تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل simple_img@yahoo.com
دقيقة واحدة و سأعود
الامس ،رأيتها لاول مرة
فى اللحظة التى رأيتها فيها ،وقعت بحبها
تاني
لقد وصل ثوب زفافك يا تانيا
لا احد يمكنه رؤية ثوب زفافي قبلي
توقفوا
طفلتى تانى، انهى الحناء اولا
يا ابى، اليوم هو يوم زفافى ارجوك، لا جداول زمنية اليوم
و ان كنت مستعجل، لماذا لا تجلس انت للحناء
اترى يا سوريندر، طوال حياتى وانا اربى اطفال كثيرين
لكنى انا الاستاذ جوبتا لم استطع ان اقوم ابنتى
و الاميرة اختارت اميرها الساحر
انه زواج عن حب
يا تانى، تعالى
خمنى من يكون هذا؟
انه سوريندر تلميذى المفضل
اتذكرين؟ كنت دائما اكلمك عنه
يا الهى. اذا انت سوريندر
يا سيد ، ليس لديك اى فكرة
كم هى المشاكل التى مريت بها بسببك
بسببى؟
اه نعم. طوال ايام المدرسة و الجامعة، كنت اسمع شيئا واحدا
لماذا لا تحرزين درجات عالية مثل سوريندر
احترمى الكبار مثل سويندر
سوريندر فعل هذا سوريندر فعل ذاك
و فوق هذا كله اراد ان يزوجنا
لا.. لا
لا؟ انا اقول لك
لقد اخبرنى بجدية كاملة
فقط فتاة محظوظة جدا، هى من ستحصل على سوريندر
فى الحقيقة، انت لا تعرف ذلك ولكنه يحبك اكثر منى
انت لا تستطعين التوقف عن الكلام كونى هادئة الان
تانى تعالى هنا انا قادمة
حسنا. سعدت بمقابلتك. سلام
نعم. طبعا .سعدت
نعم هذا صحيح. لقد وقعت بحبها فى اللحظة التى رأيتها فيها
وجها الجميل، رقصها السعيد، ضحكتها التلقائية
اعتقدت انى ارى فتاة لأول مرة
كان احساس غريب. كنت سعيد و اتألم فى نفس الوقت
ماذا حدث؟
حافلة العريس و عائلته تعرضت لحادث
يبدو ان لا احد نجا
الجميع، ارجوكم تعالوا
احضروا سيارة...بسرعة
كانت ازمة قلبية قوية
لقد فعلنا ما بوسعنا و الباقى فى ايادى الالهة
من هو سوريندر؟
لقد ربيت تانى بكثير من الحب
انها مازالت صغيرة جدا وضعيفة جدا
ستنكثر تحت تأثير هذه الظروب
لو رأيت ان مناسب فأرجوك تزوج تانى
بمعرفتى ان تانى فى ايدى امينة سأموت فى سلام
يا بنى ليس لدى وقت
لو وافقت، سأتكلم مع تانى
اعلم ان هذا الوقت غير مناسب لأكلمك عن هذا الامر
لكن ماذا افعل؟
يبدو ان الرب ندانى الان
انا لم اجبرك ابدا على اى شىء و لن افعل اليوم
لكن قبل ان اذهب، سأعطيك فقط نصيحة واحدة
فى هذه الحياة نحن نقوم بتكوين بعض العلاقات لكن بعضها يكونها الرب
انت فقط فكرى ان الرب اختار لك سوريندر
و الباقى هو قرارك
لكن يا طفلتى، انا لن يمكننى ان ارتاح
لو تركتك هنا لوحدك
لن يمكننى ان ارتاح بسلام
سأفعل ما تريده يا ابى
بارك فيكى يا طفلتى، بارك فيكى
حياة طويلة و سعيدة يا اولادى
انا انام دائما فى العلية، فوق
الغرفة و الدولاب، كله لك
و ان اردت اى شىء، فقط نادينى انا نومى خفيف
كان هناك تأخير فى التسليم
كل شىء حسن الان. لقد قمت بالجرد بنفسى
نعم. فى خلال 48 ساعة
شكرا لك
بانجاب باور فى خدمتك، تنير حياتك
اذا سانى، ما الاخبار؟
لا شىء
يا سورى، انت لم تأتى المكتب لمدة يومين
هل كل شىء على ما يرام يا صديقى؟
نعم. كل شىء حسن
اذا لماذا لم تحضر الى المكتب؟
فى الحقيقة، كان على ان احضر حفل زفاف احدهم
حفل زفاف احدهم ام زفافك انت؟
لا لا شىء من هذا
وهل يخفى شىء عنا فى هذه المدينة؟
يا صديقى. اتضح انك كتوم جدا
لقد ابقيت يومك الكبير سرا عنا
لا...لا
اسمعوا جميعا سانى تزوج
اذا متى سنقابل زوجتك؟
هيا. ليس هكذا
سوريندر هو صديقنا العزيز فسيقيم لنا حفلة
يا جماعة. هنا حفلة ستقام فى بيت سانى اليوم
و سيقدمنا الى زوجته
لا يا خانا. ليس اليوم. ليس اليوم. شكرا
شكرا
بانجاب باور تنير لك حياتك
انت يا سوريندر سانى، افتح هذا الباب لماذا تختبىء بالداخل؟
هل تخجل من ان تقابل بوبى كولسا عينا بعين؟
اقول. افتح الباب
حتى انا لا اريد ان ارى وجهك
لقد اتيت فقط لأخبرك اننا لسنا اصحاب بعد اليوم
انا لا اريد صديق مثلك
الشخص الذى يقوم بعمل كل شىء بصحبتك
يسمع عن زواجك من الجيران
هل هذه هى قيمة بوبى كولسا فى حياتك؟
اعلم انك بالداخل لقد غادرت المكتب منذ ساعة
انا اعلم كل شىء يا سورى
بوبى
هاى بوبى
بوبى رجل ميت
بوبي لا يمكنه الموت مادام سورى مازال حيا
تعال للداخل. سأشرح لك كل شىء
اذا اين هى؟
تحت فى غرفتى
و انت تنام هنا؟
نعم
و الان ماذا؟
كما يشاء الرب
ها هم راعىّ بنجاب باور
متأخرين دائما للعمل و لكن فى الميعاد للطعام و الخمر المجانى
اذهب اليهم و سأرى انا تانى
لا تقلق. كل شىء سيكون على ما يرام
انا قادم قادم لماذا الاستعجال؟
تانى. هذا انا سوريندر
بعض الاصدقاء من المكتب حضروا الليلة
لقد عرفوا عن الزفاف و دعوا انفسهم الى هنا
لقد حاولت جهدى لأمع هذا و لكنك تعرفين كيف يكون هؤلا الناس
عندى فقط طلب صغير
لو يمكنك فقط ان تأتى و تقابليهم فقط لدقيقتين
حسنا تانى. لا تقلقى سأقول لهم انك لست بخير
سأهتم انا بالامر و انت ارجوكى ارتاحى
هاى سانى. اين هى زوجتك؟
نحن كلنا مشتاقين لمقابلتها
انه لن يجعلنا نقابلها مبكرا هكذا
لابد و انه يخفيها فى مكان ما
dk الامر ليس هكذا يا
انها ليست على ما يرام بعد الرحلة الطويلة
سأذهب لاحضرها
هاى شادو، مازلت لم تأخذ شراب معى
حسنا. فى البداية سنشرب ثم ننادى زوجة سورى
حسنا سورندر. سنغادر نحن الان
الوقت متأخر
نتعرف على زوجتك فى وقت آخر
لا مشكلة
لا. لا. فى الحقيقة انها كانت تود ان تقابلكم كلكم
سوريندر جى
اردت ان اتكلم معك أيمكنك ان تأتى للخارج اذا سمحت؟
نعم
انا أسفة ... تصرفت بشكل سىء تماما اليوم
لقد تزوجتك بإرادتى
لذلك لم يكن من حقى ان اخرج غضبى من القدر عليك
