بماذا تَشعرين؟
ماذا؟- .معدّتُكِ-
شعور الفراشة،أمى قالت ليّ عندما أقابل .الفتاه المناسبة, سأشعر كأننى كالفراشة
.أظن أننيّ مُستعدة
أيُمكِنُكِ أن تُصدقيّ هذا؟ .إنهُ سقط بغرامها بسهولة،ولكنّي مُحصنٌ نوعاً ما
.ربما هذا لأننيّ ،جُرحتُ من قبل- .أنا لن أجرحكَ أبداً-
.أبي- .أبي-
هل أنتم أخوات؟- .بل آبائنا أصدقاء-
.إنهم يذهبون لصالة التمارين،و مفتولين اعضلات
،أفضل فرصة لك أن تتجعد بجسدكَ كالكرة .قبل أن يتوقفوا عن ضربكَ
.أنا أخبركَ بذلكَ،لأني أظن أنّي قد أحبكَ
ما هيَ خطتنا؟
لنهرب من الشباك. و سوف آتى بمفاتيح السيارة ..."و أنت،تقوم بدور "ساق الكلب المتروكة
...مستعد،لننطلق- ...لننطلق-
.علينا أن نتمهل يومين قبل أن نعاود الإتصال بهم
...لابد أنكَم تُمازحوني أتظن أن،لديهم أدنى فكرة عن مدى سرعة سيارتنا؟
"الهرة المقلوبة", و "ساق الكلب المتروكة" ...لنتخطى السياج عند إشارتى،إنطلاق
...(مرحباً،أنا (نيك- أنا (شون)،أيُمكننا إستخدام بركة سباحتكُم؟-
!هيا، أيها النمور, أجل
!إنقسموا إلى اليسار !إنقسموا إلى اليسار
...هيا! هيا،ياشباب إستعدوا للإنطلاق
.أجل! أجل! طوال اليوم،طوال اليوم،الحلوى للأطفال
ماذا تريد أن تفعل؟- .ذات الشعر الأسود تلكَ-
.يبدوا أنها لن تكترث ما إن عبث (نيك) أسفل مدخنتها- .لا,أنا أعني..., ما أقصده بشأن سير اللعب-
.بحقكم ياشباب،ركزوا- .أنا لم أكن مُركزاً من قبل بهذه الدرجة-
.تفقد هذا, يوجد زوج من كرات اللحم بركام تلكَ الفتاه- .لا عجب بحلقة البطن تلكَ أيضاً-
أرأيتَ تلكَ الشقراء من قبل؟- .يا مُحدث الجلبة،لا تعاود ذلك الحديث-
.أتسائل لو كان بساطها يماثل نمط ملابسي- .انتم تأخرتم عن المباراه،وخسرتم مسافة 5 اياردة-
،و لأن هذه هيَ مناوشة الربيع ...فهذا لا يعنى أن تتخاذلوا باللعب ،هيا
.نعتذر،أيها المُدرب- .إذهبوا،إذهبوا،هيا،إذهبوا-
!أيها النمور .هيا،إيها الحشد،لنستع إلى بعض من تشجيعكم
..."ت-ش-ج-ي-ع" .تشجيع
يا إلَهيّ،أنظروا،نحن إستغرقنا وقتاً كثيراً .ها هنا تأثير مؤخرات تلكَ المُشجعات, يا رجل
تشجيع, ت-ش-ج-ي-ع .تشجيع
.إيها النمور
..حسناً،أنا نُفخت- حسنناً،ما هيَ الخطة؟-
.تمهل،فتاة الركام تلكَ تُشير إليّ برقمها
هل هذا يعنى 7? خمسة و إثنان؟- بأيّ يومٌ الآن،ينهمر العبث؟-
لا أريد أن ألهث بعد الظهيرة،حيثُ لديّ مقابلة مُهمة
ياصاح, إبنة عمكَ علقَ إصبعها بمؤخرتكَ ... عليكَ أن تتخطىَ ذلك
إنهم يخسرونا المباراه. لنُمرر الكرة بمسارات .قصيرة ونتخطى بعض الياردات
...بحق الجحيم, يا رجل أستقوم بأفضل ما لديكَ أم ترجع إلى البيت؟
.عليكَ أن تقبل المخاطرة للحصوت على البسكويت- .أوافقكَ ،يا أخي-
حسناً. لنغطى نطاق واسع, لنتعمّق بمساراتنا لنتمايل بهزلية عند إشارتى. مُستعدون؟
...إنطلاق
أربعة و خمسون ثانية،و (مايك), إنتبه ... إلى الهجمة المُرتدة
.بلو" 17, إصطفوا،هيا"
.(هيا, (شون
!هيا عزيزي،هيا
.(مرحباً،أنا (نيك- .(أنا (شون-
.(مرحباً،(شون- .(مرحباً، (مادي-
،شكراً لكَ لمساعدتى بمذاكرة السيرة الذاتية .أنا عاجزة عن مُعاكسة التناضُح
.لا ،لستِ كذلك
،الضغط بقوة كفيل بإزالة الغشاء النسيجى ...مثلما تمتليء بالونة بالماء حتى تنفجر
.فهمت، شكراً لكَ، أنتَ رائع جداً- .لا، العلم هو الرائع-
،و أنتِ رائعة ...الآن ،إذهبى لسحق ذلك الإختبار
.شكراً لكَ- .الدرجة النهائية-
...(نيك). مرحباً ،(نيك)
.الأسم,الأسم. أحتاج لأسم- .(جينيفر)-
جينفر) ،مرحباً كيف حالُكِ؟)- .أنا بخير،حقاً،أنا بخير-
هل ستذهبَ إلى المُخيم الليلة؟- أتعرف ذلك؟-
...أنا فقط كُنت أقول لـ(شون) ،هنا لا أطيق صبراً .للذهاب إلى المُخيم الليلى،لأتمكن من مُرافقتُكِ
.(جينفر)- .(جينفر)-
.سأراكَ الليلة- .(إتفقنا، (جينيفر-
.إنهُ ليس بالإسم صعب التذَّكُر- .أنا خرجت معها بعطلة نصف العام الماضية-
.إسمها مُحي من ذاكرتى ليحل محلهُ أسمٌ آخر
.يبدوا أن هناك 3000 من الصغار بهذه المدرسة- ألا يُمكنكَ تذكر المزيد من الأسماء؟-
.أنا لا أعلم كيفية سير ذلك،تحدث إلى تقنية الدعم
.ها هنا فِتيتيّ- ...لنراهن كم عدد المرات-
،"إنهُ قال "تباً". و أنا قلت "سبعة...- ...مُحــــال،إنها 10-
.مرحباً،أيها المُدرب- .مرحباً،أيها المُدرب-
،يا رؤس الفوضى،أظن أنكم مثيرين للمتاعب ألا يحريّ عليكم إبداء بعض الإهتمام هنا؟
،سوف أخلصكُم من تلكَ الفوضى بتصرفاتكم .سوف تنضمون إلى مُعسكر تدريب كرة القدم
.أنا أظنُ ذلك- .أجل،أسبوعين من دون فتيات-
من لم ينتفخ بعد؟- .لا تعبث معي،يا رأس الفوضى-
سوف أضغط عليكُم كما لم يُضغطَ عليكُم من قبل .عضلاتكم سوف تتوجع،رؤسكم سوف ترتجف
.ستتبرزون دماً،بما لم تكونوا تتوقعوه من قبل- ..."على الأقل سنكون بساحل،"ديتونا-
"لا. هناكَ تغيير هذا العام،سيكون المُعسكر بـ"إل باسو ..."بولاية "تكســـاس
...سيكون الجو حاراً أكثر ممّا هو عليهِ بفتحة مؤخراتكم .و ستقولون:لابد أننا سنوضع بمأزق حاد هنا
."الحافلة ستغادر يوم الأثنين،عند الساعة "صفر،مئة
أيُّ ســــاعة هذهِ؟- .فى تمام، الـ"4:45" صباحاً-
.بالطبع- .كما المُعتاد-
.تخلوا عن تفاهات صباحكم،و إنزلوا إلى هناك
عشرة "تفاهات," أنتَ تفوز كيفَ لكَ أن تعلم دائماً؟
.إنها هبة،لستُ فخوراً بها
.مع السلامة
.ربما أركَ بوقتٌ ما من هذا الصيف
.لا تكوني واضحة،إنهُ يعلم أنكِ مُعجبة بهِ
هل ستذهبون إلى والدى بعد المُخيم؟
.بحق الجحيم, أجل.أعطاها إليكَ مرة أخرى- .رائع-
إنهُ علم أنه لو أمهلنى ذلكَ لمدة أسبوع .فسأسامحهُ إن لم يكن مُتواجداً عند حاجتى لهُ
.و لتخمن. إنهُ على صواب
هل سمعتَ أن معسكر التدريب سيكون فى "إل باسو"؟ كيف يكون ذلكَ جيداً؟
،سوف نتعرقَ,و نصاب بالهلوسة،وسيُحرق جلدنا .كما لو كُنا بالجحيم،ولكن من دون فتيات لتصرخ علينا
.أينّ السيارة؟سوف أثار رُعباً،أبقى على حافظتى
أسبوعين،(شون)،أسبوعين؟- .أعلم ذلك-
أسبوعين ضائعين من أفضل أيام حياتنا .أسبوعين لن نبرحهُم, مثلما ،أن يكونوا أبد الدهر
.أعلم ذلك
هل أنتم مُستعدين نفسياً،للتهليل بالمخيم أم ماذا؟- .هذا كُنت أفكر بهِ-
أعلم أن "مارتن لوثر كينج" كان لديهِ حُلماً؟- .حسناً و انا كذلك-
.لأقوم بالتهليل بالمعسكر. و إن جعلنى ذلكَ ضحلة,فلا بأس
..."أدعونّي بـ"د.ملك الضحلّ- .هذا لا يجعلُكِ ضحلة-
.هذا يجعلُكِ حقيقية
.كان من المفترض أن نقوم بذلكَ أفضل بالعام الاضى
يُمكننا الإطاحة بملابسنا الداخلية،و الإستمتاع ... أفضل من العام الماضى
.أنا فقط أقترح ذلك- .ولكننا أفضل هذا العام-
.و لو إجتهدنا،سنصل إلى مُبتغانا
....لا أعلم،هناك حوالى 300 فتاه .من يرغبَ بذلك أكثر مِننّا
و من يكون أفضل مننا؟- ...ثلاثمئة فتاه-
من يرغبَ بذلك أكثر مننا؟ و من يقوم بهِ أفضل مننا؟
أأخبركَ بشيء يارجل هذا هو المكان ... الذي يجب أن نتواجد بهِ
.بدلاً من أن نتعرق بالصحراء مع ذلك المدرب
.لذا،هيا بنا- ماذا؟-
.هيا لنُهلل بالمعسكر،لنتصرف كالمُشجعات
المُشجعات؟- .أجل-
أوه ،يا إلَهيّ،هل ستأتى من أجلى؟ .أنا فخور بكَ يارجل
.و كما تعلم دائماً،ما تكون لديّ علم عن الأمر- .هلا خرست. أنا مُستقيم جداً عن أن أكون شاذا-
يُمكننيّ أن أمتص إثنين من العقد و أظل مُستقيماً ...يمكن أن أضع واحدة بفمى و أثنين بكلتا يديّ
.و أظل مُستقيماً كما أنا...- .حسناً-
ولهذا السبب أريد أن نمرح بالمعسكر. على ما أظن .مع 300 فتاه مُثيرة لم نكن معهم من قبل
أتسائل إن ما كانوا يسمحوا للفتيان باللهو فى معسكرهم .إسم, إسم. أعطينى أسم
.كارلى)،إنها القائدة)- .(مرحباً ،(كارلى-
.أجل, أنا أعلم, إنهُ أفضل إسم سمعتهُ من قبل
...وعيناي تبدوان كالنعليم الأبدي .و تحبون كُل عظمة بجسدى،خاصة بالنسبة إليكم
.لا،ولكنها فكرة جيدة،لو كان بإمكانى إستخدامها
لا ،لا،لا يوجد حدود .نحن فقط نتمنى لكِ الحظ بمخيم المُشجعات
بالتأكيد, أنتم كذلك.أنا أعلم لعبتكم،لا تتركون ....فتاه من دون العبث معها
ماذا؟- كيف تتجرأين؟-
لا. نحن فقط رأينا كم تدربون على التشجيع بقوة .و تمنينا حقاً أن تقوموا بذلك بشكل جيد
أجل,أجعلونا فخورين, أتعلمين. أهزموا التنورات ...الـ300 فتاه الأخريات
و الشباب? أولائكَ الفتيان هناك؟هل ذهبوا؟
ماذا عن الفتيان؟- .إنهُ سؤال جيد-
...هناك فتيات وفتيان،أنا لا أعلم ما إن كان الفتيان- ."أجل.الفريق الجيد هو "كو-إيد-
.هذا مُثير للإهتمام. أنا لم أكن أعلم ذلك. أنا كُنتُ أتملق فقط
كارلى), تعالى هنا. نحن نعمل على إرتفاع جديد) ...(ستؤديه (بيانكا
...أجل- .أنا آتية-
.سأرجع بظهرى،حتى لا تتحدثوا عن مؤخرتى- يارجل, لديها ثديين جميلين،أرأينا مثلهم من قبل؟-
.لا أظن ذلك. أظن أنها تحترم كيانها كثيراً- .صحيح-
من يريد التعامل مع تلكَ الدراما؟ لذا, ما رأيكَ بشأن معسكر المُشجعات؟
ماذا تقصد،برأيى عن المُعسكر؟- .هيا بنا-
.نحن لسنا بمُشجعات- .نحنُ رياضيون،لذا يُمكننا القيام بأيّ شيء-
إنهن لن يسمحوا لأحد بالولوج بينهم،يجب ...أن تكون أحد أفراد فريقهُنّ
إذن،لنلتحق بالفريق،ما مدى صعوبة قيامنا بذلك؟ ...عدة نقرات, تشكيل هرم
النعجة السوداء .ثلاثمائة فتاه بجمال فوق العادة
ماذا ععن مُعسكر كرة القدم؟- .اللعنة على كرة القدم-
.السبب الوحيد للعبنا كرة القدم،كان لجذب الفتيات
