ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com
الــمــريــض الإنــكــلــيــزي
- كيف حالك؟ - بخير
حالة قدمك ستتحسن قريباً
أخرجنا الكثير من الشضيات إحتفظت لك بها
أنتِ أجمل فتاة رأيتها بحياتي
لا أظن ذلك
- هلا قبلتني؟ - لا، سأحضر لك بعض الشاي
- سوف تعني لي الكثير - حقاً؟
شكراً لكِ
- أنا لا أستطيع النوم أيتها الممرضة - هل قبلتني؟
- أنتِ بغاية الجمال - تعالي إلي من فضلك؟
مضحكون كثيراً أخلدوا إلى النوم الآن
- أين الطبيب؟ - لا تسألوا
رباه، كم أكره التبرع بالدم لا أستطيع أن أردع الإبر
هل من أحد من منطقة بيكتون؟
بيكتون؟ لا أدري
أريد أن أرى أحداً من بلدي قبل أن أرحل
- هل لدينا أحد من بيكتون؟ - لماذا بيكتون؟
إنه من هناك، حافة بحيرة أونتاريو أليس كذلك أيها الجندي؟
هناك حيث عشيقك، أليس كذلك؟ بهذه المنطقة؟
إسأله من كان برفقته
- الفرقة الثالثة من الجنود الكنديون - الفرقة الثالثة من الجنود الكنديون
هل يعرف النقيب مكغين؟
مات بالأمس، تمزق إلى أشلاء
- ماذا قال؟ - لا يعرفه
إنبطحي يا هانا
لقد مات، لقد مات
لقد مات
إيطاليا، أكتوبر 1944
الاسم والرتبة ورقم التسلسل؟
لا، آسف
أظنني كنت طياراً
عثروا علي وسط حطام طائرة في بداية الحرب
هل يمكنك أن تتذكر مكان ولادتك؟
هل تستجوبونني؟
عليك أن تحاول خداعي إجعلني أتحدث الألمانية
- والتي أستطيع التحدث بها بالمناسبة - لماذا؟
- هل أنت ألماني؟ - كلا
كيف تعرف بأنك لست ألمانياً إن كنت لا تذكر شيئاً؟
هل لي برشفة ماء؟
- شكراً لكِ - لا عليك
أذكر العديد من الأمور
أتذكر حديقتها والنزول إلى البحر
- لا شيء بينك وبين فرنسا - هل هذه كانت حديقتك؟
- أو لزوجتي - إذاً، أكنت متزوجاً؟
أعتقد ذلك، رغم أني أعتقد بأن هذه حقيقة القليل من الألمان
أنظر
رئتي بهذا الحجم
وبقية أعضائي لا تعمل
بماذا سيفيد حتى إن كنت توت عنغ آمون؟
أنا كالخبز المحمص يا صديقي
آسف أني لا أستطيع مساعدتك
هل أنت بخير؟
أعرف بأنك تكره التنقل، آسفة
هانا
- جان - هانا
سنسلك الطريق المختصر بالقرية القادمة سأصطحب الفتيان
- ليس معك أية نقود، أليس كذلك؟ - كلا
- فقط إذا قمنا بالشراء - كلا
هانا، أعرف بأن معك النقود هيا
- كلا - هيا
أقسم بالله بأن هذه ستكون المرة الأخيرة
إنها رائعة إنها تحبني
سأردهم إليكِ
لن أزعجك ثانيةً
أحبك
هيا يا رفاق
أحضروا بعض الماء إلى هنا
جان
هانا، أين تذهبين؟
- إبقي مكانك - توقفي يا هانا
توقفي
لا
لا تتحركي
لا تتحركي، لا تتحركي
لا تبرحي مكانك
أنتِ تسيرين بحقل ألغام
حسن
هذا حسناً
قفي ثابتة فحسب
وسنكون بخير
ماذا تفعلين؟
ماذا بحق الجحيم تخالي نفسك فاعلةً؟
إنها تخص جان
هل تتألم؟ هل تحتاج شيئاً؟
- أجل - حسناً
هل أنتِ بخير؟
- أنتِ وجان كنتما ... - نحن نواصل تنقله بداخل وخارج الشاحنة
لماذا؟ فهو يموت، ما الجدوى؟
لا يمكننا أن نتركه هل تقصدين أن نتركه؟
لا، لا أقصد أن نتركه
هذه ستساعدك
لا بد أني ملعونة
كل من يحبني ...
كل من يقترب مني ...
لا بد أني ملعونة
أيهما؟
- عندما يموت، سألحق بكم - هذا المكان ليس آمناً
البلاد بأكملها مليئة بقطاع الطرق والألمان
- هذا جنون، لا يمكنني أن أسمح به - إنتهت الحرب
كيف يكون هروباً؟
لم تنتهي فجميع البلدان لم أعن كلامي بالشكل الحرفي
هذا وضع طبيعي إنها صدمة لنا جميعاً يا هانا
أحتاج للكثير من المورفين، ومسدساً
إن أصابك أي مكروه فلن أسامح نفسي أبداً
سوف نتوجه إلى ليغورن
أو (ليفورنو) باللغة الإيطالية
سنكون في إنتظارك
حسناً
- شكراً لك - على الرحب والسعة يا سيدتي
- هانا - سأكون بخير
سألحق بكم
ماذا كانت كل تلك الضربات؟
هل كنتِ تحاربين الجرذان أم الجيش الألماني بأكمله؟
بل كنت أصلح الدرج
وجدت مكتبة، والكتب كانت مفيدة جداً
قبل أن تجدي الكثير من الإستخدامات لتلك الكتب
هل يمكنك أن تقرأي لي البعض منها
إعتقد أن جميعهم باللغة الإيطالية لكني سأنظر بهم
- ماذا عن كتابك؟ - كتابي؟
بلى، هيرودوتس
يمكنك أن تقرأيه
وجدت خوخاً
لدينا الخوخ في البستان هناك
لدينا بستان
هيرودوتس هو أبا التاريخ
- أتعرفين ذلك؟ - لا أعرف شيئاً
إنه ...
إنه خوخ بحق
خوخ
الجبل يشبه ظهر المرأة حسناً، حسناً
- مرحباً يا جيفري - مرحباً يا مادوكس
- مرحباً بكم في البعثة - كيف حالك؟ جيفري كليفتون
من الرائع أن أقابلكم جميعاً
هذا دانتي أغوستينو وهذا ديغي بيرمان، عالم الآثار
- طائرة جميلة - هذا شريف الفؤاد، عالم بالآثار المصرية
- وهذه زوجتي، كاثرين - مرحباً
نحن تلاميذك الجدد
مرحباً بكم في نادي الرمال الدولي
- نخب نادي الرمال الدولي - أنا سأحضر الكؤوس
- طائرة رائعة - نعم
حقاً؟ هدية زفاف من أبوي كاثرين
ندعوها بـ(دب روبرت)
- مرحباً، أنا جيفري كليفتون - ألماشي
أخيراً سيمكننا أن نودع طائري القديم إلى كومة النفاية
السيدة كليفتون أود أن أقدم لكِ ...
- الكونت ألماشي - مرحباً
أعطاني جيفري تقريرك وكنت أطالعه في الصحراء
- رائع جداً - شكراً لكِ
أردت مقابلة الرجل الذي يمكنه أن يكتب ورقات طويلة ليس بها إلا القليل من الصفات
حسناً، الأشياء ستظل كما هي مهما تغيرت
سيارة كبيرة، سيارة بطيئة سيارة بسائق
- سيارة معطلة - ما زالت سيارة
- مع ذلك ليست ذو فائدة كبيرة - الحب؟
الحب الرومانسي الحب الأفلاطوني، حب الأبناء
- الكثير من الأمور المختلفة، بالتأكيد - حب الرجل المفرط لزوجته
هذه هو نوعي المفضل من الحب حب الرجل المفرط لزوجته
الآن نلتم مني
- إنهم سياح - إنهم حمقى
إنهم مسنودون من المجتمع الملكي
إنها فاتنة وقد قرأت عن كل شيء
- سيكون طياراً بارعاً - لسنا بحاجة إلى طيار آخر
بوسعه أن يضع خرائط جوية للطريق بأكمله
لا يمكنك أن تكتشف ذلك من الجو يا مادوكس
إن أستطعت أن تكتشف ذلك من الجو فإن الحياة ستكون بسيطة جداً
الإتصال
يجب أن أحاول نقل السرير
أريك أن تتمكن من رؤية المنظر
منظر جميل، يطل على دير
- يمكنني أن أراه بالفعل - كيف؟
- كيف يمكنك أن ترى أي شئ؟ - لا، ليس عبر النافذة
لا أستطيع تحمل الضوء على اية حال
يمكنني أن أرى طوال الطريق إلى الصحراء
أنا أديرك
إستكشاف الأمور قبل الحرب وضع الخرائط
هل هناك رمل في عيني؟ هل تنظفين آذني من الرمل؟
لا رمل إنه تأثير المورفين
يمكنني أن أرى زوجتي من هذا المنظر
هل تتذكر المزيد؟
- هل لي بسيجارة؟ - هل أنت مجنون؟
لماذا أنتِ مصممة على بقائي حياً؟
لأنني ممرضة
أحسنتم
عندنا طماطم قديمة
وجزيرة من البطاطس
لكن بالفعل ليس عندنا موز
ليس عندنا موز اليوم
كاثرين
أصر الملك بأنه سيجد طريقةً ما ...
