هل أنت مستعد؟
لم أكن أتوقع أني سأكون بهذا التوتر
إما الآن أو لا للأبد
حسناً يا صديقي لنفعلها
إنه هناك
من الواضح أنك مايكل
أخبرني صديقك فرناندو أنك تحتاجني اليوم
بشدة
وأفترض أن هذا هو نصفك الآخر
تبدين جميلة
شكراً لك
وأنا أتفهم أنك تريد أن يكون الأمر بسيط
في الواقع لم نقدر على فعل أي شيء ببساطة
يمكنك المحاولة
حسناً , لنبدأ
...الأسرة والأصدقاء تجمعنا هنا
(للاحتفال بالرباط بين (مايكل سكوفيلد)و(سارة تانكريدي
أعتذر عن مقاطعة الحفل- ماذا يجري-
لدينا مذكرة توقيف
ماذا؟- انتظر انتظر انتظر-
تحدثنا إلى العميل (بول كيلرمان)في واشنطن-
لقد سوينا الأمر مع الفدراليين
منذ عدة أسابيع
تراجع يا سيدي -
لقد تمت تبرأتنا- سيدي..تراجع -
....لم نأتي من أجلك لقد أتينا من أجلها.
هي لم تفعل أي شيء- لم تكن متورطة-
لا تصعب الأمر
(سارة تانكريدي)
(يتم ايقافك بتهمة قتل (كريستينا همفتون
ماذا؟ إنها لم تقتل أي أحد
مضحك. ولكن لقطات كاميرات المراقبة تقول غير ذلك
(مايكل)
رجاءً من هنا - (مايكل)...(مايكل)-
الهروب الأخير
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
لن يسمحوا لي برؤيتها
(لماذا أرسلك (كيلرمان إن كنت لا تستطيع فعل شيء؟
إنهم يحاولون تحطيمكما
اسمع..لديها حق دستوري للزيارة
وسأعرض هذا وأوضحه على القاضي على الفور
أي شيء تريد أن تبرهن؟
يمكن أن نبرهن أنه كان دفاعاً عن النفس- كيف-
أي شيء يمكنه أن يساعدها يقع خارج الإطار
كاميرات الأمن توضح فقط سارة وهي تصيب الضحية
اضغط الزناد يا مايكل - ضعي السلاح-
أخطأت التصويب
كانت تعمل لدى الشركة- هذا من وجهة نظرك-
ووجهة نظر هيئة المحلفين كريستينا هامبتون)مستشارة تكنولوجية)
وبسبب براعتها في إخفاء هويتها الحقيقية
من المستحيل إثبات العكس
اسمعوا. حصولكم على البراءة جميعاً لم يحدد بشكل جيد في تطبيق القانون
لو أستطاعوا أن تدفع (سارة) الثمن سيقومن بذلك
ما المدة المتوقعة للعقوبة؟
بين 25 عام ومدى الحياة
السجن النسائي بمقاطعة ميامي
أنتِ ...بالأعلى هناك
أنتِ هنا
هذه لكِ
أليس من المفترض أن أكون في مكان أخر أسهل؟- لا أعتقد ذلك -
لم تتم إدانتي بعد يفترض أن أكون في زنزانة
هذا بسبب الزحام وضعف الميزانية.أيها الصغيرة
هذه هي الزنزانة وهي نفسها السجن
أهناك زميلة جديدة؟ أتحتاجين مساعدة؟
ألديكِ كل ما تحتاجين؟-
لما لا تساعديها للنوم؟
لا تقلقي بشأنهم هم فقط يحبون الرعب
وهم يجيدون ذلك
اسمعي
هذا من السجون المختلطة
تعالي هنا واحدة بالفعل فارغة
يمكنك أن تقطنيها حتى ميعاد محاكمتك
شكاً لكِ
هنا, يمكن لأن يكون أكثر راحة لكِ
حسناً
ماذا يجري؟
...أتعلمين
في البداية لم أستطع تمييز اسمك
(تانكريدي) نغمته تبدو مألوفة
ولكن بعدها.وبعد محاولة...ميزته
أتذكر وجهك الجميل في الصحف
لن تتمكني من الهرب يا صغيرة هذا سيحدث بكل حال
ست حراس فقدوا وظائفهم (وأحيلوا للتقاعد في (فوكس ريفر
وآخرون تمت مراقبتهم ...بعد أن قررتي أنتِ
ترك الباب مفتوح لحبيبك وزملاءه السبعة المدانين
ونحن لن ندع أي شيء مثل ذلك مرة أخرى
لا تقلقلي نحن لن نضرب حاوية الطفل
يبدو أن سيارة رحبت بكِ ودهست وجهك
