<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber
"إسمع، أنا من الـ "برونكس لذا تحتاج لتبسيط الأمر
لماذا يقوم المصرف بشراء مواد توجيه القذائف هذه من (كالفيني) ؟
أنا لا أفهم فحسب
النافذة ستبقى مغلقة
تحتاج للاسترخاء
أنا في أكثر أوقات راحتي
أنت من جئت الينا، أتتذكر ؟
كنت تريد طريقة للخروج والان أنا هنا أعرض عليك واحدة
أنا قابلتك قبل ... ثلاثون دقيقة فحسب
والان تتوقع مني أن ...أبتعداً عن كل شئ أعرفه
و أضع حياتي بيدك
أنت تريد بعض الوقت للتفكير ...أنا أتفهم ذلك
ولكننا سنحتاج للقاء آخر
و انا سأحتاج لرؤية بعض الاوراق
نعم، والان أخرج من السيارة
نعم - إيلا) ؟) -
هل أنتهيت ؟ - نعم، لقد قابلته للتو -
و... ؟ - إنه حقيقي -
لديه ما يكفي بالحقيقة لنسف هذا الموضوع من جذوره
أخبرني أن المصرف ... قام بشراء ماقيمته 200مليون دولار
من أنظمة توجيه القذائف
ولماذا سيحتاجون لهذا ؟
لا أعلم
هل ستراه مرة أخرى ؟
نعم، نعم، إسمعي، سنتقابل ثانية لقد وافق على أحضار الاوراق لي
حسناً، سأتصل بكِ فيما بعد
(شكرا، (إيل
! أنت
هل تواجه أية تشويش أو رؤية مزدوجة ؟
لا
لا شيئ
فقط تابع الضوء، رجاء
لاحظنا أنك تواجه بعض الطنين في أذنك
نعم
حسناً، أريد أن أبقيك هنا لليلة من أجل الملاحظة
ذلك لن يكون ضروري
أين زميلي ؟
(توماس شومير)
بالتأكيد كانت نوبة قلبية ؟
ذبحة قلبية حادة"، نعم"
قلمك المضيئ هل يمكن أن أستخدمه ؟
ماذا تفعل ؟
هل يمكنك مساعدتي حتى نديره ؟
...أخشى، اني لا يمكنني السماح لك - فقط قم بمساعدتي -
"نحتاج أن نتصل بشرطة "برلين ونطلب تشريح عاجل
لماذا ؟
لأني لا أعتقد أن هذا الرجل مات نتيجة أسباب طبيعية
(هيا، (إيلا
لو أن (شومر) قابل هذا المصدر ... "في محطة قطار في "برلين
الاحتمالات هي أن هذا الرجل مواطن أجنبي، لذا هي قضية فيدرالية
ولكنك لا تنصت لي، أليس كذلك ؟ دعهم يتقابلوا ثانية
والرجل سيحضر الاوراق و (تومي) سيقوم بأنهائه
...وسيكون لدينا وضع - أنا كنت أصغي، ولكن -
ولكن لايزال عليكِ التنسيق مع وزارة العدل أذا كنتِ ستقومي بطلب حماية الشاهد
لقد حاولت الأن مع هواتفهم المحمولة ولكنها تذهب مباشرة للبريد الصوتي
اللعنة
سأحاول مع زوجة (تومي) بمكان عملها ... لو أضطررت لأقحام وزارة العدل في هذا
سيقوموا بفعل ما يفعلوه دائماً بهذه النوعية من التحقيقات
سيماطلونا بالروتين المعتاد ... وهذا المصدر سيتم تقييده
...وانا أخبرك أنه يمكن أن يكون القنبلة
والتي قضينا العامين الماضيين نبحث عنها
البريد الصوتي
ما الذي يحدث ؟ لماذا لا يقوموا بمعاودة الاتصال بنا
ماذا تريديني أن أفعل ؟ لا يمكنني تحمل حرب عصابات أخري مع وزارة العدل الان
أنه (سالينجر) ؟ - أخيراً، ضعه على السماعة الخارجية -
! (يا إلهي، (لو ما الذي أخركم يارجال هكذا ؟
هاللو ؟ هل أنت متواجد ؟
نعم
إذاً، ما حدث ؟
تومي) مات)
ماذا ؟
(لقد مات، (ايلا
أريدكِ أن تحضري هنا بمجرد ما يمكنكِ
الدم أحمر بصورة غير طبيعية تهتك شديد بالاغشية الداخلية
وهؤلاء أثنان من المؤشرات الرئيسية "للتسمم بالـ "هايدرو ساينيك
...وهذا الجرح بخلفية الرقبة
هو كيفية دخول السم إلى مجرى الدم، عن طريق الجلد
هذا الجرح أعطى نتيجة سلبية لوجود أي سم
وهناك العديد من الاسباب لتغير لون الدم
وأقلها هو ... "التسمم بالـ "هيدروساينك
أقول لك، لقد تم قتله
حسنا، أنا أفترض أنك تشك في تركيبة من
"حمض "البروسيك "و "ديميثيل سلفوكسيد
ولكن وقت التفاعل لابد أن يكون فوري
خلال دقيقة واحدة
مما يعني أن القاتل كان لابد أن يضع السم
بعد خروج (شومر) من السيارة
لذا، هل رأيت أي شئ غير معتاد ؟
أية أحد أقترب من (شومر) ؟
...لا، أعني
لا أعلم
وما هو الشيئ الذي يجعلك متيقن من أنه أغتيل ؟
العميل(سالينجر) وأنا لدينا سبب لإعتقاد ان هذا قد يكون مرتبط
بتحقيقات مستمرة، تتم أدارتها
بين كل من، فريقي بمكتب المدعي العام بـ "منهاتن" والانتربول
أية تحقيقات ؟ - أدير مجموعة من شرطة الانتربول -
تركز على العمليات المالية المرتبطة بالجريمة المنظمة
منذ حوالي عامين بدأنا تلقي معلومات ترتبط
بمصرف يدير أنشطة غير مشروعة "و مقره في "لوكسمبورج
المصرف الدولي للأعمال والائتمان
بتوجيهات من رئيسه (جوناس سكارسين)
"ونعتقد أن الـ "اي بي بي سي أصبح هو المصرف المفضل
للاموال المرتبطة بالجريمة المنظمة ... و تهريب رؤوس الاموال
(وكيف يكون أياً من هذا مرتبط بـ (شومر "ومكتب المدعي العام بـ "نيويورك
"فرع "أي بي بي سي" "في"مانهتن
هو المركز الرئيس لعمليات غسيل الاموال بالولايات المتحدة
شومر) و أنا) كنا نعمل بهذه القضية معاً
والعميل (سالينجر) و إدارته يقومون بمساعدتنا
ولماذا لم يتم أبلاغنا بهذه التفاصيل قبل هذا الاجتماع ؟
ماذا كان يفعل (شومر) هنا في "برلين" ؟
لقد قمت بتجهيز لقاء أولي له "مع مدير تنفيذي في "أي بي بي سي
والذي كان على علم بتحقيقاتنا ويتطلع الى أبرام صفقة
وهوية هذا المصدر ؟
لا نعلم، لقد قام بعمل أحتياطات ليبقي هويته مجهولة
وفي الساعات الاثني عشر المنصرمة حاولت بكل جهد العثور عليه
لاني أعتقد، لو لم يكن هذا الرجل بالفعل مات، فقريباً سوف يكون
لماذا ؟
(لانه، فقط مثل (شومر
أية أحد قام بالتحرك ضد هذا المصرف
أما أنه مات أو إختفى
(أيها العميل(سالينجر بالنظر لتاريخك مع هذا الموضوع
أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر حذراً
قبل أن تقوم بعمل مثل هذه الاتهامات المتطرفة
تاريخي ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
قمنا بمراجعة ملفك
قمتم بذلك ؟
حسنا، هذا يعني أنك تعرف فقط عن القذارة