لا يُمكنكَ أن تكون صادق فى أنكَ كُنت سعيد ... أثناء ركضكَ بتلكَ البطانية الساخنة
محاولاً إجتياز ثانيتين،قبل شخص منغولى ... يزن ألفين رطل
.و الإصتدام بالحمقى- ...إل باسو"،ها نحن آتيات"-
!ليس إن أتت هيَ إلينا أولاً- .أوه،تبـــاً-
.أنا أحتـــرق- !(موكي)-
.ماء،ماء،ماء- .أنا سوف أنجدُكَ-
...أنا بطل
.اللعنة على كرة القدم. لنذهب للتشجيع- .(شاونى شون)-
.علينا إقناع فريقهُن أنهُن بحاجة إلينا
.هذا لن يكون سهلاً- .(ولهذا السبب علينا أن نلجأ إلى (بوبي-
.آمل لو كان هناكَ طريقة أخرى- .لايوجد طريقة أخرى-
.أولكننى أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى- .ولكن فعلاً لايوجد طريقة أخرى،ها نحن هنا-
.أتمنى لو لم نكن هنا- .ولكننا هنا بالفعل-
.هاي،أختاه- .لما أنظرُ إليكُم؟تحدثوا-
بوبي), أنتِ كبرتى عُمراً الآن،كم تبلغين؟)- أنا فى السادسة،هل لنا أن نتخطى تلكَ المُقدمة؟-
الوقت الوحيد التى تأتي به يا أخى لزيارتى؛ عندما تحتاج شيء ،ما الأمر؟
مايك) لا يُحب شراب اليمون؟)
جولة أخرى بعيادات الأطباء؟- بوبي)؟)-
لا. نحن نريد الإنضمام إلى مُعسكر المُشجعات ... الذي ستنضمى إليهِ
مُنذ أن إنفصلتى عن فريق "جي-فى" و ما أن نضجتى .ظننا أنكِ قد تنضمى إلينا سريعاً
،هاي،يا صاح،يُمكنُكَ التبول على وجهي .ولكنكَ لا تقول ليّ حينها أن السماء تُمطر
أنتم عبثتم مع كل فتاه بالمدرسة .وتبحثون عن وجوه جديدة
.بعضٌ من "إيتشى،إيتشى،ناه،ناه"الحائط بالحائط
حسناً ،عن جدّ،كم هو عُمركِ؟- .سأعلمكم بعض الحركات الأساية للمُشجعات-
.القفزة العالية،و المُنخفضة،الهبوط و الإستلام- ألا تلقون بالفتيات لأعلى وتُمسكون بها؟-
إلى حد ما،ولكن سأدربكم للقيام بتلكَ الحركات معى .و سأعرفكم بأسمائها
.(وفى المُقابل,سوف أحصل على غرفة (شون
.لا- .إنتهى-
.هذهِ هيَ شروطى
.سوف نتحدث إليهُن- .ياصاح،أنا لديّ حمامي الخاص-
.ياصاح, بمخيم المُشجعات, لن تحتاج إلى حمامكَ حتى- ماذا؟ماذا يعنى ذلك؟-
،لوبي), أنتِ عقدتى الإتفاق،دربينا) .(وسنذهب لمقابلة (كارلى
.انتَ على خطأ،أيتها الفتاه المُثرثرة- ماذا؟-
كارلى) ليست عُشاق كرة القدم الغميمات،إنها أذكى) .بكثير من أن تصدق أنكم تردوا أن تُصبحوا مُشجعين
حسناً, إذن،ما هيَ خُطة اللعب؟
.ها هُن آتيات،ها هُن آتيات- .هيا،هيا،ضعها إقذفها بالأعلى-
.أوه،تباً
.طبقنا الطائر عَلِقَ بالأعلى- كيف سنأتى بهِ؟-
.نحن بحاجة للقيام بحركة المكوك الفضائي- .هذا ما كُنتُ أفكر بهِ-
.فكرة جيدة-
مُستعدون؟- .أجل-
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة .سبعة, إنتزعيها, أسقطى, أمسكنا بكِ
.عمل رائع- .أحسنت ياصاح-
هل دائماً ما تكونوا مستمتعين هكذا؟
..."أنتم لم تروهم قط برقصة "هبوط الطائرة .أعنى, إنهم ينقرون بأرجاء المكان،ربما تظنوهم مُشجعين
...لا- أتحبون التشجيع حقاً؟-
.هذا لم يكن تشجيع،إنها مجرد حماقات- ."و لكنكَ إنحنيت للوراء وقمت بحركة "سرير الطفل-
لا. نحن فقط ألقينا بأختنا فى الهواء،لنسترجع ... قرصنا الطائر
.ذلكَ كان عوضاً عن أننا لم نحصل على سُلُم- .بحقكم،يا رفاق-
أنتم تحبون التشجيع. لا تتجاهلوا ذلك ،إنهُ مكان آمن
ما نقوم بهِ من عمل. هو أكثر أهمية من بطولة ...كرة القدم الأولومبية
إذا كان الأمر راجع إلينا, لذهبا إلى . مخيم المُشجعات مع الفتيات
ولكن كرة القدم جنون،لدينا مسيرة هامة .بشهر مارس،بما يتوقعه المُجتمع منُنا
لا تخبروا أيّ احد ،إتفقنا؟ .نحن فوتنا إجتماع صُحبتنا
.سنلتحق بكم لاحقاً- .نتمنى لكم صيف جميل-
سنشاهد مباراة فريق "بيرز" على التلفاز ...(هيا،(بيرز
أمن المفترض أن أصدق أن أكبر مُزحتين بالمدرسة يريدون أن يصبحوا مُشجعين؟
.لا تُطيحي بتوقعاتهم الإجتماعية- .إنهم قذفوا بوبي لإرتفاع 20 قدم بالهواء-
أنظرى كارلى،نحن لا نملك أيّ عضلات .إذا أبلينا حسنٌ بهذا العام؛فهذا قد يكون أملنا الوحيد
،هذا لو لم تُجربوا الهُرمونات الذكورية .التى قد إستخدمتها بالفعل
.أنا فقط أدليّ بإقتراحيّ- .أنا لا أكترثُ بذلك،أنا لا أثقُ بهذان الشابان-
.لن ينضموا إلينا،أنا رئيسة الفريق
،بل السيدة.(كينج هيروف) هيّ الرئيسة .لنطلعُ على وجة نظرها
.يا لها من فكرة رائعة
.تماماً فريقنا يحتاج إلى لمثل تلكَ الدفعة بالهواء
،و لكن،ياسيدة.(كينج هيروف)إنهم ... لم يقوموا بذلك من قبل
إنهم لا يعرفون شيءً عن التشجيع, ..(بحقُكِ،إنهم (نيك) و(شون
.(لا تحكمى على الكتاب من بالنظر إلى غلافه, (كارلى
،فأنتِ لن تعرفى عدد صفحات الكتاب ... حتى تصلى للصفحة الـ50
الخمسون؟
لم أكن لأظن أن عدد صفحاتهُ خمسون؟- .إنها فى الأغلب 35 صفحة-
يا صغارى ...تعالو إليّ
.حنسناً . أحدنا يبقى و الآخر يذهب
ماذا سنقول لذلكَ المُدرب الخَرِف،لنترك فريق كرة القدم؟- .سنقول أيٌّ كما يقولهُ أيّ طفل لا يريد ان يقوم بما لا يُحب-
لم أكتشف بالأمس أننّي كُنتُ يتيماً فقط .بل إكتشفت أن من كُنت أناديهُم بأمى و أبى،مُحتالين
و الذين شرونيّ من عيادة أحد الأطباء مُقابل ....صندوقين من الجعة
و لكننى أسقطتُ تلكَ الأخبار عن كاهلى ...(أبى بالولادة،(بروس
حسناً يحتاج إلى نقل كلية و أنا أكثر شخصٌ مناسب . للتبرع لهُ و من الواضح أن (بروس) يحتاج إليّ حقاً
أتحتاج إليّ ،(بروس)؟ .أنا إحتجتُ إلى أب حقيقيّ وليس إلى أبٌ آويّ
!و الذي يُغدِقَني حباً بكل يوم, ذلك الكاذب الحقير
"لذا ،الآن عليّ ان اكون "قيصر المُضحي ... بالسادسة صباحاً يوم غد
أنا اعلم أن (بروس)،لن يتحمل نفقات المشفى الباهظة سأتولى أمره.يالهُ من أمر هزلى،هاه؟
أنا لم أكترثُ لأمر أحد من قبل- أتخادعنيّ؟-
أتقول انكَ لن تذهبَ إلى المُعسكر؟ ..أجل, ولكن لا تجعنلنى أتفوه بذلكَ ،أيها المُدرب
.لأن قول ذلك،يأكُلنى من داخلى- !تبـــاً-
!مُعسكر لمُشجعات،مُعسكر المُشجعات- ...واحد،إثنان-
!مُعسكر لمُشجعات،مُعسكر المُشجعات- .واحد،إثنان-
!مُعسكر المُشجعات،واحد ،إثنان
.ربما تمكنتم من خداع الجميع،ولكن أنا لا
،حسناً, إذا كان الولع بالتشجيع،من دروب الخطأ .فأظُنُ أنيّ سأكون حينها على خطأ
ربما عليكِ أن تُعيد تجربة الأساليب التافهة معها .إنها تبدوا جميلة على تلكَ الحالة
.هذه نصيحة جيدة،شكراً لكَ
.وجودكم معنا يرفع من معنوياتنا
.أجل،ونحن كذلك،أجل- .و انا أيضاً،أجل-
...(لا تقلقوا بشأن (كارلى
.إنها حقاً تهوى التشجيع- .لسنا قلقين-
نحن ننتقلُ بالحافة .نحنُ ،ننتقلُ بالحافلة
نحن ننتقلُ بالحافة .نحنُ ،نحن ننتقلُ بالحافلة
نحن نأكل .نحنُ ،نحن نأكل
نحن ننتقلُ بالحافة مرة أخرى .نحنُ ،ننتقلُ بالحافلة مرة أخرى
نحن ننتقلُ بالحافة .نحنُ ،نحن ننتقلُ بالحافلة
إلى متى سيستمرون بذلك الغناء؟- ...طوال الطريق-
.فقط حاول أن تجاريهم،ستفتقدُ تلكَ الأيام فيما بعد
..."لا أصدق أننا سنفتقد بيت "والد موكي- ."أوه،ياصاح،لن نفتقد بيت "والد موكي-
أجل انا على خطأ،لأننا سنستمر بذلكَ . المُعسكر ثلاثة أسابيع
ليس بالنسبة إلينا, ليس كذلك. سنظهر ... كالمجانين, و نتشكل إلى إثنين
ربما نُزعج بذلك البعض
للحصول على بعضٌ من البيض المقلي ،عليكَ كسر بعض البيض
الجُبنة المبشورة, شرائح الفطر،السلطة ،الفلفل،أكثر ممّا يجب
نحن ننتقلُ بالحافة مرة أخرى .نحنُ ،ننتقلُ بالحافلة مرة أخرى
نحن ننتقلُ بالحافة .نحنُ ،ننتقلُ بالحافلة
.آسفة
عليّ أن أقول ذلك, يا صاحبة اليد الجميلة .على الأقل أشترى لى وجبة غدائى أولاً
...مــرح جداً
.حسناً, الآن أنتِ تستغلينّي
ها قد وصلنا .نحن, قد وصلنا
أظنُ أننا إرتكبنا خطأ كبير .ربما بالغنا فيما أقدمنا عليهِ هذهِ المرة
.أو ربما هذهِ المرة هىَ التى بالغت معنا
....يا أيتها العذراء
.أظنُ أن حافلتنا تحطمت و أننا بالجنة
:لا أنا لم أسمعُ ذلكَ الهتاف ....نحنُ نتحطم،نحنُ،نحنُ نتحطم
.لنرى مدى دفء الماء
مرحباً،هل أعرفُكِ؟- ...لا أطنُ ذلك-
حسناً ,أنا (نيك). أنا عضو جديد بهذا العام .ربما،يحريّ عليكِ تعريفي بالمكان هنا
من هذا؟- .نيك)،إنهُ عضوٌ جديد بهذا العام)-
هذا (شون),عضوٌ جديدٌ أيضاً،و أحتاج ... إلى من يُعرفنى بالمكان
إذا كان ذلك لن يُمثل إزاجاً لكم؟- .يارفاق،عليكُم أن تأتوا إلى هنا-
.حسناً،نحنُ قادمين-
.أسعدتنا رؤيتكُم كثيراً،نتمنى أن نراكم بالجوار
سأضع قائمة بالأمكان التى نتطرق إليها،و بهذه .الطريقة،يُمكننا أن نعرف أين ذهبنا و أين سنذهب
مرحباً،من أيُّ فريقٌ أنتم؟
"ديارو".أنا أؤمن بأن الإيطاليات "أميرات الجمال"
.لا- .حسناً،يحريّ ذلك-
..."أنا أدعى بـ"رجل القواميس- من أيُّ فريقٌ أنتم؟-
..."النمور, (جيرالد)،من "هاي فورد- .أقل من المُعدل الرئاسي،أعلى من مُعدل الطالب-
لذا،ماذا ستفعلين فيما بعد؟- .ليس معكَ-
ماذا عن اللكنة؟أتُحبين اللكنة الأسترالية؟ أتريدين إرتداء قبعتى الجلدية؟
.ماسكوت), سوف أتفقد حالكم عند طاولة الدُمى)
لما لازلتم هنا؟- أتحبين مظلة الأسرّة؟-
.(ها قد أتت آخر حافلة من (بيتشفيل
من هاؤلاء؟- .(إنهم مُشجعين فريق (البانثر-
إنهم دائماً ما يكونوا بالمرتبة الأولى،ولا يسمحون ...لأحد بالتفوق عليهم
.ها أنتم رجعتم،أظنُ أنها شجاعة مُفرطة منكم
أتمنى لو بيوم ما أن يكون هناك مُخيم خاص ... للمشجعات بحيث يُطرد منهُ فريقٌ مثلكم
.إخرسي- .دائماً ما تجرح الحقيقة-
.وجهُكِ سيتأذى- ...هل تأذىَ وجهُكِ-
