سا لو, نصف نقرة فى ذلك الطريق اثنان-تسعة-صفر
أقول أن نتجه الى الأعلى يمينآ الى المنتصف - سلبى -
واحد يذهب لجانب التل, الآخرون يذهبون خلال المستنقع
رأس", أنت تذهب الى التل " ديل", أنت الى المستنقع"
الفلبيين الملاعين
أراك فيما بعد سا لو - حسنآ -
دلتا اثنان, ما هو موقعك؟ انتهى
ما الذى لديك جيبسون؟
لا شىء سيدى دلتا واحد, دلتا أثنان, انتهى
اثنان-واحد اتصال الاتصال أنقطع
أوقف اطلاق النار, أوقف اطلاق النار
اذهبوا, أذهبوا هيا نمسك بهم
تعالى هنا
ضع يديك على رأسك على ركبتك الان
هيا للأسفل, لأسفل
أخرج من هنا الأن
كم عدد من أنزلتهم هنا؟ ما هى وحدتك؟ ما الذى بها؟
تيان, تعالى هنا تكلم مع هذا الأحمق
أكتشف كم عددهم هنا ما هى وحدتك؟
أين هم؟ ما الذى بها؟ تكلم معى أيها اللعين
"اثنان, هذا واحد "أكتوال أين أنت؟
على الجانب الآخر من خط الشجرة أنا فى الماء غير قادر على الأنسحاب
غير قادر على الأنسحاب, أنا فى مهمة اطلاق نار فى هذا الموقع
أسرع انهم فى كل مكان
اذهب لليسار, اخرج من هناك
اخبر هذا الرجل ان يتواجد على الراديو ويسحب رجاله من هودجيز
أخبره ان يقطع اتصاله ويحرك رجاله شمال سا لو
أخبره انى لا ألعب أجعله يسحب رجاله من هودجيز الأن
أنا لا أتحامق معك
اما ان تسحب رجالك من هودجيز
او ان هؤلاء الملاعين سيموتوا وأنت ستكون التالى
التحذير الأخير
أستدعى رجالك من هودجيز الأن
لو انه فعل, يمكنه أن يذهب له كلمتى فى هذا
اذا لم تفعل سأقتلك حيث تقف
اثنان, هذا واحد اكتوال هل لازلت معى؟
أعطنى اشارة اذا مازلت حيآ
ستحصل على المساعدة, هل تسمعنى؟ أنت لن تموت الليلة
"حصلت على "هايل مارى
هذا هو العقيد ومعه التغطية
حسنآ أوسع الطريق,أوسع الطريق
أعتقد ان المشروبات على حسابى - حسنآ -
أهدء, أستمعوا
أيها السيدات والسادة
السبب الذى جميعنآ هنا من اجله " الكولونيل "هايز هودجيز
انه يدعوها مهنة بعد 32 عامآ من الخدمة المشرفة
حسنآ..حسنآ
ايها الكولونيل, نحن عندنا لك هدية ومفاجأة
لذا لا تتصرف كأنك لن تصعد
خطاب! خطاب! خطاب!
رجلى
مسرور لرؤيتك
أيها اللعين من الأفضل لك أن تكون مسرور أنا جئت نصف الطريق حول العالم من أجل هذا
تعالى هنا
السيف أيها الكولونيل أنت تعرف القصة, هايز
الملازم أول البحرى "بريسلى وبينيون" هزم قراصنة الباربى
على شواطىء طرابلس فى عام 1805
تعبيرآ عن الشكر, "الباشا" أعطاه سيف المماليك
ضباط البحرية يحملونه منذ ذلك الوقت
انه رمز المحارب
وأنت محارب
أفضل محارب قد خدمت معه
هذا الرجل ركب المخاطر ل28 سنة
لكن ليس لأنه يريد ذلك
هو يعرف كيف يحارب انها تجرى فى دمه
ما الذى سوف تفعله الان أيها الكولونيل؟
حسنآ...حسنآ
لا حروب أكثر للقتال لا محاولات أكثر للخسارة
"لذا أتوقع بأنى سأقوم بالتدريس فى "فى . أم. أى
وأنا سأخدع المطاعم المحلية فى محاولة
لأكتشاف ما الذى يأكله المدنيين
بالطبع, أنوى الاستمرار فى خدمة بلادى
بشكل مشرف وذلك بأستنفاذ سمك السلمون من بركات المياه
بجنوب الولايات المتحدة مع فريقى
ذلك حول الأمر
دعنا نخرج من هنا
افتقدتك - نعم, أنا افتقدتك أيضآ -
كيف حال الطفل؟ هودجيز الذكى؟
أنت تعرف, هو يدرس كثيرآ أنا لا أراه أبدآ
أنت يجب أن تصلح هذا - نعم -
حصلت على أوامرى - نعم؟ ماذا؟ -
حصلت على قيادة 24 وحدة استطلاعية بحرية
للعمليات الخاصة مبروك, مبروك
نعم - غير ثابت -
كل ما يجب أن أفعله أن أدفعهم مع بعضهم أخذهم الى الماء
ذلك,..الغير ثابت
انت لم تفقد شيئآ يا هودجيز انها قضية مختلفة كليآ
لا أصدقاء، لا أعداء لا جبهة، لا مؤخّرةَ
لا إنتصارات، لا هزائم لا أُم، لا أب
نعم - نحن أيتام هناك -
هذا مضحك,انت تعرف؟
رجل واحد يخرج من خلال المستنقع ويحصل على عودته الى البيت الى المنضدة
رجل آخر يصل الى أعلى التل ويحصل على استمراره فى عمل ذلك
كل ذلك من جراء تحريك عملة معدنية لعينة
...أنت تعرف, ذلك
انه مضحك
لقد أديت خدمة جيدة الى الهيئة, هودجيز
لتفكر فى ما عدا ذلك ستكون مجرد خطة مجنونة
أنت كنت ستكسب قيادتك - نعم, بالتأكيد -
ماذا هناك, جون؟
تيري، نحن قد أُمِرنَا بالذهاب إلى بحر العرب، خليج عدن
هذا يأتى مباشرة من خلال قسم الجنرال بيري
السفارة الأمريكية في اليمن مُحاطة
من قبل حشد من المتظاهرين
الحشد ليس معادي لَكنّه كبير بما فيه الكفاية
ليخيف حكومتهم لسحب قوات أمنهم
أربع وعشرين وحدة استطلاعية بحرية الوحدات ستوفر أمن اضافى
نحن سنرعى طفل الكولونيل فقط حتى يرى حضورنا
تذكر, على الرغم من ان الامر لو أصبح خطير " نحن نبحث عن "ايفاك
حصلنا على سفيرِ وعائلته دعني أوضح لك الامر
"هنا امكانياتك لل"ال زد
جنود البحرية في السفارة ينصحون بأننا يُمكن أن نكسب مدخلاً خلال الطريقِ الخلفي
هنا بعض الدرجات حيث يمكنك أن تنشر رجالك على السقف
هذه مواقع مراقبتك
أنا سأخذهم بشكل هادىء
"فصيل واحد، فريق"الفخ ضع كل شخصآ آخر فى الخمسة المستعدون
أفكارى بالضبط ايها الكولونيل
ما الذى هناك ماما؟
الناس يُزعجون حول بعض الأشياء، عزيزى
هل مجانيين على أبى؟ - لا هم ليسوا مجانيين على أبيك -
لماذا يصرخون؟
هم يحاولون جذب الانتباه لذا يمكن للناس ان تستمع لهم
سيدى, محللون نفسيون من الدولة يسألون عن التقييم
تقييم؟ نحن سنخرج من هذا الجحيم هذا هو التقييم
جنود البحرية الفرقة السادسة في الهواء، سيدى
لو انهم يعتقدون بأننى سوف أبقى على هذا, اذآ هم مجانيين
أخبر السيدة "مورين" أن تبدأ بحزم أمتعتها نحن ذاهبون الى البيت
هل أشير اليه اننا مستعدون للأخلاء؟
أخبرهم أين تلك المروحيات اللعينة
السفير يريد أن يعرف أين المروحيات
لقد سمعتنى أين المروحيات اللعينة؟
أغلق وحمّل أغلق وحمّل
علينا أن نلقى نظرة أفضل قبل أن ندخل
"عجلة العربة", هنا "الرجل الأحمر" أنا على السطح
انه ليس مكان لرعاية الأطفال انه قبيح بالأسفل هنا
" رجل أحمر"، هنا "عجلة العربة"
استلم هذا دعنا نذهب من أجل ايفاك
ضعه على السطح نحن ندخل الى الجانب الشمالي
هناك, اذهب
"كابتن "لي - نعم سيدى -
لا أحد يدخل من تلك الحوائط أو خلال تلك البوابات, لا أحد
ألفا واحد, أمنوا المداخل تانجو و بارفو, على الحوائط
تحرّك، تحرّك، تحرّك! - الرجل الأخير! الرجل الأخير -
انسحب, انسحب
أختبىء
تتكلمى الانجليزية؟ - نعم -
أين السفير؟ انه فى الأعلى, اذهب للأعلى
خذ تلك الزاوية خذ ذلك الجانب, تحرك
تحرّك، تحرّك، تحرّك! اذهب, اذهب
برافو اثنان, لليسار تحرك, تحرك
نيران القناصة قادمة ابقوا منخفضين,ابقوا منخفضين
الأزرق اثنان, خالى, من السيدة مورين؟- أنا السيدة مورين -
أين السفير؟ - انه هناك, هل نحن نغادر -
الناس بالخارج يا سيدتى لكن ذلك يعود الى السفير
أبقوا بعيدآ عن النوافذ, رجاء
اللعنة
كولونيل, رجاء
يا الهى, هل المروحيات هنا؟ ما الذى أخركم طويلآ؟
نحن مستعدون للأخلاء, الا اذا انك تريد البقاء فى السفارة
أريد الرحيل الأن..الأن نحن طلبنا ذلك منذ ساعات
حسنآ سيدى, تعالى لى ألتزم الهدوء وتعالى
التزم الهدوء, تعالى, أبقى منخفضآ - نحن مثل الأهداف -
نحن مثل الأهداف أتبع العريف ماك, اذهب
تعالى, بالأسفل هنا بالأسفل هنا, هنا بالضبط
هناك بالأسفل هناك, بالأسفل هناك
اذهبى يا سيدتى
أستمرى استمرى يا سيدتى, استمرى