أعتقد أن هذا وقت المحاولات لكلاكما ولكن حتى تقدموا لي
شئ أكثر أقناعاً من النظريات الغير مؤكدة
"فإن متابعة "أي بي بي سي "لن تحدث هنا في "ألمانيا
فندق "كونكورد" رجاءً
ما الذي حدث هناك ؟ ما هو تاريخك الذي تحدث عنه (ديمير) ؟
لا تقلقي حيال ذلك - لا تلقي اليّ بهذا الهراء -
ما الذي يعرفوه عنك ولا أعلمه ؟ - لا يعلمون أي شيئ -
يعلمون ما يكفي لاسكاتك
أنا لن أخوض في ذلك إذا كنتِ بهذا الفضول، إقرئي ملفي
ما كان عليّ ابداً أن أدع (تومي) يتدخل في هذا
أنت لم تفعل أنا من وافقت على الاجتماع
لقد كنت بالجهة الاخري ( من الشارع (إيلا
كنت هناك
رأيته بسقط
ولم أرى شيئاَ
(نحن لن ندعهم يدفنوا هذا (لو
هذه اللوحة تفتنك ؟
أحبّ نظرة المعاناة
لماذا ؟
لاني أعرف أنها حقيقية
لماذا أنا هنا ؟
(أومبريتو كالفيني) ينسحب من الصفقة
مديرك يرغب بإشتراكك لتصحيح الأخطاء في هذه الحالة
إذا كان (كالفيني) يرفض المضي قدماً فإن تدخلي لن يحدث أية فارق
تدخلك سيسمح لهم بقبول أبناء (كالفيني) الاثنان
والذين يكونوا أكثر تفتحاً
ستجد كل التفاصيل في الملف
سأتصل بك بمجرد بدأ المفاوضات
"المدير التنفيذي لـ "أي بي بي سي يموت في حادث سير غريب
"المجتمع الراقي في"لوكسمبورج (في حالة صدمة لوفاة (أندريه كليمنت
رينية) ؟)
ماذا تفعل هنا مبكراً هكذا ؟
(سالينجر)
لقد وجدت المصدر
ماذا ؟
وجدت الرجل "الذي قابله (شومر) في "برلين
أندرية كليمنت) ؟)
"النائب الاول لرئيس"أي بي بي سي في إتخاذ القرارات
تم قتله في حادث طريق ... "خارج "لوكسمبورج
تقريباً بعد تسع ساعات ( من مقتل (شومر
وهذا هو تقرير الشرطة الاولي للحادث
وصل الى "برلين" في الثامنة صباحاً
"على طيران "لوكس أير "رحلة رقم 9871 من "لوكسمبورج
والذي يتواجد بهذه الافادة أن رئيس ( أي بي بي سي" (جوناس سكارسين"
إدعى أن (كليمنت) كان معه في "لوكسمبورج" منذ العاشرة صباحاً
و الذي هو من الواضح مستحيل، لو أن كليمنت) وصل الى "برلين" بالثامنة صباحاً)
وهل قالت الشرطة أي شيئ عن هذا التضارب ؟
لا شيئ
أنا لم أخبرهم - ماذا ؟ -
"أريد الذهاب الى "لوكسمبورج وسؤال (سكارسين) بنفسي
لا، بالتأكيد، لا - فيكتور)، أسمع لي) -
"سأذهب الى "لوكسمبورج ولو قام (سكارسين) بتأكيد هذه الكذبة
سأقبض عليه بسبب هذه الكذبة ... ويمكنني بناء
(بحق الرب (ليو أنت لست في الساحة بعد الان
الانتربول" لا تعمل في" مجال تطبيق القانون التجاري
نحن نعمل في الاستخبارات والتسهيلات
ركز على ذلك، وأعمل في ذلك ومرر ما عثرت عليه للسلطات المختصة
وبعدها ماذا ؟
أنت تعلم أننا نمرر ما نعثر عليه منذ بداية عملنا
لا أحد ابداً فعل أي شيئ ولا أحد أستطاع ابداً
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي
(شومر)، (كليمنت)
كل هذا الحائط اللعين
لا شيئ معقد في جريمة قتل بدم بارد
"مقر "إل بي بي سي "لوكسمبورغ"
مرحباً، لدي موعد (مع السيد (سكارسين
أسمك من فضلك ؟ - سيد (سالينجر)، أرجوك إتبعني -
(سيد، (سكارسين
(أيها العميل، (سالينجر من فضلك إتبعني
(سيد، (وايت
(أيها العميل، (سالينجر أعتذر على التأخير
(أنا، (مارتن وايت "المستشار القانوني لـ"أي بي بي سي
وهذا هو المفوض (فالين) من الشرطة
إعتقدت أنه من الافضل أن ينضم لنا بالنظر الى طبيعة حوارك معنا
أرجوك، تفضل بالجلوس
أعتقد أن هناك بعض من سوء الفهم
أنا هنا للتحدث (مع السيد، (سكارسين
(نعم، و بما إني محامي السيد (سكارسين لقد أصريت على التحدث معك أولاً
سيد، (وايت) لدي موعد تم تأكيده مع السيد (سكارسين) في الحادية عشر
لو أني سأقابلك أولاً لماذا لم يخبرني أحد ؟
أنا أتفهم ذلك، وايضاً أنا آسف على سوء الفهم
ولكني واثق من إستطاعتي المساعدة في الاجابة على أسئلتك
الأن أرجوك، تفضل بالجلوس
أنا متأكد أنك قد علمت
لدي بعض الاسئلة (حول (أندريه كليمنت
نعم
كما فهمت أن السّيد (كليمنت) كان يعمل
(في مكان إقامة السيد، (سكارسين بالليلة التي قتل فيها
ليلة الحادث، نعم
ما الوقت الذي وصل فيه لمنزل (سكارسين) بهذا اليوم ؟
لو أني أتذكر بدقة حوالي الساعة السادسة مساءً
أنت كنت هنا ؟ - نعم -
وأنت متأكد من التوقيت ؟
تماماً
أنا متحير
لان ما تقوله لي الان (يتعارض مع إفادة، (سكارسين
بتقرير الشرطة حول الحادث
والذي يقر فيه بأن (كليمنت) كان يعمل بمنزله منذ العاشرة صباحاً
حسناً، لقد كنت حاضراً وقت قيام السيد (سكارسين) بأعطاء الافادة
هذا ليس ما قاله - قال ذلك، وفقاً لهذا التقرير -
هل تسمح لي ؟
هناك خطأ في المسودة الاولية
الوقت خطأ
(التقرير النهائي هنا يقول أن (كليمنت وصل في السادسة بعد الظهر
الأخطاء الكتابية مثل هذه يمكن أن تحدث من وقت لآخر
وهذا سبب أن الشرطة تمنع نشر أية أصدارات
من أية تقارير أولية تخص قضايا مفتوحة
لذا، هل هناك شيئ آخر يمكننا عمله لك (أيها العميل، (سالينجر
نعم - أنها أنا -
حصلت للتو على النتائج الكاملة (لاختبارات السموم التي أجريت على (شومر
و... ؟ - أنها ليست حاسمة -
غير حاسمة ؟ وبحق الجحيم ماذا يعني هذا ؟
وجدوا بعض الاثار لعنصر "السيانيد" في دمه
ولكن المستويات ليست مرتفعة بالدرجة
لتتساوي مع معاييرهم للتسمم
هل أنت متواجد ؟
آسف
أنا آسف
هل أنت مجنون ؟
مدام، (كليمنت) ؟ نعم -
(أنا، (إليناور ويتنعممان "من مكتب المدعي العام بـ "نيويورك
لقد تركت لكِ عدة رسائل ... فقط
سيدة، (كليمنت) أنا آسفة للاستمرار بالاتصال بكِ
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ
ولكني لست مقتنعة أن موت زوجكِ كان حادثة
أسمعي، اليكِ رقم تليفوني المحمول
001-917-135-6565.