هل يبدوا كذلك؟
حسناً , جيد
لو احتجتي شيء فقط اسألي عني
(الكل يدعوني (دادي
خدمة التوصيل
أتعرف, كل ما نحتاج هو بعض المال لنشرها حوالينا
أخبرتك أن الحكومة صادرت أملاكي
أتخبرني أن يدك لا يمكنها الوصول لأموال؟
وإن لم يكن هذا أقل ما يمكنك فعله
باعتبار أنك كنت تفكر في قتلي منذ فرتة ليست بالبعيدة
(مع السلامة يا (ثيدور
أنت لم تسجن أبداً من قبل
وأنا لم أسجن هنا من قبل ...........لذلك
الأن دعنا نقول فقط أن هذا المعاق
(سيسترد يده الجميلة في (فوكس ريفر
وجودك المحزن هنا يمكن التخفيف من حدته
وحياتي أيضاً بقليل من
(أمثال (روبرت دي نيرو
أحد أصدقائنا تم القبض عليه من جانب السلطات
يبدو أن لدينا جار جديد
أنا لن أخرج أبداً من هذا السجن أنا أعرف ذلك
ولكني أريد أن أسقط عدوي معي
أريدها ميتة
ولكن الطريقة ستحتاج إلى أموال
وهو مالا تعد تملكه
أنها خطة يومي الممطر وأنت تعرف أين المال
جوناثان) كنت أفترض أنه معد للدفاع عنك)
المال الجيد في الموقف الصعب
فهم لن يسمحوا لي أبداً الخروج من هنا
مهما كان عدد أوراقي الدفاعية
خذ هذا لأصدقائنا إلى سجن الأخوات عبر المجمع
معذرةً
خطوة سيئة
أخر مرة قام أحد بلمسها أصيب بكسر في الحوض
أنتِ أكثر شجاعة مما ظننت
إما هذا أو أن جمالك مدهش
هل أبدوا أني سأتكلم معكِ؟
أقول فقط أن امرأة في موقفك تحتاج لبعض الحماية
أنضم لعصابة السجن؟ لا أعتقد ذلك
ليست عصابة
إنها أسرة
فهم لا يدعونها (دادي) بلا سبب
وهذه هي زوجتها
وهؤلاء هم أولادها
هل أنتِ على ما يرام؟- ابتعدي عني -
أحتاج إلى المستوصف
لا يمكنك الذهاب للمستوصف دون إذن
لدي تشنج في عضلات الحلق وأعاني بوجع في الفك
يمكن أن يكون مجرد عصر هضم أو تم تسميمي
لا, إنها جبن حكومي وسوف تعتادينها
لو لم أذهب للمستشفى خلال 15 دقيقة
سأموت أنا وطفلي...أرجوكِ
يا زعيم
لما لا تدعيها تذهب للطبيب؟
أرجوكِ
هذه(كاوريلا) لدينا سجينة تريد الذهاب للمستوصف
كان باستطاعتنا السيطرة على نسبة الكربون
أنتِ وطفلك ستكونا بخير
أنت تعرف أن هذا لم يدخل إلى جسدي بنفسه. أليس كذلك؟
حسناَ إذن. عليكِ أن تكلمي المأمور بهذا الشأن
إذن ماذا لو تكلميني عن وجهك؟
ألا تريدي أن تخبريني كيف حدث هذا؟
تلقيت ضربة بالكوع في مبارة كرة سلة
علينا أن نناقش حالتك
أنن واثق أنك ستتأكدين أنها ستكون فترة طاحنة بالنسبة لحملك
هل يمكنني أن أفعلها هنا؟
لا. اليوم الذي يحدث هذا سنقوم بتأمين سيارة اسعاف لكِ
وسنأخذك إلى(سانت لوتشيا) في نهاية الطريق
وسنقوم بتطويق الغرفة
وسيكون هناك ثلاث حراس مسلحين برفقتي
عندما تلدين
هل سأتمكن من رؤية الطفل؟
سيكون أمامك 30 دقيقة قبل أن نبعده
لقد رأيت هذا الأمر العديد من المرات
وبعد عودة الأم هنا الاكتئاب يكاد لا يطاق
ونصيحتي
سيكون الأمر أقل حدة لو فكرتي في نفسك كبديلة
نعم
(مايكل) هذا (لوي فيليبس)
وقع لزوجتك حادث في وقت مبكر اليوم
لقد حاول أحدهم تسميمها
عما تتحدث؟
مايكل)أريدك أن تركز)
ألديك أي فكرة عمن يمكن أن يقوم بذلك؟
مايكل؟
تقدم. دعه يدخل
لو كانت لدي قائمة بأسماء من يمكن أن يزوروني
اسمك سيكون في ذيل القائمة, بعد