... ليثبت بأنه زوجته بدون منازع هي الأجمل بين جميع النساء
قال كاندليز: "سأخبئك في غرفتك حيثما ننام"
- كاندليز - كاندليز
كاندليز
كاندليز أخبر غايجيز بأن ثمة عادة تمارسها الملكة كل ليلة
تخلع ملابسها ...
وتضعهم على المقعد المجاور لباب غرفتها
ومن حيث تقف
ستتمكن من رؤيتها في وقت الراحة
وفي ذلك المساء، حدث تماماً ما أخبره به الملك
ذهبت إلى المقعد
وأخذت تخلع ملابسها قطعة بعد الأخرى
حتى وقفت عارية أمام غايجيز
وبالفعل كانت أجمل مما يتصور
لكن بعد ذلك نظرت الملكة حولها ...
ورأت غايجيز يختبىء في الظل
وبالرغم من إنها لم تقل شيئاً فإنها إرتجفت
وفي اليوم التالي
أرسلت لطلب غايجيز لتعاقبه
- وبعد أن سمعت قصته، إليكم ما قالته - إقطعوا رقبته
قالت: " إما أن تخضع للموت ...
... لأنك نظرت لما ليس من حقك أن تنظر إليه ...
... أو تقتل زوجي الذي جلب لي العار ...
... وتصبح ملكاً مكانه
لذا فقد قتل غايجيز الملك
وتزوج من الملكة وأصبح حاكماً لليديا لمدة 28 سنة
النهاية
هل علي أن أسرع في فتح القنينة؟
إذاً يا جيفري، لعلك تستفيد من هذا الدرس
- داغوستينو - داغوستينو
هل نمت؟
أجل
لا، بل النعاس يغلب علي
إرحلوا
إذهبوا، إذهبوا
صباح الخير
- هانا؟ - ماذا تريد؟
قابلت صديقتك ماري
قالت بأن علي أن أتوقف لأرى ما إذا كنتم بخير
على ما يبدو أننا جيران بيتي على بعد صخرتان من بيتك بمونتريال
كابوت، من شمال لورير
- صباح الخير - صباح الخير
هذه لكِ
كنت أود أن آخذ نصيبي منها لكنها من ماري
أدعى ديفيد كارافاجيو لكن لا أحد يدعوني بديفيد كارافاجيو
يجدون الأمر سخيفاً
تباً، أيدي غبية
دعني أفعل ذلك
إنها طازجة
لم أخذ بيضة واحدة منهم
هل لاحظتي أن هناك دجاج؟
في إيطاليا، تحصلين على الدجاج لكن لا تحصلين على البيض
في أفريقيا، هناك الكثير من البيض لكن لا دجاج أبداً
- من يفصلهم؟ - هل كنت في أفريقيا؟
أجل
وأيضاً كان مريضي
أنظري، أود أن أمكث هنا لفترة
يجب أن أقوم ببعض الأعمال هنا
أنا أتحدث لغتهم هناك محاربون يجب أن ننتزع أسلحتهم
سنصاحبهم لنرى ما إذا إستطعنا أن نجردهم من أسلحتهم
تعرفين، بينما نكون مختبئين
كنت لصاً لذلك إعتقد الجيش بأنني سأكون مناسباً لذلك
- لذا هل تستطيع إستخدام المسدس؟ - لا
هل من خطب بيديك؟
لا
- يجب أن ألقي نظرة عليهما قبل أن تذهب - أنظري
إنه مكان كبير لا يجب أن نزعج بعضنا بعضاً
سوف أنام في الإسطبل
لا يهم أين سأنام فأنا لا أنام
أنا لا أعرف بم أخبرتك ماري عني لكني لست بحاجة إلى رفقة
لا أحتاج لمن يعتني بي
هناك رجلاً بالأسفل
لقد أحضر لنا البيض وقد يقيم معنا
لماذا؟ هل بإمكانه أن يضع البيض؟
إنه كندي
لماذا يسعد الناس عندما يتقابلوا مع أحد من نفس بلدهم؟
ماذا حدث في مونتريال حينما ساعدتي رجلاً ليعبر الشارع؟
هل دعيتيه للعيش معك؟
لن يزعجك
لن يستطيع، فأنا منزعج بالفعل
هناك حرب، ما يهم هو المكان الذي أتيت منه
لماذا؟ أكره هذه الفكرة
سوف تفلح
بهدوء
هل لي أن أساعد؟
لقد إنتهيت
إذاً، أنت النشال الكندي؟
أعتقد أن لصاً أكثر دقة
أعرف بأنك كنت في أفريقيا بأي مكان؟
بجميع الأنحاء
بجميع الأنحاء؟
واصلت المحاولة لأغطي جزءاً صغيراً جداً وما زلت أفشل
- هل ستتركيننا؟ - أجل
الآن ها هي فرصتنا لنتبادل جراح الحرب
إذا، أنا ذاهبة بكل تأكيد
هل لديها جراح من الحرب؟
أعتقد أن كل من تحبه ...
... يستهدفه الموت
- هل تخطط لتكون الإستثناء الوحيد؟ - أنا؟
أعتقد أنت وصلت إلى النهاية الخاطئة للقصة أيها الشاب
إذاً ... يا كارفاجيو
تظن هانا أنك إختلقت إسمك
وأنت نسيت إسمك
أقول بأن لا أحد يمكنه أن يختلق إسماً بهذه الغرابة
وأقول بأن يمكنك أن تنسى أي شيء
لكن لا يمكنك أن تنسى إسمك
الكونت ألماشي
أيعني لك شيئاً هذا الإسم؟
أو إسم كاثرين كليفتون؟
أنا آسفة
- كم دفعتِ؟ - مرحباً
إنهم لا يرون نساء أجنبيات في هذه السوق كم دفعتِ؟
حوالي سبع أو ثماني جنيهات على ما أظن
- من أي متجر؟ - لماذا؟
لقد غشّوكِ، لا تقلقي، سوف نعيدها
لا أريد أن أعيدها
- إنها لا تستحق ثماني جنيهات - إنها تخصني
- هل ساومتي؟ - أنا لا أهتم بالمساومة
هذه إهانةً لهم
لا أظن ذلك، أظن أنني أهينك بطريقة ما
سيسعدني كثيراً أن أحصل لكِ على السعر الصحيح لها
أعتذر إن بدوت فظاً
لست بارعاً في العلاقات الإجتماعية
ما رأيك في القاهرة؟
- هل زرتِ الأهرامات؟ - المعذرة
أو أبو الهول؟
خط العرض: 25 ، 33 وخط الطول: 25 ، 61
نحاول قيادة المنطقة الشمالية الشرقية لكوفر سوف نتيه في الصحراء
- لا أوافقك الرأي - أنت هنغاري، دائماً معترضون
- مساء الخير أيها السادة - مساء الخير
- كيف حال زوجتك الفاتنة؟ - إنها رائعة
وقعت في حب سباكة الفندق
أما إنها في حمام السباحة هي تسبح لساعات
إنها سمكة، هي مدهشة جداً أو هي في الحمام
في الحقيقة، هي بالخارج وحسب
الشبان فقط يجلسون في الحانة
سيدة كليفتون
يجب أن تسامحينا نحن لسنا متعودون على صحبة النساء
لا عليك كنت مستمتعة بقراءة الكتاب
- الفريق في حالة حداد يا عزيزتي - حقاً؟
أخشى أننا لن نحصل على مصاريف البعثة
ماذا ستفعلون إذاً؟
ستكون البعثة أكثر تواضعاً أو ننتظر عاماً آخر
- يا لها من كارثة - ييجب أن نطمئن عائلاتنا بأننا بخير
يا إلهي، هل أنت متزوج يا مادوكس؟
بالتأكيد، كلنا متزوجون
- أنقذوا صديقي ألماشي هنا - أشعر بأني أفضل بكثير
ألا تشعرين يا عزيزتي؟ جميعاً نشعر بالخجل
دعونا نشرب إذاً، نخب الزوجات الغائبات
- الزوجات الغائبات - والوحيدة الحاضرة
وزوجات المستقبل
شكراً لك
المعذرة، أتسمح لي؟
- لماذا تعقبتني بالأمس؟ - المعذرة؟
بعد السوق تعقبتني إلى أن وصلت إلى الفندق
كان الأمر يعنيني إمرأة أوروبية في هذه المنطقة من القاهرة
- شعرت بأني مضطر لذلك - شعرت بأنك مضطر لذلك؟
كزوجة إحدى رجال حزبنا
إذاً لما تعقبتني؟ رافقتني بكل الطرق
لكن تعقبتني تعني التلصص، أليس كذلك؟
هلا إبتعدتي عني؟
أنا آسف، لكن ...