تعالى يا ابنى, تعالى
ما هو اسمك يا ابنى؟ جيستن؟ - جيستن -
تعالى جيستن, تعالى
جستن, مالذى لديك هناك؟ - مصباح كاشف -
نحن سنركب المروحية؟ هل تريد جلب ذلك معك؟
تعالى, تعالى ماما -
هيا بنا يا سيدتى اذهبى, اذهبى
كل وحدات"الفخ" الستة ابقوا منخفضين, ابقوا منخفضين
حصلنا على الفضلات تأتى خلال الحيطان وقناص يطلق النار من على 100 مترِ. إنتهى
ابقى منخفض, أثبت مكانك اثبت مكانك
كولونيل, لدينا ثلاثة مصابيين واحد منهم كى. أى, أ
الفا واحد يقولون انهم سيحاولون أختراق البوابة الأمامية
أخبرهم أن ينتظروا - أستلمت هذا -
ضع ربةَ البيت في الداخل أولاً أدخل الى هناك سيدى السفير
... أنا سأَوصيك شخصياً أين الحزام؟
أنا سأَوصي بك شخصياً أمسكه -
أين تذهب؟ ماذا؟ كولونيل كولونيل, نحن لا نستطيع الانتظار هنا
هيا, دعنا نخرج من هنا هيا
هيا, السيد المسيح
نحن نرحل خلال ثوانى قليلة
هيا, لماذا نجلس هنا؟ لماذا نجلس هنا؟
سيدى, أرجوك أنظر لى ابقى هادئآ هيا بنا
انها حرة سيدى اذهب
أتمنى انك تعرف كيف تتحكم بهذه, سيدى
شكرى لك ايها الكولونيل أنا لن أنسى لك هذا أبدآ
سيدى
اذهب
كراسيفيتش" أصيب"
اللعنة
اللعنة على هذا
تبآ
ستة، الرجل الأحمر
اشغل الأهداف العدائية كما يظهرون
القوات القاتلة مفوض لها أستلمت هذا؟ أنتهى
الرجل الأحمر, ستة بالفعل قد عبر سلبى, سلبى
كن منصوحآ, أنا عندى نساء وأطفال فى خط النيران
أنا عندى القناصين في البنايات على 400 مترِ, كيف أستلم؟ إنتهى
ما الذى حول هذا الأمر انت لا تفهمه, كابتن لي؟
سيدى, هل تأمرنى بأطلاق النار على الحشد؟ انتهى
نعم, اللعنه عليهم أقضى على هؤلاء الملاعين
ستة خرج,أقتلهم, أقتلهم
أفتح النار
أوقف اطلاق النار
ابقى منخفضآ, ربما مازال هناك بعض القناصين بالخارج
أوقف اطلاق النار
أوقف اطلاق النار, اللعنه كل شخص يبقى منخفضآ
ربما يزال هناك قناصين بالخارج ابقوا منخفضين
أنخفض
سيرجنت ماك - سيدى؟ -
اتصل بجميع المحطات المهمة اكتملت
أحضر الأسعاف جرحانا وموتانا الأول
نعم ايها الكولونيل
كل المحطات, هذا هوالرجل الأحمر المهم اكتملت
حرك كل المسعفين الى أل زد هل أستلمت؟ انتهى
محققون "الاف بى أى" عرضوا
هذه كل أماكن الرصاصات فى حائط السفير
جاءة مباشرة من عن طريق القناصين
أى أسلحة أو ذخيرة وجدت بين الموتى أو المجروحين؟
لا يا سيدى, لا شىء على كل حال, الأستخبارات تقترح
ان هذا يمكن ان يكون عملية ارهابية
أى دليل؟
هذا شريط من النظام الأمنى للسفارة
أتريدنى أن أشغله؟ - لا, أنا لا أريد أن أرى أى شرائط فيديو -
أنا لا أريد ان اسمع عن أى أغلفة ذخيرة فى المبانى
لأننى حصلت هنا على 83 شخص ميت
...غير مسلحين نساء, أطفال. رجل كبار فى السن
مئات آخرون من الجرحى
انا لدى هنا أزمة دولية لعينة أبعادها خطيرة
بيل, أنت تعرف انه كان هناك تقارير منتظمة
من ارهابى لمؤامرة ضد السفارة
ذلك كان احتجاج محدد بأنتظام لقد كان كل أسبوع
ذلك كان الكلام الفارغ المعتاد عن الوجود الأمريكي في الخليج
هل نظرت الى هذا؟ أنا أعنى, أنا أفرض فقط انك فعلت
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ
انه ليس مجرد ان بقية العالم تريد ان تحملنا المسؤلية
نحن المسؤلون
نحن لا نستطيع حتى امتلاك تغطية
"ذلك لا يعذرنا من واجبنا يا سيد "سوكال
لقد أرسلنا الكولونيل "شيلديرز" الى هناك والمهمة انتهت الى الأسوء
نحن لا نستطيع الذهاب وراء الرجل الذى قد نفذ أوامره
ونهمل الأشخاص الذين قد نفذوا تلك الأوامر
...شيلديرز" أمر بالذبح"
من النساء والأطفال الأبرياء هذا بالتحديد ما حدث الأن
أنا سأُخبرك ما قد حدث بالتحديد
فقدنا ثلاثة من جنود البحرية الأمريكية
فقدوا 83
الأن, هل سندخل حرب مع اليمن على الرغم من ذلك؟
نحن نغطي مؤخرتنا في جميع أنحاء الشرق الأوسط الآن، جنرال
بسبب خطأ رجالك فى التقدير
نحن الأن فى خطر لفقدان سفارتنا فى السعودية, الأردن, ومصر
نحن فى خطر لفقدان حضورنا
مع كل شخص معتدل فى المنطقة
الأن هم سيصرخون "تغطية"
الصراخ سيكون عالى جدآ ونحن سنرسل جنود البحرية الى هناك
وعدد الجثث الأمريكية سيصبح أكثر من ثلاثة
أنا أرى الى أين تذهب بهذا يا سيد سوكال
هل ستحتاجنى ثانية اليوم؟
لا
لا, ذلك جيد ايها الجنرال شكرآ
يوم جيد لك يا سيدى
الى أين تعتقد انك ذاهب بهذا ؟
انت لا تريد النظر الى هذا - لا أحد يريد النظر الى هذا -
لماذا يجب على الولايات المتحدة ان تتحمل المسؤلية
لأعمال رجل واحد؟
ماذا لو أن الحشد كان يملك الأسلحة؟
ماذا لو أن هؤلاء المعارضين هم من أطلقوا أولاً؟
هو كان يُمكن أن يُطلق على رؤوسهم، هذا الأبله
ألم يكن يعرف أين كان هو؟ الشرق الأوسط
هو كان يُمكن أن يفصل عن القناصين
هو كان يمكن ان يتجنب مواجهته
هو كان يمكن ان يفعل 50 شيئآ لعين
بدلآ من ان يحطم ثقة رجاله بوضعهم فى الخطر
تبآ لهذا الرجل أنسى حول الشريط
أنا لا أُريد مشاهدته أنا لا أريد الشهادة حوله
أنا لا أريده أن يوجد
صباح الخير، سيدى
نعم، نعم، سيدى
حتى يكون ذلك الوقت
جنرال, الكولونيل شيلديرز
أعطينا دقيقة يا سكيب - نعم يا سيدى -
كولونيل, انه من واجبى ان أخبرك ... انك قد اتهمت ب
تعرف المثقاب
انها تحقيق المقالة 32
انت تواجه مجلس عسكرى عام
وتتهم بالإنتهاك على الأقل ثلاث مقالات
كل شىء من الاخلال بالسلام
لكن الحد الأدنى.. 83 تهمة إنتهاك المقالة 118، قتل
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك
لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء
قتل، يا سيدى؟
انا صاحب سلطة الاجتماع, لذا يجب علي أن أخرج هذا "البى-أس" من هنا
وقع هنا
أنت لست مخاطر بالرحيل, لذا لن يكون هناك أى حجز قبل المحكامة
هذا المجلس العسكرى يجتمع خلال ثمانية أيام
بالأمر المباشر لسلطة القيادة الوطنية
هل تريدنى ان أتصل "ببوب بانيت" أو واحد من هؤلاء الرجال
أم تريد الذى بالقانون الأساسى؟
تيرى, اللعنة لقد كنا أصدقاء لمدة عشرين عامآ
أتريد اخبارى بالضبط ما الذى حدث هناك بحق الجحيم؟
فقدت جنودى, الحشد كان معادي, أطلقوا النار علينا
أطلقوا النار أولآ يا سيدى
أريدك أن تعرف أنى فعلت كل شىء فى العالم
لمنع حدوث هذا
لقد خرج الامر من يدى الأن
شكرآ جزيلآ
متى كانت آخر مرة قد أمكست بها شىء هنا؟
من سنتان
أنا أحتاج الى مساعدتك - انا سأساعدك, أى شىء تحتاجه -
تريد منى أن أصعد للمنصة؟ أنا سأكون شخصية الشاهد
لا, أنت لا تفهم ما الذى أطلبه
أريدك أن تكون لى المحامى
أنا محامى جيد كفاية لأعرف انك تحتاج محامى أفضل منى
بجانب ذلك أنا وقتى قليل
تسعة أيام أخرى ثم أذهب
تحتاج لأحد من قطط واشنطن
أنا لا أريد أحد لم يرى معركة أبدآ
أحتاج شخصآ ما يكون قد أطلق النار - نعم, أنا قد أطلقت النار -
ذلك ما انا عليه ضابط بحرية يطلق النار
فى واقع الأمر ذلك كل ما انا عليه
لا, انتظر دقيقة انا أيضآ محامى ضعيف
انا محامى ضعيف جدآ
والحكومة ستهاجمك بكل ما لديها
ميجور بيل سوكال, انه من دواعى سرورى ان أقابلك, تفضل
دعنى أُقدّمُك
ايها السادة, هذا هو الميجور مارك بيجز
هو سيحاكم شيلديرز فى المجلس العسكرى
جنود البحرية وضعوا الميجور خلال قانون ستانفورد
وهو يدِينهم لسنتان قبل أن يسيطر على العالم
أنت تعرف الجنرال لورى