(المسيح عيسى)و(سكوبي دو)
حاول أحدهم بتسميم (سارة) اليوم- ياللرحمة-
أنت فقط من لديه اللؤم الكافي
للتفكر في أن قتل امرأة بريئة وطفل لم يولد
سوف يجلب لك الراحة قبل إعدامك
سارة حامل؟
مبروك
هذا مثل الرابع من يوليو عندما كانت (كريستينا)تلدك
أنا أسألك
من أب لأب أن تتركها وشأنها
يمكنك أن تقتلني لو كنت تريد قتلي
سوف أبادل حياتي بحياتها
ولكن دعها وشأنها
مايكل
لو تم قتلك
سوف يؤلمك جرحك للحظة
ولكن لو قتلت سارة
ألمك سيدوم لبقية حياتك
والأن هذا ما جعلك تستغيث بمن يستطيع الحماية مهمن كان
(ولكن لا تقلق يا (مايكل
لو اكتشفت أي شيء سأحرص على أنك ستعرفه
السجن النسائي بمقاطعة ميامي
حياة السجن يمكن أن تكون قاسية
ولو أتذكر بشكل صحيح,
أنك فقدت اصبعين من قدمك مما يشهد على صحة ذلك
لا أعتقد أنك تفهمين فهي ليست بأمان هنا
رجاءً
رجاء فقط وافقي لها بالانتقال لسجن آخر
لو أنا منحت هنا فرصة انتقال سيطلب الجميع ذلك
وماذا عن سكن منفصل؟
هل هناك ما يجب أن أعرفه عن
عن تأمين البناية للأحذية؟
أرى إلى أي شيء سيؤدي هذا
أنا أعرف من أنت
ولن أدعك أن تحول سجني إلى (فوكس ريفر)آخر
كل ما أحاول فعله هو الإبقاء على حياة زوجتي
أنت تعرفين أنها حامل
أنا لا أهتم
تفضل
شكراً- في حالة أني لم أكن واضحة-
فإن (سارة تانكريدي) لن تحصل على أي رعاية خاصة
ولقد كنتِ واضحة تماماً شكراً على وقتك
ماذا حدث؟- الجنرال يريد قتل (سارة)؟-
والمأمورة ستترك هذا يحدث
لدينا محام يتولى قضيتها. ونعمل لخروجها, أليس كذلك؟
ولكن ليس لدينا الوقت الكتفي
لو ظلت في السجن سيقتلها أحد ما
أعتقد أنه ليس أمامنا خيار
سنقوم بتهريبها
خلال 16 عام من عملي في المكتب
عملت في قضايا تحت إمرة 43 عميلاً مختلفاً
(وأليكسندر ماهون)
كان الأذكى
والأشجع
الأكثر الرجال احتراماً ممن سعدت بالعمل معهم
بما أني واحد من هؤلاء الـ43, فلا يمكنني المساعدة ولكن أشعر ببعض الإهانة.
لأن الواضح,أني لست شريفاً مثل هذا المدمن القاتل
تم تبرأة (أليكس)وأقلع عن الإدمان منذ 4 أشهر
وتمت تبرأته بالكامل عن كل هذه الجرائم
والمرتبطة بتورطة مع الشركة
(هذا لا يشمل قتل من يدعى (أوسكار شايلز
ودفن جثته تحت مسقاة الطيور - هذا كله مجرد ادعاء -
دعينا نغير الأمر
(فكل هؤلاء يؤيدون إعادة (أليكسندر ماهون
كعميل الخاص لمكتب التحقيقات الفيدرالية
للأبد.
أكل ذلك يعارض؟- ..حسناً حسناً. أنا-
(أشكرك على الدعوة يا (ريتشارد
دائما يكون من دواعي سروري
(تعلم يا (أليكس. هذا الحكم لا يمكن أن يعاد النظر فيه
إلا إذا كنت قادراً على إظهار الكفاية
فقط بما كنت ترتكب في حياتك المهنية
الآن فربما تعلم أن (سارة تانكريدي) تم توقيفها حديثاً
وهي الآن تقيم في السجن النسائي لمقاطعة ميامي
(ولدينا بعض الهواجس بأن (مايكل سكوفيلد لديه بعض الخطط من أجلها
لذلك... لهذا السبب دعوتني
حسناً بكل وضوح,لو استطاع (سكوفيلد)تنفيذ مكيدة لهروب جديد
سيسبب هذا حرجاً هائلاً في شعبية المكتب
لذلك. نحتاج لشخص يمدنا بالمعلومات الموثوقة
التي تساوي شيئاً بالنسبة لنا
العميل (ويتلي) متوجد في ميامي وسيكون وسيلة اتصالنا
أتحتاج شيئاً آخر