أنا آسفة
- فقط عندما تتحركين - كم كان ذلك غباءاً مني
- لا يمكنني أن أشعر بالضغط - هل أنت بخير؟
إنتابني حلم مزعج
هانا
هانا، هل أنتِ بخير؟
دعني لشأني
أنت تعشقينه، أليس كذلك؟
مريضك المسكين
تظنينه قديساً بسبب حالته
لا أظنه كذلك
لست أعشقه
بل أعشق الأشباح
وكذلك هو، هو عاشق للأشباح
ماذا لو أخبرتك بأنه فعل بي ذلك؟
كيف له أن يفعل ذلك؟ متى؟
أنا أحد أشباحه وهو لا يعرف ذلك حتى
- أنا لا أعرف ماذا تقصد - إسألي قديسك من هو
إسأليه من قتل
أرجوك، لا تتسلل بهذا البيت
أترين، لا أظنه ينسى أي شيء
بل هو يريد أن ينسى
أيها السادة، نخب وضع الخريطة
نخب وضع الخريطة
وشكر خاص إلى جيفري وكاثرين
بدون أعمالهم البطولية لجمع التبرعات لم نكن لنحقق شيئاً
- نخب تجمعنا - نخب تجمعنا
هل قالت كاثرين بأن جيفري عليه أن يعود بالطائرة إلى القاهرة؟
رد لي الخدمة إلتقط بضعة صور للجيش
أي نوع من الصور؟
صور قريبة
العميد زوجة العميد
كلب العميد، العميد بجانب الأهرام تنفس العميد
وسأكون بالطبع مفجوعاً
أخيراً سأكون قادراً على إستكشاف حياة الليل بالقاهرة
علي أن أنتج دليل موثوق يمنع الحانات من ...
أريد أن أقول (الحريم) هل نحن في البلاد المناسبة لـ(الحريم)؟
- مادوكس - (حريم)
- إلى اللقاء يا حبيبتي - رحلة آمنة
سألحق بكِ في أسبوع
رحلة آمنة يا كليفتون
وأنت أيضاً، حظ موفق أنا مسرور لحصولنا على النفقات
كليفتون
من المحتمل أن هذا الشأن لا يخصني
زوجتك
- أتعتقد أنه من المناسب أن تتركها؟ - مناسب؟
حسناً، إمرأة في هذه الصحراء قاسياً جداً
أتسائل ما إذا كان قاسياً عليها
هل أنت مجنون؟ كاثرين تحب هذا المكان أخبرتني بالأمس
- مع ذلك إن كنت بمكانك ... - أعرف كاثرين منذ كانت في الثالثة من عمرها
كنا بالفعل أخ وأخت قبل أن نصبح زوجاً وزوجة
أظنني أعرف ما يكون وما لا يكون قاسياً عليها
أظنها تعرف نفسها
حسناً
لماذا أيها الرجال تشعرون بالتهديد في وجود إمرأة؟
لطالما أحببت هذه النقرة البسيطة بالإصبع على الحقنة
نقرة
توقفي عن العزف من فضلك توقفي عن العزف
ليس معي مفتاح هذا الباب لذا يمكنك ...
الألمان كانوا هنا الألمان كانوا في جميع أنحاء هذه المنطقة
وضعوا الألغام في كل مكان
والبيانوات كانت مخابئهم المفضلة
فهمت، أنا آسفة
إذاً، ربما ستكون بأمان طالما أنك تعزف ألحان (باخ)
إنه ألماني
هل ثمة ما يضحك؟
كلا، أنا آسفة
قابلتك من قبل
لا أظن ذلك
أنظري، أترين؟
حركي هذا، ولا للمزيد من (باخ)
أيها الملازم، هل أنت بخير؟
بخير أيها الرقيب
إذاً، أنت تعمل مع الإيطاليين
أجل، أحاول أن أجردهم من أسلحتهم
كنت لصاً لذلك إعتقد الجيش بأنني سأكون بارعاً في ذلك
أحب الإيطاليين
يريدنا أن ننتقل
يقول بأنه قد يكون هناك أكثر من 50 لغم في المبنى
يظنني مجنونة لأنني سخرت منه
إنه هندياً
- يرتدي عمامة - لا، بل سيخي
إن كان يرتدي العمامة فإنه سيخياً
ربما سأتزوج منه
حقاً؟ هذا مفاجئ
لطالما أخبرتني أمي ...
... أني سألتقي بزوجي وأنا أعزف على البيانو
- كنت أفضّل عندما لم يكن برفقتنا أحد - لماذا؟ هل سيبقى؟
مع رقيبه السيد هاردي
يجب أن نقاضيهم أليس لديهم عملاً ليقوموا به؟
عليهم أن ينظفوا كل الطرق من الألغام وهذا عمل عظيم
في هذه الحالة أظننا لا نستطيع أن نقاضيهم
كلا، لا نستطيع
شكراً لكِ
كنت أفكر، كيف لشخص مثلك أن يقرر القدوم إلى الصحراء؟
ما الأمر؟ هل أنت ..
أنت تفعل ما تشاء في قلعتك أو أينما كنت تعيش
وذات يوم قلت: "يجب أن أذهب إلى الصحراء" أم ماذا؟
سافرت ذات مرة مع مرشد كان يقلني إلى فايا
لم يتحدث طوال تسع ساعات
وفي نهاية الطريق أشار بيده وقال: "فايا"
كان يوماً جميلاً
في الحقيقة، أنت تغني
- ماذا؟ - أنت تغني
طوال الوقت
- لا أفعل - إسأل العوف
العوف
يجدر بك أن تستعد عند الساعة الثامنة
تذكر يا عزيزي بألا تتأخر
لأني سأكون هناك عندما تبدأ الفرقة بالعزف
سأرقص بحذائي
عندما يرقصون على موسيقى البلوز
ليلة الغد في البلدة المظلمة
أعطيني يديكِ
شكراً
مادوكس
- تعال مسرعاً، لقد وجدت شيئاً؟ - ما هو؟
داغ، بيرمان، أسرعا
يا إلهي
إنهم يسبحون
- هل أنت بخير؟ - أجل
كيف تفسر ...
... أن أحدأً ما لم يكن هنا أبداً
... ولا يشعر بالغربة؟
لا أدري يا صديقي
لا أدري
كمال
بيرمان، ماذا تفعل؟
بيرمان
إحذر، إحذر
- أخرجهم من السيارة - دعوني أساعد
ألماشي، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
رسغي
سأعود بأسرع ما يمكنني 36 ساعة بالخارج
حاول الحصول على مصباح إضافي
يمكننا أن نضعه بين هنا وبين تل فخاري ورافعة أفضل
- خططنا بشكل سيئ - بيرمان؟
رحلة آمنة
ماذا الآن؟
دعونا نخرج هذه الأغراض
- سأبقى أنا بالطبع - بالطبع لا
- أنا تسببت في المشكلة، فيجب أن أبقى - لن تستطيع، لا أحد منكم سيستطيع
كلا، أنا أصر من الواضح أنه لا توجد غرفة لتسعنا جميعاً
على الأقل أنا أستطيع الحفر ولست من الجرحى
إنها ليلة واحدة
إذا بقيت، فإنها الطريقة الفعالة لحث زوجي بأن يتخلى عما يفعله ويأتي لينقذنا
- حسناً - هيا، دعونا نبدأ
ظننت أنك قد تود أن تلصقهم بكتابك
حسناً، نحن ...
نحن نلتقط الصور
لا حاجة لهم
لا، حقاً أريد منك أن تحتفظ بهم
حسناً، لا حاجة لهم هذا ...
