( بين )
(المعرض القومي الملكي ، ( لندن . .
أفترض أنه يمكننا فصله فحسب
بالطبع ، سنضطر لمنحه مهلة 3 أشهر
هراء ، اتركوا الأمر لي
سأتحدث لرئيس مجلس الإدارة وأصر على فصل (بين) على الفور
والآن ، لنعد لجدول الأعمال
معرض (غريسون) في (كاليفورنيا) تلقى مؤخراً تبرعاً قيمته 50 مليون دولار
(لينفقها على شراء لوحة والدة (ويسلر (من متحف (دورساى) في (باريس
إنها ببساطة عملية الشراء الأكثر تاريخية
التي قام بها معرض أمريكي هذا القرن
(معرض (غريرسون) ، (لوس أنجلوس . .
الأمر بهذه البساطة ، أعظم لوحة على الإطلاق بيد فنان أمريكي
ستعود لـ (أمريكا) أخيراً
(من الآن فصاعداً ستعيش والدة (ويسلر (هنا في (لوس أنجلوس
حيث مكانها الطبيعي - متى سنراها فعلاً؟ -
سيكشف عنها الستار بعد أسبوعين وجميعكم مدعوون
لقد طلبوا منا إرسال عالم رفيع المستوى ليشرف على الحفل
وليبقى شهرين ويلقي محاضرات وندوات
(د.(روزنبلوم) ... د.(كاتلر
كلاكما له الحق في هذا الشرف العظيم
لقد وصل رئيس المجلس يا سيدي - ممتاز ، أدخليه -
(وهلا تذهبين وتُحضرين (بين
نحن على وشك فصله - رائع -
أجل ، السيد (بين) هو أسوأ موظف في تاريخ المعرض
طاب مساءك يا سيدي
اجلسوا ، اجلسوا
الآن ، قبل أن ننتقل للعمل الأساسي اليوم (أود التطرق لمسألة السيد ( بين
السيد (بين) عمل لدينا لسنوات طويلة - وسيظل يعمل لدينا لأعوام قادمة -
لقد وظفت هذا الشاب الرائع حينما كنت أؤدي وظيفتك
وسأقدم استقالتي لو اقتربت منه
إنه شاب طيب
بالتأكيد ، أنت مُحِق
حسناً ، لننتقل لأمور أخرى
(معرض (غريسون) في (كاليفورنيا يحتاج ممثلاً لمعرضنا العظيم
إنهم يبحثون عن عالِم رفيع المستوى
لذلك قررت أن أوصي من أجل المنصب والثلاثة أشهر إجازة المرافقة له
بذلك الموظف الرائع
(السيد (بين
الجميع موافقين - أجل -
ممتاز ، تمت الموافقة
(خسارتنا ... هي مكسب (أمريكا
دايفيد)... لقد تلقيت رسالة) من المتحف القومي الملكي
إنهم يوصون برجل يُدعى (بين) ليمثلهم
بين)؟ لا أظنني سمعت به)
الرسالة موقعة بيد (د.(روزنبلوم) ود.(كاتلر
هذا مُثير للإعجاب
يقولان إنه رجل عبقريته التي لا تقبل للجدل "تطغى على مواهبنا المتواضعة"
روزنبلوم) و (كاتلر) قالا ذلك؟)
(لقد طلبت أفضل رجل في (إنجلترا وأعتقد أنني أعطيك إياه
يبدو ذلك بالتأكيد
(ولكن قبل التأكيد ،تشعر (برنيس أننا سنحصُل على تغطية إعلامية كبيرة
لو حصُلنا على شخص من الوسط الفني
أعتقد أنه يُمكننا الحصول (على (جون بون جوفي
!(جون بون جوفي)
(ليكشف الستار عن والدة (ويسلر - أجل -
(لست ضد (جون بون جوفي كان له تصفيفتا شعر رائعتان
في العشر سنوات الماضية وهذا إنجاز لا يُستهان به
(ولكن على حد علمي ، السيد (جوفي لا يعرف شيئاً عن فن القرن الـ 19
إنه غير مذكور في أغانيه الأخيرة - (كلا ، ولكن يا (دايفيد -
هذا ليس شريط فيديو لموسيقى الـ (روك) ، هذا عمل فني عظيم وجاد
ود.(بين) سيضفي على المناسبة العُمق والكرامة
(أنت مُحِق ، سنقبل (بين - (ولكن يا (جورج -
كلا ، (دايفيد) هو مدير المعرض وهذا قراره
إنه قراره ، ومسئوليته
وفي النهاية مستقبله الذي على المحك
وأين تريده أن يُقيم؟ - لدي فكرة مثيرة للإهتمام -
... هنا ، في بيتنا
لشهرين؟
دايفيد) ، فجأة لم تعُد توجد فنادق) في (لوس أنجلوس)؟