يمكنكِ الاتصال بي في أي وقت
توقفي عن الاتصال بي، ليس لدي شيئ لاخبرك به، فقط أتركيني مفردي
أرجوكِ، أنا فقط أريد سؤالك بعض الاسئلة
لدي طفلان وهم بالفعل فقدوا والدهم
أتفهم ذلك - لا، لا تفهمين -
هل تعلمي أن زوجكِ قابل أحد محققينا
باليوم الذي قتل فيه ؟
الا تنوين للقدوم إلى الفراش ؟
لقد سمعت صوتكِ - أنا آسفة -
متى جاء الى هنا ؟ - منذ ساعة -
تي-ريكس) كان بالخزانة) مرة أخرى
دعيني أعيده
هيا، صديقي
"ماذا تريدي مني ؟"
"هل نستطيع أن نلتقي ؟"
"كلا"
هل أخبرك زوجكِ بإنه" "كان يلتي بنا ؟
"كلا"
هل تعرفين أي شيء عن" "صفقة "أي بي بي سي" للأسلحة ؟
(تكلمي مع (أومبرتو كالفيني
لو) ؟)
كانوا يعلمون عن التناقض بالتقرير
(قاموا بتغيير إفادة، (سكارسين
كيف علموا بذلك، (فيكتور) ؟
تعال للداخل - لا -
هل أنت مجنون ؟ أنها متجمدة بالخارج
تعال للخارج
توقف عن ذلك
لو)، أنتظر)
(لو)
هل فقدت عقلك ؟
أعتقد أننا سنأخذ الكلب للتمشية
للحصول على بعض الهواء المنعش
من فعل هذا ؟
من في أعتقادك ؟
من شقتي
ويتمان) حصلت عليهم ايضاً)
نحتاج أن نبلغ السكرتير العام حالاً
لابد أنك تمزح
لو بدأنا بارسال التحذيرات الفرصة ستضيع
الفرصة ؟
تذكر، أن آخر شيئ (أخبره (شومر)، لـ (إيلا
أن، (كليمنت) كان سيعطيه معلومات " على إتفاق أسلحة لـ "أي بي بي سي
(أمبرتو كالفيني)
رئيس دفاع (كالفيني) وواحد "من أكبر مقاولي الدفاع في "أوروبا
وعلى الارجح رئيس وزراء "إيطاليا" القادم
هذا الرجل بجواره هذا هو مصدرنا
(أندريه كليمنت)
و... ؟
(وايتمان) إكتشفت أن (كليمنت) "كان يفاوض لصالح "أي بي بي سي
لشراء رقم كبير من اجهزة توجيه القذائف
ووحدات تحكم (من دفاع (كالفيني
ولكن في الدقائق الاخيرة الصفقة إنهارت
ماذا حدث ؟
لا نعلم، (ويتمان) سوف يقابلني في "ميلان" غداً
سنقوم بالتحدث إلى (كالفيني) ونكتشف ذلك
مرحباً - مرحباً -
(إليناور ويتمان) (هذا هو المحقق (ألبرتو شيروتي
فاتنة - سعيدة بمقابلتك -
رجاء، لا يوجد الكثير من الوقت
"سيرحل (كالفيني) الى "تورين فوراً بعد هذا الميعاد
لم أكن أدرك أننا سنجتمع في تجمع سياسي
أفضل ما أمكننا فعل بهذا الوقت القصير
الطابق الثالث عشر سأنتظر بالخارج
تحتاج أن تضغط على الزر
تبدو بحالة مزرية
شكراً
متى أخر مرة حصلت على بعض النوم ؟
لا أعلم
متى كانت أخر مرة تناولت فيها وجبة مغذية ؟
لا أتذكر
وماذا عن أخر مرة ضاجعت فيها ؟ - لماذا هل تعرضين ذلك عليّ -
تحتاج أن تهتم بنفسك (أفضل من ذلك (لو
لا يمكنني أن أتركك تتحطم وتحترق كما فعلت من عامين
مرحباً لكم أرجوكم، إتبعوني
هذا الاجتماع يحظر نشره
السيد، (كالفيني) لا يجب أن يورط في تحقيقاتكم
وايضاً أنضمامه لهذه المناقشة لايجب أن يجد طريقه للصحافة
نحن نفهم ذلك
إنتظروا هنا لدقيقة
إذاً قمت بقرائة ملفي
قمت بإجراء "مكالمات قليلة الى "لندن
كان يجب أن تخبرني بكل شيئ حدث
"مع قضيتك لـ "أي بي بي سي كان يجب أن تخبرني أنها سبب رحيلك
بماذا أخبروكِ ؟
بأنك أفسدتها، لان الشاهد الذي أحضرته كان مزحة
وعندما أجبرت على إسقاطه القضية تفككت
وأنك أهتجت، وهاجمت المفوض المساعد وكسرت أنفه
قضيتي لم تتفكّك، ولقد أغلقوها وشاهدي كان يقف على أرض صلبة
لقد أعطانا كل شيئ نحتاجه ضد المصرف
وبعدها فجأة، ومن العدم رئيسي الاعلى أجبرني على تركه يرحل
بعدها بثلاثة أيام جميعهم ماتوا بحادث سيارة
كلهم ؟ - لديه زوجة وطفلان -
سيد، (كالفيني) نريد معرفة سبب ! أن "أي بي بي سي"، مصرف
سيقوم بشراء ما قيمته الملايين من الدولارات لأجهزة توجيه القذائف
ووحدات التحكم من شركتك ؟
الـ "أي بي بي سي" أشترت بما قيمته البلايين من الدولارات
"من صواريخ"دودة القز من جمهورية الصين الديمقراطية
وسيعاد بيعها الى عملاء بالشرق الاوسط
وتصادف أن الصواريخ
مجهزة بأنظمة توجيه "من نوع "فولكان
وشركتي هي أحدى شركتان بالعالم "تنتج الـ"فولكان
ومن الاخرى ؟ - "سوناي"، "أحمد سوناي" -
من "أيروتيك" التركية ؟
ولكن لماذا يخاطر المصرف بكل رأس المال هذا والمصادر
لبيع هذه الصواريخ ؟
أنه أختبار
الأسلحة الخفيفة، هي الأسلحة الوحيدة التي إستخدمت
في 99 بالمائة من نزاعات العالم
ولا يوجد أحد لديه القدرة على صنعهم
أسرع وأرخص من الصين
ما يحاول، (سكارسين) فعله
"هو جعل "أي بي بي سي" السمسار الخاص
للاسلحة الصينية الخفيفة للعالم الثالث
وصفقة الصواريخ هي البوابة لهذا
نعم، ولكن أستثمار البلايين من الدولارات فقط لتكون سمسار
لا يمكن أن يكون هناك عائد كبير مقابله
لا، هذا ليس بسبب التربح من بيع الاسلحة
أنه حول التحكم
التحكم بتدفق الاسلحة هو التحكم في الصراعات
لا
لا، لا الـ" أي بي بي سي" هو مصرف
هدفهم ليس التحكم في الصراعات
أنه التحكم في الديون التي تخلفها الصراعات
أترون، القيمة الحقيقية للصراعات
القيمة الصحيحة
هي في الديون التي يصنعها
تحكم السيطرة على الديون
تتحكم في كل شيئ
تجدون هذا مزعج، صحيح ؟
ولكن هذا هو جوهر الصناعات المصرفية
ليجعلونا جميعاً سواء كنا أمم أو أفراد
عبيد للديون
صوتك يبدوا وكانك "لست مغرم بـ "أي بي بي سي
ماذا حدث ؟
(لقد كنت مغرم بـ (أندريه كليمنت
لقد وثقت به
وكان صديق جيد لي
إذاً ساعدنا لنتأكد أن موته لن يضيع هباءً
أعثري عليّ بعد القائي للخطاب
يمكننا التحدث بالسيارة في طريقي للمطار
(أمبرتو كالفيني)
...وبالتأكيد ترتبط بأي
بحق الجحيم ماذا يحدث ؟
لقد أطلقوا عليه
أمنوا المنطقة وأغلقوا جميع المخارج، الان
هيا
يا إلهي، هل أنت بخير ؟
أعتقد هذا
خذ هذا اليسار ربما تقطع عليه الطريق