...الآن
...كلانا يعلم
كيف تريد أن تسترد هذه الشارة بشكل ملح
أعطني سبب لأعطيكها
ما خططك بعد أن نهربها؟ هل سنعود مطاردين؟
أولاً في البداية دعنا نخرجها من هناك
مهلا يا صديقي
العميل الذي ألقى القبض على (سارة) بالخارج ربما يعوقنا
اسمع.. لو كنت قلقاً بالوقوع في مشاكل مجدداً
عد إلى شيكاغو ارجع لأسرتك
وسوف أتفهم
هل تمزح معي؟
بعد كل هذه الحماقات التي مررنا بها أني سأتركك هنا
و(سارة) لازالت هناك؟
اسكت ولا تقل هذا مجدداً
ما كل هذا؟- قصاصات من الصحف -
لتغطية 7 محاولات هرب من سجن ميامي النسائي
خلال الـ 60 عاماً الأخيرة
ولم تنجح أي منها
لذلك نحن نقيمهم جميعاً حتى نتعلم ما نتلاشاه
إضافة إلى أن مسؤولي السجن تعلمن الكثير أيضاً
وقاموا بإعادة التقييم والتعديل
لمقاومة محاولات هرب السجناء
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
أعتقد أننا إن كنا لا نستطيع المرور من خلالها علينا الهبوط من الأعلى
مثل الهبوط داخل السجن نهبط بالمظلات
بالطبع
بالطبع نهبط بالمظلات. وسوف نجدها - هل تمزح؟ -
أنا جاد - هذا يعد انتحار -
قصاصات الصحف سوف لن تمدنا بالكثير
نحتاج للمزيد من المعلومات عن السجن
لذا لنقوم ببعض العمل الحصري
كاميرا.. شريط قياس إلكتروني ثلج مجفف... ما هذا ؟
أنها قائمة للتسوق
عليكي أن تأتي معي يا دوكتورة
لدي ميعاد مع الطبيب عن حملي خلال بضع دقائق
سوف يؤجل
من هنا
مكانك
أنا لا أعرف ماذا تريدين
ولكنى أعدك أني لن أقوم بالقتال
تباً لكِ...أنا لن أؤذيكِ
ولن ألمسك حتى
انا أدير ورشة إصلاح المحركات هنا
وكنت أفكر لو أنكِ تحتاجين بعض الهواء العليل هنا
وليس عليكِ أن تقلقي بأن تتلقي طعنة في الظهر
إذن يمكنك أن تأتي وتعملي معي
أنت العميل الفيدرالي الذي أتى زفافي
(نعم يمكنك أن تدعوني العميل ( ويتني
يمكنني أن أدعوك الكثير من الأسماء
إلى أين تتجه؟- عالم البحار -
عالم البحار؟؟ لا يوجد واحدة منها في ميامي
هذا ما أفتقد - لا, ما الذي تفتقده فعلاً؟ -
أن تقتل زوجتك بسبب قيامك بشيء غبي
هل أنت تهدد (سارة)؟- لا..لا..ليس بالطبع -
أقول فقط أنك لو حاولت أن تبطل الحكم الصادر ضدها
(سيتطاير الرصاص يا (مايكل
وستتآذي وسيكون هذا بسببك
من المضحك أن أسمع هذا الكلام ممن وضعها في السجن
أنا لم أزج بها للسجن ولاية فلوريدا من فعلت
أنا فقط أقوم بعملي لأتأكد أن تبقى هناك
......لذلك
أين هم رفاقك؟
حسناً.. لنسقط فيها بعض الثلج الجاف
السياج على بعد 4 أقدام من الطريق
وعلى بعد 32 قدم من الكاميرا الشرقية
أسرع فقد يروا الليزر- أنا أسرع قدر المستطاع يا رفيق -
هل تتبعك؟- نعم ولكنه رحل الآن -
هل انتهيتم تقريباً؟
تقريباً - عظيم سألقاكم خلف المخزن -
مستوصف إصلاحية ميامي
جيد. لقد كنتِ طبيعية
أراهن أنكِ كنتِ جراحة من الجحيم
ليس مجرد أنك تناولين الواقي الذكري يجعلك جراحة
ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟
أنتِ حتى لم تسأليني إن كانت يمكنها القدوم- يوم واحد حقيقي -
هل يمكننا أن نقضي يوم واحد بدون فمك..يوم واحد
ليكون هذا اليوم
أنا أسفة ..سامحيني يا سيدتي المينة فإنها...