حسناً ، لا داعي للتوتر ، رأيت فقط أن هذا رجُل المعرض الملكي الأول
ورأيت أنه سيكون شيقاً أن نستضيفه ونتعلم منه ونتحدث إليه
إذن ، أتعرف أي شئ عن صديقنا الجديد؟
كلا ولكنهم كانوا سيقولون شيئاً لو كان سفاحاً
أتشعر بأن الحظ حليفك أيها الصعلوك؟
دايفيد) ، لدينا تعبير بهذا البلد) "إنه "على جثتي
أريد التأكيد على ذلك هنا والآن
هذه فرصة العُمر ويُمكن أن تكون رائعة من أجل الولدين
!أنت تمزح - بالله عليك ! سيكون الأمر رائعاً -
فلنقُل إن هناك قائمة بأذكى الناس الذين قابلتهم في حياتي
فسيكون د.(بين) هو بالمرتبة الأولى
كيفين) ، أتعرف كيف توجه لي أسئلة) لا يمكنني الإجابة عنها؟
مثل "ماهو الجهاز الرحمي"؟
بل أقرب إلى "ما معنى الحياة"؟ - لم أسألك ذلك قط -
حسناً ، هذا لا يهُم ، ما أقصده هو أن د.(بين) رجل رائع
قد يكون وسيماً للغاية
بالله عليك ! الرجُل سيكون أحمق جميع الرجال الإنجليز قبيحون
إنني أنظر للأمير (تشارلز) وأبكي
حسناً ، سيبدو مثل مؤخرة (المُغني (ميلتوف
أجل ، هذا لو كُنا محظوظين - لا أحد يطلب منك أن تتزوجي منه -
لا أعرف لماذا نعقد هذه المؤتمرات العائلية إن كان أبي قد اتخذ القرار
طفلة ذكية - ما عيب مؤخرة (ميلتوف)؟ -
بالله عليكم ! سيكون الأمر رائعاً
د.(بين) هو عبقري رفيع المُستوى
طاب مساءك
كلا يا سيدي ، مكانك بالدرجة الأولى
طاب مساءك
طاب مساؤك يا سيدي ، هلا آخذ معطفك
شكراً
عظيم ، مُلصق بسيط ، جميل وكبير
إنه بالحجم الطبيعي ، سيباع رخيصاً بـ 9 دولارات و 99 سنتاً
(سبينسر) - أمرك يا سيدي -
منشفة
(أنت تستنفذ حظك يا (والتر
ستكون رائجة
(إنها شقيقة (ويسلر - أنت تمزح -
كلا ، لدينا منتجات لكل عضو بالعائلة
كعك والدة (ويسلر) ، بقطع الشوكولاته
(كوب جعة والد (ويسلر
"وهذا مُنتج ظريف لمجموعة "الأخ الأصغر (صفارة (ويسلر
تُنفخ في مؤخرتها ، جربها
أمي ، أشعر بتوعُك
أعتقد أنني سأتقيأ
هنا فقط ، سيدي
أجل ، أخيراً
لا تتركوا الحقائب" "أو أي أغراض أخرى بدون رقابة
سيصل في أي لحظة ، أعتقد أننا نبحث (عن شبيه للممثل (براد بيت
!الشرطة
انقضوا عليه الآن ، أسرعوا
نُلاحق رجُلاً مُسلحاً
رجل مُسلح يتجه للمنطقة 10 أرسلوا رجالاً إلى هنا حالاً
ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا
!الشرطة !لينبطح الجميع على الأرض ، الآن
ليس أنت يا عزيزي - حسناً -
أخرج سلاحك بحرص مُمسكاً بإصبعيك فقط
ضعه على الأرض ببطء وتراجع 3 خطوات للخلف
!ما هذا - لا أدري ، إنه غريب -
سيد (بين) ، هل تتعاطى أي أدوية؟
ليس على حد علمي
حسناً ، يلزمك بعض الأدوية بالتأكيد
"إذن "دكتور
(بين) - (أجل ، د. (بين -
لقد وصلت أخيراً
أكانت رحلة لطيفة؟
(حسناً ، هذا (كيفين
، (وهذه (جينيفر كانت مُتحمسة جداً لمقابلتك
(زوجتي (آليسون
، (دايفيد) أيمكن أن أتحدث إليك بالمطبخ؟
حسناً ، أجل
أقدر كونه للوهلة الأولى يبدو غريب الأطوار
هناك سكان بـ (المريخ) طُردوا منه لأنهم يبدون غريبي الأطوار
وهُم يبدون أقل غرابة منه - لديه صفة مميزة -
سيغادر اليوم
هذا مُذهل
هذا رائع
أيُمكنك أن تفعل هذا؟
كلا ، ولكن يمكنني عمل هذا
رائع ، كيف؟ كيف تفعل ذلك؟
السِحر
حسناً ، ستُخبره اليوم؟ - أجل ، اليوم -
اليوم يبدو يوماً جيداً - عظيم -
حسناً يا سيدي ، إنها بداية غير عادية