اوعدك انه من الان فصعادا سأكون زوجة صالحة لك
فقط ، اصبر على قليلا
على ان اقتل تانى القديمة التى كنت عليها
و اصبح تانى جديدة و هذا قد يأخذ بعض الوقت
هناك شىء آخر اريد ان اقوله لك
لن اكون قادرة على حبك
لم يتبقى اى حب فى داخلى لأعطيه لأحد
لااعرف اذا كان بإمكانك ان تعيش حياتك بدون حب ام لا
اذا لم يكن بإمكانك، فأنا لا اريد ان اكون عبأ عليك
انا لا اعرف ما هو الحب يا تانى جى
لم يكن لى ابدا الحظ الجيد فى الوقوع فى حب فتاة ما
فى الحقيقة، انا حتى لا اعرف اى فتيات فما بالك بالحب
اليوم، بالطريقة التى حفظت بها كرامتى امام زملائى هذا حب بالنسبة لى
انا لم اتعود او احتاج حب اكثر من هذا
انت محظوظ جدا لأنك لم تقع فى الحب من قبل
لا يوجد فى العالم ما هو أكثر ايلاماُ من الحب
حسنا. تصبح على خير
الان انا اعرف يا تانى جى لماذا كنت اتألم طوال هذان اليومان
من اللحظة الاولى التى رأيتك فيها وقعت فى حبك
تصبحين على خير
صباح الخير
ببطء ببطء
ببطء ببطء، يتحرك الهواء
ببطء ببطء، يعمل الدواء
ببطء ببطء، يستجاب الدعاء
ببطء ببطء، يرتفع القمر
ببطء ببطء، يرفع الحجاب
ببطء ببطء، يعمل الخمر
اصبر قليلا يا صديقى
خذ نفس عميق
ابعد قلقك فى غمزة
لان الحياة تذهب فى لمحة
ببطء ببطء،، ستقع(هى)فى الحب
ببطء ببطء، ستقع فى الحب
ببطء ببطء
ببطء ببطء، ستقع فى الحب
راج اكيد سمعتى بهذا الاسم
طريق الحب شاق
يرتبط بالخجل
انها لحرب غريبة تدور فى الداخل
هذا القلب يقلق طوال الوقت
يشعر بالخجل طوال الوقت
يقول شيئا و يفعل شيئا آخر
انه لغز صعب، لكن هذا القلب الاحمق
لا يفهم ان )التردد فى الحب جريمة كبرى)
اصبر قليلا يا صديقى
خذ نفس عميق
لا تقلق كثيرا
فالحياة قصيرة
ببطء ببطء سيكون الحب
ببطء ببطء
ببطء ببطء سيكون الحب
كل شىء يحدث بأمر الرب
فهو قد يلقى بسحر
لتتقبلنى حبيبة القلب
الرب سيوجه خطواتك
ماذا لو لم ترى الشط، استمر للامام
ماذا لو لم يكن هناك الهودج ، استمر للامام
من هو الشاعر الذى قال
انه محيط من النيران، يجب عليك الغرق فيه لتسبح عبره
اصبر قليلا يا صديقى
خذ نفس عميق
لا تقلق كثيرا
فالحياة قصيرة
ببطء ببطء ستقع فى الحب
ببطء ببطء
ببطء ببطء ستقع فى الحب
سأخذه انا
ما هذا؟
هؤلاء الناس يدرسون الرقص هنا
انها شركة كبيرة من بومباى
فى الحقيقة انا كنت دائما احب الرقص جدا
و انا على كل حال، اعانى الملل طوال اليوم فى البيت
لكن اذا كنت لا توافق على الامر فلن اقوم به
شكرا لك
العفو
بوبى يا صديقى
نعم يا سورى يا صديقى
لو قلت لك شيئا اوعدنى ان لا تقوله لأحد
لن افعل ابدا حتى يوم مماتى
لقد وقعت فى الحب
تهانئى
لكن فى حب من؟
زوجتى تانى جى
تهانئى و مباركتى
لنشرب نخب هذا
لكنها ..لا تحبنى
كيف تجرؤ على ان لا تحبك انها زوجتك
صفعتين و ستحبك دائما
لا تجرؤ على هذا أستصفع زوجتى؟
لا ليس انا انت ستفعل
ابدا! اليوم الذى ارفع يدى عليها
اقطع به يدى هذه بمقصك..كلها
اتحبها كثيرا هكذا؟
و لكنها تقول انها لن تكون قادرة على حبى
تريد ان تغير نفسها
تقول انها يجب ان تقتل تانى القديمة التى كانتها
و لكنى احبها هكذا
اريدها ان تبقى تانى السعيدة ذات الروح المرحة التى كانت
والتى وقعت فى حبها لحظة رؤيتها
لا اريدها ان تتغير
اريدها ان تقع فى حبى
اجعلها تقع فى حبى يا صديقى
افعل شيئا يجلنى بطل حياتها
مثل البطل الذى تحب ان تشاهده فى الافلام
و وقتها ستأتى لذراعى
اصنع بعض السحر بيديك
و اكتب قصة حبى يا صديقى
لربما بوبى كوسلا افتتح هذا الصالون لهذا اليوم
الان انتظر لترى كيف سأكتب قصة حبك
بوبى. هل هى فعلا لن تقدر على ان تميزنى؟
سورى! لو هى ميزتك
فسأقفل هذا الصالون و ارجع الى قريتى
هذا عظيم
الموضوع هو ان تانى انضمت لمجموعة تعليم رقص
و انا فعلا اريد ان اراها وهى ترقص لذا فى البداية سأذهب الى هناك
و بهدوء سأشاهدها و هى ترقص
و بعد ذلك سأعود للبيت و افاجئها
ماذا تفعل؟ لا تقص الشنب
اهدأ انا لا اقص الشنب و لكن أهذبه
الفتيات هذه الايام لا تحب الشوارب الكثيفة
ببطء ببطء
ايها ال..
اسف. لاتقلق سيعود فى دقيقة سأرى ما الامر
اين تذهب؟ اشعر بقليلا من التوتر
لكن لماذا؟
هل ستحب تانى هذا السورى الجديد؟
ستأتى وهى ترقص الى ذراعيك و ستهمس برقة فى أذنيك
ماذا ستقول؟
سورى
نعم انا احبك
اد ايه؟
واو هذا كان رائع
نحن فى بومباى لم نعرف
ان النااس فى امريتسار يمكنهم الرقص جيدا هكذا
امريتسار. هذه لك
اكيد لاحظتم اننا قسمناكم الى مجموعتين
مجوعة الاخضر و مجموعة الاحمر
الان كل واحد من مجموعة الاحمر سيكون مع واحد من مجموعة الاخضر
لأن بعد كل شىء، متعة الرقص الحقيقية هى فى الرقص الزوجى
حسنا با جماعة. يمكنكم الان ان تذهبوا و تبحثوا عن شريككم فى الرقص
اسمع. هذا سوء تفاهم
انا فقط لا يمكننى اللرقص
اسمعنى ارجوك انا لم ارقص ابدا طوال حياتى
اه لا. لا .لا سوريندر الان لا للهروب
انت لست سورى (انا اعمل لبنجاب باور)الان
الان انت بطل تانى
تغنى الاغانى و ترقص
و تنقذ الفتيات انت تقتل الاشرار
سورى البطل.. البطل
هالو انا تانى
وانا بطلك
ماذا؟
انا اعنى 21 . 21
اكيد سمعت بهذا الاسم
لا لم اسمع به
لا تقلقى. ستسمعيه من الان فصعادا
حسنا، اراك غدا. وداعا
اه لا، لا لا انا اعنى
لا تقولى ابدا وداعا كابهى الفيدا نا كهنا
دائما قولى، نحن المسافرين على طريق الحب
سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
حسنا
راج
راج، نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى الطريق
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
انا لا افهم