أنا أود أن تقابل جنرال هيئة الأركان المشتركة
الجنرال ويست, ووزير الدفاع السيد وايت
اجلس كن على راحتك
"الذى جمعته من ال "ان اس سى المستشارين ووزير الدولة
انه لدينا محاكمة خلال اسبوعين
يبدو ان الأمر يحدث بسرعة على نحو مرعب كل شخص فى هذه الغرفة سوف يوافق -
انه من أجل المصلحة الوطنية ان تتحرك هذه المحاكمة بسرعة
التحقيق فى المقالة 32 كان كامل وشامل
كل ذلك يشير لنقطة فى اتجاه واحد
هل حصل على محامى الى الأن؟
هو طلب المحامى العسكرى الكولونيل هايز هودجيز
القسم البحرى الثانى, ليجيون
هل له أى علاقة بالجنرال لاورنس هودجيز؟
انه ابنه
لارى هودجيز كان واحد من اكثر الضباط البارزين فى البلاد
ما الذى نعرفه حول الكولونيل هايز هودجيز؟
هو الرجل الذى شارك فى فيتنام
ثم ذهب الى دراسة القانون ب"جورج تاون" و أصبح متهكم
هل صحيح, ميجور؟
هو كان السابع والستون فى صفه فى "جورج تاون" , سيدى
هو لا يأخذ الكثير من القضايا لم يفوز بالعديد منها
لقد عانى من مشكلة طلاقه عنده مشكلة فى الشراب
يتقاعد خلال اسبوعين - هل يمكنك أن تضمن لنا الحصول على هذا الرجل؟ -
سيدى, هل يمكننى أن أقول شىء؟
انا لست بندقية مستأجرة
انا قبلت بهذه المهمة
لأنى أؤمن بحقوق الدولة فى هذه القضية
لن أهدم الامر أمام هذا الرجل
انا سأحاول فى هذا القضية على الدليل الجيد فقط
أنا مسرور لسماع ذلك
لا تطلق النار
ضع ذلك السلاح بالجانب هنا
الحفلة وصلت يمكنك أن
يمكنك ان تذهب, اللعنه اذهب, اذهب
أخرج من هنا قبل أن أغير رأيى
يبدو انك ستعود الى العالم
دوك عشرين مترآ بالخارج لليسار
هناك تمامآ أى شخص آخر؟ -
يا رفيق أهلآ ماما -
يبدو رائعآ
مناسبة سعيدة ماما شكرآ لك, جيد ان أراك
لم أكن متأكده انك ستفعلها
تبدو رائعآ - شكرآ لكى -
كيف يكون الشعور وانت متقاعد؟ - مجنون -
جيد, انت تبدو عظيمآ
شكرآ - حسنآ, تعالى لترى والدك -
ها هو وكل العائلة
مرحبآ سيدى
مسرور لانك استطعت القيام به - نعم سيدى -
جيد لرؤيتك يا هايز - كيف حالك؟ -
يا ولد, أنت هل تتذكرنى؟
الرجل الكبير يبدو مثلك - هل أعرفك؟ -
نعم - صوتك يبدو مألوفآ جدآ -
هنا الفكرة , لقد تزوجت من والدتك لمدة خمس دقائق
...حقآ؟ أنت متأكد؟ لأنى لا أعتقد
حسنآ, هل هو مذنب؟ سيدى؟
صديقك الكولونيل شيلديرز
مذنب من ماذا, سيدى؟ - هيا يا هايز -
أنت خدمت معه, هل هو كلب متطرف كما سمعنا عنه؟
انا لا أعتقد انى يجب أن أعلق على هذا يا سيدى
هيا يا والدى, هذه هى العائلة
تعرف ما الذى قد قلناه فى الأكاديمة البحرية
انك ما كنت أنت المسؤل
كان هناك خطأ وأنت كنت هناك
منذ متى ولم تكن تملك القيادة؟
منذ ان طلب منى شيلديرز الدفاع عنه
لا, هايز
ماذا؟ - أعذرنى -
هل تمازحنى؟ - لا -
لماذا تفعل ذلك؟
لأنه طلب منى هذا, وأنا أدين له - هذا عظيم -
هذا يوضح كل شىء هذا خطآ مع الجيش
حكمه من شخص واحد فى هذه العائلة
الذى ما رُشح لخدمة بلاده
شيلديرز بالتأكيد قد عض هذا يحدث فى المعركة
انا رأيته أنا متأكد انك فعلت أيضآ
شكرآ لتذكيرى
لماذا عندنا ذلك الأفتراض من البراءة فى أمريكا
ماذا انت, أبراهم لينكولن؟ أنت لا تستطيع التخفى وراء هذا
الرجل قتل نساء بريئات وأطفال
أنت تسمع ذلك على التليفزيون؟ - والجرائد -
انه فى كل مكان انها ذكرى والدتى ووالدى
لا تأخذ هذه القضية يا ابنى
هذا الرجلِ حطم سمعة الهيئة
لقد أعادنا 20 سنة للخلف
هل هكذا تريد أن تُذكر؟
أنا لا أرى كيف يمكننى أن أتجاهله لقد أنقذ حياتى
حسنآ, أفهم ذلك مثل ما يفهمه أى شخص
لكنك لا تكافئه بأسقاطك قنبلة عليه بدون وعى
الطريقة التى أراها .. هذا الرجل يجب أن يجد لنفسه
أفضل محامى فى البلد شخص أفضل منى؟ -
الرجل جندى بحرية حقيقى, يا أبى
أنا أعنى, لو انهم يستطيعون عمل ذلك له
يعلقونه فقط للتجفيف هم يُمكن أن يفعلوه إلى أي شخص
نسيت ذلك, هو صديقى انهم يمكن ان يفعلوها الى أى شخص
ذلك يعنى أوسمتك وسمعتك
لن تعنى أى شىء لعين عندما يأتوا خلفك
على الأقل إثنان من رجاله الخاصين سيشهدون
انه لم يكن يملك ان يطلق النار يا سيدى
ليس هناك أحد قد رأى أي أسلحة بين المتظاهرين
فعلته كانت كارثة ماذا عن فيلم السفارة؟
آلات تصوير، فيلم، شريط فديو أفلام البيت، شىء لعين مثل هذا؟
لا، لقد طلبت إحضار كُل شيء السفارة حصلت على ضربة جيدة جداً
أغلبه كان تخريب
تيرى, أنت تعرف توم شانديلر, هو سيساعدك فى التحضير للقضية
كولونيل شالديرز, جيد لرؤيتك ثانية يا سيدى, حسنآ
أولآ, طلبنا احضار كل تقارير التحقيق فى المقال 32
وزارة الخارجية ملاحظات على اليمن
الميجور بيجز بالفعل قد قام بالفحص عن طريق طبيبهم
لقد حددت لك ميعاد معنا
لا - ماذا؟ -
ليس هناك اختيارات آخرى لأسئلة حول إحترام الذات
لقد حصلنا على تقارير المعركة الملائمة
هذا خطأ, ايها الكولونيل
استمع, عندما كنت 18 عامآ إنضممت إلى سلاح البحرية
طلبت أن أكون من المشاه
طلبت الذهاب الى فيتنام - تيرى -
أنا كنت أعيش لمنحى امتياز قيادة القوات
أعتقد انه الشرف الأعظم الذى يمكن أن يحصل عليه أى أمريكى
تعرف كم من أعياد الميلاد وأعياد رأس السنة قد تغيبت عنها
أقضى الوقت متعفنآ فى الغابات أو فى الصحراء
فقط حتى يمكنك أن تلعب الحرب فى الفيديو جيم؟
شيلديرز, انت يجب ان تتمالك أعصابك هنا, يا رجل
مجلسك العسكرى سيكون من الناس
"الذين قد قضوا يومآ فى "غرنادا أو يومين فى الكويت
هم سيكونوا من أولاد الشواطىء الذين ما كانوا أبدآ بالقرب من معركة
هم سيكونوا أشخاص مثل توم شاندلر
الذى يجلس هنا أمامك
هذا من سوف تجعل قضيتك له
نحن ما عندنا أي شخص لدعم قضيتك
ذلك لأن كل شهودى قد ماتوا
حسنآ, اذن ماذا حدث؟ لقد فقده, لقد عض
ذلك جيد نحن يمكن أن نعضه وهو على المنصة
هذا لا يحدث فى فراغ
دعنا نحصل على تاريخ الكولونيل شيلديرز بالكامل
تكلم مع كل جندى بحرى قد أدى الخدمة معه
تخمينى هو ان هذا قد حدث من قبل
نحن يجب أن نكون حذرين هنا
هذا الرجل محارب
صليب البحرية، نجمتان فضيتان للهدوء في المعركة
ليس له زوجة ولا أطفال الهيئة فقط
هو كان أفضلنا لذلك هو قد ذهب
هو ليس تحت المحاكمة من أجل الخدمة الجيدة التى قدمها لبلاده
لكن على ما فعله فى اليمن من فترة
ميجور, لا أحد يريد أن يقول هذا
لكن يخطر ببالى اننا نحاول ان نضع مثال هنا
لذا دعنا نجلس ونعرض العالم الذى يعنى العمل
تدعم التهمة الأولى عقوبة الموت وأنا أقول اننا نسعى لها
لا موت أكثر
أنا سوف أرى انه لن يعطى أى أمر آخر وأنا سأضعه فى السجن
لكنى لن أبحث عن الموت لرجل قد خدم بلاده بشكل مشرف
أنا لأ أريد ذلك أعرضها مرة آخرى
يجب أن نظهر حالة شيلديرز انها خرجت عن السيطرة
يجب أن نثبت انه خرج بنية القتل
وذلك لن يكون سهل
سواء الرجل اتهم بالقتل أو ظهر كبطل
أحيانآ يكون هناك خط رفيع جدآ
حالتنا فى هذا الوضع, شيليدرز يستلم الأوامر بشكل منظم
احتجاجنا المخيف خارج السفارة فى اليمن واضح
هو أن يؤمن أو ان يخلى المبانى
لم يكن هناك عنف قبل وصوله
السفير مورين
لا يشعر بضمان حالة الأخلاء
شيلديرز تجاهله كان هناك نار القناصين
كان يشغلون القناصين عبر الشارع
شيلديرز أنتقم من الحشد الغير مسلح أمام السفارة
حشد من النساء والأطفال هو أطلق النار على الأشخاص الخطأ
حسنآ, هذا ما يعنيه ذلك