أعتقد أنني لم أتوقع أن تكون الأمور طبيعية مع رجُل في مُستواك
علي الإعتراف بأنني لم أقرأ أي شيء كتبته أنت
، "أخبرني "دكتور ما منصبك في المعرض؟
أجلس في الرُكن
وأنظُر للوحات
هذا مُنتهى العبقرية
ليت المزيد من العُلماء يفعلون ذلك يجلسون وينظُرون
لا يُلقون المُحاضرات ويكتبون ويُجادلون
بل يجلسون وينظُرون إلى اللوحات نفسها
هذا ذكاء
أجل
(صباح الخير يا (إلمر - صباح الخير يا سيدي -
... (د.(بين
إن أردت توقيع اسمك يا سيدي
(شكراً ، ومرحباً بك في معرض (غريرسون (يا د.(بين
مرحباً بك في عالمي
(ينتظروننا في مكتب (غريرسون الساعة التاسعة صباحاً
إنه رجُل لا يُحِب الإنتظار
... أيُزعجك لو أنني - كلا ، بالتأكيد -
حسناً
مرحباً
، دكتور"، ينبغي أن نتحرك" لقد تأخرنا
دكتور".. حينما تكون جاهزاً"
حسناً
دايفيد) ، أخيراً)
ولا بد أنه البروفيسور من وراء البحار - (أجل ، (جورج غريرسون) ، هذا د.(بين -
"تشرفت "دكتور
... في الواقع ، أنا لست - د.(بين) ، أيمكن أن نلتقط صورة؟ -
"سمعنا عنك الكثير "دكتور
نتوقع منك الكثير
وهذه (برنيس) المسؤولة عن العلاقات العامة
"تشرفت "دكتور - حسناً ، شكراً -
و (والتر هانتلي) ، مدير المُشتريات
يُسعدُني مُقابلتك - "تفضل بالجلوس "دكتور -
دعني آخُذ هذه
هذه المعلومات قديمة
شكراً .. قبل أن نستقر قد تود الإستمتاع برؤية هذه
، (سأكون صريحاً معك يا (بين تُعجبني هذه
إنها جميلة يا سيدي ، أعتقد ذلك
إنها كذلك ، أجل
تفضلا إلى هنا - حسناً -
أجل ، هذا أخضر جميل
عظيم ، فلنناقش العمل - حسناً -
طلبت من (برنيس) أن تراجع ترتيب الأحداث في الإفتتاح
د.(بين) ، أتود الإنضمام إلينا؟
... كلا ، إنني فقط
حسناً
... (برنيس)
ستلاحظون أن أي شيء يتعلق بمتطلبات وسائل الإعلام الخاصة
مُعلم بالنجمة أمامه
وهذا يعني الصور التي طلبتها بعض المجلات الأسبوعية المُفضلة لدينا
إذن ، سيبدأ اليوم المشهود كالتالي
(المُتبرع الكريم اللواء (نيوتن سيصل الساعة 10 صباحاً ليُقابل العاملين
ثم الساعة 30 : 10 سنكشف الستار عن الصورة
سيكون ذلك أمام جميع الصحفيين ورجال الإعلام
والتر) ، أفترض أن كُل هذه السلع) ستكون مُتاحة للبيع؟
بالتأكيد ، من قطع المغناطيس التي تُعلق على المُبردات وحتى الصحون الطائرة
غالباً سيكون المسرح جاهزاً الساعة 11 (من أجل د.(بين
"حسناً ، ينبغي أن نُحضر الـ "دكتور إلى هنا
... (د.(بين
دكتور" ، كُنا نُراجع الجدول"
وإن أردت إلقاء نظرة على جدولك هناك
ينبغي أن يصل اللواء الساعة 10 وسيكشف الصورة الساعة 30 : 10
لذا الساعة 11 سنكون جاهزين من أجل خطابك
أجل ، أعتقد أن 20 دقيقة ستكون كافية
(ألا تعتقدين ، (برنيس - بالتأكيد -
أعرف أنك تستطيع ملء ساعات بالحديث ، ولكن بالنسبة للصحافة
سيكون من الأفضل إبقاء الخطاب خفيفاً
قد تحكي بعض الحكايات عن رسم اللوحة (وتشرح سبب اعتبارها أعظم لوحة في (أمريكا
أسيكون ذلك كافياً "دكتور" ، 20دقيقة؟
أجل
حسناً يا أصدقائي ، لو أذنتم لي فلدي موعد غداء مع العمدة
ليس شيئاً أحبه ، ولكن الواجب ينادي
حسناً ، "دكتور" ، سعدت بمقابلتك إنها تجربة معقدة
(استمتع بإقامتك مع (دايفيد إنهم أناس بسطاء ، ولكن يتمتعون بالدفء
دايفيد) ، أريد محادثتك على انفراد) - حسناً -
لِم لا تنتظرني بغرفة المشتريات الحديثة وسأوافيك حالاً ... أجل