فإنك تبدين سهلة في العيون أتعرفين
هي فقط لديها نوع من الغيرة
أنه يشبه نوع من الجنون وأكثر
(ماذا؟ ألا تراعين ألفاظك يا (أجاثا
أسفة
أم أنكِ تريدين أن أخلع حذامي ؟- أسفة -
أطفال
من الصعب التحكم في الأسرة
هذا مهم جداً على الرغم من أن لديك أسرة
لدي أسرة.. لدي زوج
ألديك زوج؟ هل هو هنا؟
وهل سمحوا له بأن يتواجد معك هنا عندما جئتِ؟
لا
بالطبع. فأنا لدي زوج أيضاً
مدة 18 عام طويلة للانتظار
لذلك أتعرفين.. لو كان يهتم بكِ
سيكون الأمر جيد
الآن احملي هذا الزيت القذر
خذيها للخارج وضعيه في البرميل
حسناً
علينا الذهاب يا أخي
أبعدي يديكِ عني - عندما أكون مستعدة جيداً -
ماذا يفعل (بوروز)عند هذا السياج؟
(من فضلك لا تجعليني أسال مرة أخرى يا (سارة
لا يوجد من يساعدك هنا غير نفسك هل ستجيبيني؟
أنت تحاولين قتلي
انتباه يا سجينات هيا إلى الداخل
هيا عودي يا عملك الآن
أريدك أن توصل عرضاً إلى رجلك
الذي يدفع لأتباعه من أجل قتل (تانكريدي)هذه العاهرة
زوجتي تجيد هذا الأمر
ما نوع هذا الخصم الذي تقترح؟
....أخبره بأن
لو كان يعرض 100 ألفاً فتاتي مستعدة مقابل 30
لا..40 ...40
رائع
سأخبره
مرحباً. خمس نجوم
إذن لا يوجد لديك مال .......على كل حال
أسف لم أتمكن من سماعك فوق صوت الأسطوانة المشروخة
فهمت ولن أسأل مجدداَ
أووه ..ما سبب هذا الشرف؟
لقد فكرت
حسناً لا يجب أن تخجلي فقط أبصقيها
لقد غيرت رأيي
لا.. ربما (دادي)هي من غير رأيها
ربما لا تعد تريدك هنا بعد الآن
الروح الرياضية..كنت مؤخراً قد فرشت سجادة الترحاب..سلام
رجاءً - رجاءً ماذا؟ -
رجاءً. هل أستطيع أن اكون جزءً من أسرتك؟
تجولوا قليلاً
كنت أحب ذلك..فعلا اجلسي...كنت أحب
أترين..إنها ليست بهذه السهولة (مجرد أن أقول(موافقة
اترين.من أجل التحول من السجن إلى أسرة
عليك أن تثبتي شيء ما
هذا صحيح كلنا فعل ذلك
هذا هو كود التحول من السجن إلى الأسرة
هذا الكود عليك أن ترتديه
أليكس
ماذا وراءك؟- كيف حالك يا رجل؟ -
ماذا يحدث؟
علينا أن نتحدث
حسناً
أنهم يراقبوكم
نعرف. لدينا عميل فيدرالي خلفنا - لا ليس واحداً فقط -
إنها كل الدائرة
(نبرتك تدل أنها معلومات من الداخل يا (أليكس
ماذا تعمل؟ أقمت باتفاق مع الفيدراليين؟
لقد عرضوا علي استعادة وظيفتي لو أتيت للتجسس عليك
(الآن العميل التي نتحدث عنه يدعى (ويتلي
هو نقطة الانطلاق
إذن الآن نحن نعرف
لذا فإذا كنت حقاً ستفعل ذلك
عليك أن تقوم به بشكل صحيح
وسوف أساعدك لو أنت تحتاجني
ماذا أيضاً لديك؟
سارة كانت تعمل في ورشة المحركات اليوم في الرابعة
ورشة المحركات هنا
هذا نراقب بكاميراتين أمن على طول محيط السجن
وماذا عن المداخل الفرعية ؟- لا أرصفة شحن ولا مداخل للأفراد-
والأسوار؟
ارتفاعها 15 قدم مغطاة بالأسلاك الشائكة
مكهرب؟- لا ....لماذا؟-
لو تستطيع سارة أن تحضر إلى الورشة مجدداً
أعتقد أننا يمكن أن نجد طريق بالداخل
بسبب ما يتبع عمليات التعديل على مر السنين اتسع خط الجدار
ولكن كاميرات المراقبة تظل دائماً كما هي
ولم يحسيوا أبداً الفوارق
هناك مناطق عمياء - نعم بالتحديد هنا -
اذا استطاعت سارة أن تعود لهذه المنطة يمكننا خرق السياج
(إنها مخاطرة يا (مايكل
هذا كل ما لدينا
كم من الوقت لدينا لنخبر سارة عن لقاءنا؟
كيف؟ لا نملك زيارات أو مكالمات هاتفية
(إنه نظيف أعطيه إلى(تانكريدي
أتذكرين عندما كنت أعلمك الورد؟
كنت آمل لو كنت معكِ الآن
لأراكِ وأنت تمسكين واحدة في يدك
غداً. في السابعة. مستودع الزيت
بالتأكيد يبدو أنك كنت مشغولاً؟- هل لديك مذكرة أيها العميل (ويتلي)؟-
مذكرة؟ لا.. أنا لا أحتاجها
أقوالي ستكون بأن أخيك أخذني للداخل
وحينها رأيت كل هذه الأدلة والحق واضح للعيان
من القاضي الذي يأخذ كلامك فوق كلامي؟
أي أدلة؟؟
هذه الصور تم أخذها من ممتلكات عامة
وهو هذا السجن الذي أقامه دافعو الضرائب
