لقد شاهدتني وأنا قادمة
مازلت سوف تموت
لقد رحلت الان
أخبرك بهذا فحسب
هل أنتِ بخير ؟ - لا -
ليس حتى أن نجد تلك الحقيبة
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها ؟
ليس من الأمس
لا حظ في أعادة المحاولة
...لو لم نجدها قريباً
سوف يقتلون والدتي
وسيكون هذا بسببي
أنظري لي
أنتِ، أنظري لي
هل تعتقدي أنني سوف أسمح بحدوث هذا ؟
لقد قلتِ أن المستقبل يستمر بالتغير ؟
هل سيتغير فقط لمجرد معرفتنا بذلك ؟ - يمكنه أن يتغير -
لا يعني أن ذلك سوف يحدث
يكفيني ذلك - ماذا ستفعل ؟ -
ماذا ستقوم بفعله ؟
سأحاول أن أجعله أفضل
(الذهاب خلف (كارفر لن يغير أي شئ
لن ينقذني
ولن ينقذك، ولن ينقذها
(أنها مسألة وقت فقط، (كايسي
لو لم أذهب اليه سيأتي من أجلنا
(إميلي) إنه أنا، (نيك)
أسمعي
"المنظمة" أرسلت "دافع" (يدعى (كارفر) الي (هونج كونج
أحتاج منك إيجاده
فقط أستعمل الخرزة التي أعطيتها لكِ أنا متيقن أن يده على هذا الأمر
أنا لست جائع
(هنري كارفر)
الان، ها هو وجه لم أشاهده منذ فترة طويلة
إجلس
!الأكل جيد هنا
أعطني سبب جيد واحد حتى لا أقوم بقتلك الآن
جيد
هل تحاول الدخول لرأسي ؟
تفضل
لنري، أن كنت تستطيع أستخدام قواك قبل أن أسحب الزناد
حسناً، عشر سنوات وقت طويل لتحمل هذا الحقد
والدي كان سيخالفك الرأي
يا قطعة القذارة - والدك، كنت أحترمه -
كان يتفهم المواقف بقدر كبير من النزاهة
بقدر أكبر مما يراه الاخرون بك
...هل هذه محاولتك لـ - هل تعتقد أنني لا أعرف هذا المستقبل ؟ -
لديّ عشرون من أفضل "المراقبون" بالعالم
يتعقبون كل لحظة من هذا الزمن الآن
(أنت ميت، (نيك
كلكم أموات
أتعلم من ليس ميت ؟
أنا
هل أنت متأكد من هذا ؟
حسناً
..."كيرا)، هي المريضة "صفر)
...وبها سيمكننا صنع جيش
لم يراه العالم من قبل - أنا آسف، هل يجب أن أهتم -
حسناً
حسناً، اللعنة علي ما تحفل به
الفتاة ستموت ما لم تتلقي الحقنة الضرورية
وأنت لن تجدها بأي مكان الا من خلالي
ربما تهتم لشأنها
(أخبرني بشئ، (نيك
هل دمائها تحولت للون الاسود بعد ؟
!...لا
من الداخل انها تتحول
لماذا، هل أخفت الامر عليك ايضاً ؟
سأتقبل هذه على أنها موافقة
أنت بالفعل تعلمين نهاية هذه القصة
يمكنك فقط رسمها بعدة طرق
ساقوم بتغييرها
أنت لا تؤمنين بهذا اليس كذلك ؟
أرجوك
لا تجعلني أفعل شئ لنفسي
أذيتكِ، لن يغير المستقبل
أنا معجب بكيفية ... سير هذا المستقبل
إذاً، بقتله
(فيكتور)
أعتقد أنني قد أنقذت حياتك
لا داعي لان تشكرني
فقط عليك البدء بالانصات لي
تبدوا مثل القذارة
أين هي ؟ - في 5 أ -
هل هي بأمان ؟
أنها مريضة حالتها سيئة جداً
اريد أن أسألك شيئاً
ما الذي بهذه الحقيبة ؟
إنه عقار
نوع من المحفز النفسي ليرفع من قدراتنا
أو يقتلنا
إنه يريد عودتي
لاني الوحيدة التي نجت بعد الحقن
أخبرني لماذا قمت أنا برسم صورة وأنا أحمل حذائها
هل هي بخير ؟
ماذا ؟ لا، لابد أنك تمزح معي