هذا مجرد كتاب نفايات وهذه الرسومات رائعة
أشعر أني مضطر، شكراً لكِ
وهذا سيكون مرفوض على ما أظن أليس كذلك؟
أن تشعر بالإضطرار
بالطبع، سيكون كذلك
يجب أن تدخلي إلى الملجأ
أنا بخير، شكراً لك
- أنظري هناك - إلام سأنظر؟
أترين ما يحدث إلى النجوم؟
- إنهم غير مرتبين، كنت أحاول إعادة ترتيبهم - لا، لا
هناك
في غضون بضعة دقائق لن يكون هناك نجوم
الهواء يمتلىء بالرمال
- هذا الوضع ليس جيداً، أليس كذلك؟ - بلى
- هل سنكون بخير؟ - أجل
أجل
بكل تأكيد
كلمة "أجل" مطمئنة أما "بكل تأكيد" فهي ليست كذلك
دعيني أخبرك عن الرياح
هناك زوبعة من جنوب المغرب
العجيج
ضد الفلاحين الذين يدافعون عن أنفسهم بالسكاكين
وهناك غيبلي من تونس
- غيبلي؟ - غيبلي
التي تدرو وتدور وتسبب العصبية للجميع
ثم هناك الحرمتان
الرياح الحمراء، التي يدعوها الملاحون بـ(بحر الظلام)
والرمال الحمراء من هذه الرياح ...
تأتي من على بعد يساوي مساحة الساحل الجنوبي بإنكلترا
على ما يبدو أنه يخرج الكثير من الأمطار التي تبدو كالدماء
هراء
عندنا بيت على ذلك الساحل ولم تمطر الدماء قط
لا، كل ذلك حقيقي صديقك هيرودوتس
- صديقي؟ - صديقك
إنه يكتب عن ذلك
ويكتب عن ...
رياح السيمون
والذي ظن الشعب أنه شراً
أعلنوا الحرب عليه وخرجوا ضده
في بدلة القتال الكاملة
إرتفعت سيوفهم
كاثرين، كاثرين يجب أن أخرج من جانبك بسرعة
السيارة، دعيني أخرج
بالطبع، آسفة
أمر سخيف أن يغلب علينا النوم
غلطة لا تغتفر
تباً، الشعلة الضوئية
توقفوا، نحن هنا
هنا
توقفوا
مادوكس
مادوكس، مادوكس
إختفى أثرنا
مادوكس سيقوم بحساب عدد الأميال وسيعود قريباً
هل لي أن أسألك أن ...
تلصقي رسوماتك بكتابي
أود أن أحتفظ بهم
سأتشرف بذلك
الآخرون
- يا إلهي - أسرعي
يا له من أمر شنيع يجب أن نخرجهم
أحضري المجرفة الأخرى بسرعة
هل سأكون وضيعة إن سألت كم تبقى لنا من الماء؟
القليل في زجاجتنا، وهناك بعض الماء في المشعاع يمكننا أن نشرب منه
وهذه ليست وضاعة على الإطلاق إنما عملي بكل تأكيد
هيا، هيا
هناك أيضاً نبات
لم أره قط، لكني أظن أن يمكنك أن تقطعي قطعة بحجم القلب من هذا النبات
وفي الصباح التالي ستمتلىء بسائل لذيذ
أعثر على هذا النبات، إقطع قلبه
هنا
ها هي النافذة
نظفي النافذة، وأنا سأنظف الباب إنتبهي ليديكِ
لا بأس، نحن هنا
هيا، أسرع
إصمدوا، نحن قادمون
ساعدهم في الخروج
كاثرين
الماء
جيفري ليس في القاهرة
في الحقيقة هو ليس مهرجاً
الطائرة لم تكن هدية زفاف
بل هي من الحكومة البريطانية
يريدون خرائط جوية لشمال أفريقيا بأكمله
لذلك أظنه في أثيوبيا
في حالة أنك تعتمد على ظهوره المفاجئ
والزواج
هل هو كذبة؟
كلا، زواجنا ليس كذبة
حمداً لله
مادوكس، إنه مادوكس
هل تقصدني أنا بالرمز (ك) في كتابك؟
أظن ذلك
الفصل الأول
وقف متحدياً لأوامر البلدية مصوباً سلاحه
لا أستطيع قراءة هذه الكلمات يعلقون بحنجرتي
لأنك تقرأهم بغاية السرعة
- لا على الإطلاق - أنت يجب أن تقرأ بهدوء
عينك غير صبورة بتاتاً فكر في سرعة قلم الكاتب
ما الأمر؟ إنه وقف، فاصلة
متحدياً للأوامر، فاصلة
مصوباً سلاحه، فاصلة
عند طابوقها ماذا كانت؟
الرصيف من الطابوق من أجل كبار السن "عجايب غير"
بيت الإعجوبة، فاصلة
كما يدعوه سكان البلدة بمتحف لاهور
ما زال هناك، المدفع، خارج المتحف
مصنوع من الكؤوس والطاسات المعدنية المأخوذة من كل عائلة في المدينة كضريبة
ثم خلطت معاً
وبعد ذلك، أطلقوا المدفع على أهلي
فاصلة، سكان البلدة
نقطة
علام تعترض بالتحديد؟
الكاتب أم ما يكتب عنه؟
ما أعترض عليه بالتحديد يا عمي
الرسائل في جميع أنحاء كتابك على أية حال قرأتها ببطئ
أن أفضل شيئ للهنود أن يكونوا تحت حكم البريطانيين
هانا، لقد عثرنا على مصدر مشترك للسرور أنا والفتى
الجدال بشأن الكتب؟
بالفعل أحد الإختراعات العظيمة
سأحضر علبة أخرى
لم يعجبني ذلك الكتاب أيضاً كل ما فيه عن الرجال
الكثير من الرجال تماماً مثل هذا البيت
تحبينه، أليس كذلك؟ صوتك يتغير
كلا، لا أظن ذلك
على أية حال هو لا يبالي بشأني
لا أظنها لا مبالاة
- هانا كانت تخبرني بأنك لا تبالي ... - كفى
... بشأن طبيخها
حسناً، أنا لا أبالي بأي طبيخ
وليس بطبيخ هانا بوجه خاص
مرحباً بعودتك يا سيدتي
ألن تدخل؟
كلا
- يجب أن أعود للبيت - هلا دخلت من فضلك؟
السيدة كليفتون
لا تفعل
أعتقد أن كتابي لا زال معك
شكراً لكِ
مازال هناك بعض الرمل في شعرك
لن يكون حلماً
إذا آمنت بي
بدون حبك
أنا مندهشة أنك تستطيع الحياكة
حسناً
أنت تحيك على نحو سيء
حسناً، أنتِ لا تحيكي على الإطلاق
يجب عل المرأة ألا تتعلم الحياكة أبداً
وإذا كانت تستطيع فليس عليها الإعتراف بذلك
أغمض عينيك
مع ذلك أنت تصعبين الأمر
متى كانت أسعد لحظات حياتك؟
الآن
متى كانت أقل لحظات حياتك سعادةً؟
الآن
- ماذا تحبين؟ - ماذا أحب؟
- قولي أي شيء - دعني أرى
الماء
والسباحة بداخله
والقنافذ، أحب القنافذ
ماذا أيضاً؟
أنا مدمنة
والإستحمام، لكن ليس مع أناس آخرين
الجُزر
وخطك في الكتابة
يمكنني الإستمرار طوال اليوم
إستمري طوال اليوم
زوجي.
وماذا هو أكثر ما تكرهين؟
الكذب
ماذا هو أكثر ما تكره؟
الملكية
أن يمكلني أحد ما
عندما ترحلين يجب أن تنسيني
- من هذا؟ - ألا تعرفينني؟
هل هذا أنت؟ سمين جداً
هذه مفرقعات عيد الميلاد النارية
ألعاب نارية
- هذا ليس خطك في الكتابة، أليس كذلك؟ - بلى، إنه خطي
الثاني والعشرون من ديسيمبر
الخيانة في الحرب هي أعمال طفولية ...
مقارنة بخيانتنا أثناء السلام
العشاق الجدد عصبيون ووديون ...