لذلك فكل الأدلة التي معك أختها
من شخص تم تبرأته. وهو يقف في طريق عام
يلتقط صوراً لمبني عام
وبعدها تم توقيفي ...هذه ليست جريمة
وماذا لو قلت أني أمسكت في محاولة
لمجرد اقتناء كل هذه الأشياء؟
ماذا لو قلت لك ان كل هذا كان عرضاً للسلام؟
المأمورة لم تسمح لي برؤية زوجتي
لذلك أعتبرتأني لو استطعت أن أجد غفلة من الأمن
وأشير إلى أنها كانت حسن نية
ربما كانت تغير رأيها؟
أهذا إذن؟ هل وجدت شيءً بعد؟
لا .......نبدو بخير
حسنا شكراً لله على ذلك
أيها الرفاق ستخبروني لو جد أي شيء.. أليس كذلك؟
ستكون أول من يعلم
في الخارج كنت معروفة بإنجاز العمل
مهما يكن
كنت أقبض لذلك جيداً
الآن تحطمت ولازلت في حاجة لبعض الأشياء
مثل ماذا؟- خدمة -
أنا لا أقدم خدمات للمساجين
حقاً؟ إنه ليس الذي يقال في الحمام
كما فهمت..فأنت تقدمين الخدمات للأقران
هل هذا صحيح؟
هذا هراء يا زعيمة فأنا المخضرمة هنا
ولا أجد سبب لرمي حاجياتي
أنتِ دنيئة
أنظري...انظري هنا
لا.. هذا الشيء البني ليس ملكي وأنتِ تعرفين هذا
أنا لا أتعاطى المخدرات
من وضع هذا هنا؟
ابعدي يديكِ عني أعلم المكان
إلام تنظرون؟
أنا لا أتعاطى المخدرات أحدهم سوف يموت هنا
أنا أحبك أيضاً
صوفيا) قامت بالترتيبات في أمريكا الوسطى)
بعد أن نحرر (سارة) سنكون في المركب ونهرب
مرحباً - هذا (ليو)معك-
حصلت على القرار من الحكمة تواً
إنه أمر للمأمورة للسماح بالزيارة تحت إشارفها
إلى أين أنت ذاهب؟- سيدعوني لأرى سارة -
مهلاً...مهلاً...مهلاً
لو كنت تستمع لأي كلمة تقول لكنت أصبحت أكثر حرصاً بهذا الصدد
لو كانت فهمت خطابي ستجد طريقة لتخبرني بها
(كيف ؟ هل ستغمز لك أو بشفرة (موريس
يا إلهي
يا إلهي.. من فعل هذا بكِ
أنا بخير والجنين بخير
أنا أسف يا (سارة) كل هذا كان بسببي
أنا أسف فهذا قاسي
أفتقدكِ كثيراً - ممنوع اللمس -
أنا أفتقدك أيضاً
عليكِ فقط أن تتماسكي هناك.أفهمتي؟
أنا أحاول ولكني فقدت الحماية
هل تلقيتي خطابي؟ - تلقيته -
أعلم أنه بعض الأحيان لا أستطيع توضيح ما أقصد
ولكني أتمنى أن تكوني قد فهمتى ما قصدت أن أخبرك به
نعم فهمت
أليس لطيفاً؟
كنتِ موجودة من أجلي وسوف أتواجد من أجلك
حسناً - حسناً.. هذا يكفي -
انتهى الوقت
أراكِ قريباً
سلام
مايكل
كنت أفكر كثيراً
عن الصور والأوهام التي عرضها علي في المسكن
وأجريت بعض الاختبارات
وانظر ماذا لحظت مناطق عمياء
على طول خط السياج مباشرة بسبب التحديثات
لم تكن تعلم بشأنها. أليس كذلك؟ لا..لا بالطبع لا
لأنك كنت ستخبرني أو المأمورة لو كنت علمت..أليس كذلك؟
حسناً, هذا شيء من الجيد أني اكتشفته في حال محاولة هروب أي شخص
حسنا إن كنا لا نستطيع المرور عبر السياج فهذا لا يدع لنا سوى الأعلى أو الأسفل
انظر, كيف ستتمكن من اعتلاء السياج دون أن يراها أحد؟
أعتقد أنه لا يوجد سلك تليفون لتتسلقه
إذن عليها أن تمر من أسفل - حسناً. لنحضر بعض المعاول -
ماذا كنت تقول عن المظلات؟
مظلات-
يا رفاق بربكم. !!!ستقعون في.....مظلات
لدينا أمرين في هذا أ-ليس لدينا خطة
ب- لا نملك طيار
هل سبق وارتديت مظلة؟ - لا تقلق أعتقد أن لدي خطة -
ولكننا سوف نحتاج لمساعدة من صديق قديم
من؟
أتريد خدمة مني - فقط استمع إلي -
بالطبع .....أنا أقصد
عندما أعدتني أنت و(مايكل) إلى السجن
أعطيتني قطعة من العلكة
أقصد أي نوع من الرجال سأكون لو أني استقلت على سبيل المثال؟
انظر
كل ما عليك فعله هو إطلاق إنذار الحريق هنا
ليلة الغد في السابعة والنصف
هذا هو
أنتم تهربونها- أرسل لها (كرانتز) من يطعنها-
إنها طلقة واحدة
لإبقاءها على قيد الحياة
(حسناً أنت تتلاعب مع نوع ملعون يا (لينكولن
سنضع لك 5 الاف في كعكتك عند انتهاء الأمر
حب حياة (مايكل) يساوي فقط 5000 دولار؟
هذا أقصى ما يمكننا فعله
أحتاج إلى 7 أرقام - هذا كل ما نملك -
هذا بالنسبة لك ولكني أعلم من يملك إنه رجل الجنرال........