أنها تحتضر - أنت لن تقحمني في هذا -
أنت بالفعل به
نريد معرفة ماذا يفتح هذا المفتاح
أرجوكِ
كايسي)، ما مقدار) ما يعلمه الصينيون ؟
كل ما نفعله ويمكن أكثر من ذلك
المراقبون" لديهم" أفضل مني
نعلم أن هناك حقيبة "وبها عقار يخص "المنظمة
(كيرا)، خبئتها بمكان ما في (هونج كونج)
هل تستطيعين رسم لنا مخرج من هذا ؟
لا يمكننا تغيير أي شئ مع تعقبها لنا
في الثانية التي نفعل بها ذلك ستقوم برؤيته
ماذا تعنين ؟
أنها ترى النوايا، ما نقرر فعله
أذا قررت عبور الشارع فانها ستراني أعبر الشارع
ماذا لو فعلنا أشياء لا تبدوا منطقية ؟
علينا فقط الاستمرار بتغيير عقولنا
بهذا لن يعرفوا بالضبط ما سنقوم بفعله
هل هذا سيحل الامر ؟
ربما يفلح لو بدأنا بالعثور علي الحقيبة
مهما كان هذا المفتاح يفتح "فانه محمي بأحد "المظللون
شيء لما آرى مثله من قبل
من هنا
هذا بالفعل سيقربنا منه
لو إنه "مظلل" لن أكون قادرة علي رسمه
هناك مبني مفقود
أعتقدت أن "المظللون" لن (لن يتأثروا بـ "المراقبون" مثل (كايسي
لا
لن نكون قادرين علي تظليل" للمبني بأكمله ايضاً"
أنتِ أردتِ رؤيتي ؟
سأحتاج الي مساعدتكِ
مراقبون" من كل مكان" يقوموا بتعقبنا
...كارفر)، الصينيون)
كل شئ نفكر به، نفعله فهم يعلمون بأمره
ولهاذا سنستمر بالموت (بداخل كتاب (كايسي
!معذرة
سوف نموت بالقرب من مصعد
ولكن كيف سيمكننا أن نجعل المستقبل لايمكن التنبؤ به
...بعدم معرفة ماذا سنفعله
الا قبل أن نقوم بفعله مباشرةً
مثل خطة بدون تخطيط - نعم، صحيح -
سأكتب رسالة لكل واحد منكم أقوم فيها بأعطائكم تعليمات محددة
لا تفتحوها الا عندما أخبركم بذلك
...وآخر خطاب سأكتبه لنفسي
وسأمسح ذاكرتي التي كتبتها به
ولهذا أريد منكم أيجاد الشخص (الذي قام بمسح ذاكرة (كيرا
بالطبع سنفعل - تبدوا وكأنها خطة رائعة -
هل لديك أفضل منها ؟ - افضل العمى -
نعم
كايسي)، أعطني رسمة) واحدة آخرى
أريد أن أعلم بالضبط حجم وشكل تلك الحقيبة
و ايضاً تلك الحقنة
الفتاة ستموت ما لم تتلقي الحقن الضرورية
ولن يمكنك أيجاد هذه المادة بأي مكان الا من خلالي
(أنت ميت، (نيك
سوف تموتوا جميعاً
انتِ تحتاجين الدواء (الذي يملكه (كارفر
أنا لن أشاهدك وأنت تموتين
ساعود من أجلك
أعدكِ
متي أقوم بفتحه ؟
عندما تريدين معرفة الحقيقة
تعلمون متي تفتحوا هذه ؟ تعلمون أن هذا هو الصواب ؟
لا
(نيك)
خذ مظلة فانها ستمطر
أنتِ أحذري أيضاً
جعلتنا نطاردك نصف الطريق حول العالم
ثم هكذا، تتركين شخص مثل بينكي ستاين) يحضرك الى هنا)
أنا مريضة - أنتِ مريضة ؟ -
أنتِ لا تعلمين ما تكوني ؟
فيكتور)، إدفع للرجل)
بالطبع
أعلم أنك لم تتلقي أجرك أنتظر هنا
هل يتعقبوك ؟
لا يتم تعقبي أبداً
أين هذا الشخص ؟
أيهم ؟ - الاصفر -
الضخم ؟ - نعم -
وو شانج) ؟)
أنت هنا بسبب الفتاة ؟
أنت الذي قمت (بمسح ذاكرة، (كيرا
منذ خمس سنوات، أمرآة أخبرتني أن فتاة أمريكية ستأتي