إذهب
! إذهب
إغلق المحرك
و أخرج يدك من النافذة
إغلق المحرك
و أخرج يدك من النافذة، الان
علاقتنا مع "السويسريين" أصبحت أصبح مستحيلة خلال السنة الماضية
يقوموا بخفض ودائعنا الدولارية
بنسبة 160 نقطة أقل من المعدل
قاموا بمضاعفة تكاليف نقل أموالنا
حسناً جنرال، ماذا تتوقع ؟
أنتظرنا بالغابة لفترة طويلة بما يكفي
لمعرفة، أنه عندما يقوم الاسد بالقتل فإن "إبن آوى" هو الذي يستفيد
نعم
"الـ "أي بي بي سي" أنُشئت خصيصاً
للتعامل مع الاحتياجات الخاصة التي تتطلبها نوعية مؤسستك
وبالطبع يمكننا أعطائك أسعار فائدة وشروط دفع أفضل من المنافسين الاخرون
ولكن يمكننا أن نعرض عليك أكثر من هذا
...الأسلحة
...الاستخبارات، الدعم السوقي
وتحديداً، كل شي "ستقوم "جبهة التحرير الثورية
بأحتياجه لاحياء نفسها
ولكن بمقابل ماذا ؟
"لابد أن تفهم أن "جبهة التحرير ليس لديها أموال
المال لا يمثل لهذه المؤسسة الوسيط الاساسي في المبادلات
ماذا تعرض علينا بالضبط ؟
نحن نؤمن بأنّه، بالنوع الصحيح من التوجيه والدعم
"فإن "جبهة التحرير الثورية ستصبح قوة مؤثرة جداُ في بلادكم
وربما قوية بما يكفي
لتقوم بإنقلاب ناجح في الاشهر القادمة
ولو كان هذا ممكناً
ماذا يأمل مصرفك في كسبه من هذا ؟
الامتنان، وأعتبارنا صديق مؤثر جداً
معذرة
(السيد، (وايت) والسيد، (اياهمز طلبوا من مقاطعتك
هل تعذرني، جنرال ؟ سأعود حالاً
ما الأمر ؟
تقريباً من حوالي ثلاثون دقيقة أمبرتو كالفيني) تم أغتياله)
عندما كان يلقي خطاب "في أجتماع سياسي في "ميلان
لقد قمنا بمناقشة هذا
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تقوم السلطات بحل الموضوع
وبعد ذلك نقترب من الابناء لاحياء المفاوضات
وكم من الوقت سيأخذ هذا ؟
تم التأكيد لي ... أن التحقيق سيتم بسرعة، لكن
لكن أية نتئاج عرضية و غير متوقّعة لحدث مثل هذا، يمكن أن تعقّد الأشياء دائما
لدينا فقط ستون يوماً "متبقية لتسليم "الديدان
لا يوجد وقت للتعقيدات
هذه مخاطرة لابد أن تضعها بحساباتك في ظل وجود جدول الاعمال الطموح هذا
لا، في الحقيقة ليس لدي حدس بمشاكل لولا وجود والدهم
(ماريو) و (انزو كالفيني) كانوا سيبرموا الصفقة معنا منذ وقت طويل
ألان لا يوجد سبب لديهم يمنعهم من التقدم للامام
رجل مهم وأب مخلص فقط الان تم قتله
أقترح أن نرسل خطاب (لعائلة (كالفيني
لتقديم صلواتنا الصادقة وتعازينا الحارة لخسارتهم الفادحة
أنا لا أعلم، ولكني بخير
الاطباء قاموا بفحصي بالكامل
قبل (جاك) من اجلي هل تفعل ؟
إذاً، تم تحديد هوية مطلق النار "على أنه عضو بمنظمة "الالوية الحمراء
وماذا عن الرجل في السيارة ؟
السيارة كانت مسروقة، ولم يعثروا على أية بصمات، ألياف، أو بقايا
أو عثروا على أية شهود رأوه يغادر في السيارة
إذاً ؟ - إذاً، ألشرطة أعلنت رسمياً -
"أن منظمة" الالوية الحمراء هي المسئولة
عن الاغتيال في مؤتمر صحفي الليلة
نحن لسنا مقتنعون أن منظمة" الالوية الحمراء" وراء هذا
شخص ما يمكنه أن يكون ببساطة جعلها تظهر بهذا الشكل
هذه ليست قضيتي
والرجل المسئول عن التحقيقات صاحب سلطة قوية
وايضاً، وغد حقيقي
كل ما نريد فعله هو القاء نظرة بالجوار لفترة قصيرة
(انتونيو) - (البرتو) -
فقط دقيقة
قاموا بعمل تحاليل التتبع
شيروتي) قال لا)
لو أن هناك مطلق نار آخر كان سيتمركز هنا
الساعة الميقاتية التى وجدوها في الغرفة
كانت مضبوطة على دقيقة تنازلياً، صحيح ؟
نعم، (كالفيني) تم قتله بعد دقيقة من بداية إلقائه الخطاب
ماذا لو أن هذا كله متزامن ؟
...حسناً
دعينا نقول أني مطلق النار الثاني
الرجل بالاسفل لا يعلم بتواجدي هنا
ولكني متمركز تماماً فوق غرفته
"وأنا مسلح ببندقية طراز"ساوير200 تماماً كالتي معه
لدي ساعة ميقاتية مضبوطة على دقيقة بالعد التنازلي
(وستبدأ عندما يتأهب (كالفيني بالقاء خطابه
القناص بالاسفل تم أعطائه تعليمات للقيام بنفس الأمر
لان هذا سيحدث عندما يطلق رصاصته الاولى
لو أنه أخطأ، فأنا مستعد لتكملة الأمر بطلقة من لديّ
القناص، أطلق، وأخطأ
...بعدها بثواني
...ارديت(كالفيني) بطلقة في الرأس
إنها نظرية جيدة ولكن هناك معضلة واحدة
لماذا ؟
طلقتان أطلقوا من النافذة
رصاصتان تم أستخراجهم من المنصة
وظرفان فارغان تم العثور عليهم بجانب البندقية
خبير المتفجرات أكد أن الظرفان الفارغان مصدرهم البندقية في غرفة الفندق
لذا لو كانت الطلقة القاتلة أتت من مطلق النار هنا بالسطح
سيكون المجموع ثلاث رصاصات تم أطلاقهم
بماذا تفسر غياب الطلقة الثالثة ؟
لا أستطيع
أعتقد أني رأيت هذه البصمة من قبل
أين ؟
على الحائط فوق مكتبي
هذه تم رفعها من مسرح الحدث لـ ( ستيفان هيوس) ببروكسل العام الماضي
المدير التنفيذي السابق لـ "صندوق النقد الدولي"
هل شاهد ابدأ من قبل نعل حذاء مزخرف مثل هذا ؟
يعتقد أنها أتت من حذاء مصمم خصيصاً لاستعدال الساق
الدعامات مصنوعة من الصلب
أو من سبيكة ولكن يشترط في الساق
هي من ستحدد نوع الجهاز المستخدم
ويقول أن بصمات الحذاء متطابقة تقريباً
(البرتو) هل ترسل هذه الى (آلن كوفاكس) بقسم البصمات بالمباحث الفيدرالية فوراً
وتأكد من حصوله على رقم إتصالي الشخصي
شكراً
إيلا) لو أن المباحث الفيدرالية) أكدت تطابق هذه البصمات
فذلك سيعني أن المصرف قام بأستخدام نفس القاتل مرتان
مما يعني، لو تمكنا منه سنتمكن من المصرف
أين هو (كيروتي) ؟ - كان هنا للتو -
...من أعطاك الصلاحية
للعمل على هذه القضية ؟
من أعطاك الصلاحية للعمل مع هؤلاء ؟
أريدك أن ترحل من هنا، الآن
وخذ هؤلاء الأثنين معك