قتل..من الواضح انه من الممكن ان يحصل على عقوبة الموت
يتصرف كأنه لم يعد ضابط
ماكس طرد مع اعفاء غير شريف
دفع غرامة مع الغاء العلاوات والمكافأت وحجز سنة فى السجن
ماذا عن الاخلال بالسلام؟ ما هذا؟
خرق السلام شىء بسيط
ذلك يعنى المشاركة فى فعل من الأفعال العنيفة والعاصفة
الذى يحرم جالية من سلام وهدوء تستحقه
هو نوع من التساوى العسكرى للجنحة المدنية
لا شىء مهم
ها هو أنت طفل قاتل لعين
أنت مقرف
أنا لن أجيب على أى أسئلة آخرى, حسنآ؟ اخرج من هنا, اذهب بعيدآ
أنت طفل قاتل لعين
تبآ لك
من أنت أيها اللعين لتبصق على هذا الزى؟
هل لعبت "البلاى جاك" قبل ذلك ايها الكولونيل؟
لا
ليس هناك حاجات معنوية انها كل الأحتمالات, سيدى
انت تعرفهم, أنت ستضرب الرجل الذى بجانبك
تعرف الكروت التى قد لعبتها أنت ستضرب البيت
أحيانآ انت لا تستطيع الفوز مهما فعلت
رأيت رجلك على التليفزيون يحطم عنق بعض الأطفال اللعينين
يجب أن تفهم نوع الضغط الذى كان يتعرض له شيلديرز
رجل مع ذلك النوع من الخدمة لا, لا شكرآ
هذه كانت مهمة انقاذ ثم أصبحت سيئة لا شىء أكثر
أنت مدرك ايها الكولونيل اننا يمكننا ان نطلب عقوبة الاعدام
أنت لست جاد
اوه, أنا جاد جدآ فى الحقيقة, الامر قد أُقترح
ما الذى تعتقد انه كان سيحدث لو ان اليمن قتلت 83 أمريكى؟
سيكون لديه محاكمه التى لن تأخذ أكثر من يوم
وهم سينزعون راسه
اجلس ايها الكولونيل
رجاء
لذا هذا هو ستجيب بأنه مذنب
انه يرمى نفسه داخل الرحمة
نحن سنساعده فى الحكم - كم مقدار المساعدة؟ -
انا لن أوعدك باى شىء لكن انا أقول
فى هذا الوضع فى أغلب الأحيان 15 سنة ويخرج فى السنة السابعة
ميجور
..تعرف ما هو متوسط عمر الفرد
عندما يتواجد فى منطقة فيتنام عام 1968؟
انا ما عندى وقت ل20 سؤال يا سيدى
اذن عن ماذا كل هذا الهراء عن إحتمالات الفوز في البلاك جاك؟
لديك الوقت خمن
تخمينى ان رجلك سينتهى لانه يستحق ان ينتهى
لدى سؤال لك ايها الكولونيل ماذا حدث "فى سا لو"؟
"المعركة "فى سا لو فيتنام
انت كنت هناك مع شيلديرز هناك شيئآ ما حدث, ماذا كان؟
اللعنة عليك هذا ما حدث فى سا لو
اسبوعان
هو متوسط عمر الفرد فى فيتنام
فى المعركة فى فيتنام كانت اسبوعان
سيدى, انا احتاج وقت أكثر للأستعداد لهذه القضية
أحتاج الترخيص منك للذهاب الى اليمن
الأمر كله هنا يا هودج, نحن قمنا بعمل المقالة 32 الشاملة للتحقيق
هذا الشيء حدث على بعد 3000 ميلاً أَحتاج وقت أكثر
كولونيل الأمر كله هنا
نحن آمرنا بجلبه من اليمن وهذا ليس غريب ليجتمع
مجلس عسكرى فى مهلة قصيرة
يُمكن أن يكون هناك شهود، شيء أشرف المحققون عليه، سيدى
هل لا تعتقد ان الكولونيل شيلديرز لم يهتم بكل المحادثات؟
كولونيل هودجيز, أنا لا أهتم اذا انت ذهبت الى الصين
عندنا أوامر تحرّكنا وهذا المجلس العسكري
سيجتمع يوم الأثنين
الأن, هل هذا واضح؟ - نعم سيدى -
تيري؟
شيلديرز؟
اوه, تبآ
الأمر بخير
انا لم أكن لا, لا أنا أعلم
انه بخير, أنا أعرف صدقنى انا أعرف
هل يمكننى ان أتركك لوحدك مع هذا الشىء فى البيت؟
نعم, أنا لن أذهب, هودج
أنا ذاهب فى اليمن
اذا أمكننى أن أثبتك فى المستشفى الى أن أعود
ذلك ما سوف أفعله - ليس عليك أن تفعل ذلك -
هل أحصل على كلمتك فى هذا؟
اوه, تبآ
هم يأْخذون زيّي الرسمي هم قد يضربونى أيضآ
أنت يمكنك أن تتعايش مع الأمر صدقنى
أنا لن أخدعك لقد عرضوا صفقة علينا
تعترف بالتهمة، ويحكم عليك من عشر الى خمسة عشر سنة وتخرج فى السنة السابعة
ماذا تعتقد؟ - اعتقد انهم فى الخارج لصلبك -
للعديد من الأسباب أنا أقول اننا نقبل به
أنا فعلت ما قد طلبوه منى, هودجى
انا فقدت جنود البحرية هناك
اذآ انا مذنب بذلك
أنا مذنب فى كل شىء فعلته فى المعارك فى ال30 سنة الماضية
أنا لا أعرف
كولونيل هودجيز؟ كابتن هيستنج
لست في الزيّ الرسمي ولست أخذ تحيِة بسبب القناصين
رجاء أعرف انى أقوم بالتحية فى الداخل
أنا عندى بعض "الكيفلير" هناك وعليها اسمك
نحن لسنا الفريق الأكثر شعبية فى البلد الأن, سيدى
والدتى تُفضل أن تعتبرنى كالخصلة، سيدى
حسنآ, انت ستتوقف عن هذا الكلام الفارغ وتقود الان
سجلت هذا, سيدى
علمت على بعض الناس الذين كانوا فى المشهد كما طلبت يا سيدى
نحن يمكن أن نبدأ غدآ - جيد -
حسنآ, ها نحن فى الساعة 0700 -
سجلت هذا, سيدى
السفارة القديمة كانت مكان من القرن الخامس عشر
حصل على طلقات جميلة
لقد حركنا السفارة الجديدة خارج المدينة
بالخلف من حوالى ميل من الأسلاك الشائكة
تريدنى أن أجىء معك, سيدى؟ - سلبى -
ظل فى السيارة قابلنى فى الفندق
نعم, سيدى
جنود البحرية الأمريكة المسلحون كانوا يطقون النار على شعبه
هم كانوا فقط يحاولون الدفاع عن أنفسهم
هل يقول ان جنود البحرية هم من ضربوا أولآ؟
لماذا ضباط شرطتك أُمِروا بترك السفارة
لقد كانت مظاهرة سلمية لم يكن هناك سبب للبقاء
بعد القتل, هل وجدتم أى أسلحة بين الحشد؟
لا, لقد أخذوا كل شىء لم يكن هناك سلاح
لا, اتنظر, انتظر انتظر دقيقة
مرحبآ, ما اسمك؟
هل تتكلمى الانجليزية؟
أنتى فتاة جميلة جدآ
هل هذا أسمك؟"قاتل"؟
كيف أساعدك؟ - نعم -
أنا كنت أتسأل ما الذى حدث لها؟
لقد فقدت ساقها من أنت؟
أنا محامى بسلاح البحرية بالولايات المتحدة ماذا حدث؟
محامى من سلاح البحرية؟ - نعم -
اتبعنى لو سمحت
هناك مستشفيات مثل هذه فى جميع أنحاء المدينة
أغلب الناس هنا سيموتون
سيدى؟ هل تريد شىء للشراب؟
أعطينى واحد آخر
افتح الباب اللعين
ماذا بك؟
احصل على محامى جديد لك انت ابن العاهرة, كذبت عليا
انا لا أستطيع ان أجد شاهد واحد لعين
أنا لا أستطيع ان أجد أى دليل
ليس هناك دليل الى جانبنا بأى طريقة
أنت أطلقت النار بوضوع على هؤلاء الناس ماذا كانوا؟
حيوانات, جمال مضحكة أم أشياء لعينة؟
أنت تدخلت؟ - نعم -
انهض
هيا, انهض.هيا
انظر اليك أنت قطعت كل ذلك الطريق الى اليمن
كل ما أثبته انك مازلت تشرب
أتعرف ما هى مشكلتك؟ انك ما استفدت من كونك رجل كبير
لكنى لا أستطيع مساعدتك فى هذا
أوقف هذا الأمر قبل أن يتأذى شخصآ ما
"أنا فقدت كل رجل من رجالى فى "سا لو
وانا سأخبرك بأول شىء شعرت به
البهجة
السعادة, السرور لكونى حيآ
أنا كنت سعيد لأنه لم يكن انا وانا كرهت نفسى اللعينة لهذا
ذلك ما كان خطأك
نحن فى هذا الأمر اللعين
نعم
أنا أحتاج هالى مارى
كيف؟
أرسله لى
أنا فقط أريد أن أكون متأكد اننا على نفس الأمر هنا
ليس للنشر - بالطبع, بيل -
الأن, انت لم ترى أى أسلحة فى ذلك الحشد أليس كذلك؟
...حسنآ
كان هناك بعض من اطلاق النار ... لكن أنا
لكنى لا أستطيع التأكد من أين آتى اطلاق النار بالتحديد
الأن, ترى هذا سيكون مشكلة
لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم
بغموض, بيل؟
فى رأيك, شيلديرز كان المسؤول أليس كذلك؟
أنا ما كنت هناك بالتحديد انا كنت قد أخليت بالفعل
يجب ان تتذكر انه أنقذ حياتى وحياة عائلتى
...هذا كله حدث بعد
...هل ذلك يعنى ان الولايات المتحدة
سيكون عليها أن تأخذ جزاء ما هو قد فعله؟
أنا لا أفهم
فريق التحقيق لم يجد أى أسحلة بين الحشد
هذا لأنهم ما كانوا هناك حتى اليوم التالى
الحكومة اليمنية نظفت المكان
لكن لسوء الحظ نحن لا يمكننا اثبات أى شىء