لقد قلت انك ستشاهد تانى وهى ترقص ثم تعود للبيت و تفاجئها
والان انت تجعلنى اصنع لك هذا الشارب المزيف
ايها الاحمق
لقد وجدت الفرصة لأرقص مع تانى كل يوم
و الان انت تريدنى ان اضيع هذه الفرصة
اتعتقد انها لو عرفت ان هذا هو انا
هل سترقص مع مثلى؟
ابدا
و حتى لو رقصت معى فهى لن تكون تانى التى رأيتها اليوم
ما الذى تحاول ان تقوله؟
انت فقط لا تفهم ما اقوله
سورى يذّكر تانى بمأساتها و حزنها
فهى لن تكون ابدا تانى القديمة بوجود سورى
لكن الان بكونى راج، فأنا لدى الفرصة
لأقضى معها بعض الوقت
اخبرنى انت. كيف يكون لتانى ان تصبح من بين كل هؤلاء شريكتى بالرقص؟
كيف لى ان اعرف؟
سأخبرك
بسبب مشيئة الرب
لو اراد، لكانت عرفتنى بسهولة فى دقيقة واحدة
لكنه لم يفعل ذلك، اتعرف لماذا؟
لماذا؟
استمع لما يقوله الرب
انه يقول
هاك. لقد بدأت قصة حبك
الان ارقص مع تانى كما تريد
اجعلها افضل اجعلها تضحك
اعطها من السعادة حتى تنسى كل الامها
و تكون تانى المرحة المحبة للأبد
كراج، يمكنك ان تخبرها بكل ما فى قلبك
كل ما لا تستطيع ان تقوله كسورى
الان اذهب و عش قصة حبك
لقد اثرت فىّ مرة اخرى
ها هو شنبك و هكذا سورى عاد
انا اسف انى تأخرت لقد بدلت ملابسى و اتيت
سآخذ صندوق الغذاء - حسنا
ما الامر؟
لا شىء. لقد اذيت عنقى سأعود، سخنى انت الطعام
تانى، من الان سأتأخركل ليلة
سأعمل فى المكتب وقت اضافى
بما انك مشغولة كل مساء فى دروس الرقص
رأيت انه من الافضل ان اتولى عمل اضافى
حسنا
راج، نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى الطريق
انها كاختى
اكيد سمعتى بهذا الاسم
الامر انه لم يكن هناك اى لون آخر متبقى فى المحل
هولاء اولاد ماما اخذوا كل لون آخر
لكن حتى لو هناك لون آخر لكنت اخترت هذا اللون
من الامس، اللون الاصفر اصبح لونى المفضل
لأن فى الامس رأيتك للمرة الاولى
و كنت ترتدين اللون الاصفر
اسمع يا سيد راج. انا لا اتقبل مثل هذا الكلام
ابدا لاتحاول ان تغازلنى هكذا
لكن متى غازلتك
المغازلة تكون عندما اقول لك
انى لم ارى ابدا فتاة اجمل منك
و عندما ترقصين
و شعرك يتأرجح شمال يمين قلبى يفقد دقة من دقاته
و لكنى لم اقل شيئا مثل هذا لا مغازلة
اسفة سيد راج و لكن لن يكون بإمكانى ان ارقص معك
اه لا، لا. لا .انا اسف اعتذر
الامر هو انى انسان عالى الصوت مشاكس
انا لا اعرف كيف اتحدث مع فتاة محترمة
و انت بسيطة جدا
لذا انا لن اتكلم اى كلام آخر فضوى مثل هذا
سأكون هادئا تماما
اوعدك
اسف الاصبع الخطأ. فرصة واحدة فقط فرصة واحدة
شريكة تانى، لم تقولى لى أليست ملابس مثيرة
انها كوول
راج، تعال هنا قادم، قادم
دراجة بنجاب الاولى والفتى الاول فى خدمتك
لا انا على ما يرام .سأتصرف
لا تفكرى كثيرا
انها تمطر، ستبتلين تعالى سأوصلك للمنزل
شكرا لك
لماذا تقولين شكرا انا من يجب على ان اقول شكرا
تبا. تصفيفة شعرى ستفسد
اتعرفين يا شريكة تانى انه يعتبر من الحظ الحسن
ان تبتلين فى المطر الاول و مهما تتمنيه، يتحقق
حقا؟ طبعا
رائع. اذا ماذا تمنيت؟
لقد تحققت فى اللحظة التى تمنيتها فيها
فان اجمل فتاة فى العالم تجلس على المقعد الخلفى
راج، انت تغازل مجددا؟ - اوقف الدراجة سأتابع انا بفردى
حسنا انا اسف اعتذر. لن يحدث مجددا
اذا يا شريكة تانى، ماذا تمنيتى فى هذا المطر الاول
لا شىء
شريكة تانى، انا متأكد ان قلبك يريد شيئا
لا. قلبى لا يريد شيئا
كيف يكون هذا شريكة تانى قلب كل واحد يريد شيئا
يبدو انك تعرف كل شىء
فلماذا لا تقول لى انت، ماذا يريد قلبى؟
هل اقول لك؟
نعم
قلبك يريد ان يتوقف عن الالم
كشفتك الان، الم افعل؟ الان انت لا تقولين اى شىء؟
قولى اى شىء. نعم ام لا؟
شريكة تانى، اغمضى عيناك و دعى كل نقطة مطر تصل الى قلبك
ماذا تفعل راج؟ من سيراقب الطريق؟
انت تراقبيه اليس كذلك؟
ارجوك انظر امامك و قود جيدا
حسنا .ها نحن
حسنا. محطتك اتت
حسنا. شكرا لك و وداعا
لالا شريكة تانى لا وداعا. اتذكرين؟
حسنا. سنتقابل مجددا
لا لا. نسخة كاملة لو سمحت
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
سعيد جدا جدا
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
هل ذقت من قبل قطرات المطر الاولى؟ طعمها من الجنة
شريكة تانى، اغمضى عيناك و دعى كل نقطة مطر تصل الى قلبك
انا اسف. كان هناك مشاكل بالسيارة لذلك تأخرت
تانى أرجوكى اغلقى النوافذ سيفسد الفرش
حسنا
هذا لبن بال turmeric. انه جيد للبرد
شكرا لك
حسنا. تصيح على خير
1 ,22,3,4 Raj what on earth are you doing?
ChiII I am aIright... 5,6,7 cheers.
لماذا تدخلين اصبعك فى انفى؟
استحبين هذا لو ادخلت اصبعى فى انفك؟
لقد عرفتها الان
اين تذهب؟
راج. اتركنى
لماذا تدخلين تحب أبطى؟
ماذا تفعل؟
ارجوكى لا تبالغى فى التعود على
افعل ما يدرسونه
انظرى ..كيف ان الفتيات الاخريات يرقصن جيد
اعطنى يدك
خذى يدى .خذى انفى. خذى كل ما تريديه
أتعرفين هذه الحركة
ما هى مشكلتك؟
انهم يفعلون ذلك فى القرى خلال الاحتفالات
اسمعوا جميعا. من الاثنين، نحن سنبدأ مسابقة الرقص
كل زوج سيحصل على نقاط كل اسبوع
ثم أعلى عشرة سيتنافسون فى النهائى
و من سيفوز سيعلن افضل زوج راقص فى امريتسار
شكرا لك مدام مادونا
طاب مساءكم.. باى باى
مدام مادونا هذه على حق عشرة على عشرة
عندى شعور قوى من الداخل اننا سنأتى فى المركز الاول
فى المركز الاخير ليس الاول
انها لا تمطر اليوم يمكننى الذهاب بمفردى .شكرا
لا. هذا ليس سبب وجودى هنا
شريكة تانى. اعتقد انك يجب ان تبدلى شريكك فى الرقص
انا اعرف ان كلامى سىء كما ان رقصى اكثر سوءا
و لكنك انت الافضل