لكنهم يدمرون كل شيء
لكل قلبٍ مشتعل كالسلاح الناري
أحب ذلك
أؤمن بذلك
(ك)؟
- من (ك)؟ - (ك)
ترمز لكاثرين
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
- إدعي بأنك مريضة؟ - ماذا؟ كلا
إدعي بأنك تشعرين بالإغماء بسبب الحرارة
- كلا - لا أستطيع العمل
- لا أستطيع النوم - كاثرين
أنا قادمة
لا أستطيع النوم صحوت صارخة بمنتصف الليل
- جيفري يظن أن ذك بسبب الصحراء، (صدمة) - لا زلت أستطيع أن أتذوقك
إملأي هذه، إنها فارغة
أحاول الكتابة بطعمك في فمي
الإغماء
سينقذونك
عيد ميلاد سعيد للجميع
عيد ميلاد سعيد
كاثرين، يا إلهي
أحضروا مقعداً
كلا، أنا بخير
- إنه تأثير الحرارة، إنها رهيبة - هل هي بخير؟
- إنها بخير حال - حسناً
- هل أنت حبلى؟ - لا أظن ذلك، لا
كم هذا رومانسياً
عندما كنت حبلى بفيوناً كنت أسقط كل خمس دقائق
كان روني يدعوني بالسيدة الساقطة
أتعرفين، قد أذهب للداخل وأستريح لخمسة دقائق
- سأرافقك - كلا، سأكون بخير، إبقى هنا
هل أنتِ واثقة؟
ليلة هادئة
ليلة مقدسة
الجميع هادىء
الجميع متألق
ها هي العذراء
مع طفلها
ليلة هادئة
ليلة مقدسة
الجميع هادىء
الجميع متألق
نائمون في السلام السماوي
عيد ميلاد سعيد
ليحفظ الله ملكنا المترف
- هل رأيت كاثرين؟ - ماذا؟
هذا أنا (كليفتون)
كلا، لم أرها، آسف
عزيزتي، لقد سمعت الخبر
أيتها المسكينة، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، إنه فقط تأثير الحر
السيدة إتش ظنت أنك قد تكونين حبلى
لست حبلى، إنما أشعر بالحر الحر الشديد، مثلك
أتصبب عرقاً في الحقيقة
هيا، سآخذك للوطن
هل يمكننا بحق أن نعود للوطن أنا لا أستطيع التنفس
قد أموت شوقاً لكل ما هو أخضر أو ممطر
إنه عيد الميلاد ومع ذلك .. لا أعرف
إذا سألتني، فأنا أود الذهاب للوطن في الغد إذا كنت تريد
يا عزيزتي، أنت تعرفين بأننا لا نستطيع الذهاب للوطن قد تكون هناك حرباً
جيفري، كم تعشق التنكر
بل أعشقك أنتِ
- ما هذه الرائحة التي تفوح منكِ؟ - ماذا؟
المارزيبان أظن أن ثمة المارزيبان في شعرك
لا عجب أنك مشتاقة للوطن
هل كان أنت؟
ماذا؟
إذا قلت (موس) ...
موس؟ من موس بحق السماء؟
أبدو مختلفاً
لما لا يكون أنت؟
لقد سمعت أنفاسك
طننتها كانت الأمطار أموت شوقاً للأمطار
حسناً، أنا أموت بأي حال، لكن ...
أشتاق لشعوري بالمطر على وجهي
ذكرى الزفاف الأولى، بم تدعوها؟
لا أدري، ورقة؟
أليس كذلك؟ لا أدري
ورقة
ورقة؟
عزيزتي، هذا أنا إصغي، أنا آسف ولكن شيئاً ما قد طرأ
- لا - أرجوكِ لا تغضبي، سأعود مساء الغد
بل سأغضب ولن أبارح مكاني حتى تعود إلي
أتعدينني؟ حسناً
حسناً يا عزيزتي، أحبك
- لم أكن أعرف أنك ذاهباً لأي مكان - لست ذاهباً
سأفاجئها، إنه ذكرى زواجنا وبالطبع هي ناسية
ما هو رمز ذكراكما الأول؟ يجب أن أحضر شيئاً
هل هي قطنة أم ورقة؟
الذكرى الأولى لزواجكما؟ ظننتكما متزوجين منذ أمد بعيد
نحن أصدقاء منذ أمد بعيد أفضل الأصدقاء
كانت دائماً ما تبكي على كتفي
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري
- هل أنت هناك يا موس؟ - أجل
- الذكرى الأولى للزواج، هل ذلك من القطن؟ - ماذا؟
الذكرى الأولى للزواج
الذكرى الأولى لزواجك هي ورقة
- توقف - المعذرة؟
توقف هنا
- هنا؟ - توقف هنا فحسب
نعم يا سيدي
ما هذا؟
إنها أغنية شعبية
- باللغة العربية؟ - كلا، بل باللغة الهنغارية
دويكا غنتها لي
عندما كنت طفلاً أترعرع في بودابست
إنها جميلة
ما موضوعها؟
(سيزيرليم) تعني الحب
والقصة فهي عن ...
ذلك الكونت الهنغاري
إنه هائم إنه أحمق
وللعديد من السنوات هو يسعى لـ ...
من يعرف؟
ثم ذات يوم يسقط تحت سحر إمرأة إنكليزية غامضة
الطماعة التي لا تنفك تضربه
ويصبح خادماً لها ويحيك ملابسها ..
توقف، توقف
توقفي، دائماً ما تضربينني
أيها الوغد
أيها الوغد، لقد صدقتك
يجدر بك أن تكون خادمي
أنا أريد عظم الكتف هذا
لا، إنتظري، أريد منك أن تنقلبي
أريد هذا المكان
أحب هذا المكان، ماذا يدعى؟
هذا لي
سأطلب الإذن من الملك بأن أدعوه بـ(بسفور ألماشي)
ظننتنا ضد الملكية
يمكنني أن أبقى الليلة
أظن أن مادوكس يعرف
لا ينفك يتحدث عن آنا كارينينا
أظنها فكرته، الدردشة من رجل لرجل
حسناً، إنها فكرتي الدردشة من رجل لرجل
أنا أخبر نفسي بأن هذا العالم مختلف
حياة مخالفة
وهنا، أنا زوجة مختلفة
نعم
هنا، أنتِ زوجة مختلفة
إنها رائعة، ما هي؟ أدوات الحياكة؟
بلى، وهي أشياء أثرية
إنها مليئة بالزعفران
فقط في حالة أنك ظننتي أني سأعطيها لكِ كي أشجع ممارستك للحياكة
لا أهتم بالمساومة
ذلك اليوم، هل تتبعتني إلى السوق؟
نعم، بالطبع
هل سنكون بخير؟
أجل
بكل تأكيد
يا عزيزي
- ظننتك لن تستيقظ أبداً - ماذا؟
- أين وجدت هذه؟ - أخرجتها
- أعتقد أن ذلك يدعى نهباً - يجب ألا تكون الموسيقى حكراً لأحد، السؤال الحقيقي هو ...
- من كتبت الأغنية؟ - إرفينج برلين
- من أجل؟ - القبعة الرسمية
ألا توجد أغنية لا تعرفها؟
لا، إنه يغني طوال الوقت
صباح الخير، هل تعرف ذلك؟ أنك تغني دائماً
سمعت ذلك من قبل
كيب مرة آخرة
كآبة (وانج وانج)
أنت مدهش
- صباح الخير يا سيدتي - مرحباً
لقد أنقذت حياتي
لم أنسى
ظننتك طويلاً جداً
بدوت كبيراً وضخماً
شعرت بأني طفلة غير متزنة
- طفلة - طفلة
كان شعري طويلاً ذات يوم
نسيت كم كنت أعاني عند غسله
جرب هذا، وجدت منه كميات هائلة
زيت الزيتون
شكراً لكِ
هل هذا لشعري؟
نعم، لشعرك
كان هناك جنرال ذو رؤية ثاقبة
الرجال قاتلوا بضراوة من أجله
أحياناً أعتقد أن بوسعي أن أنهض وأرقص
ماذا تحت قفازاتك؟
توبروك - يونيو 1942
إنه في إنتظارك
هل سأراك الليلة؟
إسمع يا موس نحتاج منك أن تبقى في تبروك
أعرف بأنه قد يكون أمر بسيط لكن جيري لديه خرائطنا كما تعرف
والآن يضعون جواسيسهم في القاهرة بإستخدام خرائطنا
سيحضرون روميل إلى القاهرة عن طريق خرائطنا
أصبحت الصحراء إليهم كمسار الحافلة ونحن سمحنا لهم بذلك
أي أجنبي يأتي إلينا ...