ولا يمكننى أن أشهد حول الأمر هذا كله حدث بعد ذلك
نعم, لكنك يمكنك أن تشهد حول حالة "شيلديرز" العقلية
سلوكه بينما أنت كنت هناك
هو أنقذ حياتى
بالتأكيد هذا كله سينتهى الى ما سيعرضه شريط الفيديو
الشريط غير حاسم
هودجيز طلب احضاره للمحكمة .. بالطبع, لكن
هو كان به عيب فى التسجيل
أنا أرى هل أنت ترى؟
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة
اذن ستتحملها الولايات المتحدة
...ومجرد تخمين
...أين الأصابع
ستشير فى النهاية
أنا؟ - أين أيضآ؟ -
كان عليكم أن تعرف ان هذا كان سينفجر
واذا لم تفعل فأنت كنت نائم
بطريقة آخرى, تصرفك كان لا يغتفر
الأن, هل تريد مواجهة تحقيق الكونجرس بكل ذلك
تضع مهنتك فى خطر؟
فكر فى الأمر
شكرآ لك, بيل
الكل يقف
أجلسوا
انظروا بقرب فى الصورة
لماذا وحدة قتال مدربة جيدآ تقاتل وحدات
يجب أن تذبح غير مسلحين من الرجال ... والنساء والأطفال
عندما كانت الأوامر التى لديهم بسيطة وهى ان يقوموا بالحماية
واذا كان ضرورى يقوموا بأخلاء السفارة؟
الجواب هو, هم لم يفعلوا
هم أُمِروا بأطلاق النار وذلك الطلب جاء من رجل واحد
الكولونيل تيرى شيلديرز
الذى يحاكم هنا اليوم
يوم من الحزن
...يوم عندما أمريكا عليها أن تقبل المسؤلية
لحالات فشله وأخطائه بالإضافة إلى أمجادِها
نحن سنعرض عليكم المُتهمون خلال رأيه وأعماله
...تجاهل قواعد المعركة
وذهب بعيدآ الى ما بعد سلطته
...ليأمر بالقتل المتعمد
من 83 شخص برىء
أنا كنت آخر شخص يدخل قاعة المحكمة هذا الصباحِ, أنا كنت راحل
أنا كنت متأخر لأنى كنت أفكر
وانا كنت أفكر بسبب..انى كنت تارك الأمر
وانا كنت تارك الامر .. لأنى لا أعرف اذا أنا
قادر على القيام بهذا العمل
أنا مؤمن ان الكولونيل شيلديرز برىء من هذه التهم
أنا فقط لا أعرف اذا كان عندى ما يصلح لأجعل هذه القضية له
ببساطة انا لست على نفس الأمر .. مثل الميجور بريجز
الميجور بريجز هنا, كمحامى
كلنا نعلم ذلك
اذن لماذا أخذت هذا العمل؟
أنا أخذت هذه القضية لأن .. تيرى شيلديرز أخبرنى
أنا كنت سأفعل نفس الشىء
أنا أخذت هذه القضية لأنى أعرف تيرى شيلديرز كلمته هى التزام
هو أخبرنى انه فعل ما كان عليه أن يفعل
الأن, أنا أتمنى ان لا أخذله
نحن أرسلنا تير شيلديرز للخارج فى مهمة قاسية
وعندما ساء الأمر
هوفعل كل شىء لينقذ أرواح جنود البحرية
ينقذ أرواح من بالسفارة
الآن أنت تتحاور وتُريد القاء اللوم والفوضى الكاملة عليه
ترسله للسجن من المحتمل لبقية حياته
ذلك ليس عادل
ذلك ليس صحيح
هذا ما جعلنى مريض هذا الصباح
انه كان حشد كبير
كان هناك الكثير من الإضطراب الضوضاء كانت عالية جدآ
لكنه كان حشد سلمى
...هذا هو, حتى وصل الكولونيل شيلديرز ومنعنى
من متابعة الأمور الدبلوماسية
هل أجبرك الكولونيل شيلديرز لترك السفارة؟
نعم, هو فعل ذلك
هو..بدأ بأبعادنا عن المكان
أعاقنى من تأدية عملى
ماذا كانت حالته العقلية فى هذا الوقت؟
هو كان غاضب
هو كان عديم الإحترام لي ولعائلتي
أوه, ذلك كلام فارغ
هو كان تقريبآ, كيف أقولها غضب قاتل
هل تتذكر ما قاله؟
أتذكر بأنه قال شىء مثل
الدبلوماسية كلام فارغ " " في هذا الأمر
"وذلك"لا أحد يعبث مع العلم الامريكى
تلك كانت كلماته - شكرآ لك أيها السفير -
ليس لدى أسئلة آخرى
...هل تعتقد
..ان السفارة الأمريكية على وطن أجنبى
هى ملك للولايات المتحدة؟
كمبدأ عام, نعم
...هل تعتقد ان الأمريكان لهم الحق
للدفاع عن تلك الأرض اذا هوجِموا؟
لو انه فى الحقيقة, هجوم
...هل كنت تتوقع ان الكولونيل شيلديرز ان يستسلم
الى الحشد المهاجم أم محاربتهم؟
أنا كان عندى توقع آخر
الكولونيل كان يجب أن يتركنى أخاطب الحشد
ثم هو كان يُمكن أن يسحب جنود البحرية
هل كنت تتوقع منه أن يمنع اطلاق النار كما ينسحب
حتى اذا تعرض للأصابات؟ - من المحتمل -
...اذآ طلبك كان
"لا تطلق النار قدر المستطاع, ايها الجنود"
والى قدر ليس مستطاع أطلقوا النار
ايها السفير
"هذه الصورة تعرض الموقع "سى
ما هذه؟ انها آلة تصوير الأمن
...كانت على سقف السفارة
وأشارت الى الأسفل حيث تجمع الحشد؟
أنا أفترض هذا نعم أم لا, لو سمحت
نعم
هل هى فى العملية تعمل لل24 ساعة يوميآ؟ - أنا أفترض هذا -
نعم أم لا؟ - نعم -
هل تفترض ان هناك نظام تسجيل موجود فى هذه الكاميرا؟
شرفك كولونيل
نعم - أين الشريط؟ -
هذا هو فكرى اذا كان هناك شريط
أشرطة سليمة، هم كانوا يمكن أن يرسلوها إلى وزارة الخارجية
أشرطة سليمة؟
حسنآ, كان هناك دمار ونهب
بعد القتل
كما انسحبت, هل تذكرت آخذ العلم الأمريكى معك؟
هل تذكرت آخذ العلم الأمريكى معك,سيدى؟
بالطبع - أين ذلك العلم الأن؟ -
جلبته للبيت وأعدته إلى وزارة الخارجية
هو ضرب الى أن أصبح قطع صغيرة أليس كذلك؟
من قبل القناصين, نعم
نعم؟
يمينآ, اتجه يمينآ
هدف
أسترح يا ابنى
دعنى أرى, أى واحد منكم ايها الناس اسمه جيستن؟
دعنى أخمن, ماذا عنك انت؟ - لا -
لذا سيكون عليا أن أخمن مرة ثانية أنا سأختار...أنت
كيف تعرف؟ هل أنت من جنود البحرية؟
نعم, سيدى. أنا كذلك
اذهبوا للمنزل ايها الأولاد هناك ساندوتشات فى المطبخ
السيدة "مورين", أنا أسف لمضايقتك فى المنزل
...أنا الكولونيل أنا أعرف من أنت, كولونيل هودجيز -
هل هذا ولدك؟ - نعم -
هل يمكننى أن أتكلم معك لدقائق؟
أنا لا أعتقد ان ذلك ملائم
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة
حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن
ايها الأولاد, اذهبوا الى المنزل هناك سندوتشات على المنضدة
هيا بنا, تعالى
يجب عليك أن تأخذ هذا مع زوجى أليس كذلك؟
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى
تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة
هل ذلك يضايقك؟
أشعر بالأسى الشديد لما حدث للكولونيل شيلديرز
هل يمكنك أن تخبرينى انه قد عامل عائلتك بقسوة؟
أو بأنه منع زوجك من تأدية عمله؟
سيدتى, هل يمكنك أن تخبرينى ذلك؟
لا
بقدر ما تعلق الأمر بي هو تصرف بشكل مشرف
هل ستشهدى على ذلك؟
زوجى رجل جيد وأيضآ الكولونيل شيلديرز
أنا تزوجت من عشرة سنين
أنت تطلب منى أن أرمى كل ذلك
زوجك وأنتى وابنك
تدينون بحياتكم الى الكولونيل تيرى شيلديرز
كلنا عندنا أولوياتنا, كولونيل
أن يمكن أن أطلب استدعائك, سيدتى
أرجوك لا تفعل
لا تضعنى هناك فأنا شاهدة موثوق بها جدآ
الأن, لو انك ستعذرنى
أنتى لن تقولى الحقيقة اذا وضعتك على المنصة؟
أنا لا أعرف ما هى الحقيقة
الكولونيل شيلديرز تحت المحاكمة لما فعله خارج السفارة
أنا ما كنت هناك أليس كذلك؟
كابتن لي, أنت كنت قائد " فريق "الفخ
والمسؤول الثانى تحت الكولونيل شيلديرز فى اليمن؟
نعم, سيدى .. وانت كنت على سطح
السفارة, أليس كذلك؟ - نعم, أنا كنت -
...الكولونيل شيلديرز آمرك بأطلاق النار
فورآ بعد ان أصيب السيرجنت ريتشارد كراسفيتش
هل ذلك صحيح؟ - نعم -
لكن السيرجنت كراسفيتش لم يصاب من قِبل المتظاهرين, أليس كذلك؟
اعتراض, كيف لنا أن نعلم .. الموقع الذى أطلق منه بالتحديد
الرصاصة التى قتلت السيرجنت كراسفيتش؟
مقبول, المستشار يرفض أن يوجه من خلال الشاهد
...هل أنت فى أى وقت
هل استلمت اى اطلاق للنار من المظاهرة نفسها؟
كابتن؟
أنا لا أستطيع تذكر أى اطلاق للنار من المظاهرة
فى ما أعرفه, سيدى