اكيد ستأتين فى المركز الاول
لكن لو كنت انا شريكك فأكيد ستخسرين
و انا فعلا لا اريد ان ارى ذلك يحدث
اذا تقرر الامر من الاثنين القادم ستبحثين عن شريك آخر
حسنا
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى الطريق
هاك يا صديقى . انهى قصة راج
فكر مجددا يا سورى
لقد فكرت فى الامر كفاية انا لا استطيع رؤية تانى مستاءة
لقد كانت خائبة الامل جدا
عندما سمعت عن المسابقة و نظرت الى
كم كان سيدوم هذا الامر على اى حال
لذا من الافضل ان ننهى هذا هنا
على اى حال انا سعيد بهذا القدر
كم ان هذا الراج يرتدى ملابس ضيقة بحق
تؤلم كثيرا فى الامام و الخلف
يا صديقى، علىّ ان اخرج تانى لمشاهدة فيلم
لقد تأخرت، سأراك لاحقا سأغادر الان
حسنا. اذاً راج يا صديقى، دورك ينتهى هنا
لا يمكننى ان اكون لك فى هذه الحياة يا راهول
لكن اوعدك انى سأكون لك فى جميع اعمارى القادمة
سأنتظرك فى جميع اعمارى القادمة
شريكة تانى
اصبت بالملل، اليس كذلك؟
قصص الحب هذه الايام فقدت سحرها
لقد تعلمت عن الحب من الهة الحب
لذا سأريك كيف هى الرومانسية و الرقص فى اسلوب الفيلم الهندى
الحب اٌعطى و الحب تم قبوله
هنا اعيش وهنا سأموت
بين هذان الذراعان و فى هذه الطرقات
أين أذهب و أتركهم؟
قد يكون قلبى برىء قد يكون مرتد
هل سنكون مع بعضنا ام لا؟
نغير ألواننا فى كل زمان
نحن نتفتح خلف ستائر ارض الاحلام
نحن مسافرين على طريق الحب
سنتقابل مجددا ونحن نمشى الطريق
نحن مسافرين على طريق الحب
سنتقابل مجددا ونحن نمشى الطريق
القلب ينادى
عندما يقع احد فى الحب
قل شيئا يا عزيزى
الان الألام فى قلبى
سأبنى بيتا امام بيتك حتى و ان كان متهدم
اتمنى ان يحبنى احد حتى وان كان هذا الحب كدبة
وان كان كدبة
نبدل الواننا فى كل زمان
نحن نتفتح خلف ستائر ارض الاحلام
ايتها الحسناء ذات الخٌصل الطويلة
العالم كله يقول،انى رجل غابة ،لا اهتم
تتحركين من مكان لمكان و قلبى يصرخ ياهوووووووو
و النجوم ملفوفة حول جسمك
يحيا اللورد شيف شانكر
لا الأشواك ولا الاحجار يمكنها أذيتنا
مهما كان ما يفعله العالم
مع شريكتى فى الحياة ، ملكة احلامى
رحلة الحياة جميلة
الناس دائما ستتكلم لا تستمعى لهم
كل ما اريده هو السلام فى قلبى ادعى ان احصل عليه
مع حزن القلب و صراعاته
اريد ان ابين للعالم
انى لست اقل من اى احد
اريد ان ابين لك انت ايضا
هذا وعد منى
لك يا حبى
تانى لو سمحت اجلسى
اتريدين بعض الماء؟
فى الحقيقة شريكى راج لم يحضر اليوم
هل معك رقمه او عنوانه؟
طبعا. راج.. راج
نعم. راج كابور
لا يوجد رقم تليفون لكن العنوان هو راجو موتورز 221، جول ماسيد
راجو موتورز؟
الى متى يا راجو؟
انتهيت تقريبا يا صديقى لكن اخبرنى شيئا
لماذا يركب سورى هذه الدراجة البخارية؟
L10 لقد بعت له قريبا سيارة هيونداى جديدة
هذه قصة سأخبرك بها لاحقا الان اسرع ارجوك
انتهيت تقريبا يا صديقى
راجو يا سيدى ، هناك سيدة تسأل عن راج كابور
ايها الاحمق، حتى امى كانت تبحث عن راج كابور (الممثل) لأعوام
اسمع. اجعلها تجلس و سأخبرها انا ان سيد راج
سيأتى بعد بعض الوقت
راج كابور الممثل سيأتى الى هنا؟ سأتصل بأمى ل..
يا صديقى.. ليس راج كابور الممثل لكن سورى سيأتى كراج كابور
كيف لسورى ان يكون راج كابور الان؟ ما الذى يحدث؟
انها قصة طويلة جدا سأخبرك بها لاحقا انور، اخفى الدراجة
يا صديقى، هناك شىء مهم يجب عليك ان تفعله
سورى، انا اتكلم من جراج راجو
زوجتك هنا، تبحث عن راج
تانى جاءت لهناك؟
الان ماذا افعل؟ لقد اخبرتك ان نهيت مسلسل راج
حتى تحرز المركز الاول فى المسابقة
انا اعلم هذا لكن يبدو انك نسيت
ان هذه القصة ،الرب هو الذى يكتبها وليس انت
و كيف ومتى سينتهى مسلسل راج، هذا يرجع له هو و ليس انت
تعال انت الى هنا بسرعة و انا سأجعلها تنتظر
حسنا يا صديقى، سأحضر حالا لكن اين هى الملابس؟
هناك فى دولابى
حسنا سأكون عندك بعد عشر دقائق يا بوبى. انا احبك يا صديقى
انا احبك ايضا يا صديقى
هيا بنا
مساء الخير يا شريكة تانى اهلا يا عزيزتى، لا تخافى ابدا، راج هنا
اذا شريكة تانى، هل الاولاد عندى استقبلوكى جيدا؟
طبعا. ضيافة عشرة على عشرة
لقد علمت هؤلاء الحمقى. هيا
الى ماذا تنظر؟
يكفى غناء. انا لا ادفع لك لتهدر الوقت
اذهب و قم ببعض العمل. هيا .هيا
على ان أبقيهم تحت السيطرة
هل قدموا لك بسكويت؟
انا اسف
تحاول ان تؤثر على الفتاة بالانجليزية، اليس كذلك؟
Come on you oaf get to work now.
اذا شريكة تانى انت هنا .كيف هذا؟
لماذا لم تأتى لمدرسة الرقص اليوم؟
الامر هو انى تركت الرقص، فهو ممل تقريبا
و ليس شيئا يستطيع الفتيان مثلى ان يفعلوه
انت لم تترك الرقص و لكنك تركت شريكتك تانى، اليس كذلك؟
حتى لا أخسر
لا لا ليس الامر هكذا
لكنى انا لن اترك شريكى كما اننى لن اخسر
اتعلم، فى البداية اعتقدت انك من هذا النوع الرخيص من الفتيان
لكن الان ادركت ان تحت كل هذا
هناك فعلا فتى ذو قلب جيد
اذا كنت انت تهتم و تقلق لهذه الدرجة بفوزى
الا اهتم انا برقصك؟
الان بما اننا شركاء فسنبقى شركاء الى النهاية
على اى حال اذا وعدت انك ستعمل بجد و تقوم بتمرين اضافى
فأنا ايضا اوعدك اننا سنفوز بالتأكيد
شريكة تانى، لقد اخبرتك انك ستفتقدينى
يبدو ان سحر راج قد اثر عليك
هل بدأت مجددا راج؟
لو سمحت، اوعدنى بشىء آخر
انك لن تقوم ابدا بهذا الغزل الرخيص معى مرة اخرى
اه لا. ابدا. يمكننى ان اعد بعمل التمرين الاضافى و ان اعمل جاهدا
لكنى لا يمكننى ان اعد بأيقاف الغزل
You see this fIirting comes naturaI to me, I cannot controI it.