مرحباً بك، تفضل خرائطنا
مادوكس الكبير فقد عقله أتعرف
- هل تعرف بيتر مادوكس؟ - أجل
المستكشف الرائع شكراً يا عائشة
وبعد أن إكتشف أن ألماشي قد خانه
أفضل أصدقائه
قد تحطم المسكين الثمل
مرحباً تومي الصغير مرحباً أيها الطفل
- أتعرفينه؟ الصديق البريطاني؟ - لا
- إنهضي - لا
إنهضي حالاً
لا، ليس لدي صديق
لا أعرف أحداً
توقف
لا، لا
ديفيد كارافاجيو
- لا - إلتقطت هذه في المقر البريطاني بالقاهرة
يوليو، 41
وهذه أيضاً
أغسطس، 41 وهذه أيضاً
فبراير 42
هذا وارد
كنت أتاجر ببعض الأشياء وقد زرت القاهرة للعديد من المرات
أنت جاسوس كندي تعمل للحلفاء
الإسم الرمزي: موس
هلا أحضرت لي الطبيب؟ فأنا مريض
أنا أنزف بشدة
أتريد طبيباً؟
أنا هنا منذ أسابيع وشهور
ليس لدينا طبيب
لكن لدينا ممرضة
حسناً، بالتأكيد الممرضة ستفي بالغرض
أعطني شيئاً، إسماً، شفرة
حتى نتمكن جميعاً من مغادرة هذه الغرفة
لا أستطيع التفكير في هذا الحر
- الجو حار جداً - لقد نمت مع فتاة
لدي زوجة في طرابلس
حينما تأتي إليك إحدى الفتيات لا تصادفك إلا المشاكل
سأخبرك بما سأفعل
هذه هي ممرضتك بالمناسبة
هي مسلمة لذا سوف تفهم كل هذه الأمور
ما عقوبة الزنا؟ دعنا ننتهي عند هذه النقطة
أنت متزوج وعاشرت إمرأة أخرى وهذا يعتبر ...
هل هذه هي الأيدي التي يجب أنت تقطع؟
أم هذه من أجل السرقة؟ هل ثمة من يعرف؟
لا بد أنك تعرف أنت نشأت في ليبيا، أليس كذلك؟
- لا تقطّعني - أم هل كانت تورنتو؟
عشر أصابع
ماذا عن ذلك؟
تعطني إسماً لكل إصبع أياً كان
أنا أحصل على شيئ وأنت تحتفظ بشيئ
- أحاول أن أكون واقعياً - لا تقطعني أرجوك
هل أبدأ بالإبهام؟
- لن أستطيع مساعدة هؤلاء الناس - الهاتف
فاض بي الكيل من هذه الغرفة ومن هذا الحر ومن هذا الهاتف
إتفاقية جنيف
بربك، لا يمكنكم ذلك
- تعالوا هنا - سأعطيك الأسماء
- أنتِ - سأعطيك الأسماء
- هيا - أي أسماء قلت؟
دعني أفكر، أرجوك دعني أفكر
لا أستطيع التفكير، أعرفهم جيداً أرجوك دعني أفكر
أعدك، أرجوك لا تفعل
- أي إسم قلت؟ أعرفهم - هيا
- لا أستطيع التفكير بأي أسماء، ليس يديي، رباه - ماذا تنتظر؟
يا إلهي يا إلهي
أعدك، أرجوك، ليس يدي
لا، يا إلهي
- أرجوك، لا تقطّعني - هيا
لا
أرجوك لا تقطعني
لا
الرجل الذي أخذ إبهامي
وجدته أخيراً وقتلته
الرجل الذي أخذ صورتي؟ وجدته أيضاً
إستغرقت عاماً، وقتلته
الرجل الآخر الذي سهل للألمان ...
... طريقة ليضعوا جواسيسهم بالقاهرة
كنت أبحث عنه
لا يمكنك العبور من هناك هذا مستحيل
القاهرة، مارس 1939 كنت أنظر مرة ثانية في خرائط بيل القديمة
القاهرة، مارس 1939
فقط إذا تمكنا من إيجاد طريق عبر الوادي
سيمكننا أن نتوجه مباشرةً إلى القاهرة
- قد نتمكن من هذا - إذاً، يوم الخميسس
لا يمكنك أن تثق بخريطة بيل بيل كان أحمق، لا يستطيع أن يرسم خريطة
لكن يوم الجمعة فجأةً يصبح معصوم عن الخطأ
- وأين خرائط البعثة؟ - في غرفتي
تلك الخرائط تخص حكومة جلالته
لا يجب أبداً أن تكون الخرائط في متناول أياً من توم أو ديك أو هاري لينظر بها
ماذا حل بك بحق السماء؟
لا تكن بهذه السذاجة أن تعرف أن الحرب تضع أوذارها
هذه وصلت هذا الصباح
بأمر من الحكومة البريطانية
أن تجهض كل البعثات الدولية بحلول شهر مايو بـ 1939
ولم يكترثون بشأن خرائطنا؟
علام عثرنا في الصحراء؟
الأنصال، الرماح
في الحرب، إذا كنت تمتلك الصحراء فأنت تمتلك شمال أفريقيا
تمتلك الصحراء؟
مادوكس، ذلك المكان
ذلك المكان بقاعدة حنجرة المرأة
تعرف، بهذا المكان
هل له إسم رسمي؟
بالله عليك يا رجل إستجمع قواك
ليس هناك ثورات شعبية بأي مكان بالعالم
لكن في كل مكان هناك كراهية عميقة للحرب
يتوقف الجواب على رجل واحد
وهذا الحشد الهائل حول سيارته ...
... ليس إلا رمزاً على أن الشعب البريطاني يتحد اليوم
أكثر من أي وقت مضى في تاريخنا
هناك عمل شاق في خليج سانداون
بالتجديف والإبحار والرياضة اللا نهائية لكل الشباب
آسف
أنا لا أستطيع .. لا أستطيع أن أفعل هذا
لم أعد أستطيع
يستحسن أن أذهب الأن
بادلني الوداع الآن
لست موافقاً لا تظنينني موافقاً لأنني لست
في أي لحظة قد يكتشف الأمر
إذا عرف قد يقتله ذلك
لا تتطرأي لهذا الموضوع ثانيةً، أرجوكِ
كاثرين
أنا ...
أريد منك أن تعرفي فحسب ...
... أني لست مستعداً لأن أفتقدك
ستفعل، ستفعل
أظنني متأخراً
حسناً، جميعنا هنا
نخب نادي الرمال الدولي
لعله يعود لممارسة نشاطاته قريباً
نادي الرمال الدولي
نادي الرمال الدولي: عدم التلائم، التافهون، الفاشيون، والحمقى
ليباركنا الله جميعاً يا للهول
لا يجب أن نقول كلمة (دولي) كلمة قذرة، كلمة بذيئة
جلالته، فليمت الدكتاتور
المعذرة، ما مغزى حديثك؟
والناس هنا لا يريدوننا لا بد أنكم تمزحون
المصريون يائسون من التخلص من المستعمرين أليس هذا صحيحاً يا فؤاد؟
البعض من زعمائهم يركعون على أيديهم وركبهم
يتوسلون كي ينالوا وسام الفروسية
أليس هذا صحيحاً؟ أليس هذا صحيحاً يا سير روني؟
ما مغزى حديثي؟ أني إخترعت رقصة جديدة
أمن أحد مستعد لها؟ هي تدعى ...
هي تدعى (معانقة البسفور)
مادوكس؟
بيرمان؟ أترقص معي؟
داغ، هيا يا داغرز
دعنا نأكل أولاً، إجلس
سوف نستحم في برايتون السمك الذي ستخيفونه
عندما تكونوا في زي الإستحمام الرقيق
نحن سنجعل تكشيرة الأسماك الصدفية زعنفة تلو الأخرى
يعزفونها ببطئ شديد لكن هكذا كانت الكلمات
في الحقيقة، قبل أن ينتهوا
قد أهدي لكِ هذه الأغنية يا سيدة كليف ..
إما أن تسكت أو تعد لبيتك أنت تتعدى حدودك
- أجلس - بالتأكيد أنت محق، سأسكت، سأسكت
آسف، آسف أنا في شدة الأسف
لا أعرف ما بالي
تقبلوا خالص إعتذاراتي
لجميع من هنا
شكراً لك
- لماذا كنتِ تمسكين بياقته؟ - ماذا؟
ذلك الفتى الفتى الصغير
كنتِ تمسكين بياقته كنت تمسكينها، لماذا؟
هل هو التالي؟
هل ستسحبينه إلى غرفتك الصغبرة؟ أين هي؟
أهكذا الأمر؟
- لا تفعل ذلك - كنت أراقبك
كنت أراقبك في الحفلات
بالشرفات
- كيف لكي أن تقفي هناك؟ - أرجوك
كيف لكي أن تبتسمي ثانيةً؟
كما لو أن حياتك لم تنقلب؟
أتعرف لماذا؟
أرقصي معي
كلا
أرقصي معي
أريد أن ألمسك
أريد الأشياء التي من حقي التي تخصني
أتظن أنك الوحيد الذي يشعر بشيء؟
أهذا ما تظنه؟
لما لا تذهبين؟
- نالي قسطاً من النوم - هل تريد مني ذلك؟
طابت ليلتك
هانا
كيب
إنتظري فحسب لا تنظري لأي شيء الآن
إنتظري
كيب
شكراً لك
إذا لم أمر لأراك ذات ليلة
ماذا ستفعل؟
أحاول بألا أتوقع منكِ ذلك
نعم، لكن إن تأخرت في ليلة ما
ولم أظهر؟
عندها سأفكر بأن لا بد من وجود عذر
ألن تأتي باحثاً عني؟
هذا يجعلني أتوقف عن المجيء إلى هنا
عندها سأخبر نفسي
يمضي النهار بأكمله وهو يبحث
وفي الليل يريد أن يبحث عنه الأخرين
أريد ذلك أريد منكِ أن تبحثي عني
أريد أن يبحث عني الأخرين
كنت أبحث عن الملازم سينغ
- إنه نائم - يجب علينا أن نذهب للعمل
سأخبره
ما الأمر؟ هل هو لغم؟
بل قنبلة عند الجسر
- هل هو مضطر أن يذهب؟ - أستميحك عذراً؟
ماذا لو أنك لم تستطع العثور عليه؟ ليس اليوم أيها الرقيب، ليس هذا الصباح
- ماذا يجري؟ هل أنا مطلوب؟ - أخشى ذلك يا سيدي
لا تذهب، أنا خائفة
هذا عملي
أقوم بذلك كل يوم
هاردي
الرقم التسلسلي: (ك. ك. أ. ب. 2600)
(ك. ك. أ. ب. 2600) يا سيدي
سأحضر الأوكسجين
ماذا يجري يا هاردي؟
لا يمكنني أن أرى يا سيدي إنه من الطريق
أيها الرقيب؟
الدبابات يا سيدي لا أعرف ما الأمر
- أوقفهم - توقفوا
توقفوا
- هاردي - توقفوا، توقفوا
ما هذا؟ إحتفال لعين؟
المصهر قد إنكسر
ماذا حدث؟ هل هو مسلح؟
إنتظر لثانية
سآتي إليك
هل يمكنك أن ترى المفجر يا سيدي؟
يجب أن تقطعه يا سيدي هذا الصقيع لن يدوم
توقفوا، توقفوا تمهلوا
- إذهب - أجل يا سيدي
- هذا يجعلني في شدة الغضب - أعرف يا سيدي
إنتبه، سوف تحترق
هل تشعر به؟
إقطعه يا سيدي
- عليك أن تقطعه - لا أعرف حتى ما إذا كان هذا هو السلك الصحيح
إختر، فقط إختار سلكاً وإقطعه
أحضروا بطانية أحضروا بطانية للملازم
أيها الرقيب، لقد إنتهى الأمر إنتهى يا سيدي
- جيري إستسلم - أجل
تهانينا يا سيدي
كيب، كيب
كيب
إنها تمطر
كيب، تعال وأرقص معنا
- لاحقاً - هيا
أجل
هيا أيها الرقيب دعنا نرفع هذا العلم
هاردي قادم
ها هي فرقة التفتيش
هيا، أين خوذتي؟
أمض يا رقيب هادري
دعنا نعد لأوطاننا
هاردي، هاردي، هاردي
ماذا كان ذلك؟
لن أسامح نفسي أبداً
لن أسامح نفسي أبداً بحق الجحيم
الرقيب هاردي يا سيدي لقد سقط في الفخ
كان صاعداً ليرفع العلم البريطاني يا سيدي بأعلى ذلك التمثال
ثم إنفجر يا سيدي
الرقيب هاردي كان يتسلق فقط من أجل المرح
كان يجب أن أموت أنا كانت فكرتي
سيدي، أنت لا تريد أن تنظر
من هذه الفتاة؟
خطيبته يا سيدي
- خطيبة هاردي؟ - كان يبقي الأمر سراً
كيب
كيب، هذه أنا
أنا آسفة بشأن ما حدث
هل لي أن أتحدث معك يا كيب؟
كيب، لما لا تتحدث إلي؟
كيب
دعني أدخل
هانا تخبرني بأنك راحل
ستكون هناك محاكمة
يريدون مني أن أترجم
ألا يعرفون أني مصاب بالحساسية ضد قاعات المحاكم؟
إذاً ...
سأصادف قافلة المشفى
يبحثون عن هذه المادة
تلك الممرضة، ماري
تخبرني عنك وعن هانا
تختبئان في أحد الأديرة ...
ماذا يسمى؟ منتجع؟
كيف أتيت من الصحراء ...
وكنت محروقاً ولا تتذكر إسمك
لكنك تعرف كلمات جميع الأغاني
ولا تملك سوى شيئ واحد نسخة من كتاب هيرودوتس
وهو مليء ...
بالرسائل والعلامات
عندئذ، عرفت أنه أنت
أنا؟
رأيتك ...
... تكتب في ذلك الكتاب بالسفارة في القاهرة
حينما كان لدي إبهام وكان لديك وجه
وإسم
فهمت
قبل أن تذهب إلى الألمان
قبل أن تجد طريقة ما لتحضر جواسيس روميل عبر الصحراء وداخل المقر البريطاني
إلتقط بعض الصور الرائعة
رأيت صورتي في غرفة التعذيب تلك في تبروك
لذا، فقد تركت عندي إنطباعاً
كان علي أن أعود للصحراء لقد قطعت وعداً
أي شيء آخر لم يعن لي شيئاً
ماذا قلت؟
بأن أي شيء آخر لم يعني لي شيئاً
كانت هناك نتيجة لفعلتك
لم تكن مجرد بعثة أخرى لقد فعلت هذا
لو لم يكتشف البريطانيين ذلك المصور
لمات الآلاف من الناس
بالفعل مات الآلاف من الناس لكن أناس آخرين
- أجل، مثل مادوكس؟ - ماذا؟
تعرف إنه إنتحر، شريكك
- بعدما إكتشف بأنك كنت جاسوساً - ماذا؟
مادوكس كان يظنني جاسوساً؟ لا
كلا، لم أكن جاسوساً قط
هذا فظيع مثل صيد الساحرات
أي شخص أجنبي تعرفه عن بعد فجأة يتضح أنه جاسوس
- لذا، توخ الحذر - صحيح
لم نكترث بشأن البلدان، أليس كذلك؟
بريطانيون، عرب هنغاريون، ألمان
لم يهمنا شيء من ذلك، أليس كذلك؟ كان شيئاً أرقى من ذلك
أجل، كان كذلك
سأترك الطائرة في واحة الكفرة
- لذا، إن إحتجت إليها .. - صحيح
يصعب معرفة لكم ستطول الفترة
ربما نعود بعد شهر أو إثنين
يجب أن أعلم نفسي بألا أقرأ الكثير عن كل شيء
مضى وقت طويل ولم أقرأ شيئاً على الإطلاق
الوداع يا صديقي
لكني آمل أن شخص آخر سيعتني بك
إن كنت لا زلت تتسائل
هذه المنطقة تدعى الشق القاسي
تعال وزرنا في دورسيت عندما ينتهي كل هذا الهراء
لن تأتي أبداً إلى دورسيت
إذاً، لم تكن تعلم أن مادوكس إنتحر
كلا
ولم تقتل آل كليفتون؟
هي
هي ماتت
هي .. لا أستطيع
حسناً
ربما فعلت
كنت أحزم الأمتعة بالمعسكر
في كهف السباحين
كليفتون عرض علي أن يطير من القاهرة ليقلني
لطالما كان يطير كالمجنون
لذا، لم ألاحظ شيئاً
كاثرين؟
يا إلهي، كاثرين ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنني الخروج لا يمكنني أن أتحرك
قال: يا لها من مفاجأة
جيفري المسكين
لقد عرف لا بد أنه كان يعرف طوال الوقت
كان يصرخ "أحبك يا كاثرين" "أحبك كثيراً"
هل إصابته شديدة؟
يجب أن أخرجك
- أرجوك لا تحركني - يجب أن أخرجك
- أتألم بشدة - أعرف يا عزيزتي، أعرف، أنا آسف
هيا
الآن
لماذا تكرهني؟
ماذا؟
ألا تعرف أنك كنت تقود الجميع للجنون؟
صه، لا تتكلمي
تتحدث العديد من اللغات اللعينة
ولم ترد الكلام قط
- أنتِ ترتدين الكشتبان - بالطبع
أيها الأبله
لطالما إرتديته
لطالما أحببته
أشعر بالبرد
أعرف، أنا آسف
سأشعل ضوءاً
هل أخرجت جيفري من الطائرة؟
- نعم، فعلت - حسناً، شكراً لك
إصغي لما سأقول يا كاثرين
لقد كسر كاحلك ...
وسأحاول أن أربطه
أعتقد أيضاً أن رسغك قد كسر ...
وربما بعض الضلوع لذلك تتألمين عند التنفس
سأضطر لأن أمشي إلى التاج
وبرغم ظروف المرور في الصحراء بهذه الأيام
حتماً سألتقي بجيش تلو الآخر
ومن ثم سأعود ثم ستكونين بخير
أتعدني؟
لا أريد أن أموت هنا
لا أريد أن أموت في الصحراء
لطالما كانت عندي جنازة أخرى في عقلي
التراتيل المعينة
وأعرف تماماً أين أريد أن أدفن
في حديقتنا، حيث نشأت
التي تطل على البحر
لذا، عدني أنك ستعود
أعدك ...
... بأني سأعود من أجلك
أعدك ...
بأني لن أتخلى عنكِ أبداً
لديكِ الكثير من الماء
والطعام
سأفتحهم من أجلك
ما يستحق القراءة
لا تهدريه
هل ستدفن جيفري؟
أعرف أنه مات
أنا آسف يا كاثرين
أعرف
كل ليلة ...
أقطع قلبي
لكن في الصباح التالي يعود للحياة من جديد
عزيزي
يا عزيزي
الآن، يا عزيزتي لا تتأخري
سوف أكون هناك حينما تبدأ الفرقة بالعزف
تذكري يا عزيزتي عندما نصل إلى هناك
دعوة إلى الحفلة
علاقة رائعة
جميع المثقفون سيكونون هناك
سآتي لأقلك في سيارة الأجرة يا عزيزتي
كنت أستريح عند الظهر والغسق
ثلاثة أيام مشيا على الأقدام أخبرتها بذلك
وثلاثة ساعات عودةً بالسيارة
لا تذهبي لأي مكان
سأعود
قادم تواً من الصحراء يا سيدي
صباح الخير
يا عزيزي من أين أتيت إذاً؟
وقعت حادثة
وأحتاج لطبيب
ليأتي معي، كما أحتاج أن أستعير هذه السيارة
بالطبع سأدفع
- وأحتاج أيضاً للمورفين - هل لي أن أرى أوراقك يا سيدي؟
ماذا؟
أريد فقط أن أرى أي تعريف
آسف، أبدو مضطرباً سامحني، أنا لست ..
كنت أسير ...
وهناك إمرأة مصابة بشدة في غيلف كابير، بكهف السباحين
أنا عضو في النادي الجغرافي الملكي
صحيح
الآن، أريد أن أعرف إسمك
الكونت لازالو دو ألماشي
(ألماشي) هل تمانع أن تتهجى هذا من أجلي؟
- أنظر، أصغ إلي، هلا فعلت؟ - ما هي جنسيتك؟
هناك إمرأة تحتضر زوجتي تحتضر
كنت أسير ..
كنت أسير لثلاثة أيام
لا أريد أن أتهجأ إسمي
- أريدك منك أن تعطيني هذه السيارة - أفهم بأنك متوتر
ربما إن كنت تود الجلوس قد نرحلك إلى المقر
كلا، لا تفعل لا ترحل أحداً
فقط أعطني السيارة اللعينة
أوقف السيارة، أرجوك إمرأة تموت
إسمع يا فريتز إذا سمعت كلمة واحدة منك
سأخفيك عن العالم
فريتز؟ ماذا تقصد بفريتز؟
حسناً، هذا هو إسمك أليس كذلك؟
الكونت المغفل اللعين فون بيزمارك
- ماذا من المفترض أن يكون، أيرلندياً؟ - أرجوك
يجب أن تسمعني، كاثرين
كاثرين
أرجو المعذرة
- أحتاج أيضاً لإستعمال المرحاض - يجب أن تنتظر
- إنها حالة مستعجلة - أيها الرقيب
أيها الرقيب جيري يريد أن يستعمل المرحاض
يقول بأنها حالة مستعجلة
- إلى أين نحن ذاهبون من فضلك؟ - شمالاً إلى الساحل
بني غازي، سنصل قريباً
يمكنك أن تبحر لوطنك من هناك
حسناً، حان دورك أنت سترافقه
أنا أجوب القطار ذهاباً وإياباً طوال النهار
لا ينفتح
لذا، أجل
ماتت بسببي
لأني أحببتها
لأني ...
لأن إسمي كان غريباً
- وأنت، ألم تعد أبداً إلى الكهف؟ - بلى، عدت
وفيت بوعدي
ساعدني الألمان
كانت هناك عملية تجارة
كان لدي خرائط بعثتنا
وبعد أن جعلني البريطانيين عدواً ...
أعطيت لأعدائهم خرائطنا
لذا، فقد عدت إلى الصحراء ...
ولكاثرين ...
في طائرة مادوكس الإنكليزية
المزودة بالبنزبن الألماني
حين وصلت لإيطاليا
كتبوا على تقريري الطبي: ...
مريض إنكليزي
أليس هذا مضحكاً؟
بعد كل ذلك، أصحت إنكليزياً
وصلت في الصباح وكان قد أنتهى الأمر، أليس كذلك؟
ليالي سوداء
- ظننت أنني سأقتلك - لا يمكنك أن تقتلني
لقد مت منذ عدة سنوات
كلا، لا أستطيع أن أقتلك الآن
تم تعييننا في شمال فلورينس
كنت أفكر بالأمس
بالأمس
المريض وهاردي
هما كل ما هو جيد بشأن إنكلترا
لا يمكنني حتى أن أقول ماذا كان ذلك
نحن لم نتبادل حتى كلمتان شخصيتان
وكنا معاً خلال بعض المواقف الفظيعة
بعض المواقف الفظيعة
كان خاطباً لفتاة من القرية
أعني ...
ونحن، لم يحدث أن ...
لم يسألني أن أسرع في لعبة الكريكت
لا أعرف حتى عم أتحدث
أنت أحببته
كاثرينس
ما زلت هنا
يجدر بك
لا تعتمدي على ذلك هلا فعلتي؟
تلك الكمية القليلة من الهواء برئتي
كل يوم تقل
مما يجعلني بخير
بخير تماماً
كنت أتحدث لكارفاجيو
مساعدي في البحث
أخبرني بأن هناك شبحاً في الأديرة
يمكنني أن ألحق به
- هانا - إنه الفتى
سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة
لأنظر إلى رسوماتي
سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة
إذا سنتقابل يوماً ما
شكراً لكِ
إقرأي لي هلا فعلتي؟
إقرأي لي كي أنام
عزيزي
أنا في إنتظارك
كم تطول الأيام في الظلام؟
أو الأسابيع؟
الضوء إنطفىء الآن
وأشعر ببرد رهيب
يجب علي بحق أن أسحب نفسي إلى الخارج
لكن ستكون هناك الشمس
وأخشى أن أهدر الضوء ...
على الرسم وكتابة هذه الكلمات
نحن نموت
نموت
نموت ونحن أغنياء بالحب والأهل
المذاق الذي تذوقناه
الأجساد التي تكونا بها
ونسبح في الأعلى كالأنهار
الخوف الذي نختبئ بداخله
مثل هذا الكهف التعس
أريد كل هذه العلامات على جسدي
نحن البلدان الحقيقية
وليس الحدود المرسومة على الخرائط
أسماء الرجال الأقوياء
أعرف بأنك ستأتي وتحملني للخارج إلى قصر الرياح
هذا كل ما أردت
أن أسير في مكان كهذا معك
مع الأصدقاء
أرض بلا خرائط
الضوء قد نفذ
وأنا أكتب ...
في الظلام
هانا
هانا، تعالي
هانا
هذه جويا
- صباح الخير - صباح الخير
سنأخذك إلى أقرب مكان لفلورينس
يمكنني أن أجلس في الخلف
ترجمة: أشـــــــــــ عبد الجليل® ـــــــــــــرف الشهير ببراد بيت الثاني® نظراً للتشابه الكبير بينهما
ASHRAF ABDEL JALIL aka BRAD PITT II® KINGOFFILMS@yahoo.com KINGOFFILMS@hotmail.com