عندما ملأتيه بالفطير؟- .أنتِ تتمنى لو كان لديكِ مثلَ جسدي-
.(أنا صحيحة الحال. وليسَ مِثلُكِ, (سكليتور- .(نحنُ فريقٌ مُختلف بهذا العام،(جويناس-
.قابلوا أعضاء فريقنا الجُدُد- ...(أنا (نيك)،و هذا (شون-
.مرحباً ،تُسعدنا مُقابلتُكِ- .لذا،أنتم حصلتم على بعض السجق بحسائكم هذا العام-
.نراكم بميدان التشجيع- .إنها بُقعة كبيرة من العُشب-
أنتم تحصلون على المرتبة الأخيرة، بكل عام ...نمور البانثر" ذاهبون"
نمور البانثر" ذاهبون؟" من يكونوا, أحد عصابات الأسلحة البيضاء؟
.يا إلَهيّ، أنا أكرههم- .أظن أنهم واثقين من أنفسهم نوعاً ما-
...إنها مُجرد جُملة
.(مرحباً. أنا (نيك)،و هذا(شوان- .(أنا (بورستر-
هذا ليسَ إسمى الحقيقى .(والداي أطلقوا عليّ (جاك
جاك), يالهُ من أسم قوى،إسم رجولى جداً) .نحنُ فهمنا. أنتم أردتم ولد
إسمى (جاك). أنا أضرب الرجال السيئين ...وأقبل الفتيات
...وفروا ذلك- ...حسناً-
الآن, الآن إليكُم بعض المعلومات عنّي ...أنا أهتم بالدقة بشكل مُريب نوعاً ما
لذا سنكون على خير حال لو حافظتم .على نظافة المكان
أتقصد بالمكان....؟
.أقصد سريرك- .حسناً-
"انا لا أطيق الإهمال،و لهذا السبب هجرت "كالكتا .حسناً, أبى حصل على وظيفة بالخطوط الجوية الأمريكية
و ظيفتكَ ليست فقط الذهاب إلى هناك , أيها الملاح .البعضُ منّا يأتى إلى هنا،العالم مُسطح لعين
.ستقوم بإعطائنا الكثير من الدريبات هنا
.(هاي،ما الأمر ياشباب؟أنا (آدم- .(كيفَ حالكَ يا يا رجل؟،أنا (نيك) وها (شوان-
.حسناً،مرحباً، مرحباً
هل هذهِ صديقتُكَ؟- .أجل-
إنها (جودي). نحن نمارس التشجيع سويا ... مُنذ أن كُنّا بالخامسة
إذن أنتَ تأخذ ذلك الأمر على محمل جدّ؟
،أنا أود أن أكون اول فردُ من عائلتى ...يلتحق بكلية المشجعين
.حظ سعيد،يارجل،أتمنى أن تصلُ لمبتغاك
.شكراً،يا رجل- .جيــد-
ما الأمر،(إيجل)؟-
.الدمى لا تتلكم، إنها تقوم بالإيماء فقط
.حتى أسرّتهُم- .طوال الوقت، أيتها الفتاه الصغيرة-
...إنهُ غَمّر كامل
مرحباً ياشباب،هلا ساعدنى أحدكم؟ ..."حمل حقيبة كبيرة،البيرة،الـ"إكس بوكس
...لنبدأ هذه الحفلة- .(أخيراً, إنها روح المُشابَهة،أنا (نيك)،هذا (شوان-
.(أنا (دونى- .كيف حالكم،أسعدتنى رؤيتكُم-
.دونى). (دونى). حسناً،لننطلقُ سوياً)- يالروعة هذا المكان؟-
.إنه،مقيت يارجل- .يالكَ من شخصٌ مرح-
.المُدرب مُذهل. ممارسة التشجيع ستخرج عن التوقعات- .تشجيعى سيخرج عن التوقعات،أظن ان هذا سيكون جيداً-
.ماذا عن الفتيات؟حدثنى عن الفتيات- .أوه،اجل،رائعات-
.تشجيعهُن يتحسن أيضاً،إنهُن يتقدمن حقاً- ما هذا الــ...؟-
،واو, أنظر إليهُن, ياصاح،إنهم فى جدال .إنهُ يبدوا كممر لإنتاج الدجاج الحــار
...أنا لا اعلم من أين ابدأ
رببما نبدأ من القصيرة إلى الطويلة ...أو من الشقراء لى حمراء الشعر
.ربما نبدأ بشكل مُختلط- .لذلك لا أريد أن أصبح الرئيس. الكثير من القرارات-
لا تقلق،لا أظن أن هذا مُدونٌ على البطاقات- (أتقول هذا الآن, و لكن (جورج-دبيو)،كان يشجع فى (يالى-
.لم أكن أتوقع أنهُ سيصبح الرئيس
بصهيل الفحم خلال جمجمتهُ و عظامه التى كانت تبدوا ...فى حالة مُزرية
.(أنتَ لم تعلم, (شونذي
وهذا ما يجعل أمريكا رائعة،أيُّ أحمق ... يُمكنه تولى الرئاسة
!لنستمع إلى بعض التشجيع من هنا- !بعض التشجيع من هنا-
هل أنتم مُشتعلون؟- .أجل نحنُ مُشتعلون-
كيف تتفوهون بـ" نحنُ مُشتعلين"؟ !ن-م-
.ليس هكذا
كيف تتفوهون بـ" نحنُ مُشتعلين"؟ !ن-م-
.ليس بهذهِ الطريقة حتى- ..لا-
.بقوة أكثر ،أنتم فى الجامعة الآن
.لتشعلوا الجامعة حماساً- .هذا عظيم-
تشجيع الجامعة, يا رفاق.ليس تشجيع المدرسة .الثانوية،لديكم ثلاثة أسابيع. علينا أن نرتقى إلى القمة
!ن-م- !ن-م-
(سلاماً لكَ? إسمى المُدرب (كيس ...أنا رُبان روح الفريق
كما يعلم العديد منكم, أنا كُنتَ أول مُشجع ذكر ....لأنافس بالبطولات القومية
انا وُلدت لأكون مُشجع ...أول شيء ألبستنى إياه أمى
.كان زوج من أصابع الأطفال الروحية
هذهِ مٌزحة,وكلكنها حدثت فعلاً ...أنا الآن مضغوط بشكل مُطلق
لأقدم إلى المُستشار الرئيسي .و زوجتى المُثيرة جداً،(ديورا)،لنأتى بها إلى هنا
ماذا؟هل قال زوجتهً؟- .لا،لايُمكن ان يكون لديهِ زوجة-
.مرحباً ابالجميع
على المدارة الثلاثة اسابيع المُقبلة, سوف ... تتدربون معى و بالنسبة للمُدرب الآخر
ثم ستتنافسون فى مباريات تشجيعية .مع فرق المُقدمة و التى ستصل إلى الأدوار الهائية
لذا سيكون الأمر مُنحصر بين فريق ...البانثر" و فريقين آخرين"
.أوه،انا ،أنا،أنا- .أجل سيدتى،هنا-
"سمعتُ أن هناك حركة صعبة إسمها "ينبوع تروادة .و التى يستطيع القيام بها القليل من الفرق على مستوى العالم
هل لنا ان نتعلمها؟- ."بالتأكيد, سوف أعلم القيام بحركة"ينبوع تروادة-
.ثم سأعلمكم تحمل مُعاناة آداء الحركات الصعبة
...بالتأكيد لا
،ليسَ فقط تلكَ الحركة قريبة من تنفيذ حُكم الإعدام ....بل إنها حركة فى قمة الخطورة
..."تلكَ الحركة هيَ "بروهيبى-دادو
بروهيبي" ماذا؟"- ..."بروهيبى-دادو"
،و أخبركُم انها حركة أسبانية،لذا فهيَ .غريبة وغير مسموح بآدائها
لا يحريّ عليكم التفوه حتى ...بإسم "ينبوع طروادة" بالمُخيم
...هيا قولوها- ينبوع تر...؟-
توقفوا. ماذا تفعلون؟إنها ليت لُعبة ....انا لا أعبثُ هنا
...(هنزى)- ...إنها مُزحة،اول يوم بمعسكر التشجيع-
.يتم إيضاح جميع الأمور
إستمتعوا بوقتكم،ليقولها ..."الجميع،"ينبوع طروادة
!"ينبوع تروادة"- .أوه،يا إلَهيّ،توقفوا-
...أنهُ سفقد صوابهُ- .توقفوا! لا يتفوه أحد بإسم "ينبوع طروادة" بالمخيم-
الآن, إذهبوا إلى أسرتكُم،و أحظوا بنوم جيد .مرحباً بكم بالمُخيم
.مرحباً
.ديبز), (ديبز). (ديبز) تلكَ الشقراء ذات وشم الفراشة)
أحبُ ذلكَ ،أخبرنى من تكون؟
.(إنها (لانيا برون- لانيا برون)؟)-
إنها تُحب القفز, هيب-هيب, و اللعب ..." مع قطتها, و مع السد "بمبلوتم
سيد (بمبلتم)؟هل انتَ جاد؟- .أنا أعلم،أنا لا أمزح-
.سوف أكتب إسمها،بدفترى خلال وقت لا يُذكر- .لا أصدق أنكَ تدون نصرك-
.عائلة تمتلك رواتب شركة قائمة،تسجيلات جميلة
.هذا فقط مُريب- ..."أخبر كلبنا بذلك،"فيكا-
(أوه،مرحباً،(كارلى ما الأمر أيها النمور؟
...مرحباً- أذاهبة للإستحمام؟-
.أجل.لأن يدي كانت بفم أحدهم اليوم- .قكرة جيدة. انا أعلم أين كانت-
و إذا لم أود الإصابة بفيروس جرّاء ذلك ...فعليّ أن أستحم حافية القدمين
.نسيت حذاء الإستحمام - .يالهُ من شيء مقيت،نراكي فيما بعد-
.أوه،هنا،إستخدمى حذائي
.أنا أتيت بزوجين منهُ- حقاً؟-
.أجل،نحنُ أعضاء نفس الفريق- .شكراً لكَ-
.سلام- نراكم فيما بعد.-
...برو), ماذا أخبرتكَ? لا نعبث مع فتيات مدرستنا)
.أنا فقط طنت أتصرف بلطف- .أنا لا أكترثُ يا رجل-
أنتَ تعلم أين نجد الفتيات الجميلات .لا تتقيأ بمكان تناول طعامكَ،تذكر ذلك
.لهذا السبب لا يوجد أيٌّ من المطاعم تحت مُسمىَ حمام- .دائماً ما يوجد حمام بداخل كُل مطعم-
،(أنا كنتُ أستخدم كناية, (شون .أولائكَ المجانين الذي يظنون أنكَ الأذكى
كيف حالكُم أيتها الفتيات؟ مرحباً؟
أتريدون إستعارة جوارب الأستحمام خاصتى؟ .....حسناً،أراكم فيما بعد
مرحباً بكم فى يوكم الأول, للجميع،لنبدأ ... بالركض الخفيف
يا إلَهيّ, إنها ماكرة. أنا أضمنُ لكَ ذلك .سوف أسجل ذلك قبل أن نُغادر من هنا
.ياصاح, إنها مُتزوجة وتبدوا فى الثلاثين من العمر- .ولهذا السبب أفضلهُن:كبار السن ونادمين-
.أجل. على رسلُكم يا حمامات السلام
أمُستعد،(شونذي)؟- (بالتأكيد أنا مُستعد،(نيكولاي-
.أيها الشابان الجديدان, تحركوا
دائما ما كنت أعلم أن هناك ما عليّ القيام بهِ ..أتعلمى،كما لو كان هناك المزيد
.هناكَ المزيد و المزيد بداخلى
على ما أظنُ يُمكنكَ القول،كان لديّ مُشجع بداخلى .ينتظر الوقت المناسب للإنطلاق
.و الآن, حسناً،أود أن أمارس التشجيع
....أنا أحب التشجيـــع
أنا نظرتُ إلى تلكَ القطة الصغيرة بعينها .و علمتُ ان عليَّ أن أصطحبها إلى البيت
.و الآن, و خذي نفس عميق،لأنى سأخبركِ بسري
جدتي كانت مُشجعة،فهى كانت تُحب التشجيع .أكثر من أيّ شيء بهذا العالم
.لذا حين ماتت, إنضممتُ إلى أسرة مُهاجرة من بريطانيا- .هذا غريب أنا لم أنفتحُ إلى أحد بهذهِ الطريقة-
.هذا غريب،عادة أنا لا أنفتحُ إلى احد بهذهِ الطريقة
!أيها النمور
،أنا أحب كُل عظمة يجسدكِ خاصةً أنا....؟
النمور
النمور لايُمكن أن يُهزموا،إنهضى على قدميكِ ...لا يُمكن هزيمة النمور
هل ما أراه بمُخيلتى فقط, أم أنهم لم يصبحوا بذلكَ السوء؟
بل ما ترينهُ بمُخيلَتُكِ فقط .الآن إذهبوا و تخيلوا لى زجاجة من الماء
!النمــور
الثقافة الفرنسية تُقرر بأن؛رؤية القمر تجلب .. الحظ الجيد لمن يراه
و تقول أيضاً أن من بلغ 8 سنوات ... عليهِ تناول النبيذ
وإذا كان القمر فى طور الهلال فإنهُ .يجلب الحظ الجيد لمدة أسبوع
فى أيُّ طورٍ هو الآن؟
أنا أهرول مع القائد لتقديم أفضل فريق, لذا ...عليّ أن أقول أنهُ فى طور الهلال
أتتسابقين؟- ...التشجيع ليسَ بسباق-
.إنها ليست كرة القدم- .على الأقل هناكَ مُنافسة بالنهاية-
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.أجل, أنتَ على صواب،بالنسبة لدرجتك, إنطلق- .أوه،إنها تغُش،أحبُ ذلك-
كوسة؟ اوراق خضراء? كرنب،جيكما؟