انها هبة الرب
راج نحن اصدقاء من اليوم و ستتصرف كصديق جيد
حسنا. سنتقابل غدا فى درس الرقص
Ok
شريكة تانى. لقد نسيتى شيئا
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
اه. سأموت من السعادة
الرب ربط بين هذان الاثنان
قد توافق او لا توافق مع هذا
و لكنه فى الاغنية التى يغنيها الشاعر
الرب ربط بين هذان الاثنان
اه بوبى. انت نمت؟
هاك. امسك هذا
يا صديقى. لقد كنا نقضى وقت ممتع
اين سروالى الان و متى
ها انت هنا
سورى يا صديقى. هل رأيت اسلوب راج؟
شريكة تانى لم تستطع مقاومة الذهاب لراج
ألم تسمع ما قالته؟
من اليوم نحن اصدقاء
و انت شاهدت الكفاية من الافلام الهندى
لتعرف ان الفتاة و الفتى لا يمكن ان يكونوا اصدقاء
بعد الصداقة يأتى الحب و العشق و المحبة
الان سأمسك بيد تانى و اثناء رقصى معها 1..876
يمكنك انت ان تسعد بحملك لصندوق الغذاء
اه. لماذا تقف انت مثل شرير الافلام بيننا؟
تزوجتها و افسدت حياتها
انها كملكات الجمال و انت سورى(انا اعمل فى بنجاب باور
اسمع يا صديقى. انا انبهك. قبل هروبها معى
و تركك تحمل قدمك بين رجليك
يجب عليك ان تتنحى جانبا
حتى يحملها و يطير بها هذا الفتى لغروب الشمس
و كلمة النهاية بعظمة تظهر على الشاشة
و الجمهور ينفجر بالتصفيق المدوى
لماذا انت هادئا هكذا؟
حسنا خذ وقتك.فكر جيدا و سنتكلم غدا
فكرت؟ انا سأخبرك بما تفكر به
انت تفكر فيما لو ان تانى، اثناء حبها لراج
تنسى سورى تماما
ماذا لو لم تقع فى حب سورى ابدا؟
ماذا لو فى النهاية، بقى سورى يقول
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
القدم اليسرى للأمام
القدم اليمنى للخلف
هيا دعنا نبدأ الان
أدر رأسك
قدمك لفوق و تحت
هذا كل ما عليك فعله
من الذى لا يستطيع ان يرقص او يغنى؟
هيا. أمسك يدى الان
وقم بمحاولة فى الرقص
يا عزيزى قم بمحاولة للرقص
هيا قم بمحاولة للرقص
هيا يا عزيزى قم بمحاولة للرقص
هيا حرك ذراعك الان
كعقرب الساعة يتحرك من 7 الى 12
أترى. أصبحت خطوة الان
و انت تبدو هبى يا عزيزى
الأن حرك جذعك قليلا
و كأنك تكون رقم 8 فى الهواء
أترى. الأن أصبحت خطوة
وأنت تبدو هيبى يا عزيزى
من الذى لا يستطيع الرقص او الغناء؟
أمسك يدى الان
وقم بمحاولة فى الرقص
يا عزيزى قم بمحاولة للرقص
هيا قم بمحاولة للرقص
هيا يا عزيزى قم بمحاولة للرقص
الان أرفع يدك عاليا و هزها
و كانك تضرب جرس المعبد
أترى. اصبحت خطوة الان
و انت تبدو هيبى يا عزيزى
و الان حرك يدك الاخرى الى أسفل
و كأنك تطير طيارة ورقية
أترى. اصبحت خطوة الان
و انت تبدو هيبى يا عزيزى
من الذى لا يستطيع الرقص او الغناء؟
هيا أمسك بيدى الان
و قم بمحاولة للرقص
انتم الاثنان تم اختياركم
من العشرة الاوائل لمسابقة الرقص
ماذا ستأخذ؟
جول جابا
كم العدد؟
يا عزيزى
استمر فقط فى احضارهم. اليوم لا حدود
حسنا
لا حدود ..ماذا تعنين؟
شريكى راج، انها مسابقة الجول جابا
مسابقة فى هذا ايضا؟
اذا اخبرينى
ما هى الجائزة للفائز؟
الفائز يستطيع ان يجعل الخاسر يفعل اى شىء واحد يريده
اى شىء؟
اكيد. و الخاسر لا يستطيع الرفض
فى هذه الحالة شريكة تانى فأنت خسرت
لأن راج سيأكل كل الجول جابا فى امريتسار
ولكنى لن يخسر
سنرى
هيا يا رجل. أحضر كل الجول جابا
احضرهم
شريكة تانى ، لو تعبت أستسلمى
هل تبارك لى؟
لقد اختارونى من العشرة الاوائل فى مسابقة الرقص
هذ أخبار جيدة جدا تهانئى
لقد طبخت ارز بريانى اليوم سأسخنه و انت تبدل ملابسك
بريانى
ألا تحبه؟
طبعا احبه، احبه جدا
سأعود حالا
و طبقك؟
انا ممتلئة. أكلت الكثير من البهارات فى طريقى للعودة
انا و راج ذهبنا للاحتفال
راج.. من هو راج؟
اه. نسيت تماما ان أخبرك
راج هو شريكى بالرقص
مسابقة الرقص هذه، زوجية؟
كل شخص له شريك
و هو يملك جراج خاص به. راجو جراج
انه ولد مضحك جدا دائما يجعلنى اضحك
ألم تحب البريانى؟
It's A-one... A-one.
سورى يا صديقى. تانى جى كانت على حق تماما
هذا الحب ، مؤلم جدا
هناك ألم فى التنكر، ألم فى الرقص
الان ،ألم حتى فى الأكل
هذا الحب أكيد سيقتلك يوما ما يا سورى
انا اسفة
ايتها العاهرة
لو سمحت حسنى ألفاظك انا قلت أسفة، صح؟
اسكتى. انا اعرف الناس أمثالك
ضربتنى عن قصد ثم تقولين أسفة
حتى يخرج الأفضل فى هذه المسابقة من البداية ...أيتها العاهرة
انت يا أنسة اريد ان أكون
لو قلت عاهرة مرة أحرى.. فلن تعلمين حتى من ضربك
شريكة تانى..ما عليك الا ان تتجاهلى هذه الانسة تريد ان تكون
راج هنا فلا تخافى انا سأتكلم معها
تكلم - ماذا؟
تكلم معى انا
انا فقط سأقول أسف بالنيابة عن شريكتى
و انت تقول اسف بالنيابة عن شريكتك
أجعلنى أقولها - ماذا؟
تاينى(صغير جدا) اترى ماذا جرى لقدمى؟
تاينى؟؟
تاينى سينج. أسمى. أى أعتراض؟
اه لا لا .. الحجم لا يهم
صلابة الرجل هى ما تهم. مثلك انت
حيوانى الاليف اسمه ليتل(صغير) كشيكن ليتل
دعونا نلقى بهذا وراءنا
انا سأقول أسف بالنيابة عن الجميع
أسف كاملة و نهائية
عائلة سعيدة؟... عناق؟ لا عناق
عاهرة
ماذا قالت؟
ذراعك تلمع فى الضوء. على قول هذا
من اين أتيت بهذا التاتو؟
اتركنى يا رجل - تركتك
من انا لأمسكك على اى حال
العاهرة.. كان يجب على ان أصفعها صفعة قوية
لتبقى ترقص طوال حياتها
شريكة تانى. أيمكننى ان اقول شيئا؟ اهانة الاخرين لا تناسبك
متى أهنت احد؟
لقد قلت الان، ع..عاهرة
اعرف ايضا باقى الحروف..أتريد ان تسمع؟
لا لا شكرا.. هذا يكفى اليوم
اللعنة.. ايتها الدولى ارجع للخلف..أمسك هذا
مسكتها..لماذا تربطين هذا ال
لقد رحلت . ماذا تفعلين؟
ها هم
لا لا. هذا زوج مختلف
دوللى، عاهرة
سأريك الان
راج..أنزل
شريكة تانى انا جاهز . بالمناسبة، ماذا سنفعل؟
تاينى، اقترك عليك ان تضايق من هم من حجمك المرة القادمة
و دوللى، أرقصى الان
فاليذهب تاينى للجحيم
شريكة تانى هل انت من دووم 3
اخو صديقتى المقربة كان يملك دراجة بخارية
و كان يجعلنا نركبها كل مساء