إنه عبقري ، أليس كذلك؟ - بلى ، إنه غريب الأطوار -
... ولكن - أجل -
(كشف الستار عن والدة (ويسلر هو أهم شيء يحدث في هذا المعرض
ود.(بين) كان من اختيارك - أجل ، أفهم ذلك -
شكراً يا سيدي
... د.(بين) ، حينما نصل البيت
حين نصل البيت ، أتساءل إن كنت تسمح لي بالإنفراد بزوجتي للحظة
هناك شيء علينا تسويته - لا مشكلة -
أجل ، أعتقد .. انتظر هنا فحسب
، تجاهل ذلك ، أمها أعطتنا اياها ... لها قيمة عاطفية كبيرة ، لذا
، تصرف كأنك ببيتك (سأستغرق دقيقتين فقط مع (آليسون
دكتور" .. لا تفعل ذلك"
، هذه نسخة نادرة ... إنها رقيقة ، لذا لو
ضعها هناك
أجل ، حسناً ، هذا جيد
مرحباً - مرحباً -
لا يوجد د.(بين) معك؟ - في الواقع ، إنه لا يزال هنا -
... ولكن دعيني - ... (جينفر) ، (كيفين) -
"الخطة "ب - حزمت الحقائب؟ ماهي الخطة "ب"؟ -
الخطة "ب" هي أنه لو لم تتخلص من د.(بين) فسنذهب لبيت جدتي
أأفسدت الأمور ثانية يا أبي؟ - لم يكن هناك وقت لمناقشة الموضوع -
كيفين) ، هلا تشغل محرك السيارة) - انتظري لحظة واسمعي -
كلا ، اسمع أنت يا حبيبي
لقد طلبت منك القليل ، فقط (طلبت منك التخلص من د.(بين
وأنت اخترت ، لذا يمكنكما البقاء هنا وفهم مرحلة ما بعد الحداثة
ولكنني سآخذ ولدي لبيت أمي - امنحيه فرصة أخيرة -
فرصة واحدة .. أرجوك - ... (كلا يا (دايفيد -
حسناً
حسناً ، لا بأس - شكراً -
... حينما تتعرفين عليه فسـ - (كفاك يا (دايفيد -
"مرحباً ، "دكتور - مرحباً -
كلا يا "دكتور" ، هذه ليست ... من أجل التلفاز ، إنها من أجل
أجل
حسناً
ها هم يذهبون
، "حسناً "دكتور سنقضي عطلة الأسبوع معاً
... أجل ، سنتعارف و
كنت أفكر أنه يمكننا مشاهدة لوس أنجلوس) غداً)
هناك معرض الفن الأمريكي الهندي (وهناك معرض ولاية (كاليفورنيا
، (هناك مكان جديد اسمه (رابويتس وهو أفضل مكان لفن التعبير المجرد
أيبدوا لك هذا جيداً؟
ربما ببالك شيء آخر؟
" إنها مُرعبة "
مذهلة
أأنت مستعد؟
لِم لا تشتري تذكرة أخرى؟ قد تكون مسلية أكثر المرة الثانية
استعد
إنه عبقري؟
هذا ما قالوه لي
يبدو لي غريب الأطوار
أأنت مستعد لتحمل مسؤولية أفعاله؟
أنت أشجع مني ، وأنا أواجه عصابات مُسلحة بالبنادق الآلية
، أخرجه من هنا وأخبره بأنني سأحب أن أوسعه ضرباً
والمرة القادمة سأفعل ذلك
أيها الطبيب ، هناك شيء علينا مناقشته
ولا أعرف كيف أقول التالي
... ما يُقلقني هو
أياً كان ذلك فسأتخلص منه
ها هو ذا
دايفيد) ، آسف على التأخير)
...المرور كان فظيعاً ، لن تصدق كل يوم يصبح أكثر سوءاً
، انظر كيف ستستخدم اللون الأخضر كلا ، إنه الأصفر
، العمدة لا يبالي إنه يتدرب على ضرب كرة الغولف
فهو لا يضطر للقيادة - أين (آليسون)؟ -
لدي أخبار سيئة وأخرى جيدة
(الأخبار السيئة هي أن (آليسون ... اضطرت لزيارة والدتها
التي .. تشعر بتوعك
هذا مؤسف ،يؤسفني سماع ذلك - !يا للمسكينة -
(الأخبار الجيدة هي أنني ود.(بين سنقوم بالطهي
أأنت واثق أن هذه أخبار جيدة؟ - بالطبع -
أعظم طهاة العالم من الرجال
ماذا ستطهو إذن يا مايسترو؟
كيف نسيت الموعد
ماذا ستقدم لهما؟
أجل .. أعتقد أنهما يتوقعان شيئاً رسمياً أكثر
بصلة ، وحدها
كلا ، لا تكُن سخيفاً ، هذا من أجل عيد الشكر ، كانت (آليسون) لتقتلني
كلا ، لا بد من شيء آخر
هل طهيت واحداً من هذه من قبل؟ - أجل -