!إلى المطار
لقد تحدث مع رؤسائهم
هذه مذكرة لرحيلهم من هنا
أخلي المكان وأذهب إلى البيت
ما كان هذا ؟
هذا كان الكابتن (باريللو) الرجل (المسئول عن التحقيقات بمقتل (كالفيني
وماذا كان يريد ؟ - مؤخرتي على طبق -
وكلا منكما على الرحلة القادمة "بعيداً عن "ميلان
حسناً، الم تخبره بما إكتشفناه الان ؟
حاولت
اللعنة عليه لايمكنه أجبارنا على الرحيل
لقد قام بالفعل بالتحدث مع رؤسائكم
صدر الامر لكلاكما بعودتكم لدياركم
(أرني) لا يمكنك فقط الجلوس هناك
وتعطيني محاضرات في البروتوكول والاجراءات
أنت تعلم بما يحدث هنا
حسناً، من يبالي بالقذارة المسماة بأوامر المنع القضائية
لقد أحرزنا الان فقط تقدم كبير
رائع (ارني) بالفعل أنت رجل المساعدات الحقيقية
هذا الوضع بالكامل هراء
كنت أتمني أن أكون أكثر مساعدة
لا، لقد قمت (بعمل رائع (البرتو
سافعل ما بوسعي لتلقي اللوم عنك
شكراً
شكراً لك لكل شيئ وآسف للمتاعب التي سببناها لك
ماذا ؟
دعامة ساقه مصنوعة من المعدن، صحيح ؟
إذاً ؟ - إذاً لو غادر عن طريق المطار -
الأمن سيطلب منه رؤيتها
بالتأكيد هذا هو
لاينظر بهذا الاتجاه كثيراً - أعتقد أن هذه هي الفكرة -
تقريباً يعرف مكان وجود الكاميرا
أنظر كيف أنه دائما يشيح بوجهه بعيداً عن زاوية الكاميرا
حتى لو عثرتم عليه
هذا الدليل لايكفي لادانة رجل بدون إعتراف
لو عثرنا عليه، الادعاء لن يكون مهم لأنه سيكون رجل معروف
يمكنه الموت من آجل البنك أو التعاون معنا
عثرت عليه، يسافر تحت إسم (شيروود)، (تيموثي إم)
(أستقل رحلة طيران (اليطاليا 422 التي غادرت" ميلان" السادسة مساء أمس
"وتصل الى "نيويورك بمطار "جي أف كي" في العاشرة مساء
ما وقت الرحلة التالية ألى "نيويورك" ؟
(المحققين (هوبارد)، (وارد)، (أورناليس (هذا هو العميل (لو سالينجر
أخيراً - كيف حالك ؟ -
دعيني أخذ هذا - شكراً، إذاً ماذا لدينا ؟ -
حسناً، لقد حالفنا الحظ
بعض اللقطات القصيرة وهو يمر خلال الجمارك
هذه صورة جيدة
الهوية بإسم ( شيررود) التي يستخدمها نظيفة، كلها مرتبطة بعناوين وهمية
أين ذهب بعد أن خرج من الجمارك ؟
لا نعلم، الكاميرات التليفزيونية فقدته بالزحام
إستطلعنا جميع شركات التاكسي والليموزين بالمدينة
جراجات إنتظار المطار، وكالات تأجير السيارات، ولم نصل الى شيئ
نعتقد أن هناك فرصة بأنه يعيش هنا بالمدينة
ولم هذا ؟
أتصل (كوفاكس) من مكتب بصمات المباحث الفيدرالية
بصمة القدم من حذاء يستخدم لعلاج ركبة كاحل القدم
نمط النقشة مصنع خصيصاً للاحذية
لمعهد "أيزيكسون" التجبيري هنا بالمدينة
الحذاء فقط أتي من هناك
هل لديك شخص يمكننا الاتصال به هناك ؟
(لدينا الدكتور (أيزيكسون
حسناً، أنتم يا فاق أذهبوا لتحري الأمر و أنا ساحاول مع المكتب
(هوب)
أستعدي للضربة القاضية سيهاجمك بضراوة
من هناك ؟ - "أدارة شرطة "نيويورك -
دكتور، (أيزيكسون) ؟ - نعم -
المحقق (اورنليس) من أدارة شرطة نيويورك (وهذا شريكي، المحقق، (وارد
نريد سؤالك بعض الاسئلة - لماذا -
ماذا تريدون ؟ ماسبب قدومكم الى هنا ؟
أهدا، دكتور، فقط نريد سؤالك بعض الاسئلة عن مريض
مريض ؟ أية مريض ؟ هيا رجال، أتعرفون الوقت الأن ؟
أسمعوا، أنا آسف، يجب أن أذهب فعلاً أنا لم أفعل شيئ
أنا آسف، طابت ليلتكم - ... دكتور، لو أمكننا -
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه
دكتور، (أيزيكسون) رجاء
نعتقد أن حياتك في خطر خطر مهول
نعتقد أن أحد مرضاك سيحاول قتلك
يقتلني ؟
أنا العميل، (سالينجر) من الانتربول نساعد في مطاردة هذا الرجل
ولماذا يريد مريض قتلي ؟ أنا خبير تجبير
هذا الرجل مريض عقلي، قام بالفعل بذبح 7 أطباء في أوروبا
لدينا ادله خطيرة تقول أنك ربما تكون التالي
هل رأيت ابداً هذا الرجل ؟
لا، لا، لا اعتقد هذا
هل الأسم (تيموثي شيروود) يعني أي شيئ لك دكتور ؟
لا، كيف تعلمون أنه مريض من مرضاي ؟
لدينا بصمة قدمه
نعم، الحذاء تم صنعه من قبل "أية جي أم بايوميكانيك"
"خاص بـ "معهد أيزكسون "موديل"كي أية أف أو 1-2-1
كية أية أف أو 1-2- 1" ؟"
بدأنا بوصف هذا النوع منذ ثلاث سنوات
أستخدمناه مع المئات من مرضانا
حسنا، إذاً سنحتاج منك مراجعة كل ملفاتك
الان ؟
دكتور، علينا أن نعثر على هذا الرجل قبل أن يعثر عليك
ماذا تحاولي فعله هنا، (إيلا) ؟ - أنا أؤدي عملي -
هل لديكِ اية فكرة عن نوع القذارة التي أقحمتيني فيها ؟
نحن فقط نحاول الوصول للحقيقة - أنا افهم ذلك -
نعم، ولكن عليكِ تذكر ما يريد الناس ... سماعه، ما يريدوا أن يؤمنوا به
لاشيئ الا هذا وبعدها تأتي الحقيقة
ومنذ متى كان هذا هو الصواب ؟ لا أصدق ابداً انك تردد هذا لي
(الحقيقة تعني المسئولية، (أرني
تماماً، ولهذا يهابها الجميع
...إسمع
الـ "أي بي بي سي" يستخدمون قاتل واحد لكل عملياتهم
وقد قمنا بتعقب أثره "الى هنا في "نيويورك
هذا الرجل يمكنه أن يدفنهم
يريدوا مني أن أفصلكِ
لو لم تجدي هذا الشخص ... أعني بسرعة
سوف يجبروني على فعل ذلك
(سكن (جوناس سكارسن "لوكسمبورغ"
هل تريد التحلية ؟ - لا، شكراً لك -
أنا أريد واحدة
هذه اللعبة تتطلب الصبر والالتزام
يجب أن تفكر مثل الرجال وتتصرف مثل الرجال أيضاً
أيها السادة
آسف على إزعاجك بالمنزل أخشى أن هذا لا يمكنه الانتظار
نعم ؟
"سالينجر) في "ميلان)
و (ويتمان) ايضاً
لديهم الرائحة
هي فقط مسألة وقت قبل أن يجدوا مستشارنا
أيّ توصيات ؟
أنصح بقوة ... ضدّ عمل أيّ شئ
ذلك سوف يصعّد المواجهة الآن
ويلهيلم)، رفعنا أنفسنا) على الحافة
إذا لم نلتزم بتأريخ التسليم المشترون سيلغون الطلبات