عندى ثلاث اعوام تدريب
أهناك مفاجئات أخرى يا شريكة تانى؟
ألن تطيرى مثل كريش؟
لن تعلم ابدا.. أنتظر و سترى
هذا ما كنت افعله، انتظر و ارى
اذا زوجتك كانت تركب الدراجة؟
نعم
و على سرعة 1220؟
نعم
و ماذا كنت تفعل انت؟
كنت اجلس فى الخلف
ماذا كنت تفعل فى الخلف؟
كنت احمل شنطة اليد
يا رجل. سيدة تركب الدراجة
و انت تجلس بالخلف تحمل شنطة يد حريمى
لقد افسدت شكل الماتشو كله
اسف يا صديقى لكن اى جزء من الدراجة هو الماتشو
هل هو غالى الثمن؟
يا رجل.انه ليس جزء من الدراجة انه جزء من الرجل
لماذا يركب الرجال الدراجات.. ليبدو كالماتشو
لماذا يرتدون الجينز..ليبدو كالماتشو
لكن من هو الماتشو؟
ماتشو تعنى الرجل ذو الفحولة
هذا ما يحدث فى الافلام، صح؟ عندما لا تستمع البطلة
يرفعها البطل و يأخها بعيد هذا هو الماتشو
ملك الاكشن عندنا داهرمندر هو ماتشو
ستالونى، رامبو هو ماتشو
و انت تجلس فى الخلف تحمل شنطة لقد دمرت الماتشو
و لكن كيف أكون هذا الماتشو؟
فى البداية.. لا تجلس ابدا على المقعد الخلفى
اذا كان هذا على الدراجة او فى البيت
المقود يجب ان يكون دائما فى يديك
والا لن تحترمك زوجتك ابدا
و عندما تمشى يجب ان تنفخ صدرك هكذا
يا ماتشو
يا بوبى
ماذا يا رجل يا ماتشو
البنات تربط الراكى فى كل مكان هنا
كل بنت تجعل شريكها أخ لها
ماذا لو ارادت تانى ان تفعل المثل؟
افعل شيئا واحدا. اذهب و اختفى فى الحمام
هذا بالضبط المكان الذى انا فيه
حتى انا، عندى ما يكفى من الذكاء
لكن الان ماذا افعل؟
افعل اى شىء لكن لا تخرج
يمكنك الموت و لكن لا يمكنكك ان تدعها تربط الراكى
حسنا.. حظ جيد لك يا صديقى
راج.. راج هل انت بالداخل؟
نعم انا هنا
معدتى ليست على ما يرام
لذلك لن يمكننى الرقص
عندى تحركات فوضوية انا خائف
حسنا حسنا.. سنتسوق للملابس اليوم
على اى حال، لا احد يهتم بالرقص و مشغولين بربط الراكى
هذا مزعج
أهذا مزعج؟ سأخرج حالا
لا راكى - ماتشو.. لا راكى
احتفال الراكى اصبح مزحة فى هذا البلد
اينما تذهب، الجميع يربط الراكى
حتى لا تأخذ الناس أى انطباع خاطىء عن علاقة الولد و البنت
ألا يمكن للولد والبنت ان يكونوا فقط اصدقاء؟ ألا يمكنهم ان يكونوا شركاء محترفون؟
صح عشرة على عشرة يا شريكة تانى
لكن فى الحقيقة البنات هن المسئولات عن هذه الظاهرة
لو أعطى الولد الأختيار فأنه لن يجعل البنت أخته ابدا
انظرى لتاينى و دولى
حتى الامس، كنا نظن انهم صديق و صديقة مرتبطين، أليس كذلك؟
لكن اليوم "دولى"ربطت راكى كبيرة على يد "تاينى
مسكين الفتى كان يبكى..بوببو
ماذا يفعلون الفتيان المساكين؟
هؤلاء الفتيات لا يقولون حتى، ما الذى يريدونه حقا
لا فتاة تريد حارس شخصى فى شكل صديق
و الذى لا يفعل شيئا غير التحرك فى الانحاء يظهر عضلاته كأحد الماتشو
هاك ..جرب هذا
ماذا؟ لا ماتشو؟ لكن بوبى
راج
انا موجود هيا
شريكة تانى
انا محتار
لماذا المقاس غير مضبوط؟
لا لا .ليس الملابس
هناك بعض الحيرة فى عقلى و قلبى
أى حيرة؟
شريكة تانى، أخبرينى شيئا
ما الذى تريده الفتاة حقا؟
لقد سألت سؤال صعب بحق
ماذا تريد الفتاة، الاجابة على هذا الفتاة فقط هى من تستطيع فهمها
هل على ان اصبح فتاة الان؟
الاجابة بسيطة جدا
لكن عندما يأتى الوقت ليفهما الفتى فيه سيكون هما الاثنان اصبحا عجائز
لا لا شريكة تانى. ارجوكى اشرحيها لى بطريقة قصيرة
انا لا اريد ان اصبح عجوز و انا وحدى
الشىء الوحيد الذى تتمناه الفتاة
هو ان يحبها احد بطريقة لم يختبرها احد من قبل
ليس هناك اى شىء آخر تريده الفتاة من الحياة
اذا اتفهم الان؟
لو دوللى كانت تعتقد ان تاينى يحبها هكذا
لما كانت ربطت له الراكى ابدا
هيا بنا الان
حب سورى اكثر مما تستطيعن تخيله يا تانى جى
و لكنك فقط لا يمكنك رؤيته
لا تهتمى ، الان راج سيُريكِ حب سورى
و لا ماتشو
شريكة تانى، غدا هو عيد ميلادى
واو - شكرا لك
اريد ان اقضى اليوم كله معك، ما قولك؟
اليوم كله... لا اعتقد
لا تقولى لا يا شريكة تانى تذكرى..فائز جول جابا
لذ اليوم انا اطالب بجائزتى ولا تستطيعين ان تقولى لا
و انا كل عام امضى هذا اليوم لوحدى
ففكرت ان افعل شيئا مختلف هذا العام
لكن انا لا
الان لا تقولى انه يجب عليك ربط الراكى لى لتمضى اليوم معى
حسنا شريك راج يوم غد كله لك
سأحضر لآخذك غدا الساعة 9 صباحا بتوقيت امريتسار
نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
انت هى جنتى
و انت جنونى
انت دعواتى مجتمعة
انت سكينة روحى
انت ظل عيونى
و لقد دقيتِ على باب قلبى
قد لا اعلم شيئا لكن هذا أكيد ما أعلمه
أنا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
أنا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
أنا احنى لك الرأس
ماذا افعل؟
أنا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
مع هذا البعد
وهو محبط جدا
فانا ألمسك بنظرى
أحيانا بعطرك
و أحيانا بكلماتك
و بدون ان اطلب هذا العالم اصبح ملكى
انت تنيرين قلبى
انت كنزالعمر كله
قد لا اعرف الكثير و لكنى اعرف هذا
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل ؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل ؟
انا احنى الرأس لك
ماذا افعل؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
انت تسكنين القلب
القلب الباكى يبتسم
الرب ربط هذان الاثنان معا
اتيت و الخلخال يرن (شم ..شم
و عذبتنى
ظلك يعاكسنى و يقبلنى
عندما تمرين باسمة
عندما تخجلين
حتى ربى لا يستطيع احتمال هذا
انت بَركتى
انت صلواتى
قد لا اعرف شيئا و لكنى اعرف هذا
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
انا احنى الرأس لك
ماذا افعل؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
الرب ربط هذان الاثنان معا
يا خانا. استعد، هيا
ما.. ما هذا يا راج؟
انه حب شريكة تانى اقسم بالرب انه حب حقيقى
انا فتى خشن