و نبتة الينبع؟ هذا هو الشيء الوحيد المقيت بمعسكر التشجيع
.هذهِ هيَ التضحية التى عليّ القيام بها
(أتتذكر عندما تظاهرت أننى ألتصقت بظهر (نيكيل من أجل الحصول على شريحة دجاج؟
.يا إلَهيّ،هذا مقيت- إذن،هل أعجبها ما فعلت؟-
ياصاح،سوف أصل للمرتبة الخامسة . قبل أن تصل إليها بعام
...هذا لا يُحتسب،لا
.(بوبي)- .مرحبـــاً،يا أختاه-
يارفاق،أتريدون إلقاء نظرة على قائمة الأطعمة؟
أنا حصلتُ على "كيت كاتس", و المُقرمشات ...و الكعكة الألمانية
.عليكم أن تدفعوا مُقابل الحصول على الحلوى- .سأشترى كُل ما لديكِ-
ليسَ هنا, (شاوشانك)،ليسَ امام الجميع .ضع الأموال فى شجرة الجميز
و أين ستكون الحلوى؟- .تفحص جيبك-
....أظن أنها ستُصبح لامعة
.أوه, يا إلَهى هذا جيد جداً- .أجل هو كذلك-
!(ديارو)
.يا إلَهيّ ،إنهُ أنتِ
بإشراقة وجه القمر على وجهُكِ ....لثانية،ظننتُ أنكِ ملاك
كلا, فقط المستشار الأعلى هو من سيقرر ذلك ...و الذى سيجعلُكَ تجرى دورة مُتراكضة
...يا إلَهيّ،أنا أحب ذلك
الذهاب والمجيء, مع ردة فعل سريعة ،(مثل (هابورن) و (تريسي
.أنا لستُ فى السادسة عشّر أيها المازح،قم باللهو بعيداً
.لازلتى مَرحة وذات ردة فعل سريعة
.(أنتِ فزتى بالسباق, سيدة (ترايسى- ...هيبورن) كانت الفتاه)-
...دينج, دينج.هُزمت
لا يجب أن تكون بتلكَ القسوة،تبدوا و كأنها .بالمائة من عمرها
.شون)،أنتظر لحظة)- .أجل،بالتأكيد-
.(العديد من الفتيات كانوا يتكلمون عنكَ و عن (نيك- .لا تُصدقى أيٌ مما يقولون-
.إنهن يظنون أن بإنضمامكم سنكون الفريق الأفضل للأبد- .حسناً،هذا يُمكن تصديقهُ-
فقط أردت أن أشكركم .أنتم قدمتوا لنا مساعدة كبيرة
.و خاصة أنتَ- .شكراً لكِ-
،من الجميل أن أكون على يقين بأنّى .عندما أقفز أنكم ستمسكوا بي
.أنا أعنى ليس مثل (بيانكا)،فإنها لم تكن جيدة بذلك
أنا فقط لا أعلم،هل تستحسنُ ذلك؟- .انا احبُ ذلك،أنتِ بوزن الكرة الخفيفة-
خصركِ بمساحة 50 بوصة،بنية الشعر،مُعتدلة المزاج ....إنها مزايا مُضاعفة
فهمتُ. تلكَ هيَ الأمور التى تهتم بها،أصمُت .أعلم أنكِ بالبداية، كُنت ضد فكرة إلتحاقكم بالفريق
:أعتقد بأنكِ أطلقتي علينا إسم " الوحوش عديمة الرحمة"
..."بل أطلقنا عليكُم "الملائكة المُتشاحنين- .حسناً, هذا أفضل،أنا أسأت فهمك تماماً-
.انا أحاول تقديم إعتذارى- .لا حاجة لذلك،ولكنهُ مقبول-
...هاي
.ربما تفكر بأني كمشجعة يجب أن أكون أكثر رشاقة
أنا مُعجبٌ بكِ بهذا الوزن،كما لو ... كُنتُ أنظر من وراء حُجُب
.حبيبتى
...(ريك)
من وجه الفكهة هذا؟- .يا شباب،تعالوا لأعرفكم بعشيقى-
ما هذهِ السيارةه؟- ."ربما فاز بها بمسابقة "ل-ب-ج-أ-
.إشتقتُ إليكَ- .و انا أيضاً بالتأكيد-
.ياشباب هذا هو عشيقى
.إنهُ خطيبى،فى واقع الأمر- .هؤلاء هم من أخبرتُكَ عنهم-
...(نيك) و (شون)- .(كيف حالكُم يارفاق،أنا د.(ريكى-
حقاً؟
يالها من لكمة قوية؟
ألستَ صغير قليلاً عن كونكَ طبيب؟
.إنهُ بكلية الطب- إذن لما تُطلق على نفسُكَ طبيب؟-
لما لا نضع ذلكَ الأمر الحتمى جانباً؟ .عليكم أن تخرجوا من ذلكَ الشمول
.أنا أقوم بذلكَ بنفسي ولكنى لا أحمل حقيبتى معي- حقيبت كُتُبك؟-
(كيف إجتمع إثنين مجانين مثلكم،(ريك- .إنها قصة مرحة،حقاً-
والدانا كانوا يعرفون بعضهم . البعض،وهم من قدمونا لبعض
،ليست قصة مرحة. إنها ليست حتى بقصة ....إنها تبدوا واقعية
،نحن نخرجُ سوياً مُنذ أن كُنا .بالنسة الثانية بالمدرسة الثانوية
علينا ان نذهب (كارلى). أنا أخبرت الرفاق .أننا بذلك سنتم عشائنا رقم 45 سوياً
أولائك الرفاق معكَ؟- .أنا قطعت مسافة طويلة بالسيراة،حبيبتى-
أظنُكِ لا تريدنى أن أشعر بالنُعاس أثناء القياد،صحيح؟
.لا ،أنا سعيدة أنكَ أتيت- ...أجل, أنتِ سعيدة،سنأكل وجبة من سرطان البحر-
و وفرت لنا كوخ بجوار الأعشاب .لذا لن يرى أحد مقدار ما نتناوله من طعام
...هل أدركتم ما أقولهُ ياشباب
.حسناً. أوه, (شون)،لديَّ شيٌ لكَ
من الجميل ان تشهدوا على مايجرى هنا ..أتمنى لو يُمكننى اللهو طوال الصيف
.ولكننى مشغول جداً بعملى الميدانى
.عمل ميدانى،أنتَ طالب مُبتديء بالسنة الأولى- .ربما يكون عملك الميدانى بوضع بقرة بمكتب عميد الكلية-
!الإشارة للبيوت الحيوانية. احب ذلك
،والدتى أرسلت لى جواربى الخاصة .فأنا لستَ بحاجة لخاصتُكَ بعد الآن
.شكراً لكَ- .على الرحب و السعة-
أه, أيها القائد. فى المرة القادمة إذا إحتاجت .فتاتى إلى شيء فستسعيره منّي
.ريك)،إنهُ فقط كان يتعامل بذوق)
تلكَ الأقدام صغيرة جداً،بأيّ مقاس هم،سبعة؟- ..."بمقاس عشرة و نصف "بابو-
.حتى على العُشب
ما كان لإسم تلكَ الفتاه التى قابلتها من 57 دقيقة تلكَ الشقراء،ذات العيون العسلية؟
.(إنها مثل التنين،إنها تذكرنى بـ(كرستين
.(إنها (كارلوس), (كيرهولز), (كارولين)،(كارولين
حبري ينفذ،ألديكَ قلم؟
.أيُها المُكتئب،أنا أتحدثُ إليكَ هنا
.أنتَ تُحملق إلى الخلاء هنا مُنذ ساعات
.إنها خمس دقائق فقط- حقاً؟كل تلكَ المدة كانت خمسة دقائق؟-
.أظنُ أن آدائى سيءٌ حقاُ على الفراش
..فهمتُ? كما لو أفكر بأننى مقيت،و لكن بحقيقة الأمر
.مثل (تشاد مايكل مارى)،حيثُ أنضخُ بخمسة دقائق
ما الأمر؟- ...لا شيء-
.بحقُكَ،أخبرني- .لا يوجد ما أخبركَ بهِ-
ما الأمر؟- .لا يوجد ما أخبركَ بهِ-
...أخبرنى،أخبرنى،أخبرنى،أخبرنى
.(نيك)- .آســف-
أخبرنيّ؟- .صديق (كارلى) حقاً مُستفذ-
.ياصاح, أنتَ مُعجبٌ بها،أنا علمتُ انكَ مُعجبٌ بها
.لذا؟إنه أمر بالغ الأهمية- .لا يوجد أمر بالغ الأهمية-
.إنها بفريقنا،أنتَ هكذا ستُفسد كُل شيء
لما عليكَ القيام بذلك, هاه?لما تقوم بهدم أحلامى؟
لماذا تُقدم على تدمير كُل آمالى اليوم؟
.أنتَ تأخذ الأمر بشكل درامى جداً- .حسناً،أنا لستُ كذلك-
ما الذي يجعل تلكَ الفتاه مميزة إليكَ بهذهِ الدرجة؟
أجل. ما الذي يجعل تلكَ الفتاه مُميزة إليكَ بهذهِ الدرجة؟
....هناكَ خطبٌ ما بها
أتعلم عندما وقعت عليّ بالحافلة؟
أو عندما رأيتها تقرأ ذلكَ الكتاب؟ .أو عندما رأيتُها تطالب بالحلوى
.حسناً, إذن أنتَ وقعتَ بما يقع بهِ أولائكَ الأناس
.كلا،لستُ كذلك
.بعض الأحيان تكتب مُستخدمة القلم الرصاص- .الأمر أسوأ مما ظننت-
.أنتَ حقاً تحب تلكَ الفتاه
...لا،أنا لستُ كذلك- ...بل أنتَ كذلك-
لما هيَ برفقة ذلك الأحمق؟
.يكفى. أنتَ تُثيرنى كآبة و انا من مواليد برج العذراء
.علينا أن نذهب للتشجيع
.أنا على بعد خطوتين منكَ، ياصاح
.حسناً, أيها المُحترم , لننطلق
أصغوا أيتها الفتيات،ربما لا يمكننى ...المساعدة ولكنّي لدي ملاحظة
.أنتم كنتم تتمرنون على الإرتقاء بأرض يابسة- حسناً, بأيّ مكان آخر يُمكننا التدرب؟-
البركة. كما تفعل كبار الفرق. مقاومة الماء, إنهُ أفضل تدريب،فلماذا برأيكُم الأختبوط لديه أزرع نحيلة؟
.إنها تبدوا فكرة جيدة- .لا يُمكننا ذلك. نحنُ تركنا ملابس السباحة بخزائن ملابسنا-
يُمكننا ممارسة ذلك التدريب بملابسنا الداخلية .أنا أعنى, أنها مُشابهة كثيراً لبذلات السباحة
.سيحل الظلام عمّا قريب لذا لن يرانا احد- . لم أفكر بتلكَ الطريقة ولكنّى أظن أنكم على صواب-
أنظروا إلى هذا. نحنُ نفكر سوياً بنفس الإطار و أنتم خارجه تلعبون لعبة،"ماذا لو"؟
الجمال والذكاء،يالهُ من تهديد عظيم .ونحنُ خارج ذللك الأمر. أيا السادة،و السيدة
.آدم), أنتَ قمت بما يكفى من عمل،هايا بنا)
.أوه،هذهِ هيَ
.أنا مُثار جداً
أنا لم أقوم باللهو بالمياه،مُنذ . أن كنت بفريق الكشافة بالهند
.لا ينظر أحد
....الطاحونة
.سنترك ملابسنا الداخلية هنا،نحن ناقشنا ذلك مُسبقاً- .أنتَ تكلمتَ،وأنا أصغيتُ إليكَ-
أصبغوا السياج.قسموا الكعك .جهزو الشرك. جهزوا الشِركّ
....ها أنا آتِ
لقد أسأت تقدير عمق المياه كل شيء جيد .تعلموا منّى
.ينتابُني شعور عظيم- .إنها مُقاومة المياه،إنها تساعد بالتدعيم الحسيّ-
...مزيجين مُختلفين،وبنفس المقياس
.و مُتساويين أيضاً...- .نيك)،يكفى)-
يكفى من ماذا؟- .أنهي هذه اللعبة-
نحنُ ثلاثمئة فتاه بالمُخيم،ولا يوجد ... سوى أربعة رجال مستقيمين
.لا عجب فى أنكَ تشق المكان لهواً. شيءٌ ما قادم
.هيا
..."تيك توك"
.أوه حسناً
...أنتَ التالى
...يا فتيات
أين ملابسنا؟- .نحنُ تركناهُم هنا-
أعلم أننا تركنا ملابسنا هنا. أنا أقول أين هيَ ملابسنا؟
.أنا الذي المُتوهج. أنا الذيل المُتوهج
.نراكم فيما بعد
.حسناً،عيد شكر سعيد- ماذا؟-
.أنا لا أعلم،أنا أشعر بالبرد
.أنا أشعر بالبرد الشديد،أنا أرتعش- .أعلم ذلك،أعلم ذلك-
كيف لكَ أن لا ترتعش؟- .أنا أرتعش،أنا أيضاً أرتعش بشدة-
لذا ،كيف كان حالها؟- من تقصد؟-
.تلكَ الشقاء التى كُنتَ تقضي وقتاً معها- .لم أفعل ذلك-
،إننا كُنّا نتحدّثُ فقط. إنها لطيفة حقاً ..."جدتُها كانت منْ،"سينسيماتى
إنها ساعدتنى فى تدريب السلة المُنطلقة .لا أصدق مدى الإرتفاع الذي أصلُ إليهِ
"تـرجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.أنا لا يُمكننى تفسير تصرفاتكَ بعد الآن
...يا فتيـــان .ماذا تفعلون؟لقد مُنع التجول بذلكَ الوقت
...نحن فقط ...نتدرب
...أجل- تدربون عُــــراه؟-
،أجل. نحنُ نُحبُ التدرب على التشجيع عــراه ...لكيّ نشــعر أننا إجتهدنا بالتدريب حقاً
.و لهذا،تتعلم تتعلم عقولنا ما نقوم بهِ أجسادُنا- .هذا تصرف إبتكاري عجيب منكم،أنا مُعجبٌ بذلك-