قتلت الناس الخطأ أليس كذلك؟
كان عليك أن تقتل القناصيين عبر الشارع
أليس ذلك صحيح؟ - أنا لا أستطيع الاجابة -
اعتراض, هذا استدعاء للتخمينات مقبول -
ضربت الناس الذين كانوا يتظاهرون بسلام
الذين ما كانوا يستعملوا قوة قاتلة
سيدى, هذا ليس دليل هنا
مقبول, أيها الميجور, أنا لن أحذرك ثانية
كابتن, ما الكلمات التى أستخدمها .. الكولونيل شيلديرز
عندما آمرك بأطلاق النار على المتظاهرين؟
انا لا أتذكر الكلمات بالتحديد, سيدى
لقد آمرنى بأطلاق النار
عندما نفذت أمر الكولونيل شيلديرز بأطلاق النار
هل أعتقدت انه أمر قانونى؟
نعم, سيدى
ما عدا انه كان واجبك الذى لا يمكنك رفضه هل كان صحيح؟
نعم, سيدى
عندما أطلق رجالك النار على المهاجمين فى الحشد
هل القناصون فى البنايات عبر الشارع أوقفوا اطلاق النار؟
بالتأكيد, سيدى لقد أصبح الأمر هادىء كليآ
..هو ظهر بعد ذلك
ان المجموعتان كانوا فى الحقيقة كأنهم واحدة تعمل مع بعض
اعتراض, المستشار يسحب نتيجة من الشاهد
مقبول
...هل كنت فى موقع لملاحظة الكولونيل شيلديرز
عندما ذهب كل شخص؟
نعم, أنا كنت
ما الشىء الأخير الذى رأيته يفعله؟
هو ذهب الى سارية العلم - وماذا فعل بعد ذلك؟ -
أنزل العلم الأمريكى
هل كان هو شخصياً تحت إطلاق النار الشديد في ذلك الوقت؟
نعم, سيدى - لا أسئلة أكثر -
كابتن, قبل استلام الأوامر بأطلاق النار
..أين كان القلق الأكبر لأمان رجالك
الحشد تحت أم القناصين في البنايات عبر الشارعِ؟
لست متأكدآ جدآ - لست متأكدآ؟ -
..حسنآ, أنا أخمن
لا تخمن أنا سأكرر السؤال
..هل كان القلق الأكبر للحشد فى الأسفل
أم للقناصين عبر الشارع؟
أنا يجب أن أقول القناصين
هل شعرت بخطر فورى من الحشد ككل؟
انا لا أفهم - أنت لا تفهم؟ -
لا, سيدى دعنى أساعدك
...أين كان قلقك الاكثر
انك كنت ستُقتل من هؤلاء الأشخاص أم من هؤلاء الأشخاص؟
انا ما كنت أفكر حول هذا هل كنت أبدآ تحت اطلاق النار؟
أنت لم ترى اطلاق للنار من الحشد لكنك أخذت اطلاق للنار من القناصين
هل ذلك صحيح؟
نعم
عيادتنا ليست بعيدة من السفارة
لذا أنا كنت من أوائل من وصلوا هناك
هل رأيت أى أسلحة على أجسام الموتى؟
لا
هل أزلت أى أسلحة من الناس الذين كنت تعالجهم؟
لا
ولا سلاح واحد فى أى مكان بين الضحايا؟
لا, لا أسلحة
فى رأيك, هل اليمن مكان لتدريب الارهابيين؟
لا على الاطلاق
نحن التقينا فى اليمن
..شجعتنى للتحول فى عيادتك لأكون شاهد
على المعاناة التى حدثت بسبب أوامر الكولونيل شيلديرز
هل تتذكر ذلك؟ - نعم -
لقد وجدت على أرضية عيادتك شريط كاسيت
"لقد كان عليه علامة "أر
هل تتذكر ذلك؟
نعم - .. أنا وجدت واحد آخر
داخل السفارة
فى الحقيقة, وجدت العديد منهم " كلهم عليهم علامة "أر
هل تترجم تلك الكتابة على الشريط من الخارج؟
..اعلان من الجهاد الاسلامى
ضد الولايات المتحدة
هذا الشريط يستعل لأغراض دينية
ودعاية سياسية بسبب نسبة الأمية العالية في اليمن
هل ذلك صحيح؟ - نعم -
..هل تترجم هذه الكلمات التى تسمعها
على الشريط للمحكمة لو سمحت؟
دكتور, أهمار؟
نحن ندعو كل مسلم مؤمن بالله
ويأمل بجزائه
ليُطيع ما أمر به
دكتور أهمار, ما هى طاعة ما أُمر به؟
قتل الأمريكان
...ونهب
أملاكهم حيث يجدها
استمر, لو سمحت
لقتل الأمريكان
وحلفائهم
كلاهما مدنى وعسكرى
واجب على كل مسلم
الذى قادر
لقتل الأمريكان هو واجب عليه
هل ذلك ما تقوله؟ - نعم -
هل تميز صوت المتكلم؟
لا
دكتور أهمار, فى رأيك هل هذه دعاية
ممثلة فى تلك المظاهرة؟
لا, أنا لست عضوآ فى الجهاد الاسلامى
الحشد كان يغنى أغانى
أنا سمعتهم من عيادتى
ماذا كان رد فعلك عندما علمت ان الكولونيل شيلديرز
كان قد أُختير لقيادة هذه المهمة؟
انا كنت مسرور, الكولونيل لديه سجل مُشرف
هو محارب قومى مشهور - كيف علمت بمهتمه؟ -
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة
اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء
اذن انت لم تكن تنظر للمواجهة؟
لا, ذلك ما تمنينا ان نتفاداه بأى ثمن
ماذا كان رد فعلك إلى الذى حدث؟
أنا أُذهلت
مُروّع
أليس شدة المشكلة في السفارة كنت تفهمها؟
بالتأكيد لا
عملنا على المعلومات التى كانت لدينا فى ذلك الوقت
عندى هنا وزارة الخارجية تقرير من اليمن
"هو يعرض "ام
هل ستقرأ الأقسام المهمة للمحكمة, لو سمحت؟
بالتأكيد
يناير 25 رميت قنبلة داخل سيارة الشرطة
يناير 27, ستة عشر سائح أُختطفوا عن طريق مجموعة أصولية
استمر لو سمحت - 6 فبراير -
قنبلة انفجرت فى سيارة هل لديك اليوم بريد؟ -
نعم - نعم, أعطيه لى -
رميت قنبلة داخل كشك جرائد بجانب مركز البوليس
مارس 13 ضابط عسكرى
مصاب بأصابة خطيرة من قِبل قنبلة من مجموعة يمنية
المفتجرات كانت كما يبدو أخفيت تحت السرج
شكرآ لك
عندى وثيقة آخرى من وزارة الداخلية بتاريخ 17 نوفمبر
انها من السفير اليك
هل تقرأ هذه للمحكمة, لوسمحت؟
عزيزى بيل, رجاء, يجب أن نكمل .. حديثنا السابق
فى تلك التدابير الأمنية .. ما أخذناه مازال ناقص
لحماية مهمتنا الى اليمن
يجب أن تفهم ذلك ... عندما أستلمت هذا الخطاب
شكرآ لك, هناك حسنآ, هل هناك ألات تصوير
على سطح السفارة؟ - نعم -
..هل هم مصممون للملاحظة وتسجيل
النشاطات فى الفراغ العام خارج السفارة؟
نعم - أين الشرايط؟ -
حسب معرفتى ان السفارة قد نُهِبت
ربما ألات التصوير قد حُطِمت
هناك صورة تعرض الموقع "دى" للمحكمة
انها صورة لألة التصوير على سطح السفارة
هل هى تبدو انها حُطِمت؟
لا
أين الشرائط؟ - أنا لا أعلم -
هل لا تعتقد ان الولايات المتحدة تدين
...الى الكولونيل شيلديرز لل30 سنة خدمة
لايجاد هذا الشريط واحضاره هنا؟
اعتراض, نحن لا نعرف أى شىء حول أى شرائط
هذا مجرد تخمين مقبول
هذه قائمة شحن " انها تعرض"أوو
انها قائمة المواد التى أُزيلت من السفارة أثناء الاخلاء
والشحن الى وزارة الخارجية
هل تقرأ السطر السادس لو سمحت؟
شريط فيديو من ألة تصوير الأمن فى "أتش أس", واحد
هل أنت مشغول جدآ لتنظر الى تلك الشرائط أم انك فقط لا تهتم؟
إعتراض. هو يُزعج مستشار الأمن القومي
مقبول, أيها المستشار رجاء إستمر بعناية
أين تلك الشرائط؟ اعتراض, لقد تم سؤاله وأجاب -
...نعم, صحيح, صحيح ألا تعتقد انه من المضحك
ان ذلك الشريط الذى يمكن أن يبرىء موكلى هو مفقود؟
أنا لا أعتقد انه مضحك اطلاقآ
حجب دليل جريمة أمر جاد جدآ
اعتراض - مقبول, كولونيل, أعد صياغة العبارة -
حجب دليل للأحاطة بجنود البحرية للولايات المتحدة
ليس أقل من اتهام موكلى بتلك الجريمة
أين تلك الشرائط؟
..كولونيل, أنا أعدت كل ما كان فى حيازتى
الى الميجور بيجز
لو ان تلك الشرائط أظهرت حشد سعيد من المتظاهرين السلميين
نحن سننظر له
إعتراض، سيدى هذا إحتقار
كولونيل, هذا تحذيرك الأخير
لقلد كان نظام أمنى جديد
ألات التصوير كانت تشير الى الأسفل الى الحشد
الشرائط سجلت هذا, وهذه الشرائط ذهبت الى وزارة الخارجية
لماذا تلك الشرائط ليست هنا؟
إعتراض، سيدى أنا ما رأيت أي من هذه الشرائط
لا أسئلة أخرى
ليس هناك شرائط تظهر ان الحشد كان يطلق النيران؟
لا, هذا ما أنا مدرك له
والحكومة أعادت كل الدلائل؟
بالطبع
..الكولونيل هودجيز ذهب
ليقرأ تقارير الأمن وصور العنف فى اليمن
نعم لقد فعل هنا جريدة واشنطن