لو كنت عبرت عن حبى من خلال الكلمات
لكنت قلت شيئا غبى
لذا فكرت ان اجعل كل امريتسار تعبر عن حبى
ألم تحبى هذا؟
حبيته كل فتاة تحلم بأن يعبر احد عن حبه لها بهذا الجنون
لكن هذا النوع من الجنون، لا يمكن لاى فتاة حتى ان تحلم به
لقد حبيت هذا فعلا يا راج لكن فى نفس الوقت اشعر بالحزن
لقد ارتكبت خطأ كبير
كان على ان اخبرك انى فتاه متزوجة يا راج
انا اعرف كل شىء. اسمه هو سوريندر سانى
و يعمل فى بنجاب باور. و تسكنين فى ب-522 حسين بورا
انا اعرف كل شىء
و لكنى لم افعل كل هذا و فى نيتى اى توقعات خاطأة
لا بالطبع لا
اردتك فقط ان تعرفى كم انت مميزة بالنسبة لى
ولا تقلقى. لم يتغير اى شىء بيننا
نحن اصدقاء و سنبقى اصدقاء
الاختلاف الوحيد هو انك متزوجة
و انا سأتزوجك بطريقة ما يوما ما
لم يتغير شىء كل شىء هو كما كان
لا يا راج. كل شىء تغير
عندما تبدأ الفتاة ترى حلما و عينيها مفتوحتين
فإن عالمها كله يتغير
لا شىء يبقى كما كان بعد ذلك
ارجوك غادر يا راج
اريد ان ابقى هنا وحدى لبعض الوقت أرجوك
حسنا شريكة تانى
سورى. اعتقد ان هذا يكفى الان
الان ضع نهاية لهذا الدور المزدوج و قل لها الحقيقة
لا يا صديقى ليس الان
لكن لماذا لا؟
لانى اريد ان اعرف، هل هى تحب راج ام سورى
اه يا صديقى الاثنان واحد
اى ان كان من تحبه، فسيكون هو انت فقط
و لكنها لا تعرف ان الاثنان واحد، اليس كذلك؟
بالنسبة لها، هناك اختلاف كبير بينهم
سورى هو زوجها و راج هو لا أحد
فى هذه الحالة، هناك اختلاف آخر
راج يعبر عن حبه بوضوح و بصوت عالى
و سورى يكتم حبه داخل صندوق غذاءه
يا صديقى، لا احد إله كلنا آدميين
و الآدميين جائعين للحب
اينما وجد الحب، نذهب اليه
انت غير عادل تجاه زوجتك يا سورى
من ناحية، انت كراج تريها الجنة
و من ناحية اخرى، كسورى
تريها منزل جدك
يا صديقى، أجعلها ترى حب سورى
و عندئذ سترى انها لن تنظر ابدا لأى راج آخر
بوبى يا صديقى
حتى تضحك تانى و حتى تبقى سعيدة
سورى يمكنه عمل الكوميديا يمكنه الرقص
يمكنه ان يبدل نفسه تماما ليصبح راج
لكنه للفوز بحبها، سورى لن يتغير
عليها ان تحب هذا السورى(انا أعمل لبنجاب باور)لما هو عليه
وببطء ببطء، عليها ان تفهم حب سورى
و ألا.. نحن المسافرين على طريق الحب سنتقابل مجددا و نحن نمشى فى طريقنا
يا الهى، لماذا تضيف البهارات على قصة حبه الحلوة؟
كيف حال تدريب الرقص خاصتك؟
جيد
و كيف حال شريكك؟ ما كان أسمه؟
راج
نعم راج
هل سيد راج هذا متزوج؟
لا ليس متزوج
لقد حصلت على تذكرتين لمعرض تجارى من الشركة
أتحبين الذهاب؟
نعم
اهلا بكم. اتمنى ان تكونوا بخير
هذه اللعبة هنا ستذهب بعقلك
لو لم تكن هنا فأنت الخاسر
و لكل من هو هنا فى جناح اليابان المرح هذا
مرحبا
عندنا لكم، واستوردناه مخصوص من اليابان سيد سامو
لو أمكنك ان تستمر لعشرة دقائق معه فى الحلبة
ستفوز بتذكرتين ذهاب و عودة الى اليابان
لذا ان أسألكم، من هو ابن هذه الارض
من يستطيع ان يدوخ هذا المحارب؟
هيا يا بطلى
حوله لصفر
لو ان أحد هنا كان له حب فى اليابان
أخطأ و فقده أو فشلت خطته
هاى هى الفرصة لتجعلها تبتسم
فوز بتذكرتين ذهاب و عودة و تخطى الحدود
هل يجلس هنا من له قلب اسد؟
و يستطيع ان ينسفه الى قطع صغيرة
لدينا هنا رجل من أمريتسار
و الذى سيدفع بهذا السامو للأسفل؟
اسمك لو سمحت؟
سوريندر سانى
اخوتى و اخواتى
حيوا و صفقوا لسيد سوريندر سانى
يا صديقى، هل انت متأكد؟
نعم
اذا لماذا التأخير. فقط امشى من هنا
سيدى، انت قلت انك متأكد، حارب اذا
هذا خطأ يا سيدى. هيا
خارج الخط.. خارج الخط
انها معجزة
Sumo's been fIung to the ground
It's a baIIe baIIe for Punjab this round
و سيد سوريندر سانى فاز
بتذكرتين الى اليابان من اماديوس، مجانية تماما
ما هذه الدراما؟
ماذا كانت حاجتك لتفعل هذا؟
ألا تدرك انك رجل عامل من الطبقة المتوسطة؟
الذى يضع نظارته كل يوم
و يجلس فى مربع 4 متر فى 4 متر يعمل امام كومبيوتر
انت لست بطلا لتذهب و تتعارك مع من هو اكبر منك اربع مرات
ما الذى كنت تحاول ان تثبته؟
ارجوك قل لى ، ماذا كانت الحاجة لعمل كل هذا؟
انت كنت هادئة جدا فى المعرض
فقط فى جناح اليابان اظهرت الاهتمام
انا اعرف انه بمرتبى لن تستطيعى الذهاب لرؤية اليابان.. لذلك فكرت
انه لو فزت فستسطيعين عندها رؤية اليابان و تكونى سعيدة
ارجوك توقف عن القلق بالنسبة لسعادتى
انا سعيدة و لكنى لا استطيع الاستمرار فى القفز من مكان لآخر طوال الوقت
انا هادئة. ذلك لا يعنى انى لست سعيدة
و لو اردت شيئا سأطلبه منك
لقد فعلت للأن، ما يكفى لى
ارجوك لا تفعل الكثير والذى لن استطيع رده او تعويضه
ارجوك لا تفعل شيئا لى
ارجوك . اتوسل اليك
انا لم اكن افعل لك صنيعا يا تانى جى انه فقط حبى لك
و الحب لا يمكن ابدا تعويضه كالدين
يا سورى انظر من هنا
كان عشاء هذا اليوم مذهل
دجاج التندورى الذى حضرته كان من خارج هذا العالم
الجميع تمتع به . الجميع
حسنا حسنا دعنا نعود للعمل. يوم سعيد
انت نسيت هذا
شكرا لك
هناك فيلم جديد يعرض فى سينما ريالتو أتريدين رؤيته؟
حسنا. سأكون مستعدة
بانجاب باور تنير لك حياتك
شركة تانى. اخبرتك انك ستفتقدينى
يبدو ان سحر راج أثر عليك
انه حب شريكة تانى اقسم بالرب انه حب حقيقى
شريكة تانى، اغلقى عيناك و دعى كل نقطة مطر تصل الى قلبك
لا يوجد احد بالداخل
شكرا لك
اهلا سورى. زوجتك هنا انها تسأل عن راج
انا قادم
مساء الخير شريكة تانى مانسون سعيد
اعتقدت انك نسيت شريكك
الاضواء و كلمة انا احبك يبدو انهم أخافوكى قليلا
انسى كل شىء و اشربى شاى بانجاب الاول
شريكة تانى. هل هناك مشكلة؟
كيف يمكنك ان تكون سعيد جدا هكذا؟
كيف يمكنك ان تحبنى بدون توقع الحب فى المقابل؟
ألا تشعر بالألم فى الحب؟
ألم؟
الحب هو هبة من الرب فكيف يكون هناك ألم فى الحب؟
و بالنسبة لتوقع الحب فى المقابل
... one doesn't Iove onIy if the Iove is reciprocated.