....واصلوا- نواصل ماذا،أنواصل الركض؟-
.لا،وواصلوا التشجيع،هيا أكملوا- ألا تريد إنتظار مُدرب آخر? أو شاهد؟-
...خمسة،سته،سبعة،ثمانية
مُستعــــدون؟- .أجل-
!هيا،أيُها النمور
أجل- !هيا،أيُها النمور-
أجل? ماذا نودُّ أن نأكل...؟ فـــريق النمور
!أنا قلتُ مرحا،لكم يافريق النمور
.أجل- .هيـــا،يافريق النمور-
من نُريد أن نقهرُهُم؟
...يارجل،إحذر قضيبُكَ- ...إثنان-
.البـــرتقاليّ, الإتحاد بين الأبيض و الأسود
!أيُها النمور،أيُها النمور،قاتلوا،قاتلوا،قاتلوا
!...الماســـورة المُتعامدة
إحصائتكُم،مُتباعدة،و هتفاكم غير متناسق .و حركاتهكُم أكثر إهمالاً من قُبلة رجل بحريّ
ماذا؟- .قوموا،بحركاتكُم من النقطة العُليا-
!النقطة المُتوازية
...خمسة،ستة،سبعة،ثمانية
هيا أيتُها الموزات .هيا،هيا أيتها الموزات
.يُمكنكَ أن تتركنيّ الآن- أوه،أيُمكننيّ ذلك؟-
إيُها الأحمق؟- !....الــــرافعة-
...أوه، أنظر
ماذا يفعلون؟- ..."إنها حركة "ينبوع طُروادة-
.ظننتُ أن تلكَ الحركة ممنوعة بالمُخيم
!وجهيّ- .لا بأس،لا بأس-
ماذا أخبرتكُم عن "ينبوع طروادة" تلكَ؟
أنظروا،ها قد تسببتُم بكسر وجهها من أينَ ليّ بمشجعة أخرى بذلكَ اليوم المُتأخر؟
!ليدعوا أحدكُم الطبيب- ....اللعنة, أتمنى لو (ريك) كانَ هنا-
لماذا, يطلبُ من أحدهم أستدعاء الطبيب؟
ألم تكوني بمنافسات المُشجعات من قبل؟ أوه, أتقصدين شيءٌ كـ..كــرة القدم؟
لا, ليستْ بلعبة،إنها كالتدريبات بالنسبة إلينا ...انا أتحدثُ عن المُباريات
،كاميرات شبكات التلفاز من حولكِ ... آلاف المُتفرجون يقومون بالتشجيع
مهلاً،المُتفرجون يُشجعون المُشجعات؟
...لابد أن تكوني بـ"فلم سينمائي" حينها .أنتِ أكثر إثار من أولائك المُشجعات،وهم مُجتمعين سوياً
...المُشجعات و هم مُجتمعون سوياً
.(عليّ ان أذهب لمقابلة (لويس ليكي
أصغيّ, أنتِ, لا تذهبى إلى أيُّ مكان،سأذهبُ لوهلة ....أنا جـــاد
إسمحى ليّ أن أوضحَ لكِ لمحة بسيطة ... عن المُشجعات
كوني،مُنــــاضلة ...يجب أن تكونَ المُشجعة مُنــــاضلة
أينَ هو فتى (جيس براتفورد)؟ ...عنّ جدّ،لا،أنا أحبــهُ
سأكون اميناً معكَ يارجل .لا أظننيّ أنّي سأكمل بذلك العبث بعد الآن
.أنا أشعر أن ما أفعلهُ خطأ- .أجل،من المُفترض أن تشعر أنا ذلكَ خطأ-
.لا،أنا أعنيّ،الشعـــور بالذنب- أنا لا اعلم عمّا تتحدثَ، أيها الهاذي؟-
.هناكَ شيءٌ ما ليس على ما يُـــرام
الميـــــل؟- .لم ينتابُى هذا الشعور من قبل-
ماكويلتي)؟)
هل هذا د.(ريك)؟
.يا لها من أغنية رائعة
،ياصاح, تلكَ الفتيات المحلية سهلة المنال .كأنكَ تصيد سمكاً من أحد البراميل الضحلة
جينا) كانتَ مُريبة. إنها تركت ليّ علامات قضم) ...بجميع أنحاء جسدي
أو من فعلت ذلكَ كانت (أوبري)؟ ..."لا أتذكر أيّ مِنهما كانت تضع العطر "الخُزامي
تلكَ الأشياء تُغطينى بالكامل هلا يشمُ أحدكُم رائحة قضيبى؟
...بحق المســيح،ذلكَ الرجل مُختل- .(لا أعلمَ لما أتيتَ إلى هنا؟أنتَ حتى لا تُحب (كارلى-
أنا أخبُرتكَ , يا رجل،والدانا أصدقاء قدامىَ .مما يعني أنهم أستحسنوا،أعطائُها ليّ ما أريد
بما يشتمل ثلاثة سلاسل (بيمر), مع الشاحنة ...و التى تنقل مؤخرتكَ الثقيلة
...صافحنى
لماذا تستهزيء بوزنى؟ ...أنتَ تعلم انّي أعمل على إنقاصهُ
...إنهُ يستغلُها فقط- .وهو يحب أن يُقضم بقضيبهُ, ذلكَ المريض التافه-
...عليّ ان أخبرها
...أجل،لا،ياصاح،لا تُخبرها- .لا ،عليّ أن أخبرها بذلك-
.لا،لا،لا،حقاً لا ينبغيّ عليكَ إخبارُها- .أجل،أنا أود القيام بذلك-
.من الواضح أنكَ تفعل أيّ شيء بعكس ما أفعله أنا
و تتقيأ بمكان طعامكَ, لذا على الأقل ...أتركني أساعدكَ لتنظيف ذلكَ التقيؤ
.ثق بي ياصاح،لا تُخبرها
لماذا?إنها يجب أن تعلمَ من هذا .الشخص على حقيقتهُ
إذا أخبرتُها, ستكون أنتَ الشخص .الذي أخبرها ان عشيقها يخدعها
.أجل- .ياصاح،و هذا ما لا يجبَ ان تكونَ عليهِ قط-
بأقل تقدير ستنظُر إليكَ ،كــ..صديقتهُ .و بأسوأ تقدير, ستتبول عليكَ جرّاء تدخُلُكَ بحياتِها
و بكل حال, عليكَ أن لا تعبث بحياتها الشخصية ....عليكَ أن تراوغ حول ذلكَ
.أنا أصغيّ إليكَ،إنها نصيحة جيدة- .إنها نصيحة جيدة-
.شكراً لكَ- .هذا ما يُقدمه الأصدقاء لبعضُهم البعض-
هل أنتَ بخير؟- .أنا بخير-
!(كارلي) .هاي،(كارلى). هناكَ شيءٌ عليّ أن أخبركِ بهِ
أتسائلَ أينَ كُنتَ؟- أنا كنتَ أبحثُ عنكِ أيضاً، أخبرينى أولاً ما الأمر؟-
أنا كُنتَ أتسائل عن طــور القمر؟ أنا أعنى هل لازال هلال،أم أصبحَ بـ.."طور المحاق"؟
ماذا تقول الثقافة الفرنسية فى مرحلتهُ تلكَ الآن؟ .أنا مُجـــرد حمقاء
،لا. لا, القمر فى طور الهلال بهذهِ الليلة .. و أنتِ لستِ حمقاء
.بغضّ النظر عن أنكِ لا تعلمينَ معنى الهلال- .أنا مُشجعة و أعلمَ ما يعنيهِ الهلال-
...(كالى هورس)- ...(ريك)-
بماذا كانَ يُناديكِ؟- ..."أجل،ذلكَ اللفظ معناه "الطيفة-
ما الأمر،ياطالب المرحلة الثانوية؟- ..."تفوح منكَ رائحة "العطر الخُزامي-
أجل،كُنّا نتعلم بشأن الفوائد العلاجية الخُزامية ...علىَ نوعين من مرضى السرطانات البحرية
كيف يجرى ذلك? هل هناكَ من يتعافىَ بعد شمّ تلكَ الرائحة؟
.أنتَ ،أمسكتَ بي يارجل،صحيح
.(أنا جمعتُ بعض الأزهار لـ(كالى- هذا تصرفٌ جميل جداً منكَ،أين هم إذاً؟-
.إستخدمتهم لتمنى أمينة خاصة،و رميتهُم إلى السماء- ...هــذا رومانسي جــداً-
علينا أن نذهب إلى طريق "كارليتو". أنا أخبرتُ ... ذلكَ الرجل أنّي سأنهي عشائي الأربعون معكِ
...أراكَ بالتدريب .شون) يقوم بدور قاذف و مُتلقى مُذهل للمُشجعات)
ما هيَ الخُـــدعة العبقــرية؟- ...ليست عبقرية بمقــدرا خُدعتُكَ-
.(أراكَ غداً،(شون
.يالهُ من ميعاد رائع- هل سأراكَ بالمنافسات؟-
.لن أفوتها بأيُّ ثمن
...سلامـــــاً
أحبِكِ كثيراً,(كارلي باركلين)،ستكونى ... أحد الفائزين حبيبتى
أتعلمون ما يُذكرنى بأفضل لحظاتى؟ .قبل أن تبدأ (كارلى) بالتسكع مع أولائك الحمقى
.هناكَ أمرٌ ما بشأنهـــم- أتريدُنى أن أبقى و أجري بعضٌ من التحقيقات؟-
ستسغرقُ وقتاً طويلاً،أتعلمُ لماذا؟
،"أغنية رائعة. "شامبوندا ...إنها تُضفى البهجة إلى حياتى يارجل
.ثلاثة, أربعة،خمسة،ستة،سبعة،ثمانية
!هيا أيُها النمور
...التَمَهُــد. واحد،إثنان
.عمل جيد يارفاق،لنأخذ قسط من الراحة
هل فخذيّ يتعاقبان قبل أن أقوم بالقذفة الأخيرة مُباشرةً؟- .أن لم أقل ذلك،عليكَ أن تلتف أولاً ثم تلتقطهم-
.ألتف, ثم ألتقطهم
.نفذت مِننا الميــاه- .نحتاجُ إلى إثنين من المطوعين،لإعادة ملىء المياه-
.أنا ســوف أذهب- .و انا أيضاً-
(ياصاح،لا تذهب،هاي،(شوان ...يا إلَهيّ
ذلكَ كان تقدُم كبير،إتفقنا؟
...مــرحباً .لا أعلم, إن لم أكنْ أخبرتكِ بذلكَ بعد
و لكن تدريبُكِ, أنا أعنى،أن تدريبُكِ مُذهل،و أياً كان .ما حدثَ بيننا،أنتِ جعلتى أولائكَ المُشجعات أفضل
.و من أجل هذا،أنا مدينٌ لكِ- .لديكَ بعض من بقايا الطعام بنيَ أسنانُكَ-
و عضلات صدرُكَ غير مُستوية،أحرص على أن لا ...تدرب جانب واحد من عضلاتُكَ
،دائماً ما ستكونيّ مُدربتيّ !ليتولاكِ الــرب
لما لا يُمكننى إقتحام تلكَ المرأة؟ .تبـــــاً
...إذاً كيفَ كنتِ تقابلين د.(ريك) أثناء العام الدراسي؟
،أنا لا أعلم لما يطلق على نفسهُ تلكَ الكُنية ....إنها نوعاً ما حماقة
أوه, لا, لا,لا. إنها كُنية رائـــعة جــــداً- ...لا أصدق أنهُ خطيبى بالفعل-
أنا أتذكر عندما كُنت بالسابعة من عُمري،قررت .أنّي لن أتزوج إلا عندما أصلُ إلى الـ34 من عُمريّ
.ذلكَ كانَ مُحدداً تماماً- .أوه،أنا غيرتُ وجهة نظرى بذلكَ القرار-
بالمدرسة الثانوية،و الكلية،بالسنة التى قضتُها باليونان .و لأننيّ, لا أضحُكَ دائماً،دائماً ما أحببتُ السلطة اليونانية
،الطماطم, الخيار, الفيتـــا ...لا, هذا يُمثل المعنى المنطقى
.أنا أعلمُ أن ذلكَ سخيفٌ- .أعجبنى أنكِ غيرتيّ جميع خططتُكِ المُستقبلية-
أتعلمُ ما قالهُ ،(جون لينون)؟ .ليسَ تماماً،أنا لستُ بالخمسينيات-
.يُمكننيّ أن أسألُ والديّ- ."الحياه تبدأ عندما تنشغل فى صناعة خطط جديدة لذاتُكَ "-
...أجل
...اللعنة،هذا ثقيل
،هل أنتَ بخير? أنتَ تبدوا ساخناً أتريدُ بعض المــاء؟
...أجل،بالتأكيد،شكراً لكِ- ...هنا-
هل قلتى أنّي أبدوا ساخناً؟ ...أنا مُتأكدٌ من أنّي سمعتُكِ تقولى ذلك
.أنا سمعتُ صراخ،مثل صُراخ الفتيات- أوه،حقاً؟-
...أوه, يا إلُهيّ،لا تتحركِ،إنهُ عليكِ- !...ماذا? لا،أزلهُ عنّي-
!أيُها الحقير
حسناً,الأسبوع الثالث فى مُعسكر التشجيع ،ها نحنُ أولاء
.أحبُ إشتمام رائحة النشاط بالصباح- .هيا لنفعلُها-
إلىَ أينّ أنتَ ذاهب؟- .لأقوم بتدريبات الفطور-
،ثم, كما تعلم, أنا و (كالى) سنترب على حركة ..."أنعكاس العجلات"
."قدمى ظلت تعرُج عندما قُمتُ بحركة "عكس التزلج- ...على رُسلُكَ أيُها المُغامر،نحن أنتهينا من ذلكَ بالفعل-
.الأسبوع الأخير،حيثُ الضربة القاضية و الإعتزال...- .أوه, لا, علينا أن نبقى لفترة أطول-
يا صاح, حان وقت الذهاب،أتتذكر بيت والد (موكي)؟ ...البلازما،و الجاكوزيّ
أجل, و لكنّي أقترح فقط أن نبقى لفترة أطول- ...أنا إنتهيتُ من هنا بالفعل،لديّ ما يكفى من فتيات-
برديستكس) فقط هو ماقد يُبقيك)... ... فى الحدائق الزيتونية لمدة أطول
:حتى لو, برأي ما , لو تقول ."لما أنا بحديقة الزيتون مع أولائك السمينات؟"