وخططنا مع الصينيون ستنهار
وسيُخلف المصرف ورائه فاتورة لا يمكن سدادها
تصعيد المواجهة هو أقل مشاكلنا
أنا أوافق، نحن على وشك التعامل (مع أبناء (كالفيني
نحن لا نستطيع السماح لأي احد بوضع جدول أعمالنا في خطر
نحن يجب أن نقطع كلّ العلاقات مع المستشار
ضعوا في أعتباركم النتائج أيها السادة
القيام بفعل هذا سيكون أمر في غاية الفوضى
حسناً، قم بأقتراح شيئ الان
أنا لا أعرف لماذا تدفعون لي للنصح بشأن هذه الأمور
من الواضح أنّكم لا تريدون إستشارتي، فقط تعاوني معكم
حقا، (ويلهيلم) لدينا فقط كلّ ما يمكن أن نأخذه منك
نعم، وأنا كان لديّ كل ما يمكن أن أخذه من نفسي
كيف تود أن نبدأ ؟
كاشيان) ما الذي يجب فعله عندما) لا يوجد هناك مخرج من وضع معين ؟
لو أنه لا يوجد مخرج بتاتاً
أفضل شيئ هو العثور على طريقة للابتعاد عنه
اللعنة، مقرف، أتعرف ذلك ؟ - ماذا تكون، أمي ؟ -
لا، ولكن يمكنني أن أكون رجلك العجوز لكل ما تعرفه أيها الاحمق
أنت، أيها الدكتور
(جابريال هانسيل)
لا أعلم، مساعدي يتولي ذلك
حسناً، العنوان هو صندوق بريدي
وقام بالدفع نقداً لكل فواتير دوائه
ولا توجد صور تشخيصية لماذا ؟
لا أعلم - هل هناك رقم ؟ -
نعم 212-157-6421
أنه خط ميت
(سأتصل بـ (هوبي و اطلب منها البحث عنه
أنظر أذا أمكننا الحصول على مذكرة "لصندوق بريد في "جيرسي
"ما كل هذه الاحرف لـ "جي تي المتوجدة بجانب الاسماء هنا
لدينا حسابات اكراميات لسيارات أجرة
ونضع هذه العلامات عندما نستعين بخدماتهم مع المرضى
مرحي، (هاب) تقول أن لديك خيط
نعم، حصلنا على عنوان ونحن بالطريق له
و ما هو ؟ - حسناً، يمكن أن يكون هو -
حقاً ؟ - نعم -
حسناً، عليهم أحضاره الان هذه أخر فرصة لنا
ماذا تعني بـ " أخر فرصة لنا" ؟
أرني) وأنا تجادلنا بالامس) ووقتنا قد أنتهي
لو لم نحضر هذا الرجل الان الامر أنتهى
حسناً، من الافضل أن يكون هو إذاً
أنا هنا، نعم
أعلم ذلك
بالتأكيد هذا هو العنوان ؟
لقد راجعت الطلبيات بنفسي هذا هو المكان الذي يسلموها به كل مرة
حسناًن يمكن أن يكون بأي مكان
ماذا تعتقد أنه يفعل ؟ - يخرج القذارة مني -
مكان كبير وخالي
أسمع، أنا جائع هل تريد أن أحضر لك شيئاً ؟
نعم، قهوة سادة
سأعود لمقر القيادة بعد أنتهاء هذا
حسناً، لابأس
تماماً، مع السلامة
كم من الوقت تعتقد وهذا الحال كما هو عليه ؟
لا أعلم، علينا أكتشاف هذا
سجلات الطبيب تقول أن آخر مرة
قام أحد بالتوصيل الى هنا كان من خمسة أسابيع
أعني، لا يوجد حتى مكتب مؤقت أو أي شيئ
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ -
أبن العاهرة
ما الأمر معك ؟
شاهدت الان رجلنا بأتجاه عقارب الحادية عشر، بدلة زرقاء
متأكد أنه هو ؟ - مائة بالمائة -
من أين أتي ؟ - اللعنة عليّ، لو كنت أعرف -
كنت لديّ طاولة الحساب رأيته يسير من خلال النافذة
أتريد الذهاب للامساك به ؟ - لا -
سنتبعه، لنعرف أين ينام وبعدها ننقض عليه
"أية، بي، سي" حافظوا على رباطة جأشكم
بـ"5026" الاسم ؟ - (صامويل كوبلر) -
رسالة
عمك يريد رؤيتك حالاً
الاجابة ؟
الـ"جوجنهايم" القاعة المستديرة بالدور الخامس بعد أربعون دقيقة
مرحباً، كيف حالك ؟ - مرحباً -
"أدارة شرطة نيويورك" أريد التحدث مع رئيس الأمن لديكم
حسناً، دقيقة واحدة
ريك) ؟)
(كيف حالك ؟ انا المحقق (اورناليس اريد تصريح بتجاوز الأمن، رجاءً
حسناً - شكراً -
لدينا الأذن
ورائي مباشرتاً
تفضل، شكراً لك
من هذا الرجل العجوز الذي يجلس بجواره ؟
لا أعلم، ولكني رأيته في مقر "المصرف الرئيسي في "لوكسمبورج
لا تبدو بخير اليوم
كلنا نبدأ افضل مما سنؤول اليه
وكيف تفضل أن تكون نهايتك ؟
أكثر تأني وبالتأكيد في مناخ هادئ
النهاية
الظروف دائماً ما يمكن ترتيبها
...وبقدر ما تدافعت الافكار نحوي
أخشى أن خدماتك مطلوبة في مكان آخر
ما هي ؟ - (سالينجر) -
الطريقة والأسلوب مرجعها لك كلياً
مبدأك ببساطة مثله تماماً الإختفاء بدون أثر
أي بنود آخرى ؟ - نعم -
بدون أخطاء
سأتبعه
أين يذهب (ايجي) ؟ - يتبع الاثر الجديد -
اللعنة
علينا الذهاب
أدارة شرطة نيويورك إعقد يدك خلف رأسك
أفعلها الان
لن يسمحوا لك ابداً بالقبض عليّ
أفعلها والا سأصرعك
القيود ؟ - على الحزام -
هناك شخص بالاعلى
...أين ذهب - بالاعلى هناك، بالاعلى هناك
أنبطحوا
إلهي، يا إلهي - لابأس -
للاسفل هنا
اللعنة
إلقي المسدس
لو ألقيت المسدس، كلانا سيموت - قلت، إلقي المسدس -
أنهم هنا لقتلي، ولكن سيقتلوك ايضاً الان ساعدني لانهاء هذا
لا أستطيع التنفس
السلالم
اللعنة - هل أنت بخير ؟ -
السلم هو طريق الخروج الوحيد
أنت
أياك أن تجرؤ على ذلك
أنا أتصل من الجانب المظلم
آسفة، آسفة، آسفة - ... أنا أتصل من الجانب -
تراجع
لقد أخبرتك
ماذا ؟ أخبرتني بماذا ؟
لن يسمحوا لك بالقبض عليً
اللعنة، اللعنة
تحركوا بعيداً عن المبنى
هل يمكنكم جميعاً، رجاء الابتعاد عن المبنى ؟
يعلمون أنكِ قادمة علينا الاسراع
أين وجدوه ؟ - يجلس على مقعد بجوار الخزان -
هل قال أي شيئ حتى الان - لاشيئ، أنه فقط يرتعش -
من ايضاً يعلم بوجوده هنا ؟ - الجميع، لا شيئ كان بإمكاني فعله -
الرجال من مكتب العدل في طريقهم الى هنا
مع رجل ثالث غير معلوم
كم يتبقى لي من الوقت ؟ - من خمس لعشر دقائق على الاكثر -
مطلوب للاستجواب فى تحقيق مستمر
الان موظفي "جوجنهايم" أخبروني ... بينما كانوا في المتحف
هذا لم ينتهي
هل أنت واثقة من هذا ؟
فقط أقرأها
هل تعّرفوا عليك ؟ - لا أعتقد هذا -
أرجعها
...الشاشات تحطمت - كيف حالك ؟ -