(لديه عرض لقتل (سارة
أوصل لي المال غداً في السابعة وسنكون قد اتفقنا
ما اسمه؟
أنه المهمة لك ولأخيك
هيا . عليك أن تخبرني بالمزيد - غداً السابعة مساءً اذهب واحضرها -
(كان عليك رؤية هذه النظرة على وجه (مايكل
عندما رآني أصلح هذا السياج وأعيد تعديل الكاميرات
لقد قمت بعمل عظيم
أنتهي العمل الآن
إذا اعتقد (مايكل) هذا الاعتقاد الخاطئ بأن حياة (سارة) في خطر
سيجد سبيل آخر إلى هذا السجن
وعملك سيستمر حتى تعطينا الدلائل الكافية
لإعادته وراء القضبان
حسناً ..ما آخر تطوراته؟
لا يوجد شيء ملموس
ولكني سأخبرك عندما أحصل على شيء
حسناً. رجل صالح
الأمر صعب وحدك
أعلم أنه سيهربك أنا سآتي معكِ
إهدائي ....لقد أرسلني (كرانتز) لقتلك
ولكن بعد كل ما فعله بي لم أعد أتلقى الأوامر منه
كنتِ تجلسين أمامي في ساحة الطعام عندما تم تسميمي
أتعتقدين أني سأتركك كل هذه الفترة الطويلة لو أردت قتلك؟
أردتك ميتة ولكنكِ لا زلتِ على قيد الحياة
ألا تعتقدين أنه من الصعب أن تبقي على قيد الحياة عندما تعرفين من هو وراءكِ؟
هناك 200 سجينة هنا أتراهنين من منهن يصل للجنرال (بوب)؟
سآتي معكِ
وإلا لن يرحل أحد
حسناً , إن كنتِ تشاهدين ذلك فأنا سعيد
لأن هذا يعني أنك بأمان
كيف يفكر في القيام بهذا يا أخي؟ - سيقوم بالقفز من الطائرة -
أعلم أنه سيقفز ولكن هل يستطيع النزول على الأرض
ليس بدون الوقوع
(وكيف سيتمكن من الخروج من الزنزانة وإن كان( تي باج
إنها (لو) كبيرة فالوثوق بـ(تي باج) جنون
(مايكل)-- علينا فعلاً إعادة التفكير في الأمر
لقد فكرت ولم أجد طريقة أخرى
حسناً
سأهبط هنا في المنطقة الخارجية هنا
وسأخلع المظلة قبل أن يصل إلي أحد
سيكونون خلفك مباشرة
أستطيع الاختباء خلف هذا المبنى في انتظار نافذة
بعدها سأتخذ طريقي إلى هنا.
إنه الكنيسة. أرجو أن تكون (سارة) في الانتظار
ولماذا الكنيسة؟
خلال الشغب سنة 1988 هرب موظفو السجن خلال مبنى الإدارة
وانتهو إلى هنا خارج السياج
ومبنى الإدارة متصل بالكنيسة
مما يعني أن في مكان ما من هذا المجمع
يوجد مخرج خفي
إن استطعنا المرور خلاله
يمكنك أن تقابلنا هناك
وكيف ستصل (سارة) للكنيسة؟- عليها أن تجد طريقة -
اسمع. سنقوم بهذا الأمر في السابعة مساءً بالضبط كما خططنا
أين كنت؟ - ماذا فاتني؟ -
أحتاجك لتجد لنا طائرة وطيار
وأنت أيضاً (أن تعتني بـ (تي باج
وتكتشف بالضبط من لديه هذا المال وأين يحتفظوا به
وبعدها علينا أن نحصل عليه - قبل السابعة مساءً -
وإلا (سارة) ستموت هناك
هل الجميع مستعد؟
حسناً
أخبرني بأنك قد أتممت مهمتك
حسناً. لقد حصلت على المال ولكن ربما سيكون هناك بعض التأخير في التوصيل النهائي
المرأة التي وظفناها تجد صعوبة (في الاقتراب من (تانكريدي
إذن وظف بديلاً لها إنها دعوة مفتوحة للموسم
أعلن عن مكافأة لقتلها لا يهمني كيف تفعل.