هذا كان قبل يومان من ظهورها
لديّ عمل لك
منذ ساعتان كتبت سبع خطابات
أريدك أن تمسح الذاكرة المسؤولة عن كتابتهم
سبع خطابات ساعتان من الذاكرة
المرأة التي قالت لي عن هذه الاشياء
ألم تدفع لك أنت ايضاً
عندما تنتهي أريدك أن تفتح هذه وتقرأها
أحتاج لدقيقة - كما ترغب -
...مثل ألـ
الاستيقاظ و نسيان من أكون أليس كذلك ؟
...أنتظر، أنتظر، أنتظر لا، هيا، هيا
لقد أختفى كل شئ
المستقبل أختفى
فقدت الاتصال
حسناً، لا مشكلة هنا
شكراً لك
مستعدة
المقاس الصحيح والشكل الصحيح
لا، مشكلة
عليك الاسراع لن تدوم كثيراً
إذهبي للمنزل
(مرحبا، (نيك
هل أعتقدت فعلاً أنك ستهرب من المدينة بهذا
...أخبرني هل هذا يستحق الموت من أجله ؟
سيموت ببطئ ... أختك وعدتني بذلك
وايضاً بصفقة كبيرة من النقود
هل تعلم كم من الناس ...في العالم
قد يقتلوا للحصول على هذا العقار ؟
...الان
أين (كايسي) ؟
أجعلينى أقف على قدماي
لم تري هذا قادم أليس كذلك ؟
هل تريدي فعلاً القيام بهذا أيتها الصغيرة ؟
أعلم مكان العقار ...والأهم من ذلك
أعرف كيف تموتين
هل تريدي معرفة ماذا يعني الـ "نمر" ؟
لتري أن كان هذا سيجعله يحبكم
ملاحظاتي تقول ان علي أخبارك
(أن "المنظمة" لديها (كارا بشارع "بوتان" رقم 216
تقول ان الجميع هناك هل الجميع معقد إلى هذه الدرجة ؟
أعلم أن يمكنكِ التعامل مع هذا
لقاح المناعة هذا سينقذ حياتكِ وسيسمح لك بالوصول لكامل أمكانياتكِ
(ستصبحي أفضل (كيرا
عليكِ أن تتقبلي هذا الواقع
(نحن لن نحاول آذيتك، (كيرا
سيمكنك القتال وستصبحي كل شئ لنا
أنا أفهم أنها ليست غلطتك في نسيان من تكوني
والهروب منا
العقار له تأثيرات جانبية
ليست لدينا طريقة لمعرفة شدتها
وأريدك أن تعلمي اني آلوم نفسي على ذلك
(أيتها العميلة، (هوليس
هذا ليس حقيقياً
(أنتِ تطوعتِ، (كيرا
أنا كنت ضد هذا
ولكنك كنت متأكدة من أنك ستكوني الوحيدة التي ستنجوا من العقار
أضطررت لدعمك
ومع هذا، كنا شركاء
وبعدها أنتِ ذعرتِ
هل تعتقدي، أنكِ قطعت كل الطريق الى هنا
وقمت بتضليلنا كل هذا الوقت بدون أية تدريبات
هذا من عمل (المنظمة" لكِ، (كيرا"
والان، دعيني أساعدك على التذكر
أحاول أن أرسم شئ مختلف ولكني لا أستطيع
لابد إنه يتعلق بكيف سوف أموت
"إنه " نمر
بجدية ؟
أنا لا أعلم كيف ...ولكني فقط أعرف
أعرف أنني أتصرف ...وكأنني لا أهتم
...ولكن أحيانا
لا أريد الموت - (كايسي) -
هذا لن يحدث، هل تفهمي ؟
فقط أخبرني أني رسامة سيئة
وأنني مخطئة
أنتِ رسامة سيئة وأنتِ مخطئة
أنصتِ لي
أنت فعلتِ اكثر مما يكفي للجميع
الشئ الوحيد الذي يجب أن تقلقي بشأنه الان
هو أبقاء نفسك في مأمن
ولكن كيف ؟
فقط عليك البدء بالسير
...فقط حتى لاتفكري في وجهتك
فقط أستمري بالسير ولا تتخذي أية قرارات
يمكن أن يتعقبكِ بها "أي "مراقب
وعندما تصلين ... بجانب مكان آمن
قومي بالاختباء
بهذه البساطة
لا أعلم كيف ولكن أعلم أن هذا سينجح