كان هناك زجاج بكل مكان - بالمقارنة بماذا ؟ -
وفقط على الارض
عندما سمعت كل هذه ... الاضطرابات، هل فكرت
(أي شيئ تحتاجيه (إيلا فقط أعلميني به
شكراً - فقط سمعت أصوات الطلقات -
والناس أصيبت وصرخت
وقام الناس بالجري خلال الابواب
ولم أكن أعلم ماذا يحدث
هل أنت بخير ؟
نعم
أستجوب هذا الرجل
حاول الا تجعل موت شريكي يضيع هباء
أعلم ذلك.. وأعتقد أن الناس كانت تهبط بطريقة عشوائية
أعني، الشرطة كانت تصعد والناس تهبط للاسفل
هل أنت مستعد لهذا ؟
(طاب مساؤك كولونيل (ويكسير
(أنا العميل (لويس سالينجر
أعلم من أنت ؟
بالطبع تعلم
لقد كنت بـ "جوجنهايم" هذا المساء
...القاتل الذي قابلته
أعلم أنك من كنت توظفه
وأعلم أنك رتبت لقتله بإيعاز من المصرف
لاني من الواضح كنت على مقربة شديدة
ولكن اذا كان فريق القتل ... في"جوجنهايم" هو ما حدث
لاني كنت قريب جداً منه
ماذا تعتقد سيفعل المصرف اذا علم أني قريب منك ايضاً ؟
الموت سيأتي الينا جميعاً (ايها العميل (سالينجر
نعم، ولكن إستناداً لكل شيئ قرأته عنك
فإنك تبدو من نوعية الرجال
التي تتطلع للموت من أجل شيئ أكبر من هذا
حسناً، هذا هو الفرق بين الحقيقة والخيال
الخيال هو جعلها ذات معنى
أنا متحير، كولونيل
...لماذا شيوعي حقيقي
متشدد أمضى 30 عاما ...في الستازي
...يكافح ضد شر الرأسمالية
لماذا يضيع هذا الرجل أخر أيامة ...للعمل في مؤسسة
التي كانت كل ما كان يكره مرة ؟
أنت كرست حياتك إلى المثال الشيوعي
ضحيت بكل شيء من آجل هذه المؤسسة
لماذا ؟
...خسرت زوجتك للخيانة
...أبنتك للإنتحار
وعندما تحطم الحائط حياتك تحطمت معه
أنت لا تعرف شيء عني
كنت ضائع قبل ان يتحطم الحائط
كان مصيري في أحد الأيام أن أكون رجل مثلك
قلب حقيقي
مصمّم
مليء بالغرض
...ولكن
من السهل الإبقاء على الطابع من استردادها
لا نستطيع التحكم بالأشياء التي تفعلها الحياة لنا
إنها تحدث قبل أن نعرف ...وعند حدوثها
تجعلك تفعل أشياء آخرى
حتى أخيراً ...كل شيء يكون بينك
...وبين الرجل الذي تريدة أن يموت
كلا
جميعنا لدينا الأختيارات في الحياة أنت أخترت
أحياناً الرجل يستطيع أن يلتقي بمصيرة
وفي الطريق أختار أن يتجنبه
سكارسن) وذلك البنك) يجب أن لقى القبض عليه
لابد أن نجلبهم للعدالة
أنت تستطيع أن تساعدني لفعل ذلك
...العدالة
...ليست محالة
لماذا ؟
...(لأن، ايها العميل (سالينغر
أعتقداك بالعدالة هي ليست إلا وهم
ألا تفهم النظام ...الذي تعمل على حمايته
لن يسمحوا أن يحدث شي لـ (سكارسن) أو البنك
بل على العكس
النظام يضمن أمان أعضاء "أي بي سي سي"
لأن الجميل مشترك
ماذا تعني "الجميع" ؟
"حزب الله"
"وكالة المخابرات المركزية"
"إحتكارات المخدّرات الكولومبية"
"الجريمة المُنظَّمة الروسية"
"حكومات "إيران"، "ألمانيا الصين"، حكومتك"
كل شركة دولية جميعها
جميعهم يحتاجون بنك مثل "أي بي سي سي"
لكي يمكنهم أَن يعملوا ضمن خطوط العرض السوداء والرمادية
...ولهذا جهودك في التحريات
تم أهمالها، أو التغاضي عنها
...ولذا أنا وأنت سوف يتم التخلص منا
قبل أن تصل أي قضية تخص البنك إلى المحكمة
إذاً، ماذا يجب علينا أن نفعل ؟
...هل يجب علينا أن نتخلى عن الموضوع
ونوافق ان هكذا هي الحياة ؟
لن أفعل هذا
لازلت أصدق ...أنا أعرف
أن هناك طريقة لإطاحة هذا البنك
وأنت سوف تساعدني
هل تفهم ؟
إذا كنت حقاً تريد أيقاف "أي بي سي سي"
لن تكون قادر على فعل ذلك من خلال حدود نظامك للعدالة
لابد أن تذهب للخارج
...وبمجرد فعلك لذلك
ستكون هناك دائماً أضرار جانبية
نعم
هل يمكنك التضحية بأقكارك الخاصة من أجل الصالح العام
هذا أختيار صعب وهو شيئ افهمه جيداً
ولكن بما أنك تصيغها ببلاغة
أحيانا الرجل ممكن أن يقابل مصيره
في الطريق الذي أختار ليتجنبه
ماذا ؟
ماذا تفعل ؟
أظن أنه حان وقت رحيلكِ
أرحل ؟ عن ماذا تتحدث ؟ - أنت تعرفين ما أتحدث عنه -
(مستحيل، (لو
مستحيل، أنت بالفعل جعلته يتكلم
والأن عد الي هناك وأجعله يأتي الينا طوعاً
يمكننا أستخدام أي شيئ وسنمضي قدماً في هذا الأمرالى منتهاه
لا أعتقد هذا - لم لا ؟ -
لن أقوم بأرتكاب نفس الخطأ مرتان
(يمكنني حمايته، (لو - لا، لايمكنك، سيصلون له -
لو لم يصلوا اليه سيصلوا لكِ
ولو لم يصلوا لكِ سيصلوا الى عائلتكِ
لا يمكنني فقط الابتعاد عن هذا
أنت تبتعدين لذا لن أكون مضطراً لهذا
كيف يمكنك أن تثق به ؟
هذا الحطام بالداخل يبحث عن الخلاص
وأنا الوحيد الذي يمكنني أعطائه له
ومن سيعطيه لك عندما ينتهي هذا الأمر
تحتاجي لاطلاق سراحي
أخبريهم أني هربت من ناظريك أيا ما أضطررت لقوله
فقط أخبريهم بتاريخي سوف يصدقونكِ
لا أعلم - إيلا)، أستمعي لي) -
أحياناً أصعب الاشياء
هي معرفة أية جسر لعبوره وأيهم لاحراقه
وأنا الذي يجب أحراقه
(دفاع (كالفيني "ايطاليا"
نحن ننتظر هنا منذ ساعة
أنا آسف (مارتن) ولكن لا أحد منا قادر على الوصول لهم
(للاسف، (ماريو ) و (انزو كالفيني لا يعرف عنهم دقة مواعيدهم
أنهم يدركون أن هذه هي النهاية ؟
(سيد، (وايت
لقد أمُرت بأن أصحبكم أنت وشركاؤك من المبنى
أرجوك، أجمع أشيائك وتعال معي
أمُرت من قبل من ؟ - أرجوك، سيد (وايت) تمتثل فحسب -
والدنا لم يثق ابداً بهؤلاء القوم
شكراً لك على أخبارنا بالحقيقة
لو لم تأتي الينا
كنا سنرتكب غلطة فظيعة اليوم
أنا سعيد فحسب أن أخدمكم
لا أعلم، (جوناس) لم يخبروني بشيئ فقط قاموا بطردي
أنهم يعلمون
أسمع، لااستطيع مناقشة هذا الان سأتصل بك وأنا بالطائرة
مرحباً بكم في أخبار العالم (أنا، (تريستانا مور
نحن حصرياً اليوم في جمهورية "نيبيريا" الديمقراطية