...ماذا؟لا- ...هيا بنا-
...لنتكلم بهذا الشأن- ...حسناً،لنذهب،هيا بنا-
...لنتحدث لبُرهة
...لا يجدر بنا أن نذهبَ الآن- .أجل،نحنُ كذلك-
،الحافلة ستغادر فى غضون ساعة ...و لن يُغادر التالى حتى يوم غدّ
.أجل, ولكن بحقُكَ, يا رجل ماذا عن فريقنا؟
...أتعلمَ،المنافسة ستشتعل- .ياصاح, الفريق? المُنافســـة؟ أصغيّ إلى نفسُكَ-
لدينا إتفاق. أسبوعين،أليسَ كذلك؟
،قَبٍّل, قَبٍّل, إقرع, إقرع ...سيانورا), مُعســكر المُشجعات)
نحنُ نسنُغادر،نحنُ سنُغادر
نحنُ سنُغادر
الآن, هيا ياصاح،أحزم أمتعتكَ
(أنا بحاجة لقضاء المزيد من الوقت مع (كارلي هناك. ها أنا قلتُ ذلك،إتفقنا؟
،أنا أعلم أنكَ تظن أن هذا ما انا عليهِ ...ولكن أمهنلنى يوم إضافى
...هذا ليس أنا,ياصاح. هذا شذوذ
حسناً, تقنياً, مُلاحقة إمرأة ليدكَ رغبة جنسية ... جامحة تجاهها
.(ذلكَ لا يكون من دروب الشذوذ, (نيك
"و لكن الترب على حركة "عكس التزلج ...أجل يكون من دروب الشذوذ
شون). أننا يجب أن نتخطى تدريب ) ..."إنعكاس العجلات"
.حسناً،سوف أكون هناك- .أراكَ هناك-
،حسناً حسناً،خلفهُ تماماً .حسناً, هيا يا رجل،لنذهب, لنذهب،بيننا إتفاق
.و ثق بيّ ستشكُرنى على ذلك
(حسناً, هيا بنا (شونزي لا مـزيد من الكآبة،إتفقنا؟
،ذلكَ ليس باللون الجذاب عليك ...ليس البرتقالى و لا الرمادي
.سيبعد الأمر عن ما قدرتهُ
...تباً, تبـــاً،تبـــاً
ماذا تفعل؟- .حسناً, ربما أقوم بأكبر خطأ فى حياتى-
عدا،أنني أرتديتُ بهذا العام ذلكَ السوار الجلديّ المدبوغ .كيف لى أن أدركَ أن هذا مَرح? أنا لستُ بـ..حداد
.تلكَ كانت قليل من ردة الفعل المُتسرعة- .أنتَ تحب تلكَ الفتاه،أنتَ صديقى،سنبقى سوياً-
حسناً, ماذا عن بيت (موكي)؟- هل أنتَ آتِ أم لا؟-
هل أنتَ متأكد من قرار بقائنا, هل سنبقى؟- .لا, لستُ مُتأكداً،لذا لا ترغمنى على تغيير قراري-
.(شكراً لكَ, (نيك .شكراً جزيلاً لكَ يارجل
أتعلم أنا لا أحب ملامسة الرجال لبعضُهم البعض .و لكن يداي على كُتِفُكَ،ها هي يدي الآن
يومٌ آخر- .تــذمُر جديد-
.نحنُ سنتهلكَ أنفاسُنا الثمينة .لا يُمكنني سماعك
.يومٌ آخر- .تــذمُر جديد-
يومٌ آخر- .تــذمُر جديد-
.يومٌ آخر-
أنتَ ياصاح،ألديكَ دقيقة؟- .أنتم بالقسم الخطأ من الغابة-
.أنتَ تُريد الذهاب للشمال الشرقى،حيثُ أشجار الصمغ
ماذا? أنا أريدُ أن أعلم إن كُنتَ ...( تعرف شخصين بإسم (نيك) و (شوان
أجل،إنهم رفاق مسكنى،لماذا؟
خمسة, 6, 7, 8. 1, 2 ...ثلاثة, 4, 5،6،7،8
أنجيلا)،لا)- هل أنتِ بخير؟-
...مهلاً,أيها النمور،مهلاً
.أنا بخير،أنا بخير- هل أنتِ بخير؟-
...أنا بخير .آسفة يارفاق،هذا فقط مقيت
.لستِ أنتِ فقط سيئة الآداء. جميعنا سيئون- .نحن لسنا جيدين على أيّ حال-
.هاي, توقفوا،توقفوا عن الحديث بهذهِ الطريقة- .و لكنها الحقيقة-
.نحنُ لسنا جيدين
.مهلاً
يكفى هذا،يُمكنكم أن تصلوا لمبتغاكُم أياً كان ماذا لدى فريق "البانثر" ولا تمتلكونهُ؟
.المهارات- .القوى الرياضية-
.المُشجعات المُذهلات- .مُزيل الشعر-
.و شوم المؤخرات الكبيرة. أنا فقط أقول ذلك- .بالتأكيد،لديهم ثقة عارمة بالنفس-
مثل نيك, عندما يكون أكثر لاعبى الكرة .غروراً بأرض الملعب. و لهذا السبب هو جيد
.أنا رائــع- .هذا لأنهُ يؤمنُ بنفسهِ-
.و أيضاً لأنني رائع بالفعل
إنه يكون على يقين من انهُ سيكون جديداً،لذا يكون جيداً ...و يستغل الفرصة التى تسنح لهُ
.و بالنظر إلى حقيقة الأمر أنا رائـــع
.نيك)،أحاول أن ألقى خطبة هنا)- .أنا آسف-
.أما أن ننستعد للقيام بآداء مُذهل أو نذهب إلى ديارنا
،إذا لم تودوا إقتنصا الفرص من البداية .ما حريّ عليكُم التواجد هنا
أعلم أنكم أردتم التواجد هنا, لأنكم فشلتُم ...بالسنوات السابقة
و لكن عليكم لم شُتاتكم،حتى إن كان .يعنى هذا القيام بتدريبات لا نهائية المشقة
.لتتخطوا فريق "البانثر" بشكل تام- .أنا أريد أن أقطعُ تلكَ الشقــراء-
ماذا؟- ماذا؟-
.أنا فقط أقول ذلك-
.هيا يا رفاق ،لنتفوق على تلكَ المغرورات- ...إنهُ على حق-
،و يُمكننّي الجزم بذلك،لأننيّ أفضل مُشجعة هنا ... لذا عليكُن جميعاً لعق مؤخرتى
.أنا فقط كُنت أحاول أن أتحدث كمغرورة- أوه, جيد. أرأيتم ما كانت تفعلهُ ؟-
،هذا تماماً ما أودكُم جميعاً أن تكونوا عليهِ ...حسناً،لنفعلُها
،و تذكروا, أنتُنَ رائعات .لنجري المُخاطرة اللازمة للحصول على العلكة
.حسناً, إعتدّوا بنفسكُن ،إيتها الوغدات- .لنفعلها. هيا يارفاق،إستعدوا-
!أضربوها
.جميعكُم أيُها الأبطال،فكروا بأنكُم متوازنين
.و تقفزون مثل الدُمىَ الضغيرة
.أتظنون حقاً أن بإمكانكُم القيام ببعضُ الهُتاف
...خمسة, ستة, سبعة،ثمانية
!أيُها النمور
!إعتدوا بنفسكم- !.إعتدوا بنفسكُم-
.هيا،يارفاق
!هيا،أيُها النمور
.ها هيَ
...حسناً, إعتَــدّوا بأنفُسِكُنَ- .ها نحنُ اولاء, ها نحنُ أولاء-
.أبقوا علىَ إحكامكُم- .للجميع, هيـــا بنا-
،ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة،ثمانية .ثلاثة, أربعة, خمسة, ستة, سبعة،ثمانية
.ها هيَ- ...(إفعلُها, (شونزي-
.أنا أفعلها،يا أخى
.رائع. هذا أفضل بكثير
!أيُها النمور
حسنناً،أيُها الننمور. هيا
هُنَّ فتياتيّ،لنُنهي بعضٌ من الألعاب ...أنتُنَّ مجموعة منَ المغرورات الوغدات
.أظن أننّي يُمكنني القول أنكُنَّ الآن نمور حقيقيات
أصحيحٌ هذا،أيتُها الفتيات؟- .حســـناً-
.واحد،إثنان،ثلاثة
.أيُها النمور
!واحد،إثنان،ثلاثة،أيُها المُخادعان
ريك)؟)- .هذان الأثنان يتلاعبان بِكُنَّ-
إنهم لم يأتوا إليكُن لأنهُم يُحبون التشجيع .إنهم أتوا إلى هنا لأنهم يرغبون بالمُشجعات أنفُسّهُنّ
.أجل،نحنُ نعلم ذلك- .الجميع يعلم ذلك-
ما سببَ تواجدكَ هنا،مااذا تُريد (ريك)؟
.ولكن هاتين التذكرتين- .اللعنــه-
أصدقائُكم يختطون للمغادرة قبل بدء المنافسات من دون . ان يكترثوا لمن سيتركوهن،وهُنَّ بأمس الحاجة لهم
.يالكم من حيوانات- أكنتُم ستغادرون؟-
حسناً, كُنّا سنفعل, ولكننا لم نفعل ذلك،هذا كان ...قبل ما أنا و أنتِ
كُنتُم ستفعلون هذا بالفريق؟- .يُمكنن أن أفسر ذلك-
لا يُمكننيّ أن أصدقكُم. أنا أعلم أنكُم هنا ... من أجل الفتيات, ولكن
.ولكننّي ظننتُ أنكُم بدأتم تحبون الأمر...- .نحن بالفعل كذلك-
،أنا أقلعتُ عن أن يكون الأمر فقط بشأن الفتيات ...ولكن بات الأمـــر بشأنُكِ أنتِ
.مهلاً،هذا لا يبدوا صحيحاً- ..هذا هو الصواب بعينه-
.الكفالة، يا أخى،الكفالة- ...(أنا حقاً،أودُّ أن اقول،(كارلى-
...هذهِ المســافة تكفى أيُها الأحمق
أبهذهِ الطريقة تُظهر لإحداهُنَّ أنكَ مُعجبٌ بها, (شون)؟ بالكذب عليهُنَّ؟
لأكون عادلاً, إنهُ كذبَ عليكِ قبل أن يُصبح ... مُهتماً بالأمر حقاً
لذا حاول بشدة أن يندمج معكُنَّ،لذا ...هو لم يعد يكذب
.فقط لأننا بنفس الكيان،ولنا نفس الهدف
إذا لم تكنّ تلكَ الأغراض التى بحوزتى تستخدم لعلاج ...المرضىَ،لكسرتُ بها فكُكَ
ليدكَ أدوات للمداواه؟- .هذا صحيح-
.أنتَ هو الشخص الذي يتوهم عالمهُ المُحيط- حسناً إذاً, لما لا نقرأ مُذكرتُكَ؟-
من أينَ حصلتُ عليها؟- .أنا قمتُ بالعديد من الأفعال السيئة،أنا آسف-
أنا آسف. أنا آسف . إنهُ خدعنى .أنتَ خدعتنى
.هكذا حدثَ الأمر
!أيُّها المُتخلف- .إنهُ قال أنهُ يريدُ أن يتركُ لكم مُلاحظة،لذا أتيتُ لهُ بها-
.لابد أنه إطلع على أغراضكَ التى على الأريكة
لماذا كانت على الأريكة؟- .أنا كُنتَ أنظفُ وراء عبثُكَ-
.أخبرتُكَ أنّي لا أحتمل الفوضى،سبق و حذرتكُم
.أعدّ لي الكتاب- .مُعسكر المُشجعات اليوم الأول-
الشمس تشرق بسماء الصيف ."أحبُ تذكُر الرامبراند،على أفرُع أشجار الحديقة
..."كويراتورن"- .هيا،أعدهُ إليَّ-
.تراجع, أيُها الأحمق و أنتَ أيُها الوغد
."(و بالنسبة لأمر (ديورا"
أظل مُستيقظاً مُفكراً, هل سأهمس بأذن (ديورا) عمّا قريب؟
هل ستقول ليّ "أنا أحبكَ اباللحظة التى تسقطُ بها دموعها؟
.هيا بنا،هيا بنا،هيا بنا
.كارلى), أنا آسف حقاً أنا لم أقصد إيذائُكِ)- .فقط غادروا, إتفقنا? فقط غادروا كما كُنتما تُخطتان-
.كارلى), أرجوكي, أتركينى أشرح الأمر،أعطنى فرصة)
.أراكَ لاحقاً بالمدرسة الثانوية
أنا لم أكتبّ ذلكَ،إشتريتَ الكتاب . وكان ذلك مكتوب بهِ سلفاً
،ذلكَ كانَ جميلاً ....شكراً لكَ
أنا لم أتوقع ذلكَ حقاً .إستخدام المشاعر الحقيقية لمشاحنة الخصام
...إنه أمر بسيط
لذا نحنُ كذبنا و كُشفنا،صحيح.ماذا الآن؟ ...نحنُ بشر،و البشـــر يكذبون
.يقومون بالإدلاء بكذبتين كبيرتين بكل أسبوع،لأنهم بشر- .كُفّ عن التحجُج بقول"بشــر"،نحن فعلنا ذلكّ حقاً-
و هذا لأننا بشــرٌ .حسناً, البشر هم المخلوقات الوحديدة التى يُمكنها الكذب
عدا الأشخاص مُتقلبين الميول .و المُتظاهرين بالجهل. إنهم يتظاهرون بالموت
ما هذا؟
إنهُ سورا (داونى)،أنا مُعجبٌ بذلكَ الفتى .قال أنه, سيكون أمراً رائعاً لو أعطاهُ ليّ
.تلكَ الـ... الخرزات،ياصاح
داونى) كان مُعجبٌ بكَ) .مثل, "مثلكَ" مثلما أعجبتَ أنتَ بها
.ماذا? هذا جنون،(داونى) ليس شـــــأذاً- .نيك), بحقكَ،فكر بالأمر)-
.(أنا (نيك)،وهذا (شون
.(ما الأخبار،(داونى- .تُسعدنى رؤيتكَ-
.ولكن هناك،بمعسكر المُشجعات،قضينا وقتٌ جميل- .أجل. سيكونَ وقتٌ جميل-
"لحوم فـــريق "البانثر ..أنا قلتَ, مرحا،لكم أيها النمور