ولكنه يستغرق 5 ساعات ، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة
ما رأيك؟ 20 دقيقة - لا أدري -
أأنت واثق أن هذا سيفلح؟ - حسناً ، أنت الطاهي -
ضع بعض الخضار وتعال لتلقي التحية
، أبها المايسترو خلايا التذوق تُدغدغُني ترقُباً
كلا ، شكراً
أعتقد أننا لن نتناول المقبلات
، (إذن يا (بين يوم الثلاثاء يوم مشهود
يومك المشهود ويومي المشهود
لدي سؤال أوجهه لك
إنه يهتم جداً بالتفاصيل
لا بد أن يكون كل شيء ممتاز
بين) ، أعتقد أنه علينا المصارحة)
... لا أُنكر أنه خلال الأيام الماضية
بدأت بعض الشكوك تتجمع في ذهني
وأود أن أوجه لك بعض الأسئلة المباشرة
اتفقنا؟
رقم 1
هل أنت "دكتور"؟
كلا
رقم 2
أتعرف أي شيء عن الفن؟
... كمجرد مثال
(أكان (ليوناردو دافينشي لاعب كرة سلة أمريكياً؟
أجل
مرحباً يا أبي - مرحباً يا أبي -
"مرحباً ، "دكتور- وداعاً يا أبي -
" بالأمس "
" بدت كل متاعبي بعيدة "
" والآن ، يبدو أنها ستبقى "
" إنني أؤمن بالأمس "
" فجأة "
" لم أعد نصف الرجل الذي كُنته"
" هناك ظل يُخيم فوقي "
" لقد جاء الأمس فجأة "
" لماذا كان عليها أن ترحل "
" لا أعرف ، فلم تقُل "
بين) ، ماذا تفعل؟)
مرحباً
سيد (غريرسون) ، أجل إنه معي داخل حوض الإستحمام
هلا تعطيني هذا
(أجل ، مرحباً يا سيد (غريرسون
كلا ، لا بد أنك أسأت فهمه
ماذا يسعني أن ... أحقاً وصلت؟
، شكراً لإتصالك بي أجل ، حسناً ، وداعاً
لا أصدق ذلك ، لوحة (والدة (ويسلر) وصلت إلى (أمريكا
اسمعني ، أتوسل إليك كرجل ... مستقبله يتوقف عليك
تصرف بطريقة عاقلة اليوم
يا إلهي
ما رأيك؟
إطار جميل
إنها رائعة
دايفيد) ، أحسنت) إنها تستحق كل دولار أخضر
إنها مذهلة ، أليس كذلك؟
، استمتعوا بها بينما يمكنكم ذلك فبعد هذا الصباح سنُغلق عليها
إلى أن يأتي الرجُل الذي دفع 50 مليون دولار ثمناً لها
إلمر) ، أعتقد أنه لدينا إجتماع أمني) - أجل يا سيدي -
وهذا مفتاحك لنظام الإغلاق
يوجد مفتاحان ، والآخر معي
لذا ، لو فقدت اللوحة فسأعرف أين أبحث عنها
.. تفضلوا معي ، لوحة النظام الأمني - دكتور" ، لِم لا تبقى هنا؟" -
ربما إلقاء نظرة على اللوحة الحقيقية قد يلهمك في خطابك
من فضلك ابق هنا ، لا تُغادر هذه الغرفة إلى أن أعود ، اتفقنا؟
هذه الخريطة تحدد جميع العناصر الأمنية من أجل اليوم المشهود
كالعادة وفي مثل هذه الظروف أطلقت اسماً رمزياً على العملية
(وهو عملية والدة (ويسلر
ليس عنواناً ذكياً جداً ، ولكنه قد يفلح
، لا تخافوا أيها السادة فبوجود النظام الأمني الذي ركبناه
لن يلمس شيء اللوحة بإستثناء زلزال يهدم المعرض
، حينما يصبح اللواء آمناً بالداخل ... سيصبح الشخصية الأساسية أمنياً
هو د.(بين) ، علينا حماية اللوحة "بدون اعتراض طريق "دكتور
" منظف الفرشاة "
... يبدو أن هناك مشكلة في
الباب
أين اللوحة؟
ماذا؟ ... ماذا؟
يا إلهي ، رباه ! يا إلهي
مهلاً .. لماذا أقلق أنا؟ أنت فعلت ذلك
ليس علي سوى الخروج وإخبارهم بما حدث
ممتاز ! ثم سيقولون " من تركه وحده "مع اللوحة؟" فأقول "أنا
ثم يقولون "أنت مفصول ... فأقول "حسناً" ، كلا
ثم يقولون "فصلك لا يكفي "فلنحاكمك بتهمة الإهمال
ثم سأدخل السجن وتهجرني زوجتي وتصبح ابنتي متشردة
وينتهي بي المطاف وأنا أنتظر الإعدام بزنزانة مع رجُل ضخم شبق