وأنا أعدكِ
لاحاجة لان تخافي ثقي بي
تقريباً مثل هذا
وماذا ستفعل أنت ؟
لا يمكنني أخبارك
أنتِ جعلتيني أبدوا كالغبية أمام عائلتي
لا تقلقي
لن تتذكري شئ
والدتكِ فخورة جداً
أريد أجراء صفقة
العقار مقابل الفتاة
حسناً
الطابق العلوي (شارع (مندرين
أين الحقيبة، (نيك) ؟ - (كيرا) -
تفضلي
هل تتذكر هذه الليلة في العَبارة الدوارة ؟
أنتظرنا تحت المطر وحصلنا علي (هذه الزجاجات الصغيرة من (جاك
كانت هذه أول مرة تخبرني فيها أنك تحبني
إنه يتذكر
أريد أن أسمعها منه
أنا أتذكر
لم يحدث مطلقاً
لقد تقابلنا أول مرة بالامس
(لم تذهب أبداً الى (كوني أيلاند
(لم يذهب أحد الى (كوني أيلاند
(لقد قمت بأستغلالك ، (نيك
وبمدى سرعتنا في أيجاد تلك الحقيبة
ستكون سرعتي في جعلك تنساها
ربما يجب أن ترد علي هذا
الكارت لديّ يقول أنك يجب ان تتناول العقار
(أعطني، (كارفر
أنها لك
مرحباً
لو أردت الجقيبة ؟ دعهم يعيشون
و سأخبرك بالضبط أين هي
هل تريد واجد آخر ؟ - بالطبع -
واحد للطريق
...لا تشعر بهذه المرارة
(هذا "الدفع" من (كيرا نفع مع أفضل الرجال
أقتله
هل هذا يناسبك ؟
الحقيبة
(أيها العميل، (كارفر
محتوى هذه الحقيبة هو ملكية لحكومة الولايات المتحدة
حكومة ؟
نحن الحكومة الوحيدة المتواجدة هنا
تعقل
لا حاجة لأن يموت أحد
لا يوجد المزيد من الدبلوماسية بهذه الايام
(فيكتور) أصنع لنا طريق للخروج من هنا
( كيرا )
(كيرا)
كيرا) ؟)
مت
!أنا مندهش
نحن المهندوسون دائماً نحافظ علي مشاريعنا
ولكن هذا شئ آخر
أنتِ
نحن بنفس الجانب، أتتذكري ؟
وألان لم لا تصرفي الرجال الذين يحاولون قتلنا
بعيداً عن هذا السقف وسوف ننتهي من هذا اليوم
أنتظري، (كيرا) لا تفعلي هذا
"إنه "دافع
ما قاله، (كارفر) لكِ هو كذب
بالطبع، هل قمت بكتابة كارت لهذا ؟
أين كنا
أنت لا تريد فعل هذا
شاهدني
ستفعل لي معروف لو فعلت
ما بهذه الحقنة سوف يقتلك
أجريت المئات من الإحتمالات لايجادها
أنها من ستبقينا أحياء
أنظري لي
أنتِ تعرفيني
و انا أعرفك
أنظري لي
دعيه يفعلها
يا لها من خسارة
أخبرتك أن تحضر مظلة
أعتقدت أنك قلت إنها ستمطر
وأيضاً قلت لك أني افهم الأمور خطأ أحياناً
ربما سيخرجون الفضلات من شعرك
إذاً، أين الحقيبة الحقيقية ؟
...ها هي
منذ متى تعتقدي أن والدتك كانت تخطط لهذا ؟
فقط من قبل أن أولد
(هذا هو المفتاح، (نيك المنظمة" ستفعل أي شئ"
ليحافظ علي هذه من أن تقع في الايدي الخاطئة
إذاً، هل نقايض والدتكِ بالعقار ؟
ما زلت أعمل على ذلك
أنتِ، ما الذي حقنت نفسي به ؟
نوع معروف "بـ "صلصة صويا التنين
هذا فظيع
و ماذا عن، (كيرا) ؟
"انتِ "المراقب ...أنتِ أخبريني
لا تقلق، سنقابل مع سيدة المشاكل قريباً جداً
متى أقوم بفتحها ؟
عندما تريدين معرفة الحقيقة
أقتليه" "(أراكِ قريباً، (نيك
ضع مسدسك في فمك
...إجذب الزناد
<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber تعديل Abu Essa