ستقرأ هذه العناوين البارزة الذى أكدتها
من قسم "مترو اليوم"؟
وكيل، مختطف قُتل في " " إنقاذ إبن رجل الأعمال
تهديد بقنبلة لأخلاء " " متحف التاريخ الطبيعي
يُطارد الضابطَ سائق شاحنة " " يُطلق النار 38 مرة
يطلق الزوج النار على زوجته " "بنفسه في الشارع
مستر, سوكال, هل هذا عشوائى .. هذه الأخبار المؤسفة تعنى اننا يجب أن
نسمح للكولونيل شيلديرز وفرقته للخسارة فى واشنطن, دى.سى؟
لا تجيب على ذلك شكرآ لك, سيد سوكال
خذ نفس عميق يا سيدى أنت بالكاد خارج هنا, أهدء
أتمنى انك تعرف كيف تطويه يا سيدى
شكرآ لك, كولونيل أنا لن أنسى هذا
كراسيفتش أصيب
كروبسمان
كروبسمان, اللعنة
اللعنة
أشغل الأهداف العدائية كما يظهرون
أقتل الملاعين
أوقف اطلاق النار أوقف اطلاق النار
أنا كنت فخور بجنودى
هم أظهروا انضباط رائع
لماذا لم تطلق النار على .. القناصين فى البنايات
بدلآ من اطلاق النار على الحشد بالأسفل؟
لأننا اعتقدنا اننا كنا فى خطر اكبر من الحشد
هل كان هذا الحشد يطلق النار عليك؟ - نعم -
المتظاهرون أمام البناية كانوا يطلقون النار عليك
بالأضافة الى القناصين؟ - نعم -
لماذا لم يرى أى شخص آخر اطلاق الحشد للنار؟
رجالى كانوا تحت الحصار على السطح
ما عدا كراسفيتش هو كان فى وضع المراقبة
ولماذا هو ليس هنا اليوم ليشهد عنكم؟
لأنه قُتِل فى الحرب مات بين يدي
اذآ لقد كنت انت الوحيد الذى كان فى وضع لتلاحظ الحشد؟
نعم
فى أى مكان آخر قد حاربت ايها الكولونيل؟
فيتنام, بيروت
بَنما، الخليج الفارسي
هل بالإمكان أن توضح ذلك الشريط الأزرق والأبيض على زيك الرسمي؟
هو صليب البحرية
هل تتذكر الأمر الذي يُرافق ذلك الوسام؟
للمواجهه الواضحة في وجه الخطر الشخصى الكبير
يعكس إئتماناً كبيرآ على نفسه
سلاح البحرية الأمريكى والخدمة البحرية
شاهدك
كولونيل
أنت قتلت أكثر من 80 شخص
وجرحت مائة آخرين أو أكثر
هل ذلك كان تحفيز للرغبة فى الانتقام؟
أنا كنت أحمى رجالى
السيرجنت ريتشارد كراسفيتش قُتِل على مسافة بضع خطوات منك
هل ذلك صحيح؟ - نعم -
وبعد مقتل السيرجنت كراسفيتش مباشرة
أمرت بأطلاق النار على الحشد؟
هل ذلك صحيح؟ - لقد كان يُطلق علي النار -
كان هناك أسلحة فى الحشد
حسنآ, أنت لن تطلق النار على أشخاص غير مسلحون, أليس كذلك؟
لا, أنا لن أفعل
حتى في وسط المعركة، أنت لن تطلق النار على شخص غير مسلح؟
لا
"هذا يعرض "اف
هل تقرأ لوسمحت هذا للجنة؟
قواعد الإرتباط تحكم النزاع الأرضي فى المناطق الحضرية
ألآ: لو انه من المستطاع تحذير الأعداء أولآ
ثم تطلب منهم الاستسلام
كولونيل, هل حذرت الأعداء؟
وصلنا فى المروحيات نحن كنا نجلس على ذلك السطح المسلح
هل حذرتهم, اما عن طريق اطلاق النار فى الهواء أو عن طريق السماعات
هل طلبت منهم الاستسلام؟
لا
أنا أسف, لا, أنت لم تحذر الحشد؟
نعم, لا, انا لم أحذر الحشد
استمر ايها الكولونيل يبدو انك تعرفهم عن ظهر قلب
"القوة القاتلة هى السبيل الأخير"
استمر - ثلاثة -
عندما يكون مستطاع, حاول الترتيب لاخلاء المدنيين
قبل أى هجوم أمريكى
هل فعلت ذلك حاولت اخلاء الناس الأبرياء
قبل أن تذبحهم؟
اعتراض, ذلك تحريض أعد العبارة, ايها الميجور
هل حاولت اتباع القسم "سى" من قواعد الارتباط
للنزاع الأرضي في المناطق الحضرية لإخلاء مدنيين أبرياء؟
لا - لا -
نعم, نعم
أنا لدى شىء واحد أخير ايها الكولونيل
هل كان عليك ان تكرر أوامرك الى الكابتن "لي"؟
أنا أسف؟ - " أنت آمرت الكابتن "لي -
لشغل أهداف عدائية .. وهو نصحك
بأنه هناك نساء وأطفال فى خط النار
هل ذلك صحيح؟ - ... هو لا يستطيع ان يرى
نعم أم لا ايها الكولونيل؟ هل هو أطاع أوامرك من المرة الأولى؟
أنا لا أتذكر
النقيب "لي" مدوناً كما يقول بأنه تَردد
وذَكر القناصين في البنايات
هل شهادته دقيقة؟ - أنا لا أتذكر -
دعنى أوضح هذا
أنت أخليت السفير
تعود الى السطح "اثنان من جنودك "كى اى أ
الثالث السيرجنت كراسفيتش, كلهم يموتوا
تعطى للكابتن أمر الذى هو لم يتبعه
فى الحقيقة, هو شك به
وبعد ذلك ماذا قلت؟
أنا لا أتذكر
انت لا تتذكر ما الذى قلته بعد ذلك؟
لقد كانت معركة ليست بعض من مناورة تدريبية
بعد لحظة رجالك كانوا يطلقون النار
ما الذى قلته لجعل هذا يحدث؟
أنا لا أعرف
أنت لابد وان قلت شىء الكابتن "لي" راجع نفسه
ماذا قلت؟ - أنا لا أعرف الكلمات بالتحديد -
اتركنى أساعدك - سيدى -
أنت قلت"أقتل اللعنين" أليس كذلك؟
لا, لا, لا أنت لم تقل هذا؟
كل هذا حدث بسرعة أنت تحت القسم ايها الكولونيل
اتركنى أنعش ذاكرتك
..هذا يعرض"كيو" الشريط الذى سجل
كل التسجيلات للولايات المتحدة الاتصالات استلمت ذلك اليوم
يتضمن كلماتك بالتحديد
سيدى, بعد اذنك أنا أريد تشغيل هذا الشريط
لو انك حصلت عليه على شريط اذن هذا ما كنت أقوله
هم كانوا يقتلون جنودى لذا، نعم، أنا قلتها
أقتل الملاعين
هل هؤلاء هم الملاعين؟ - اعتراض -
مرفوض - نعم -
هذا؟ - اعتراض -
نعم
هذا؟ - اعتراض -
مرفوض - نعم -
هل هؤلاء هم الملاعين
الذى آمرت بأن يُقتلوا؟ - سيدى -
ميجور - نعم -
الحشد أمام السفارة لم يكن لديه أى أسلحة, أليس كذلك ايها الكولونيل؟
اعتراض, نحن لم نجد أسلحة القناصين أيضآ
نعم, كان لديهم أسلحة
..هل تعتقد انهم كانوا يخططوا لأقامة حرب
بدون ازعاج شخصآ ما؟
اتبع القواعد ولن يتأذى أى شخص؟
نعم, ربما مات ناس أبرياء
يموت دائمآ ناس أبرياء
لكنى لم أتجاوز أوامرى
هناك قواعد، وجنود البحرية يقسمون على القيام بها
انا ما كنت سأقف وأرى جندى بحرية آخر يموت
فقط لأعيش مع تلك القواعد اللعينة
كولونيل
سيدى أنا أطلب استراحة
ميجور
الحكومة انتهت مع الكولونيل شيلديرز, سيدى
حسنآ, كولونيل لديك استراحتك
لماذا لم تخبرنى الذى قلته؟
انا لم أتذكر - أقتل الملاعين -
ذلك رائع أنت لم تعتقد ان ذلك كان مهم؟
لماذا لم تعلم حول التسجيل اللعين؟
كان من المفترض أن تعلم - أنا كان عندى اسبوع واحد للأستعداد لتلك القضية -
انا لم أدرك ما الذى أدافع عنه
حسنآ, الان انت تعرف - اللعنه -
ذلك سيدمرنا كلنا - كيف يعمل ذلك؟ -
انت ستقضى بقية حياتك فى السجن أيضآ
أنا أسف
أنا تحامقت فعلآ هناك؟ نعم, أنت تحامقت بالفعل
اذآ ماذا يحدث الان؟ اللعنه, أنا لا أعرف
أنا لا أعرف
..سيدى. الحكومة تطلب الكولونيل بين لي سو
كشاهد نقض اعتراض يا سيدى
ما جنسية هذا ليسمح له ليكون شاهد نقض؟
هل يمكن للمستشار توضيح هذا للجنة
من هو الكولونيل "بين لي كاو" ؟ كولونيل من شمال فيتنام
الذى حارب ضد الكولونيل شيلديرز " فى معركة "سا لو
ما يقوله يؤثر مباشرة على أقوال الكولونيل شيلديرز
متى كانت معركة "سى لو"؟ - 1968 -
هذا سوء تصرف مُتاح, هو ليس جائز تحت القانون العسكري
كيف تعرف ان هذا الشاهد سوف يتهم تصرفاته؟
...أنا أفترض
هو يعرف لأنه كان فى معركة سا لو
هل ذلك حقيقى؟ - نعم, سيدى -
على أى أرض أنت تدعو شاهدك؟
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز
جزء من دفاعه
علاوة على ذلك الكولونيل شيلديرز شَهد
بأنه ما أطلق النار على أشخاص غير مسلحين
شاهدى عنده رأى مهم على هذا الأمر
أنا سأسمح للشاهد
هل تُقسم و تؤكد
ان الدليل الذى ستقدمه فى هذه القضية
سيكون الحقيقة كل الحقيقة
ولا شيء سوى الحقيقة
نعم, أنا أقسم
هل يمكنك ذكر اسمك للمحكمة؟
اسمى بين لي ساو - .. فى عام 1968, أنت كنت كولونيل
مع الجيش الفيتنامى فى الشمال بى 3, الفوج فى المعركة
مع جنود البحرية الأمريكية فى سا لو فى عاصمة "كيونج تري"؟
نعم, أنا كنت هناك
هل تخبر المحكمة حول المعركة؟
..نحن كنا مدركون ان وحدات أمريكية صغيرة
كانت بالقرب من مجموعة من رجالى
نحن وجدنا أنفسنا وراء قوتكم
هذا كان حظ بالنسبة لنا لأننا كنا أقل عددآ
هل تعرف هذا الرجل؟
نعم
هل أسرَك أنت وجهازك الإذاعي ذلك اليوم؟
نعم
هل أزال أسلحتك ووضعك تحت الحراسة المسلحة؟
نعم
هل اعتبرت نفسك سجين حرب؟
نعم
هل دمر جهازك الإذاعى؟
نعم
هل رأيته بنفسك يطلق النار على أسير حرب زميل لك؟
نعم
أين أطلق عليه النار؟
فى الرأس
شكرآ لك لا أسئلة آخرى
هل كان رجالك يُبيدون ذلك الفصيلِ من جنود البحرية؟
نعم
هل أجبرك الكولونيل شيلديرز لتأمر رجالك بالأستسلام؟
نعم
هل تعتقد ان ما فعله .. كان لإنقاذ
حياة جنود البحرية الأمريكان؟ - نعم -
هل كنت ستفعل مثل ما فعل الكولونيل شيلديرز
اذا كان الأمر قد إنعكس؟
..كولونيل كاو, هل كنت ستطلق النار
على مشغل اذاعى أمريكى .. فى رأسه اذا أعتقدت
ان ذلك سيقنع الكولونيل شيلديرز ليترك حياة رجالك؟
نعم
لا أسئلة أكثر
هذه المحكمة ستؤجل حتى غدآ فى التاسعة
نحن سنسمع آخر البراهين
جنرال, جيد أن أراك - بيرى, جيد أن أراك أنت أيضآ -
أريدك أن تقابل حفيدى
مرحبآ, مسرور لرؤيتك, سيدى
شكرآ
الكولونيل تيرى شيلديرز بطل حرب
قائد موثوق به لقيادة جنود البحرية الامريكان
وأنا أتمنى ان كل ذلك كان لهذا الامر
لسوء الحظ, انهم 83 يمنيين ميتون
العديد منهم نساء وأطفال
كولونيل هودجيز, هل تعتقد ان ذلك الحشد كان مسلح
يريدك أيضآ أن تصدق انه .. كان هناك شريط فيديو
يثبت أن هذا حقيقى
ليس هناك شريط يُبرىء الكولونيل شيلديرز
ليس هناك دليل يُبرىء الكولونيل شيلديرز
هل الكولونيل شيلديرز يبدو قادر على قتل أشخاص غير مسلحون؟
..هل هو قادر على طلب اعدام
لرجال ونساء أبرياء؟
هل هو قادر على تنفيذ أمر كذلك بيديه؟
لسوء الحظ لقد رأينا انه فعل
لقد سمعت الشهادة الحزينة .. للكولونيل كاو
الذى شهد بهمجية الكولونيل
..لقد سمعت من الكولونيل شيلديرز بنفسه
"أن رغبته كانت أن "يقتلوهم بغض النظر عن من هم
الأن, نحن نواجه مع فرصة صعبة
من الادانة لواحد مننا
لا أحد منا يريد أن يفعل ذلك لكنك سمعت الحقائق
وهى مستحيل أن تتجنبها
..الكولونيل تيرى شيلديز أمر جنوده بذبح
حشد سلمى
الأن, كجنود بحرية
نحن لا نحصل على المتعة فى تغطية أخطائنا
نحن يجب أن نطيرهم
بذلك نضمن انهم لن يحدثوا ثانية
شكرآ لك
..هذه الأرض الامريكية ذو سيادة
بقدر ما لو كانت فى أوهايو أو ماريلاند
الكولونيل شيلديرز لم يتطوع للذهاب الى هناك
هو أُمِر للذهاب الى هناك لأنه كان الأفضل لهذا العمل
نحن سلحناه نحن دربناه
أرسلناه هناك للمخاطر ة بحياته لأنقاذ حياة أمريكيون آخرون
وبعذ ذلك نطلب منه أن لا يُعيد اطلاق النار؟
هناك أكثر من 300 فتحة من الرصاص في هذه البناية
الكولولنيل شيلديرز لم يطلق النار لقد أعادُه
وهو انتظر بعد أن قُتِل ثلاثة من جنوده
وجندى آخر مجروح بشدة
انتظر حتى كان هو شخصيآ تحت اطلاق النار الشديد
إنتظر حتى رأى ذلك الحشد الذى يحمل الأسلحة
حينها فقط أمر رجاله لاعادة اطلاق النار
تحت قواعد الارتباط .. السلاح المدنى يشير
انه لم يعد مدنى
واستعمال القوة القاتلة مسموح به
لكى ينقذ الارواح
هو ليس قتلآ
انه قتال
كولونيل شيلديرز هو الرجل الوحيد الذى على قيد الحياة
الذى كان فى موقع يسمح له برؤية الحشد
لكن آلةَ التصوير على سطح السفارة كان عندها نفس وجهة النظر
الحكومة تريدك أن تصدق
انه ليس هناك شريط من ألة التصوير
لقد أظهرت لك ان الشريط تم تسليمه الى وزارة الخارجية
..تعتقد ان الشريط نهض وخرج
خارج وزارة الخارجية لوحده؟
بدون احضار هذا الشريط مستشار الأمن القومي
السيد سوكال, جلب العار الى هذه المحكمة
بدون هذا الشريط, أنا لا أستطيع أن أظهر لك ان الحشد هو من أطلق النار أولآ
وأن الكولونيل شيلديرز برىء
..لكن بدون هذا الشريط هم لا يستطيعون اثبات
بدون أى شك انه مذنب
هذه هى حالتى
هذا كل ما أملك اثنان وثلاثون سنة من الخدمة
اثنان وثلاثون سنة من البطولة كجندى بحرى أمريكى
بغض النظر عما تقرره هنا
مهنة الكولونيل شيلديرز كجندى بحرية انتهت
هو لن يقود الرجال ثانية فى معركة
السفير وعائلته أحياء اليوم بسببه
وانا كيف يشعر السفير
لأن الكولونيل شيلديرز أنقذ حياتى أيضآ
أنا حى اليوم بسببه
إبني يجلس في قاعة المحكمة هذه بسببه
انا حى اليوم وانا لدى ابن
بسبب بطولة الكولونيل شيلديرز
لأطلب من هذا الرجل المخاطرة بحياته من أجل هذه البلاد
لأطلب من هذا الرجل أن يشاهد جنوده وهم يموتون بين يديه
وأدعو هذه جريمة عندما يدافع عن نفسه
...أدعو هذه جريمة عندما يرد بأطلاق النار عندما يطلق النار عليه
لأدعو هذه جريمة لانقاذه حياة مواطنيه
تحت أكثر هذه الظروف ... هذه
جندى البحرية زميلى
انه أسوء من تركه مجروح فى المعركة
..هذا شىء أنت لا تفعله
اذا كنت جندى بحري أمريكى
وهو الشّيء الذي أَصلّي إلى الله حتى لا تفعله هنا أيضآ
ما الذى تعتقده؟ - أنت جيد جدآ -
نعم, نعم
أبى, أنت كنت رائع شكرآ يا ابنى
أَنا مسرور جداً بأنّني لم يكن يجب أن أجلسَ على تلك اللجنة، يا ابنى
انت جعلته قاسى جدآ عليهم
اعذرنى
أنا قلت لا ازعاج
أنا أسفة, سيد سوكال هذا مهم جدآ
أدخليه
هل يمكننا أن نكمل هذا بعد الغداء, أيها السادة؟
بالتأكيد
أغلق الباب
ماذا هناك, كولونيل؟
مهما يحدث الى تيرى شيلديرز غدآ
أنا لن أترك هذا العمل .. الى أن أعرف
الذى حدث الى الشريط - جيد -
تعتقد بأنه قد خرج أبدآ؟
لا
أنا لا أعتقد هذا أيضآ
حسنآ, لذا ليس هناك شىء أكثر لنا لنتكلم عنه أليس كذلك؟
أنت ما كان عندك أبدآ جندى بحرية خلفك
هل هذا تهديد؟
أو, نعم يا سيدى
الكل يقف
هل اللجنة توصلت لقرار؟
لقد توصلنا يا سيدى
الكولونيل تيرى شيلديرز ... اللجنة العسكرية تجد كالتالى
بالنسبة للتهمة للأخلال بالسلام
المحكمة تجد المتهم مذنبآ
بالنسبة لتهمة التصرف كغير ضابط
المحكمة تجد المتهم ليس مذنبآ
النسبة لتهمة القتل
المحكمة تجد المتهم ليس مذنبآ
هذا المجلس العسكري مُؤجل
والحكم سيجرى فى الوقت الذى سيقرر
شكرآ لكم
أحتاج خدمة واحدة آخرى - نعم -
تعلمنى كير أُصطاد السمك
أنت مدرك تمامآ انى لا أعرف أى شىء عن صيد السمك
كولونيل
أنت تدرك ان شهادة الكولونيل كاو
ستدفع للأتهام فى حادثة سا لو
ذلك كان قبل 30 سنة
سيكون لديك وقت عصيب لايجاد الشهود
أعتقدت انه ربما تكون راغب فى الشهادة
أنا سأعقد معك اتفاق
اذا استطعت أن تخبرنى .. ماذا كان متوسط عمر الفرد
لسقوطه فى الثانية الواحدة فى فيتنام عام 1986
أنا سأخبرك كل شىء أتذكره عن سا لو
اسبوع واحد - خطأ -
ستة عشر دقيقة, ميجور
ستة عشر دقيقة لعينة
وهذا كل ما أتذكره
سيدى
بعد التحقيق ويليام سوكال أتوجد مذنبآ لتدمير الأدلة
هو أستقال كمستشار الأمن القومى
لم يوجد أى تهم فيما بعد قدمت ضد الكولونيل تيرى شيلديرز
هو تقاعد بشرف من سلاح البحرية
the subtiles was corrected by mohammad ahmad moh2986@gmail.com