أجل- .مرحا لكم ايُها النمور-
(ديورا)
مرحباً (نيك)،أتريد الخروج عن نطاق المُعسكر قليلاً ربما نقوم بتعداد النجم سوياً؟
.أنتَ نمطي جداً, (داوني)،أنتَ نمطي
!.."لنتقاذف بـ"الهمبورجر الطائر- .تمت إصابتي-
أريد إسعافاً،ذلكَ الرجل بحاجة لنوع ... من المزاح التافه
...بحقُكَ،نحنُ نخسر
ألم تمت بالنسبة إليّ. ألم تمت بالنسبة إليّ؟
.أنتَُم تطفُرون حول تلكَ الدُمىَ
.أتظنون حقاً أن بإمكانكم التهليل
...خمسة،ستة ،سبعة،ثمانية
!أيُها النمور
..."مرحباً بعودتكُم إلى "سكتون ،،أيُها الكثيفون
،من دون رجالكُم الحمقى, فمن الواضح أنكم ...ستحصلون على المرتبة الأخيرة مرة أخرى
لما تُقحمين أنفكِ دائماً بأعممال الآخرين؟- .أنا وقعتُ من على الحصان-
لماذ? هل قام بذلكَ لأن لديكُما نفس الوجه؟- .أنتِ ستموتين. أنتِ ستموتين-
.كارلى)،على رُسلكِ)
،أنتِ تخرجين غضبُكِ من الشابان بها ... ذلك مُجرد تفريغ للغضب
...أنتِ على حقو لكنّي سأكسر لكِ حلقُكِ- .أتركوها تفعل ما تشاء-
تبدوا مُثيرةة قليلاً. أتسائل ماذا تريد أن تقوم بهِ بحياتُها؟- ماذا؟-
أتعلم،(بيانكا) أرات أن تلتحق بمدرسة الطبخ ...و سلفيا) أرادت ان تكون قائدة طائرة)
...أوه يا إلَهيّ .أنا حقاً أعرف أولائكَ الفتيات،مثلما لو كانوا أصدقائي
.و أكتـــــرثُ لأمرهم حقاً
أنا أصبحُت شخصاً جــــديد تماماً .ذو إحساس،و إهتمام عاطفى بالغير
!حسناً،أنا إنســــان
،أنظر إلى مؤخرة تلكَ الفتاه ...أتمنى لو أشاركها شرب الجعة
ها أنتَ قد عُدتَ. أيّ نوع من الزيّ نرتديه عندما نأكل السلطة اليونانية؟
.زيتَ الزيتون،بالرف الأعلى
هل هذا انا, (شونزى), أو هذا ليسَ بمقدار ما تلقيناه من مرح بالعام الماضي؟
.هذا ليسَ أنتَ
.ذلكَ الرف عالى جداً. ساعدنى للوصول إليهِ
..."الوقوف على المنكبين"
.إســتعداد- .حســـناً-
.واحد, إثنان،ثلاثة،أربعة،خمسة،ستة،سبعة،ثمانية
.إلتقطها- .أخرجها, أسقطها, إلتقاط, التــرجُل-
.أمسكتُ بكَ.أجل،ياصاح- يارفاق؟-
لا تنظروا إلى ذلكَ بالطريقة الخاطئة .ولكنّي أظن أن هناك من عليكُم التحدثُ إليهِ
...(مرحباً, أنا (ريجيلاند)،المتحدث عن معدة (بولى .أنا أحب الكعكات
.المنافسات تبدأ غداً،أتسائل لو بإمكانُنا الفوز
أقلتَ،"أتسائل لو كان بإمكانُنا الفوز"؟
.لا- .أنتَ ،قلتَ لك-
.أنتَ قلتَ ذلكَ بالفعل- .لا،لم أقل ذلك-
.أنا أريد الرجوع مرة أخرى للتشجيع
أنا كابتن فريق كرة القدم،وها انا قد ... أقلعتُ عن ذلك التشجيع
.أنتَ مُشجّع- .أنتَ تُسيء إقتباس كلامى-
أتريدُ العودة؟- .من أجلكَ،لن أحتمل كون صديقى بالمكان الخاطيء-
يا ليّ من شخصٌ أناني ...(سأضحى بنفسي للأخذ بأزركَ. أبدوا مثلَ (غاندى
غــــاندى)؟)- !(غــــاندى)-
(الحكيم ،(غــــاندي- ..."صـــــانع الخُبـــــز"-
.الحافلة ستغادر فى غضون 20 دقيقة
إذا إمتدنا لأعلى إرتفاع لنا, فستسنح لنا الفرصة .لريادة الُنافسات الهوائية
.أنا لم أعد أعلم من أنتَ بعد الآن
كينى) مُستلقى على الأركية بالداخل) .سوف نبعثـر الكريمة على وجههُ
.هيا بنا- .سنكون هناكَ،يارفاق-
.سنكون ورائُكُم مباشرةً يارجال- ..."أوه،"حِصــــانى يتبول-
ما هذا؟- .إرجعيّ إلى النوم-
لما أنتِ مُتواجدة بفراشي؟- .لابدّ أنني أتجول أثناء نوميّ-
.أنا هنا الآن،لنستمتع بأفضل فرصة لدينا- .(إذهبيّ من سريريك،(بيانكا-
.أنا لا يُمكننيّ القيام بذلك- لمــــاذا؟-
.لأنّي لستُ مُرتدية ملابسيّ الداخلية
ماذا تفعل هنا؟- .أنا عُدتُ مرة أخرى-
.يُمكننيّ أن أرى ذلك،سلاماً- .كارلى)،فقط أصغيّ إليّ)-
لماذا؟- .نحنُ زملاء بنفس فريق-
.أعضاء الفريق لا يلتحقون بهِ ،تلقاء نوايا خفية
.و من ثَمَّ يُغادروا حينما ينالوا ما كانوا يصبوا إليهِ
أنا أعلمُ أنكِ مُنزعجة منّي،ويجب أن تكوني كذلك ...،لأنّي كذبُ عليكِ
.ولكن الأمر مُتعلق بالفريق الآن. نحنُ جميعاً إجتهدنا- كيفَ لكَ أن تقف بالهواء هكذا؟-
!فقط ساعدنا لنرجع مرة أخرى. أيُها المسيح
...(نيك)،(كارلى)
.أنا مُعجبٌ بكِ ولكن هذا ليسَ سبب تواجديّ هنا- ...أوه, ثبتنى ،أيُها المسيح-
لماذا أنتَ هنا؟- !بأمانة-
.لا،أكذب عليّ مرة اخرى- .شونزى)،أنهى ذلك الحديث بسرعة،ياصاح)-
.ياصاح- .أنا أحبّ التشجيع-
..."الصخــــرة الداعمة" .أنا آسف يارجل
قد خارت قوايّ،أوه, يا إلَهيّ, (ديورا) كانت ... على حق،عضلاتى اليسرى ضعيفة
.أنا أدرب جانب واحد فقط- .إسحبونى،إسحبونيّ-
أهذهِ هيَ خطتكمُ للحصول على بعض الوقت بمواجهتي؟
.لا. أنا أموت هنا،عن جدّ
.كارلى)،بحقُكِ،نحنُ بحاجة إليهُم)- .لا أريد أن نحصل على المرتبة الأخيرة مرة أخرىَ-
جيد،ولكنّى سأقوم بهذا فقط،من أجل الفريق ...لكَ ذلك
(بيانكا)- نعم؟-
ألديكِ فرصة،لتتخلصي من ملابسكِ الداخلية؟
.إنها مُنافسة يوم بيوم
.واو،إنهُ وقت كبير- .أجل،إنهُ كذلك-
حسناً, حسناً،حسناً, إن لم يكن هناكَ إثنين ... من الثعالب يعبثون بالجوار
مما يعنى أنكُم جزء من "المرة القادمة التى ... سأراكُم بها متألقين سأكون بالقمر
ألم تفهما؟....- كما لو لم نفهم الأمر برمتهُ،هاه؟-
سأطلبُ منكم انتم الثنين أن .أن تُغادروا الآن
.لا بأس أن سمحت لهم بالبقاء- أتريدون حقاً أن يكون هذان العابثان من ضمن أعضا فريقكم؟-
،أجل .كان لدينا سوء تفاهم بسيط من قبل
....حسناً،إنها فرصتكُم .عندما تعبثوا بالمرة المُقبلة،سأركُل مؤخراتُكُم خارجاً
.هذا مُخيف- .لنتحركَ لدينا لازال امامُنا الكثير-
.أرونى،تلكَ المخالب التى لديكُم،هيا تحركوا
قابلنى فى ملعب تيرن الليلة،بعد .المنافسات،و أحضر المُفكرة
فقط لو تمايلتى مُتراقصة بخُطاكِ .مثلَ الحورية المُضيئة،المُتمايلة برقة مع نسيم الهواء
مساء الخير, و مرحباً بكُم بتغطية القناه 29 .لمنافسة مُشجعات "الليونز" بالإقليم الجنوبى الغربي
...أميلو خصورِكُم. ولا تغلقوا زاويتُها
"يا إلَهيّ,مدّنا بالقوة للقيام بحركات "السلة القاذفة "...و "النقرة المُفاجئة
.آمين. أوه،و أصلح إقتصادنا
.الجلد الأحمر،الجلد الأصفر- .الجلد الأحمر،الجلد الأصفر-
...نيويورك"،الفريـــدة"- ...نيويورك"،الفريـــدة"-
...(باراك),(باراك), (باراك أوباما)- ...(باراك),(باراك), (باراك أوباما)-
.خمسة, ستة،سبعة،ثمانية أقتلوا,أيُها "البانثر", أقتلوا،أيُها "البانثر"،أقتلوا
.(شون)- .(كارلى)-
.ما فعلتهُ جرحنيّ حقاً- .أنا اعلم ذلكَ،أعلمُ ذلك،أعلم ذلك-
أريدُكِ أن تعلمى السبب. إنه فقط،أنّي ظنتتُ ...أننا،أصبحنا قريبين من بعضُنا ابعض
.لقد وثقتُ بكَ
.أعلمُ ذلك،أنا إنتابنى نفس الشعور تجاهُكِ
،(أنا آسف حقاً, (كارلى ...ولا أتوقعُ منكِ ان تُسامحينيّ
.أريدكُ أن تعلمى أنّي نادماً على ما فعلت- !(هذهِ هيَ فتاتى (كارلى ديفينسن-
...(مرحباً،(ريك
.جئتُ إليكِ،لأقول لكِ أطلقى قدمُكِ- .ذلكَ الحشدّ،إنه يهتُفَ لنا-
.عليكِ أن تؤمنى بذلكَ حقاً
ما أخباركَ،أيها "القضيب"، (ديك)؟- (إسميّ (ريك)،الـ"د.(ريك-
يا إلَهيّ, سأستمر فى مُناداتُكَ بهذا الأسم .أنتَ تبدوا كالقضيب بالنسبة إليّ
ما الذي تفعلونهُ هنا مرة أخرىَ يا أكياس الفضلات؟- .لا بأس. إنهُم فقط يساعدونا بالمنافسات النهائية-
...سأقوم بمراقبتكُما بنفسيّ- .أجل. ذلكَ ما يفعلهُ الجماهير عندما يُعجبهُم آداء أحدهُم-
...(فقط إذهَ و إستقل مقعداً,(ريك
(روبت دي نورى) ...يتلقى إشارة الأبون. حبُه
...يا إلَهيّ إنهُ يبدوا عظيماً- .إنهُ لطيف-
.أنا مُعجبٌ بهِ
ها نحنُ أولاء. نبدوا نشيطون .أنتِ أولاًأها أنتِ ذا. أظهري نشاطكِ
،تفضلى. ها أنتِ ذا،إستعدي للعرض المُريب . الآن الزي الرسمى
.ها أنتِ ذا،أظهرى نشاطُكِ- .نحنُ لم نطلب ذلك-
.لا تبـــاً, أيتها الحمقاء. أخي هو من أمر بذلك
.نحنُ أصبحنا فريق مُختلف،ونحاج إلى زيّ جديد
(شكراً لكَ،(شوان- .عظيم، شكراً لكَ-
.حسناً أنتَ تدينَ لي بـ 128،87 دولار- .أنتِ قلتِ أنهم سيكون 200 دولار-
.أنا قطعتُ عليكَ إتفاقاً- .واو،(بوبي)،شكراً لكِ-
.أنتِ حقاً إنسانة حقيقية- .لا تُمثل دور الحنون العاقل هنا, ياصاح-
.ستقوم برد الجميل لي بالمُقابل
أنا حصلتُ على ضمان 45 دقيقة من البث المُباشر .لذا سنتلاعب بكاميرة التصوير المُوجهة إلينا
و نفذ ذلكَ بهُتافكَ .تناول الآن 30% من الأوراق مُعادة النسخ
.المُشابكة, مُتصلة بالبيئة المُحيطة, و مُتصلة بكَ
.حسناً- .حسناً-
إذا لم أحصل على أموالى بمغيب الشمس،سأركُلُك ....بحذائى إلى مؤخرتُكَ
.هذا يبدوا عادلاً- أنتَ تبدوا لطيف،هل انتَ واقع فى حب إحداهُنَّ؟-
.إبقىَ بمأمن
ما أخباركَ، يافتى؟
...(دونى)- .من الجيد أنكَ عُدتَ من جديد-
لما لم تُخبرني أنكَ شــــاذ؟ ...كان من المُمكن أن كونَ مُتفاهماً جداً معكَ بذلك
.و نقوم بالطلاء بكل الألوان الهوائية....- أنتظر أنتَ شخصٌ مُستقيم؟-
.أنا رجل مُستقيم،أجل- ولكن ماذا عن مُذكّرَتُكَ؟-
.أنتَ طلبتَ منّي خرزاتى و وضعتُها بفمُكَ
.ظننتُ أنها مُجـــردّ ســـوار- تضُع ســـوارٌ بفمُكَ؟-
.أنا لا أعلم- ...باب الخــزانة الصغيرة-
.تم صناعتهُ كلُّه من الأخشاب،يارجل...- ماذا؟-
.جميع الأنواع- ..حســـناً-
.يا إلَهيّ, تلكَ تصرُفات خرقاء للغاية
البانثر",من الواضح أنهم ،اتوا" ... لممارسة لعبهُم المفضل اليوم
"القوة, الشجاعة ،الشره،"فريق البانثر
القتــل
.ياصاح،هذا النمط يبدوا عظيماً- .أجل-
.الأمر ليس بشأنهُم ،يارفاق-