انظرى. انا ارى الرب بك لذلك وقعت فى حبك
ترين الرب فى شخص آخر فتقعين فى حبه
الأمر بهذه البساطة
الان لا يجب عليك القلق من كل هذا
فقط اشربى هذا الشاى الساخن
حياتى ليست بهذه البساطة يا راج
انا لا ارى الرب فى اى أحد
كنت قد أغلقت كل الابواب امام الحب
ثم أتيت انت، تضحك و تغنى و ترقص
و اعلنت قائلا انا احبك
منك تعلمت ما هو الحب الحقيقى
و انه لا يوجد ألم فى الحب الحقيقى
لقد ايقظت الحب فىّ مرة أخرى
الحب الذى كنت قد قتلته داخلى من زمن طويل
لماذا أتيت الى حياتى يا راج؟
ماذا أفعل الأن؟
انا فتاة متزوجة
الان لماذا لا تجاوب بمرحك هذا على سؤال بسيط جدا كهذا؟
ماذا أفعل الان؟
أهربى معى
إن لم تكونى سعيدة معه
إن كنت لا تحبينه، تعالى معى
الرب لا يعطينا كلنا سعادة متساوية
بعضنا يجب عليكم خطف نصيبه من السعادة
أخطفى انت ايضا نصيبك
أهربى معى
خذنى بعيدا راج. خذنى بعيدا
لقد مريت بكثير من التعاسة لا استطيع تحمل الألم اكثر من هذا
اريد ان اكون سعيدة. اريد ان أضحك ان أعيش. اريد ان احب مجددا
خذنى بعيدا يا راج لا استطيع التحمل اكثر. ارجوك
اوعدك غدا، ليلة المسابقة
ستكون آخر ليلة لنا فى امريتسار
لقد خسرت يا صديقى
لقد بدأت لأجعل تانى سعيدة
و لأكتب قصة حبى ولكنها اصبحت نهايتى
انا فقط لا استطيع ان افهم، لماذا لا تخبرها بالحقيقة الان؟
حاول ان تفهم يا رجل عندما تكون سيدة متزوجة
خاصة من هى مثل تانى، مستعدة للهرب مع شخص آخر
فهذا يعنى انها ليست سعيدة ابدا فى زواجها. فكر
تانى لا تحبنى انها ليست سعيدة معى
لذلك، أليس من واجبى ان احررها؟
فيمكنها ان تجد راج لها فى مكان ما
لكن لا راج سيملك قلب مثل قلب سورى
و تانى وقعت فى حب هذا القلب، ألا تفهم هذا؟
لا يا صديقى. لو كانت تانى وقعت فى حب هذا القلب لكانت فهمت ما الذى فى قلب سورى
لكانت لاحظت حب سورى لها
لقد قررت. غدا بعد المسابقة
سأترك رسالة و سأذهب
انا كتبت هذا المنزل باسمها
و طلبت نقلى لمكتب دلهى
لقد جننت. لقد جننت تماما
سأخبرها انا بكل شىء
أقسم عليك
تذكر. لقد اوقفتنى مرة بقولك لى
ان قصة الحب هذه
ان قصة الحب هذه، يكتبها الرب
اذاً اترك نهاية هذه القصة للرب
انا احضر الى هنا لآخذ المباركة قبل اى عمل مهم
اليوم هو يوم مهم لك لذا اريد الرب ان يكون معك
يا الهى. اجعل تانى سعيدة اينما كانت و مهما كان الشخص الذى ستكون معه
و انا لا اريد اى شىء آخر
هو يقول انه يرى الرب فى و لكنى لست مثلك ابدا
بأى طريقة يراك الناس؟
حتى انا اريد ان اراك ارجوك ارينى الرب انا ايضا
انت لم تطالب باى شىء
من البداية
لقد اعطيتنى كل شىء من القلب
و لم تقل اى كلمة
او تحكم على
أعطيتنى كل شىء بإبتسامة
انت شمسى انت ظلى
انت لى و لن تبهت ابدا
انا لا اعرف اى شىء آخر الان، إلا اننى
ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
انا احنى الرأس امامك
ماذا افعل؟
انا ارى الرب فيك
ماذا افعل؟
و هذا كان الزوج رقم 6
سيضع الحكام درجاتهم الان
بدون تأخير. الان من الجنة، الزوج رقم 7
رحبوا بدولى وتاينى
لا استطيع الذهاب معك يا راج
لبعض الوقت حبك جعلنى ضعيفة، جعلنى انانية
لقد نسيت انه امسك بيدى عندما كنت وحيدة تماما
الان لا أستطيع ترك يده
هو ممل قليلا ولا يتكلم كثيرا
يظهر بسيطاً جداً فى طرقه و فى عمله
و فى كل شىء هو عليه انه فقط رجل عادى تقليدى
و لكنى ارى الرب فيه
نعم راج. انا أرى الرب فيه
من الممكن ان تترك انسان و لكن كيف يمكنك ان تترك رب؟
أينما سأذهب ،الرب سيكون موجود
و اينما كان الرب سيكون زوجى هناك
لا استطيع ترك زوجى يا راج
انا أسفة
أرجوك سامحنى
سيداتلى سادتى هذا كان الزوج رقم 9
و الان أكيد كلكم تنتظرون معرفة من هو الزوج رقم 10
الان يأتى امامكم ليريكم
اداءه الرائع، آخر زوج فى هذه المسابقة
سيداتى سادتى رحبوا بأنسة تانى
و سيد راج
هذه الايام يبدو ان الفتيان اكثر حياء من الفتيات
الفتاة هنا ولكن الفتى ليس هنا لا مشكلة
دعونا نجرب مرة اخرى
سيداتى سادتى رحبوا بسيد راج
قد يكون فى الحمام يقوم بتدريب الدقيقة الاخيرة
دعونا نجرب مجددا بصوت اعلى
سيداتى سادتى رحبوا
شريكى بالرقص لن يأتى ارجوك أعلن خروجنا من المسابقة
هل انت متأكدة؟
راج أكيد سمعتى بهذا الاسم
لا شىء لقد أذيت عنقى
سأتأخر كل مساء سأقوم بعمل اضافى فى المكتب
قلبك يريد ان يتوقف عن الألم
انا اسف. كان هناك بعض المشاكل بالسيارة لذلك تأخرت
و كيف حال شريكك؟ ما هو أسمه؟
أسمه سوريندر سانى و يعمل فى بانجاب باور
انه الحب يا شريكة تانى
أقسم انه حب حقيقى
انا ارى الرب فيك لذلك وقعت فى حبك
ترين الرب فى شخص آخر فتقعين فى حبه
ان كنت لست سعيدة معه؟
لو انك لا تحبيه؟
تعالى معى
الرب ربط بين هذان الاثنان
كذب
لا يا تانى
كله كذب
لا لا
كذبت على بأنك لا تعرف ما هو الحب
كله كذب
بسهولة حولت كل احزانى لأفراح
و كل دموعى الى ضحك
و انا لم أعطك نقطة واحدة من الحب
و انت كنت تغمرنى بحبك بإستمرار
كيف يمكنك ان تحبنى بهذا القدر يا سوريندر جى؟
الأمر بسيط جدا. انا ارى الرب فيك
عندما ادعو له اشعر بالسكينة فى قلبى
و عندما اراكِ تضحكين و اراكِ سعيدة
قلبى يشعر بالسكينة ايضا
تانى جى. اذا كان هذا هو الحب فأنا احبك، حتى اكثر من الرب
ما هذا؟ ارجوكِ لا تبكى
منديل؟
نسيته فى البيت
تانى جى، هل سيكون الرب غاضبا منى؟
لأنى أحبك أكثر منه؟
لا، لا
A-One اذاً فهذا
A-One
سيداتى سادتى هذا هو Amritsar's dancing coupIe No. 1
سيد راج و انسة تانى
بعد اذنك، نحن سيد و سيدة سوريندر سانى
سيداتى سادتى صفقوا لسيد و سيدة سانى ومن هنا تبدأ رحلة جديدة
ذهبنا لليابان لنقضى شهر العسل
هذا اشهر منتزه فى اليابان
بالصورة، انا و تانى بجانب هذا العجوز
هذا منتزه آخر و هو بنفس شهرة الآخر
وهذا جسر مشهور جدا
و الملابس مثل ملابس البلد
قبعات يابانية و نظارات يابنية حتى ملابس داخلية يابانية
فقط القبلة هندية
هذا تقليد يابانى
يقومون بجلسة اليوجا يضمون ايديهم كما نفعل فى بلادنا
تانى تضحك سعيدة جدا. اتعتقد هذا؟ اليس كذلك؟
هذا ثانى لون مفضل عندى أخبرتكم عن اللون الاصفر
تانى اقتربت منى انا اشعر بقليل من الخجل
هذا جبل فوجى
مهم ان نتعانق هنا الهواء بارد جدا
وهذه لوحة يابانية اظن مكتوب عليها ربما جبل فوجى
تانى حرة تماما فى اليابان
انا مع تانى امام اشهر معبد فى اليابان
الرب واحد فى كل مكان اليس كذلك
شعرنا براحة كبيرة
انا اشعر بقليل من الخجل فهذه اول قبلة امام الناس
استمتعنا كثيرا ارتدينا ملابس جديدة، و رقصنا هناك
اكلنا و غنينا و رقصنا ضحكنا كثيرا و استمتعنا كثيرا
دعونى اخبركم شيئا، مع تانى عادت لى ذكريات طفولتى حقا
هذه قبعة ميكى ماوس. تعرفون ميكى
ذهبنا ايضا الى جبال الثلج
و تعاركنا بالثلج كانت النتيجة 10 الى 5
لكن انها الحقيقة .عادت لى تانى السعيدة المرحة مرة اخرى
و اصبحت انا سورى السعيد ، المرح
لقد افتقدنا بوبى كثيرا بوبى، هذا العناق لك
وهذه لحظاتنا الخاصة فى حجرة الفندق وتانى جى كانت شقية
و كانت تشتكى كل شىء على مايرام الا الشنب
انا ايضا كنت اريد ان اعرف كيف هى القبلة بوجود الشنب
وهذا فريق امريتسار الاول..لا فريق العالم الاول
سيد و سيدة سوريندر سانى
تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل simple_img@yahoo.com