ونحن على الهواء، نتلقى تقرير ... أن الآلاف من القوات
(موالين إلى الجنرال (تشارلز موتومبا "قائد "جبهة الحرية الثورية
"يتحركون تجاه العاصمة"دينواي
وطبقاً لشهود العيان العديد من التفجيرات تم سماعها
وقد كانت هناك أشتباكات بنيران المدافع في عدة أماكن بالمدينة
"شعب "نيبيريا عانوا كثيراً
انه الوقت لبدء فصل جديد في تاريخ بلادنا
نحن لن نتوقف حتى نحرر قوميتنا
وخلاص وأستعادة أمتنا
(أخبار عن (مارتن
لم يظهر في فندقه أو بالمطار
الشرطة "الايطالية" لم تستطيع تحديد مكان سيارته أو سائقه
(أعتقد أن (أينزو) و (ماريو كالفيني يبعثون لنا رسالة
وكيف أمكنهم أكتشاف ذلك ؟
هذا بالتحديد الذي ندفع لك لمعرفته
نحن بعيداً عن الوقت والخيارات
(لابد أن نبرم الصفقة مع (سوناي - كيف يمكن أن نثق بهذا الرجل ؟ -
الحكومة الاسرائلية هي من أكبر عملائه
لماذا قام بالموافقة
لمساعدتنا بتقديم الصواريخ "للـ "ايرانين" والـ "سوريين
الذين لهم قابلية الضربة ألاولى ضدّ الـ "إسرائيليين "؟
(أنا أعرف (سوناي وأعتقد أن لديه الرغبة الكاملة
ليبيع لك أنظمة التوجيه
"لانه بالفعل قدم للـ "إسرائيليين
الاسلحة المضادة لهزيمة الصواريخ
هل سيقوم "التركي" فعلاً بلعب هذه اللعبة الخطيرة ؟
نحن نفعل
السبيل الوحيد لانجاح هذا
هو ضمان
أن (سوناي) يحفظ هذه المعلومات بدرجة عالية من السريه
لو أكتشف المشترون ان الصواريخ عديمة الفائدة، سيسحبون كل طلباتهم
وسوف يصبح البنك مفلساً
أجعله يأتي لهنا غداً مساءً
غداً سيذهب الى جنازة أبن عمه
سيكون مشغول حتى يوم الاثنين
ألا بالطبع كنت مستعد لحضور الجنازة
أتصل به
(أتصل لي بـ (أحمد سوناي
أنها غداً
"إسطنبول، تركيا"
أنها هناك هل تريد أن نرافقك ؟
سنكون بخير، شكراً لك
جنازة (سوناي) رجاءً
ستنتهي قريباً يمكنكم الانتظار هنا
هل هناك حمام يمكني أستخدامه ؟ - من هناك -
لن أغيب الا دقيقة - لابأس -
ألاشارة ؟ - جيدة -
جنازة (سوناي) رجاء
اين وضعت السماعة ؟ - داخل رقعة بسترته -
المحامي ؟
وايت) ؟)
لقد رحل
لقد أخبرتك، دائماً ما تكون هناك أضرار جانبية
عندما تتولي زمام الأمور بيدك الخاصة
خطتك تسير جيداً
لقد تركت (سكارسين) مع خيار واحد فقط
قم بتسجيل المكالمة وستفوز بالنهاية
كيف تكون متأكد هكذا (أنهم سيتحدثون عن صفقة (سوناي
مع "اسرائيل" والاجراءات المضادة
أنها القضية الرئيسية
"عندما تترك "الايرانيون" و "السوريون
يسمعوا أن الصواريخ "عديمة النفع ضد "الاسرائليين
سيقوموا بالغاء طلباتهم "وسينهار مصرف"أي بي بي سي
(ويلهيلم ) - (أحمد) -
لقد مر وقت طويل
نعم
تعاطفي لخسارة أبن عمك
شكراً لك
(جوناس سكارسين) (أحمد سوناي)
لو أنك أتيت لي من البداية لكانت الأمور أفضل
صلاة الظهر ستبدأ حالاً
يجب أن تأخذ وقت قصير لتسوية الأمور العريضة
والباقي يمكن ترتيبه في الوقت الملائم لكم
لدينا عشر دقائق
ويلهيلم)، هل تمانع لو تحدثت) مع السيد (سوناي) على أنفراد
أعتقد أني أفهم تشددك حيال الوضع
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية
نعم، بالطبع
إسمح لي بأن أعرض عليك شيئ مميز جداً
شيئ، القليل ممن بالخارج يعلمون بوجوده
حدود معلوماتي أن المنتج "الذي قمت بشرائه هو "أكس دبليو 41
بعدك
نعم، مائة وأثنان وأربعون وحدة
ما نوع اجهوة التوجية المجهزين بهم الان ؟
"لابد أن يطوروا بأنظمة "فولكان
ومنصات الاطلاق ؟
عربات أرضية وطائرات بأجنحة ثابتة
لذا أنت تعلم أن لدي موعد تسليم نهائي
الأول من فبراير، نعم
هل يمكنك التسليم قبلها ؟ - بالطبع -
ولكن يجب أن ترتب لشهادات ... المستهلك النهائي، النقل
سنقوم بترتيبها جميعاً
وأين سيتم العمل ؟
قبرص) لدي تسهيلات هناك)
"سنقوم بتجديد أجزاء "الديدان بعد يوم من وصولها
لذا لو سلمتهم لي خلال ألاسبوعان القادمين
سنلتزم بموعدك النهائي
وأنا قلق من أننا سنحد من أي طريقة تعلمها لتدخلك
لو قمنا بأتباع تعليماتي خلال عدة أساليب مكثفة للتكتم
أنا لا أتوقع أية تعقيدات
آسف ؟ - أنت، تعال هنا الان -
عادة ما نقحم شركائنا "المستوردون من "روسيا
ماذا ؟ انا سائح فحسب
ألان، يجب أن ترحل - ... هل يمكنك أبعاد هذا الضوء عن -
...أبعد هذا اللعين
إذاً، هل نناقش الأرقام
هناك نقطة جوهرية بالصفقة
من الضروري أن تحل قبل أن نقوم بذلك
وما هي هذه النقطة ؟
نقطة الوفاء
أعلم أنك تبيع للحكومة الاسرائلية
الاجراءات المضادة لنظام التوجيه هذه
العام الماضي بمفرده
قمت بأعمال بأكثر "من 300 مليون مع "الاسرائليين
ولن أقوم بالمخاطرة بهذا
وكيف يمكنني أن أثق بك بالا تبوح بهذه المعلومة لاية أحد آخر
أنها مصالح متبادلة ليست ثقة
وهي ما ستكون الدعامة لعلاقتنا
تعويضك سيوضع في حساب خاص
وسيكون لك بمجرد أن يدفع عميلنا بالكامل
وهذه هي الشروط
طريقة الدفع
التحويل سيتم غداً صباحاً
إيهام) سيتصل بك) ليمدك برقم الحساب الخاص
وبهذا ننهي العمل الدامي لهذا اليوم
لقد أنتهينا، أريدك أنت و (إيهام) غداً
لمناقشة جميع التفاصيل (مع قوم (سوناي
نعم، نحن في طريقنا للمنزل
ويلهيلم) ؟)
إنهض
من أنت ؟
(أنا، (لويس سالينجر
ليس لديك السلطة للقبض عليّ
من قال أي شيئ عن القبض عليك ؟
ماذا تريد ؟ - أريد بعض العدالة الملعونة -
إنتظر، إنتظر، إنتظر قتلي لن يغير أي شيئ
سيكون هناك المئات من المصارف سيأخذون مكاني
كل شيئ سيستمر
الشيء الوحيد الذي ستنجح في عمله هو أرضاء رغبتك في سفك الدماء
و انت تعلم ذلك
(مع تحيات (إينزو) و (ماريو كالفيني
شكراً لك
<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber