صباح الخير
ماذا ؟
الفرقة في الخارج
ماذا ؟ ظننت أنك قلت ... أن لا احد
(لا أحد أتى لهنا (سمانثا
انتظر
البس
ما الذي يجري؟
(سنذهب لنحضر السيد (تولوسن) و (سمانثا و نذهب للجامعة و نقوم بمسيرة
(اذهبوا و أحضروا (تولسون سألاقيكم في الجامعة
... هيا, سيكون الأمر مسلياً
سأقول لهم أنك ستنضم لنا لاحقاً
سينضم لنا لاحقاً
أخبار رائعة أخبار رائعة
هاتفي يرن بشكل مستمر
جامعة ميتشيغان تريد أن تناظرنا و كذلك إس إم يو و كذلك جورجياً, أين السيد (لو)؟
متى سأناظر أنا؟
أقرب مما تظن
متى؟
حين تكون مستعداً
أنا مستعد الآن
... سيد (تولسون) لا أمانع
ما المشكلة؟
ربما مللت من هذا
من ماذا ؟
من مشاهدة الآخرين يناظرون متى سأحظى بفرصة لأثبت نفسي؟
أنت أفضل باحث لا يمكننا فعل هذا بدونك
تفعلون الكثير بدوني
معذرة
(جيمس)- ماذا؟
(جيمس) انتظر
كان ماقلته لئيماً
لا أريد أن أخسرك
كيف تخسرين شيئاً لم يكن لديك؟
ألم تكن صديقي؟
ربما لا اريد أن أكون صديقك و حسب
ربما يؤلمني أن أكون صديقك
(سيد (تولسون
أين هو؟
اهدأ
هل رأيته؟- لم يسمحوا لنا-
(أيها المعاون, أنا دكتور (جيمس فارمر و هذا (ويليام تيلر) محاميه و هذه زوجته
مرحباً
أريد أن اقابل موكلي من فضلك
(ويليام)
كيف حالك اليوم؟
بخير سيدي , شكراً و أنت ؟
(ليس سيئاً, أنا و (ويليام نعرف بعضنا منذ وقت طويل
أعرف (ويليام) منذ كنت صغيرا
أيمكنني أن أقابل موكلي الآن؟
موكلك؟
الحقيقة (ويليام), أن موكلك مشغول الآن
مشغول بماذا؟
شريف
أطلقوا سراحه أطلقوا سراحه
هم معك ؟
هذا صحيح
هذا ما يحصل في البلدة حين تسمح للنقابات بالدخول
يسببون المشاكل, الناس تنفلت بلا سبب
أحدهم قد يتأذى إذا فهمت قصدي
ايها الشريف من الواضح أنه ليس لديك (اية أدلة لاعتقال السيد (تولسن
أقترح أن تطلقه
أنت تقترح؟ و من أنت؟
منذ بضعة أشهر, كان هناك غارة
كان تجمع سلمي و قانوني
الذي هوجم بوحشية من قبل منتقمين عنيفين
هناك شهود تقول أنك كنت هناك
إذا كنت تقود الغارة (فأنت من خرق القانون و ليس (تولسون
هل تهددني يا ولد؟
لا سيدي, لا يمكنني فعل هذا
و لكن لا يمكنني أن أتكلم باسم الناس الذين في الخارج
قانون غير عادل هو ليس قانوناً بالمرة
ماذا يعني هذا؟
ذبح الناس, المواطنين البيض و السود من قبل حراس تكساس
هل هذا ما تريده لنفسك كشريف لهذه المقاطعة؟
إذا تركت (تولسون) يذهب لبيته ... أعتقد
أعتقد أن الناس الذين في الخارج سيذهبون للبيت أيضاً
ذلك الخنزير لم يكن يساوي 25 دولار
ماذا؟
أنت مدين لأبي بالمال
(اجلس سيد (فارمر
يا إلهي
جامعة إس إم يو ألغت الطلب
جامعة جورجيا يبدو أنهم سيلحقوا بهم
لماذا؟
لقد وضعت على القائمة السوداء
يتكلمون عن محاصرتي
المجلس طلب مني أن أتوقف عن العمل
يقولون أنها ليست معركتي
لذا, الامور سيئة, عملي الجامعي بخطر فريق المناظرة الخاص بي ليس له مكان ليذهب إليه
هل يعرف أي منكم من كان (آنتيوس)؟
طبعاً, كان مصارع عملاق بالأسطورة الإغريقية
أمه كانت (جيا), آلهة الأرض
كان لا يهزم لأنه كلما رماه أحد على الأرض جعله هذا أقوى
هذا صحيح, جعله أقوى الهزيمة تجعله أقوى
أنتم طلابي و أنا معلمكم أعتقد أن هذه علاقة مقدسة
ماذاأقول لكم الآن؟ انسحبوا؟
لأن العميد يقول هذا لأن الشريف يقول هذا
لأن حراس تكساس يقولون هذا
لا, أنا أعارض هذا بشكل كامل رسالتي لكم ألا تنسحبوا
و نحن لن ننسحب
جيد
ماذا تريدنا أن نفعل؟
ناظروا هارفرد
هارفرد؟
جامعة هارفرد إنهم الأبطال الوطنيون
إذا هزمناهم, فنكون قد هزمنا الأفضل
سيد (تولسون) مع كل الاحترام هارفرد لن تناظرنا
لن يناظروا جامعة وايلي الصغيرة في مارشال تكساس
يعرفون من نحن, أنا أكتب لهم .... رسائل و أرسل لهم
وكيف نحصل على رد؟
بالاستمرار بالفوز
الدكتور (فارمر) أخبرني أن جامعة هوارد ستكون في بريفيو في الأسبوع المقبل
إذا هزمنا هوارد فنكون قد هزمنا أفضل جامعتين للزنوج في أمريكا
و يمكنني أن أضمن لكم أني سأسعى لكي لا تتجاهل هارفرد هذا
حسناً؟
نعم
أتراها على هذا ؟
أنا أبحث
بريفيو تكساس 127
127ابحث
ليست هناك
بل هي هناك ولكن لا يمكنك أن تجدها
أرى 2 و أرى 7
صحيح, ابحث عن واحد و تكون وجدتها
بعد 126 و قبل 128
.... لا أعتقد من اين حصلت على هذه الخريطة؟
ماذا تفعل ؟
سأنزل
عد للسيارة و أغلق الباب
لا يتحركن أحدكم
انخفضوا
انخفض
أوقف السيارة الآن
حسناً, ليجلس الجميع مكانهم
سأحضر المفاتيح
كيف حالك؟
أنا بخير, هل انت بخير؟
نعم
(هنري)
مرحباً عزيزتي كيف حالك؟
لا زلت مستيقظة من أجلي
ؤما الأمر حبيبتي؟ هيا
اخرس و لنذهب
أين سنذهب؟
(أحضرته سيد (تولسون
اجلس
تعال لهنا
عانقني
توقف
أنت عديم الفائدة
ماذا؟
تظن أنك الوحيد المتألم؟
حسناً, أنا آسف .. لكل شيء
للشرب
أعتذر
لا أتكلم عني
أنت محق
سأكلمها
(لا, لا (لو لا داعي لتراك هكذا
لا بأس, سأكلمها
دعني و شاني
اهدأ يا ولد
توقف, لست ألعب معك
اهدأ هل أنت مجنون؟
لن تنسى ما رايت هناك أتفهم؟
الشنق هو الجزء السهل
أحياناً يقطعون أصابعك , أصابع قدميك أنفك , أذنك
أحياناً يسلخونك حياً
لن تتمكن من النسيان
ماذا تعتقد أنه فعل؟
(لا داعي ليفعل أي شيء (جيمس
في تكساس يقتلون الزنوج بلاا محاكمة
أتفهم؟
إذا لا يهم كم نحن جيدون؟
ماذا تقول ... ماذا ؟
هذا بلا فائدة
عن ماذا تتكلم؟
نحن مجموعة من الزنوج نناظر بعضنا على شيء متفقين عليه
لا , (جيمس) لا تتكلم هكذا
لماذا؟
لأنه لا يمكنك
ليس أنت
اين (سمانثا)؟
لن تذهب معنا
لماذا؟
ما رأيك أنت ؟
أوصلتها لموقف الحافلات تريد أن تعود للمدرسة
أردت فرصتك
هذه هي
كيف يمكن لأي زنجي أن يدافع عن عقاب السجن و هو يرى القمع في حياته؟
كيف؟
لأن الجريمة نفسها هي شكل من أشكال القمع
و الزنوج هم ضحايا للجريمة أكثر من اي عرق آخر في أمريكا
بالنسبة لنا, السجن لا يوفر الحماية فقط و لكن الجزاء أيضاً
و بالنسبة للمجرم, هو هدية سوداء
المشقة التي تعرّف الانسان على نفسه
و التي توقظ شغفه بالحرية
أمله بالصلاح
مناظرنا التالي من جامعة وايلي (السيد (جيمس فارمر جونيور
(سيد (فارمر
ماما
عزيزي
مرحباً
إذاً ؟
لقد خسرنا
آسفة
هذه أتت
ما هذا؟
افتحها
يبدو أن أحدهم فتحها بالفعل- ليس أنا-
لم تفتحيها؟- لا-
لا تجيدين الكذب
بصوت عالي
عزيزي سيد (تولسون), شكراً لإعلامنا بفوزكم التاريخي على جامعة أوكلاهوما
أنا واثق أنك مدرك أن الموسم قد انتهى و لكن اليوم تلقينا رسالة أخرى من جامعة وايلي
كتبها السيد (هنري لو)؟
بـ إي, أخبرنا من وجهة نظر الطلاب ... عن
عن موسمكم الذي لم تهزموا فيه لم نعد كذلك
.... نريد أن نقدم دعوة لـ
نريد أن نقدم دعوة للمناظرة في هارفرد
دعونا نعرف إن كنتم موافقين على هذا
لا تخبري أحد
لا
لا داعي لتشكرني أردت أن أريك أني أكتب أيضاً
يكفي, شكراً
أريد خدمة
ما هي؟
أن تبقي (سمانثا) في الفريق
لماذا أفعل هذا؟
سيد (تولسن) كانت ليلة صعبة
نعم كانت كذلك لنا جميعنا
و تخلت عنا في آخر دقيقة
لا سيدي , لم تتخل عنا
تخلت عني
شاي جيد
المحور: الرأسمالية غير أخلاقية سنناظر لتأكيدها
مع مجموعة من مصرفيي وول ستريت
.... سيد (تولسن), أنا مدينة لك
لقد تأخرت ادخلي و اجلسي
..... (سمانثا)
الحل
لديك جبنة ماكروني, دجاج مقلي للحظ الجيد
فاصولياء و رز
وضعت أيضاً
أعرف أنك لا تحبها ولكني وضعتها على كل حال
شكراً ماما
حظاً طيباً بني
أبي
نعم جونيور
أتسمع ؟
نعم سيدي
جيمس) , هيا) القطار سيغادر
قادم
وداعاً ماما
أحبك
أحبك أيضاً
لن أذهب معكم
ماذا؟
لا يمكنني أن أغادر الولاية شرط الخروج بكفالة
لايمكنك أن تدعهم يوقفونك
لن يوقفوني
لا أريد أن أخاطر بفرصتكم
يمكنكم أن تفوزوا بدوني هذا ما أردتموه من البداية
هو محق
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
لأني لا أريد أن أسمع حجتكم قد تكون جيدة
حسنأً سيد (لو) أنت المسؤول
أصغ لما تقوله غريزتك
نعم سيدي
لنذهب
ماذا سنفعل بدونك؟
تفوزون
الا يفترض أن يلاقينا أحد؟
جامعة وايلي؟
نعم
أنا (هاربر أوزبورن), مسؤول عن إقامتكم في بوسطن
(أنا (هنري لو- (سيد (لو-
(جيمس فارمر جونيور)- (سيد (فارمر-
(سمانثا بوك)- (آنسة (بوك-
يجب أن ننطلق سيارتي في الخارج
سآخذها- شكراً-
لكي تعرفوا, ستقيمون في الحرم الجامعي
يجب أن أخبركم, هذه المناظرة تثير الكثير من الحماسة
حقاً؟
نعم , سيتم بثها عبر أمريكا
أيمكننا أن نرى أين سنناظر؟
بالطبع
مرحباً هارفرد
معذرة, هل يفترض أن تكونوا هنا؟
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
(انظر, سيد (فارمر
خمس دولارات لدي خمس دولارات
أنا أيضاً, يسمى اليومية
أتريدني أن أحملها لك؟
لا, هذه الخمس دولارات لي
لدي خمس دولارات
و أنا أيضاً
ورقتي جديدة
جيمس), هذا شاي ساخن)
نحن نقضم و لا نزدرد
كيف تعرفين؟
لا أعرف
(مرحباً , أنا (ويلسون هذه لك
شكراً
لا يمكنني أن أقبل هذا سيكون غير مناسبا
سيكون غير مناسباً
من أين هي ؟
من هارفرد
ربما المزيد من المال
لقد أعلمنا من قبل تال كابا غاما ... أن فريقكم يتلقى
خطب جاهزة
الحجج تكتبها الكلية و ليس الطلاب
لذا سنغير الموضوع, سيكون لديكم نفس الوقت لتكتبوا حجج جديدة كفريق هارفرد, 48 ساعة
المدربون يساعدون الطلاب دائماً
نعم سيدي
الفريقين سيتلقون نفس المراجع- نعم سيدي-
محور الموضوع الجديد : العصيان المدني هو سلاح أخلاقي للنضال من أجل العدالة
"كلية وايلي ستناظر لـ"تأكيدها
شكراً سيدي
(لا يمكنني أن اصل للسيد (تولوسن لا أحد يعرف أين هو
أرسلونا لنخسر
لا يمكننا أن نفوز بدونه
أنت مخطئ, لا يمكننا أن نفوز بدونه
ثرو
هذه قهوتك سيدي
(شكراً سيد (ويلسون
(فقط (ويلسون
سنقرأها و لكننا سنوفر الأفضل للأخير
(أعتقد يجب أن نضم لمبدأ (غاندي "الساتيغرا"
لا أوافق, لا أعتقد أن النتاس "ستفهم ما هي ... "الساتغرا
سانتغراها" بالسنسكريتية, تعني الحقيقة و العدل"
قلت لكم
من الواضح أنه يجب أن نبدأ المناظرة "بـ"غاندي
لهذا لا أريد فعلها, لماذا نقوم بالشي الواضح؟
اسمع ما تقوله هذه هارفرد
غاندي" نقطة قوية"
أريد أن أفوز أتريدين أن تفوزي؟
نعم نريد أن نفوز
هذا لن يصل لأي مكان
أنا المسؤول
لم يضعك مسؤولة بل أنا المسؤول
"لن نبدأ بـ"غاندي
أنت ولد
أنت غبي
أنا غبي؟
لتذهبوا للجحيم و لتذهب المناظرة للجحيم
لأذهب للجحيم؟
سيعود أليس كذلك؟
لا يهمني
جميلة و أنت نائمة
أعرف, أعرف لكن لا يمكنني أن أتوقف عن التحديق بك
اخرس و اذهب للنوم
جيمس) استيقظ)
(جيمس)
هيا (جيمس) انهض
ماذا؟
ما هذا؟
هذه ملاحظاتي
لماذا تعطيني إياها؟
لأنك أنت ستناظر و ليس أنا
ماذا؟
دورك
هل أنت جاد؟
أنت مجنون
أنت جيد مثلي, لجنة الحكم ستحبك
لا يمكنك أن تنسحب
لن أنسحب سمانثا
تولسون) عينني القائد) وقال أنك جاهز
رأيتني في جامعة هوارد كنت مريعاً
نعم كنت مريعاً
إذا ستنسحب؟ ستستسلم؟
لا
من هو الحكم؟
ماذا؟
من هو الحكم؟
الحكم هو الله
لماذا الله؟
لأنه يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي
و من هو خصمك؟
غير موجود
لماذا هو غير موجود؟
لأنه مرآة الحقيقة التي أقولها
هذا صحيح
قل الحقيقة
مباشرة من قاعة هارفرد في كينريدج ماستشوتس هذا راديو دبل يو إن بي سي
يقدم لك على الهواء مباشرة المناظرة التاريخية الليلة بين جامعة وايلي الصغيرة من مارشال تكساس
و فريق مناظرة هارفرد
أول مرة تواجه فيها جامعة للزنوج الأبطال الوطننين
فريق هارفرد في طريقه للمنصة الآن الجمهور صامت
في هذه المناسبة التاريخية, نرحب بالفريق المميز من جامعة وايلي
و حكامنا و الجمهور و مستمعينا عبر المذياع
جامعة هارفرد تحتفل بالذكرى الـ 300 هذه السنة
و بـ(فرانكلين ديلينور روزفلت), الرئيس الخامس للولايات المتحدة
و لكن لا جامعة, مهما كانت كبيرة في التاريخ يمكنها أن تعيش في الماضي
لذا بروح المستقبل أقدم لكم اليوم المناظرون من جامعة وايلي
(سمانثا بوك) و السيد (جيمس فارمر جونيور)
سيد (فارمر) سيناظر حجة الـ "تأكيد" الأولى
المحور: العصيان المدني سلاح أخلاقي في النضال من أجل العدالة
و لكن كيف يكون العصيان المدني أخلاقي؟
أعتقد أن هذا يعتمد على تعريف الكلمات الكلمة
في العام 1919 في الهند تجمع 10 آلاف شخص في آمرستار
للاحتجاج على استبداد القوانين البريطانية
هل بدأوا؟
أخوك يتكلم اجلس
الجنرال (روجلر داير) حاصرهم في ساحة عامة و أمر قواته أن تطلق النار لـ 5 دقائق
مات 379
رجال
نساء, أطفال, قتلوا بدم بارد
داير) قال أنه أراد أن يعلمهم) درساً بالأخلاق
رد (غاندي) و أتباعه, ليس بالعنف و لكن بحملة منظمة بعدم التعاون
مباني حكومية تم احتلالها امتلأت الشوارع بأناس رفضوا أن يخلوا
حتى حين ضربتهم الشرطة
تم اعتقال (غاندي) و لكن البريطانيون اضطروا لإطلاقه
سماها نصر أخلاقي
:تعريف الأخلاق (درس (داير) أو نصر (غاندي
الخيار لكم
من العام 1914 للعام 1918
في كل دقيقة منها العالم كان يخوض حرباً
و رجال ضحوا بحياتهم
فكروا بالأمر
مئتان و أربعون رجل شجاع تم سوقهم للأبدية كل ساعة من كل يوم و كل ليلة
لاربع سنوات طويلة
35ألف ساعة
ثمان ملايين و 281 ألف ضحية
مئتان و أربعون
هنا كانت مذبحة, أكبر بشكل كبير جداً مما حدث في آرمسار
هل هناك شيء أخلاقي فيها؟
لا شيء
باستثناء أنها منعت ألمانيا من استعباد أوروبا
العصيان المدني ليس أخلاقياً لأنه ليس عنيف
القتال من أجل بلدك بالعنف قد يكون أخلاقياً بعمق
المطالبة بأعظم تضحية
الحياة نفسها
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي
الفوضى
غاندي) كان يؤمن أن الانسان يجب) أن يتصرف باحترام و حب تجاه خصمه
حتى لو كانوا مناظرين من جامعة هارفرد
غاندي) كان يؤمن أيضاً أن خارق القانون) يجب أن يدرك العاقبة القانونية لعمله
هل هذا يبدو كفوضى؟
العصيان المدني ليس شيئاً يخيفنا
(هو في النهاية مبدأ أمريكي, (غاندي لم يأخذ أفكاره من نص هندوسي مقدس
و لكن من (هنري ديفيد لورو) الذي أعتقد أنه تخرج من هارفرد و عاش على مسافة ليست بعيدة من هنا
خصمي محق بشيء واحد لورو) كان خريج هارفرد)
و مثل الكثير مننا يؤمن بنفسه
قال ذات مرة, أي شخص محق أكثر من جيرانه
يشكل غالبية الفرد
الطريق الذي لن يعرفه المثالي
أن (آدولف هتلر) كان ليتفق مع كلامه
: جمال و سر الديمقراطية هو هذا
لا يمكن لأي فكرة أن تسود دون دعم الأغلبية
الشعب يقرر الأشياء الأخلاقية اليومية "و ليس "غالبية الفرد
الغالبية لا تقرر ما هو الصح و الخطأ ضميرك هو من يفعل
... لماذا يسلّم المواطن ضميره لـ
لا تركع أبداً أمام استبداد الغالبية...
لا يمكننا أن نختار أي قانون نطيعه !و أي قانون نتجاهله
لو استطعنا, لما توقفنا أمام إشارة حمراء أبداً
أبي هو واحد من الرجال الذين يقفون بننا و بين الفوضى
ضابط شرطة
أتذكر يوم ... سقط زميله و أفضل أصدقاءه في الخدمة
أكثر الأشياء التي أتذكرها التعبير على وجه أبي
لا شيء ضد حكم القانون يمكنه أن يكون أخلاقياً
مهما كان الاسم الذي نمنحه
لماذا لا يقول شيئاً؟
في تكساس
يعدمون الزنوج بلا محاكمة
أنا و زملائي راينا رجلاً معلقاً من عنقه و تم إحراقه
صادفنا حشد يقومون بالإعدام
خفضنا وجوهنا تجاه الأرض
نظرت لزملائي و رأيت الخوف في أعينهم
و الأسوأ من هذا العار
ما كانت جريمة هذا الزنجي لكي يشنق بلا محاكمة في الظلام؟
هل كان سارقاً؟ هل كان قاتلاً؟
أم مجرد زنجي
هل كان واعظاً؟
أطفاله ينتظرونه
أو كان مستلقياً هناك و لم يفعل شيئاً
مهما فعل, الغوغاء كانوا المجرمين
و لكن القانون لم يفعل أي شيء تركنا نتساءل ... لماذا
خصمي يقول, لا شيء ضد حكم القانون يمكنه أن يكون أخلاقياً
و لكن لا يوجد حكم قانون في الجنوب
ليس حين يحرم الزنوج من السكن المدارس, المستشفيات
و ليس حين يتم إعدامنا بلا محاكمة
: القديس (أغستين) قال
"قانون غير عادل هو ليس بقانون بالمرة"
ما يعني أن لدي حق, بل واجب لكي أقاوم
بالعنف, أو بالعصيان المدني؟
يجب أن تصلّوا أن أختار الأخير
في مناظرة الليلة بين جامعة هارفرد و جامعة وايلي
... و الفائز هو
جامعة وايلي
(بعد سبع سنوات, (جيمس فارمر جوينور
أسس مؤتمر المساواة العرقية
و أصبح قائداً في حركة الحقوق المدنية
بعد وقت طويل من التعليم و الكتابة جيمس فارمر) الأب مات في العام 1961)
في اليوم الذي قبله (سمانثا بوك), المحامية قامت بأول رحلة حرية لألاباما
هنري لو) استمر بدراسة اللاهوت) في جامعة كاليفورنيا و أصبح كاهنا
ملفين تيلسون) أصبح شاعراً مشهوراً)
استمر بعمله مع نقابة مزارع تينانت الجنوبية
في نهاية العام 1936, كان فيها 31 ألف عضوا في سبع ولايات
لعشر سنوات, لم يهزم فريق جامعة وايلي للمناظرات
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com