.بل بشأننا. فقط حافظوا على تركيزكُم،وسنكون بخير
...نمور البانثر" ذاهبون"
.إسمحى ليّ،أن أقوم بهذا لأجلُكِ
يالهُ من حماس شديد؟
....نمور البانثر" ذاهبون"
أوراق مجانية, مُجاملة مُتابكة .معاد صُنعا بنسبة 30 بالمئة
.مُتناسقة, غيرمُضرة بالبيئة, و غير مُضرة بكم- ألديكِ أوراق مُعاد صُنعها بنسبة 50 بالمئة؟-
.لا. ولكنى لديّ أوراق لمسح المؤخرات مُعاد تصنيعها ... بنسبة 50 بالمئة. إنها خاصة بغرف الرجال فقط
...إنها مجاناً, للشواذ،فقط تناولوها
.لنفعلُها
!أيُها النمـــور- ...هيا بنا،هيا بنا-
الآن, هؤلاء هم فريق النمور من مدرسة ..." جيرالد فولد", "إيلينوي"
ذلك الفريق مُصنف تاريخياً بأنهُ الفريق الرئاسيّ .لنرى إن ما كان تقدم آدائُهُم بهذا العام
أنتَ. نحنُ مُصورين على التلفاز الآن .ياصاح, ذلكَ لا يحريّ أن يظهر على التلفاز
،"لا تقلق. إنها قناة الـ"إن.بيي،سي .لم يعدّ أحد يتابع شبكات الفنوات التليفزيونية الآن
.أنظُروا, إنهُ (نيك) على التلفاز يقوم بالتشجيع- .إنهُ (شون) أيضاً. إنهم يقومون بالتشجيع-
.ظننتُ أن أوهضان الفتيان،لازالوا بالمطبخ
جميعكُم أيُها الأبطال تظنون بأنكُم أصبحتُم على إتزان ...أنتم تطفرون حول الدُمىَ
.تبــــاً- !....أفـــراخيّ-
.خمسة ،ستة،سبعة ،ثمانية
!أيُها النمـــور
،إنهُم يقومون بحركات بهلوانية أرضية خطرة ... الدحرجة البهلوانية،التشكيل القوى
يبدوا ان أولائكَ الشابان الجديدان بالفريق ... أضفوا بعضٌ من التقدم لآداء الفريق
.أوه،يا إلَهيّ،تلكَ الساقطة
.إنهُ ليسَ خطأُها- (أنا أتحدثُ عن د.(ديك-
.ذلكَ المقيت. لا تسمحيّ لذلكَ بتشتيتُكِ سنفوز- .لا, لا لن نفوز،نحنُ لسنا جيدين مثلَ البقية-
أجل, نحنُ كذلكَ،وهناك وسيلة واحدة ... لإثبات عكسُ ذلك
..."ينبوع طروادة"- .أجل،هذا صحيح-
.ظننتُ أن تلكَ الحركة ممنوعة،ومُستحيلة التنفيذ
أتتذكرين لينون)؟) ."الحياه تبدأ عندما نشرع فى بناء مُختطات جديد "
.هذه ماهية الأمر،الحياه تستمر- .(إنها ليست بالحركة السهلة،(شوان-
أنا لم أقل انها سهلة. ولكن يُمكنكِ فعلها .أعلم أن بإمكانُكِ فعلها. أنا سوف أقفزُ معكِ
لازلتُ لا أراهم جديرين بالمنافسة على ... المراتب الأولى على مستوى الولايات
.إنهُم ليسوا مُتركين بنفس إتحاد باقى افرق الأخرى هنا
من سيمسِكُنيّ؟- ...(نيك)-
من سيمسِكُنيّ؟- .هم-
!أنا لديّ إيمان تام بهم،النمــور
ولكن ماذا لو لم ينجحوا؟- .راهنى رهاناً كبيراً،او إرجعي إلى دياركِ-
.عليكِ أن تخاطري للحصول على العلكة
.نحنُ سنفعلها- .هل أنتِ متأكدة-
..نحنُ نتكلم كثيراً
.هذا الحديث الكثير يبدوا مبتذل وعديم الفائدة
.الكثير من الكلام أثناء الآداء الحركى
سأكون الينبوع .شون) سيكون القاعدة،و (نيك) سيكون التمركز)
.الفتيات تلتقطنى. (شون)،يقوم بالدفعة المزدزوجة
.فهمنا- مستعدون؟-
.إنطلاق
هذا ما ظنتتهُ? هل النمور يحاولون القيام بحركة ينبوع طروادة)؟)
.إنها أخطر حركات التشـــجيع
،إنها ممنوعة،أنا أخبرتهُم انها حركة أسبانية إلى أيُّ مدى كنتُ واضحاً معهم؟
.ها هم يؤسسونها
.جميل
.يالها من دفعة طائرة رائــعة
."هاهيَ تبدأ, "الينبوع الأخير
..."و الآن ،حان ميعاد "التــرجل الأخير
.أجل
.رائع
.و ها هيَ النقرة الأخيرة
...ها هيَ،و
!النمـــــور
!(شوان)
!النمـــــور
.ذلكَ التافه الصغير
.أفراخيّ
.شونزي). لا،تعالى إلى هنا،تعالى إلى هنا ياصاح)
.هاي
...هاي
هل فُزنا و سنذهب للتصفيات النهائية؟- .لا،بل حصلنا على المرتبة التاسعة عشّر-
.آسف- .هل تمزح? نحنُ تقدمنا عشرة مراكز عن العام الماضيّ-
"وإذا لم نكن أخطأنا بآداء،"ينبوع طروادة ...لكُنا من ضمن ثلاثة فرق المُقدمة
.أنتِ ثبتّي،و إنقلبتى بالهواء،وقمتى بالمجازفة- ...أنا قمتُ بنقرتين خلفيتين بالهواء-
.لأن النقرة الثالوثية الخلفية لا تهبط بالمياه
.أجل,أنا فعلتُها ثلاثة مرات،هذا يُضفيّ معنى منطقى
ماذا كانَ ذلك؟- .شيءٌ جاء مُتأخراً لثلاثة أسابيع-
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
..أقبل زميلتى بالفريق
أتريدَ أن تموت اليوم? يُمكننى أن أجردكَ من حياتُكَ ...بنفس السرعة التى يُمكن أن أمنحها
قبلَ كُلّ شيء،أنتَ لستَ طبيباً .ثانياً،أنتَ لم تعدّ عشيقي بعد الآن
...ماذا? (كارلى فريز)،بحقُكِ أنتِ تتخلى عنّى من أجلهِ؟
.لا،سأبتعدُ عنكَ لفترة
.ثم سأكون برفقتُه لفترة،إن كان هذا يُناسبهُ
ألديكَ أيُّ تساؤل؟- .الأمر مُفســـر بالكامل-
.أوه،سأتقيأ،دماء والدانا على المحكّ
،كارلى هورس). (كارلى) يا حبيبتى) ...(مو)،و (كارلى)
كارلى) ومطعم الشيكولاته والحلوى) ...(كارلى) السيئة،(كارلى-فورنيا)
لما لا تنصرف من هنا الآن؟ .لأنكَ كلما أستمريتَ بالمراقبة،كلما زاد حزنُكَ
.أنا سوف أريك الحُزن،على حق- ...أنتَ،ياصاح-
.أوه،يا إلَهيّ
.(نيك)- .(نيك)-
تلكَ اللكمة كانت من اجل حيلتُكَ،أنتَ لستَ .بُستانية عجوزة،أو فتاه صغيرة على الشاطيء
.حسنٌ? الآن ليركلهُ أحدكم بحذائه
...أنا فقط نفذتُ ما يقول
هل أنتَ بخير؟- .لا يوجد ما لا يُتمكن القُبُلات من إصلاحهُ-
.أنتظر حتى الليل
.سوف أطلب أمنية بهذهِ و أرميها إلى السماء
...أتمنى أن ينتى بأحدكُم الأمر بعيادتى, تنذفون .و سوف أجعلكُم تنتظروا على حالكم حينها لأيام
.لو لم يكُن لدى أحدكُم الصليب الأزرق
بالرغم من وجود المؤسسات التى تُقدم الدعم التأمينى .فلن تنفعكُم أيٌّ منها حينها بهرائكم هذا
...ذلكَ كانَ رائعاً
.المرتبة التاسعة عشّر،وكأنها مُخصصة للخنازير الوهنة
أخروبى عن مدى شعوركُم،و بأنكُم لازلتم حمقاوات؟- .أخبرنيى أنتِ-
من فضلكُم لا تؤذونا. أنا فقط كُنت ... أمزح بشأن المسابقة بأكملها
،التشجيع لايعنى ليّ الكثير لهذهِ الدرجة . أنا أود أن أصبح مُحامية
تُعجبُنيّ تسريحتُكِ. هيا،هيا من هنا،تلكَ ...الساقطة المجننة
(كانت الطريقة المُناسبة, (بيانكا .لم أكن أعلم أن لديكِ تلكَ القوة
.هناكَ الكثير لازلتى لا تعلميهِ بشأنها
مـــاذا يعم (جون لينين) عن الحيـــاه ..."عندما تبدأ من جديـــد"
..."المُخاطرة من اجل الحصول على العلكة" تلكَ العبـــارات التى كنتَ تقوها هناك؟
ليسَ لها معنا بذاتُها؟
.كانَ عليّ أن أدفعُكِ للقايم بذلك
.لا. أنتَ جعلتنى أقوم بذلك
.حسناً, تهانينا يافتىَ،أراكَ حصلتَ على ما إبتغيتَ- ...شكراً لكَ ما كُنت لأفعلها من دونك-
.فقط،أصمُت،أصمُت- من الصعب عليكَ قبول الشكر،صحيح؟-
أتريدنى أن أتقبل شُكركَ؟- .أجل،إفتح صدركَ إليَّ-
."ها هيَ تخرج من فمي،"على الرحب و الســعة
.(ديورا)
.تخلص من ملابسُكَ
.هذا جيد،لا
إقرأ ليّ شياً من مُفكرتُكَ- ماذا؟-
"المصــــادفة بالحُلم ...المُصادفة بالحب،شعــرُها يتطاير مع الريح
.سماء الصيف تتدلى مُتساقطة من حُـــزنّي
.أوه, يا إلَهيّ. إنهُ زوجيّ
.هذا ليس كما تظنّ
.يبدوا أنكَ تقوم بالتدرت على التشجيع عارياً
.تماماً
.هيا إستمر- أستمر بماذا؟بتقبيل زوجتُكَ؟-
...مُــزحة جيدة. خمسة،سته، سبعة،ثمانية
أنا قلتَ, مرحا لكم أيُها النمور،أجل؟ أنا قلتَ, مرحا لكم أيُها النمور،أجل؟
.مهلاً
.سأضعُ يديّ عليكَ،تشعر بحركاتُكَ جيداً
.خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
أنا قلتَ, مرحا لكم أيُها النمور،أجل؟ ...أجـــــل-
كيفَ نبدوا؟- ..."لحوم "البانثر-
!يا إلَهيّ, أيُها المسيــح،أيتُها العذراء
،أنا لا أريدُ أن ألهث بعد الظهرة ....لديّ ميعاد قمة فى الأهمية
.ياصاح, أبنة عمكَ قد أهملتُك.و إنتهى الأمر
.ياصاح, والدكَ وضع قدمهُ على كتفُكَ
.أبنة عمُكَ لا تُطيق رؤية وجهُكَ
،إبن عمُكَ و ضع سُجُقهُ بشريحة لحمُكَ . عليكَ أن تتخطى ذلك
،هلا خرستَ ،يارجل ...أنا مُستقم جداً عن أن أكون شاذاً
أيُمكنُكَ أن ترى ما لا أرتديهِ من منتجات (ناثان بلو) فى سترتى؟
.و تستمر بالتفوه بكلماتُكَ المُستقيمة
.هذا ليسَ صحيح
.يُمكننى أن أستنشق سيجارة بحجم العمود و أظل يقظاً
."لا يُمكننيّ أن أقول لكَ "إستنشق العمود- ...لا-
.كارلى)،تعالى إلى هنا)
..(نحنُ نتدرب على حركة جديدة ستقوم بها (بيانكا
!أجل!أجل!أجل
.نحنُ لم نأمرُ بذلك- .لا، تباً،أيتُها الحمقاوات-
لا تباً, أيُها الفتيات النيّلات ."لا تباً, أيُها الحمقاوات, "الجزيرة اليونانية
لا تباً،يا غريبات الأطوار .لا تباً أيتُها الدجاجات المسحوقات
...مهلاً, ماذا? أنا امزحُ فقط،آســفة
ينبوع تروادة"؟"
.أعتقدُ أن تلكَ الحركة ممنوعة
.إنها ليست ممنوعة
.لا, أنا مُتأكد أن تلكَ الحركة ممنوعة
..."أوقفوا التصــــوير"
.إمضّ وصفق
...ذلكَ المستوى دون المتوسط يستحق الإستحسان
،"لما لا نأتى بسيارة ماركة،فورد فوكس و نُصفقُ حولها؟
!أحد الدمىَ الآدمية سقط
!إنه التنيـــن
أخبرنى عن ذلكَ الطريق
نحنُ مُنعزلون ذلكَ الطريق؟
هل إختلقتَ تلكَ الجملة من عقلُكَ؟
أستضيع المزيد من الوقت؟- !لا-
...إذن،ها نحنُ أولاء
!"ن،م"- !"ن،م"-
!قولوها بحقّ الجحيم،أنتُم مُشتعلون
.لا يُمكننيّ إرتياد ذلكَ .أوه،الهواء يبدوا جميلاً
.حسناً،قبلنيّ إذاً
ماذا تفعل؟
.هيا لنستمر, أيُّها الوحش المُثير
....و بهذهِ الطريقة يُمكنكِ أن تقبليّ شــــــــاباً.
.حسناً
.إتفقنا،مـــرة أخرى
أتمنىَ أنّ تكونوا إستمتعتُم بالفلم والترجمة مع أرق تحياتى لكُم © " وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"