اهدأ .. علي أن أهدأ
حسناً ، دعني ألقي نظرة أخرى على اللوحة
! رباه ! رباه
مما يجعل فتحات التهوية تحت الأرض مؤمنة تماماً
أجل ، يسعدني معرفة ذلك - شكراً يا سيدي -
هل تشرب الخمر يا (بين)؟
كلا - عظيم ، وأنا أيضاً -
"... فريق (بانكيز) متأخر "
واضح أن هذه المباراة سيكون فيها" "جولات إضافية ، أليس كذلك؟
أيزلي) يقف فوق اللوحة ، ويواجه)" "التهديد من جهة اليسار
" يضرب (سميث) الكرة لليمين "
(بين) - إنها تبتعد -
"إنها الضربة الفائزة"
" وفريق (كاردينالز) فاز "
أكمل
أتريد أن تعرف حقيقة الموقف؟
حسناً ، إليك الموقف
، لأنك انتقلت للإقامة ببيتي تركت زوجتي البيت
أجل ، تركته .. ربما كانت ستتركه ... على أية حال ، ولكن
، تلك هي النقطة الأولى ... النقطة الثانية
لقد وهبت حياتي للفن
... ومن الآن فصاعداً
الفن الوحيد الذي سأقترب منه سيكون الرسومات التي أرسمها على الرصيف
على أمل أن يلقي لي المارة ببعض العملات في قُبعتي
... أعتقد أن خُلاصة الأمر هي
أنني أتمنى لو أنني لم أولد
" بالأمس "
" جميع متاعبي بدت بعيدة "
" والآن ، يبدو أنها ستبقى "
" أؤمن بالأمس "
" فجأة "
" لم أعد نصف الرجُل الذي كنته "
" هناك ظل يُخيم فوقي "
" أؤمن بالأمس "
" فجأة "
جدف ، جدف ، جدف بقاربك" "برفق في الجدول
" لو رأيت تمساحاً فلا تنس أن تصرُخ "
جدف ، جدف ، جدف بقاربك" "برفق في الجدول
" لو رأيت تمساحاً فلا تنس أن تصرُخ "
يمكنني أن أشرح كل شيء - حسناً ، اشرح كل شيء -
لا يمكن شرحه .. (آلي) ، اسمعي - ... (كلا يا (دايفيد -
لقد جئت للبيت لأنني أفتقدك
وأيضاً لأنني أقيم هنا وهما أيضاً يقيمان هنا
ولكننا انتظرنا خمس ساعات وعلام حصلنا؟
(على سكير وصديقه من الكوكب (زوغ
، أعرف ، يبدو أنه موقف فظيع ... ولكن لو أنك
لو أنك استمعت لقصتي المريعة كاملة
دايفيد) ، أعتقد أنني سأضطر لهجرك)
حقاً؟
إذن الأمور ساءت بالفعل
أجل
(مرحباً يا (بيني
لا تستطيع النوم؟
بلى
وأنا أيضاً
لا أكف عن التفكير بالنساء العاريات
وأنت؟
(والدة (ويسلر
أياً كان ما يُثيرك
إلى اللقاء يا رجُل القمر
إن لم تستطع النوم فتعال لغرفتي
(لدي مُلصق رائع لـ (سيندي كروفورد على الحائط
" مُلين "
" النجدة "
" مرحاض الرجال "
!افتح
عظيم
! (جينيفر)
كلا ، اياك والتفكير للحظة أنك ستركبين تلك الدراجة
صباح الخير جميعاً
قانون العائلة ، لا يسمح لأحد بركوب فخاخ الموت هذه ، لقد وعدتني
وأنت وعدت أمي بأنك ستتخلص من الـ"دكتور" الغريب
، لا تتحدث إلي أحاول التفكير فيما سأفعله
... في الحقيقة - !أصمت -
ها هم وصلوا
، كم يسعدني مقابلتك يا سيدي مرحباً بك في بيتنا المتواضع
، أرجو ألا يكون متواضعاً جداً فأنا أتوقع الغداء
بالطبع أيها اللواء ، تفضل من هنا - تفضل -
يسعدني كونكما استطعتما المجيء
أين كنت؟ دعك من ذلك ، تعال - آسف ، لدي متاعب بالبيت -
(أقدم لك مدير معرضنا (دايفيد لانغلي - يسعدني مقابلتك يا سيدي -
بالطبع يسعدك ذلك - تفضل من هنا يا سيدي -
سيداتي وسادتي ، هذه لحظة عظيمة (بالنسبة لـ (أمريكا
(وبالنسبة لسيدة مميزة ، والدة (ويسلر
وهي هنا اليوم بفضل المتبرع العظيم والخير
... هلا تنضمون إلي في تحية جندي
... ومحسن
... وأب مُحب
(وراع كريم جداً للفن ، اللواء (نيوتن
شكراً يا سيداتي وسادتي
لست مُحباً تقليدياً للفن
(لا أُميز بين لوحة لـ (بيكاسو وحادث سيارة
ولكنني أُحب بلدي
لا أطيق فكرة كون بعض الفرنسيين (يملكون أعظم لوحات (أمريكا
فلنبدأ
مرحباً بك بالبيت يا أُماه
أياً كان ما فعلته فأنت عبقري وأحبك
إنه مُلصق
ماذا؟ - دايفيد) ، حان الوقت) -
حان الوقت لماذا؟ - الخطاب -
أي خطاب؟ - (تهانئي يا (دايفيد -
خطاب د.(بين) عن اللوحة - أجل ، بالطبع .. الخطاب -
حاول يا "دكتور" أن تبقيه أقل من ساعة
ولو استطعت قول دُعابة فسيكون ذلك لطيفاً
" (برنامج "صباح الخير يا (أمريكا لا يبالي بالأمور التقنية
تعرف ما أقصد - أجل -
لا داعي لأن يستمر لمدة طويلة - ... (د.(بين -
نحن مستعدون من أجلك ، تفضل من هنا
والآن ، ثاني حدث في هذا اليوم
د.(بين) عالِم الفن الإنجليزي العظيم سيتحدث لبضع دقائق
، "ليس طويلاً "دكتور عن موضوع حيازتنا الحديثة
(سيداتي وسادتي ، د.(بين (من المعرض القومي في (إنجلترا
... (مرحباً ... أنا د.(بين
على ما يبدو
ووظيفتي هي الجلوس والنظر للوحات
مجرد هو ولوحاته؟
... إذن ، ما الذي تعلمته
ويُمكنني قوله عن هذه اللوحة؟
أولاً ، إنها كبيرة جداً
وهذا شيء ممتاز
لأنها لو كانت صغيرة ... لا تُرى إلا بالمجهر
فلن يستطيع أحد رؤيتها
وسيكون ذلك مؤسفاً
... ثانياً
وأنا أقترب الآن من نهاية هذا التحليل لهذه اللوحة
... ثانياً
... لماذا رأى هذا الرجُل أنها تستحق
أن يُنفق 50 مليوناً من دولاراتكم الأمريكية على هذه اللوحة؟
... والإجابة هي
هذه اللوحة تساوي ... كل هذا المبلغ لأن
... لأنها لوحة
"(لـ "والدة (ويسلر
... وكما عرفت
من الإقامة مع صديقي العزيز
دايفيد لانغلي) وعائلته)
فإن العائلات شديدة الأهمية
... (ورغم أن السيد (ويسلر
... كان يُدرك تماماً
أن والدته كانت عجوزاً قبيحة تبدو ... وكأن لديها نبات الصبار في مؤخرتها
فهو قد بقى معها
وأخذ الوقت حتى ليرسم هذه اللوحة المُذهلة
إنها ليست مجرد لوحة
إنها لوحة لعجوز مجنونة
كان يُحبها هو كثيراً
وهذا شيء رائع
هذا رأيي
عادت لبيتها جافة - أين وضعت اللوحة الأصلية؟ -
سيد (لانغلي) ، أيمكنني أن أتحدث إليك؟
ابق هنا ، واصمت
... (والآن ، يا سيد (لانغلي - حسناً ، يُمكنني أن أشرح كل شيء -
ما الذي يمكنك شرحه؟ أي لوحة؟ - بشأن اللوحة -
أي لوحة - (والدة (ويسلر -
أخشى أنني هنا بصفتي ضابط شرطة وليس مُحباً للفن
يتعلق الأمر بإبنتك لقد تعرضت لحادث سيارة بدراجة نارية
(أطلب تصريحاً طارئاً لـ (809 إيه
اصمتي
هناك عملية سرقة ، المُشتبه به ذكر وقد يكون مسلحاً ، أطلب الدعم
استمر في الإسراع ، ولو حرروا لك مخالفة فسأمزقها
شكراً - تمهل يا رجُل ، قف مكانك -
تمهل .. ارمه .. ارم المسدس
(مرحباً ، أريد غرفة (جينيفر لانغلي جاءت الساعة 11 في حادث دراجة نارية
ابتعد عن الطريق يا سيدي
إنها في الطابق الخامس ، الجناح الشرقي ، اصعد بالمصعد
احترس ! ابتعد عن الخرطوم
من فضلك ، ابق هنا ولا تفعل شيئاً
إن لم تفعل شيئاً فلن تحدث أي مُشكلة
علي الإعتناء بعائلتي الآن
قالت الممرضة إنها ليست غيبوبة ... وإنها مجرد
إنها ترتاح فحسب
... ولكننا لم نر طبيباً بعد ، لذا فلا
، (د.(جايكوبسن نحتاجك بغرفة العمليات 3
لا يُمكنني ذلك ، لدي عملية الساعة 1 - الأمر عاجل ، إنه تمزق في الكلية ونزيف شديد -
حسناً
" الطوارئ ، العاملون فقط"
أجل ، الحالة طارئة
ماذا يجري؟ - الجراح قادم -
(أخيراً يا د.(بين
مرحباً أيها الطبيب ، لدينا رجل عمره 45 عاماً فصيلة دمه (بي) سالب
أحضره المُسعفون منذ 10 دقائق - لديه جرح غائر بالصدر -
السماعة
حسناً ، هل ارتديته؟ علينا إدخاله الغرفة فوراً
، طاب مساؤك أيها الطبيب يبدو أنها رصاصة في أسفل الصدر
يبدو أنها مزقت الرئة وهناك نزيف داخلي شديد بطول البطن
أيها الطبيب ، إنه يفيق .. عُلِم - (حسناً ، أعطيه (تي 70 -
هلا أمد القطع يا سيدي ، لقد قطعنا من عظمة الصدر وحتى الحجاب الحاجز
قد نضطر لمده أكثر لنصل للطحال
آسف ، هذا أول أسبوع لي بالعمل
كلا ، أنت محق ينبغي أن ننتظر الأشعة السينية
، النجدة ، إننا نفقد الرجُل بالله عليكم ! نحتاج العون
احرص على ألا يدخل في حالة صدمة ، سنعود حالاً
ضربات القلب تتسارع - اشحني الجهاز لـ 200 واط -
ابتعدوا
ما هذا؟
عظيم ، نظيفة
آسف لأنني جعلتك تنتظر يا سيدي - أحسنتم عملاً ، والآن ، لنعُد للنزيف -
من أين يأتي هذا الدم؟ (علينا وقفه ، أين الـ (جيه 17 -
(نحتاج الـ (جيه 17 بغرفة العمليات 4 حالاً
الدم أكثر من اللازم ، لا أرى شيئاً المزيد من الإمتصاص
ليتفقد أحد القراءة - ضغط الدم ينخفض -
نبضه أصبح بطيئاً ، سنفقده
أسرعوا ، إنه يحتضر
تباً ! لا أحصُل على قراءة - أين الرصاصة؟ -
إن لم نجدها فسيموت - أرفض أن أفقد هذا الرجُل -
سيدي ، إننا نفقده ، علي الدخول الآن
لا يمكنك .. هذا بمنتهى الخطورة
شيء لا يُصدق - النبض يستقر -
وضغط الدم يرتفع
أيها الطبيب ، شكراً لله ، ابنتي تعرضت لحادث ولم يفحصها أحد حتى
نحتاج بعض العناية الطبية بشدة
أتسمح؟
لا تقلقي ، الطبيب سيفحصها - شكراً لله -
سيد وسيدة (لانغلي) ، أي ضرر بالمخ هو شيء حساس جداً
لذا ، ربما ينبغي أن نخرج ونفسح للطبيب مجالاً للعمل
الممرضة الأولى قالت إنه علينا ألا نفكر فيها كغيبوبة بل كنوم عميق
أجل ، هذا صحيح نوعاً ما - أيمكن أن أسألك سؤالاً؟ -
(جينيفر)
استيقظي ، الإفطار جاهز
(جينيفر)
كم الساعة؟
اقتربت من الثانية
أيمكن أن تُعيد العقارب 12 ساعة؟
طبعاً
استيقظي
(لا أعرف ماذا أقول بخصوص (بين
... واضح أنه كارثة ، ولكن
فليساعدني الله ، إنه يروق لي
... بعد قولي ذلك
لا يوجد سبب يجعل أياً منكم يتعامل معه ثانية
أمي ، أبي ، أي أحد
رباه ! (جينيفر) ، يا حبيبتي - أمي ، ماذا حدث؟ -
، لقد تعرضتِ لحادث ولكن كل شيء سيكون بخير
ماذا حدث لـ (ستينغو)؟ - مجرد كدمات وكسر بالترقوة -
سيكون بخير إلى أن أمسك به
أيها الطبيب ، إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ -
كيف يسعنا أن نشكُرك؟ لقد أسعدتنا للغاية
ماذا يُمكن أن نفعل؟ سنفعل أي شيء - أي شيء -
أفترض أنه يُمكنكم السماح لي بالبقاء لأسبوع آخر
(جادة (سانسيت
ما كُل هذا؟
إنها ضخمة - هذه ثقيلة -
مُلينات .. صندوق كامل منها
ها هي ذي
ُ 12 بيضة
(باربي)
شكراً - كيفين) ، علام حصلت؟) -
ابتسم
وداعاً
(وداعاً يا (بيني
إلى اللقاء
وداعاً
... حسناً يا (بيني) ، كان الأمر
غير واقعي
أريد أن تعرف أنه يمكنك العودة وزيارتنا في أي وقت
في المستقبل البعيد
... أعرف أن هذا يبدو جنوناً ، ولكن
سأفتقدك حقاً
حسناً
أكرر وداعي
FOXMOVIESقام بنقل الترجمة عن قناة وضبط التوقيتات : محمد مجدي magdy4s@hotmail.com