أريد (سارة تانكريدي) ميتة بنهاية هذا اليوم
فتح الزنازين لمدة ساعة
نحن في صدد لعب الورق ألا تشتركين؟
أنا بخير شكراً
عليك ذلك
مع رحيل (دادي) عليكِ العثور على بديل
بحق الجحيم. كلنا فعلنا
لقد تلقيت أمور ما قبل الولادة - هذا جيد -
شكراً
لستِ فتاة ذكية لكي يكون هناك مكافأة لرأسك
ألم تسمعي؟
(تانكريدي ) لديكِ زائر
أرسلي سلامي لزوجك مني
ماذا هنالك؟
........انظري...أنه
أعرف أنك لا تملك أي سيطرة .... على ما يحدث هنا ولكن
الأمور لا تسير بشكل جيد
حسناً
أحاول أن أجد طريقة -- من أجل هذا
ولكن حيثما نقف هنا يوجد خيار واحد.
ألا تريد المزيد من الوقت ...للتفكير
لا..لا هذا ليس بهذا الخصوص
لقد اتخذت قراري لأنه ليس في مقدورك ما تفعلين
.....سوى الصلاة لنا الليلة
أصلي من أجلنا؟
يمكنكِ الصلاة لنا كي نجتمع سوياً
وربما أنا سأفعل نفس الشيء
كيف أستطيع سرقة شخص إن لم أحدده؟
سجل الدخول يقول أن (كرانتز) كان لديه زائر واحد بالأمس
(يدعى (جو دانيلز
حسناً فهو لو كان من أصحاب السلطات يمكننا أن نقول إنه رجلنا
أتدري عدد من يدعون (دانيلز) في ميامي؟ المئات ....أحتاج للمزيد
الأفضل أن تسرع لأني إن لم أحصل علي المال في السابعة
فلن تحصل على إنذار الحريق
وبالتالي لن يحصل الجميل على الجميلة
اسمع يا صديقي . موقفك لا يؤهلك للطلبات
حسناً
أنا لا أقول بإلغاء الاتفاق
سأضع رأسي على الأرض وآتي ببعض التفاصيل
جيد
والآن أحضر المال
حصلنا على طيار
هذا الرجل قبضت عليه منذ 20 عام لترويج المخدرات عبر الخليج
نريد أمراً شرعياً..لنأجر المكان
لقد قام بالقفز من عدة طائرات. أليس كذلك؟
بالطبع. بعضها رياضة وبعضها اضطراري
(لأن الاختلاف كبير يا ( مايكل
ليس من السهل السقوط في المكان عينه خاصة بالليل
لا تقلق يمكنني أن أفعلها وحدي
ماذا لديك؟ - أنها تجرية -
انظر. السجن أنشئ في الثمانينات
لذلك فإن مخرج المبنى الإداري الوحيد
بالتأكيد مغلق بشفرة إلكترونية
يفتح ببطاقة إلكترونية
وهذه الأقفال ليس لديها حماية هذا يعني أننا يمكننا الكتابة عليها
من ثم يمكننا للدخول وإبطالها والخروج؟
لا
فإن1200 فولت سوف تطلق الإنذارات الأخرى
غير أنها ستقتلك
لذلك علينا أن نجد طريقة أخرى - بالطبع -
نعم
تكلم معي يا (ماهون)ماذا لديك؟
لا شيء إلى الآن - لا أريد أي مستجدات في هذه الساعة -
أريد دليل إدانة على هدفه وهذا ليس صعباً
اتصل بي أثناء تنفيذه جريمته
بالطبع
فأنا لن أتركه يفلت مني كما أفلت منك
سأوقع به حتى لو اضطررت لأطلق النار على ظهره
أسف
هل نحن أصدقاء الآن؟
ابتعد عن الطريق ماذا يحدث هنا؟
أنا لم أرى أي شيء يا سيدي
تحرك
أخبار سيئة
أجاثا وارين )ماتت)
من فعلها ؟- لا أحد يتكلم -
(ولكني سمعت أنها الفتاة (تانكريدي) و (مورجان
لا
ها هو ذا
إلم يعجبك هذا الشخص يمكننا إيجاد غيره
(من الجيد رؤيتك يا (سني
ماذا لديك هنا يا (ماهون)؟
القفز من 1500 قدم ليس سهلاً
هل رجعت في كلامك فعلاً؟
دعنا لا ننسى من يقدم خدمة لمن هنا
خدمة؟
الخدمة عندما أقبض على امرأتك العجوز..لا ليس كذلك
إن سأل أحد سأقول أني كنت أطير بسائحين
ولم يكن خطأي أنهم قفزوا - هذا جيدة لي -
إلم يعجبك هذا الشخص يمكن أن ننتظر يوماً
ونخططت من جديد - (ليس لدينا وقت يا (أليكس-
ليست فقط خياة سارة في خطر - أنا أتفهم ذلك -
أعلم أنك تتفهم.وهذا سبب أني أستطيع طلب المساعدة منك
بالطبع. ماذا تحتاج؟- إلم أنجح -
أريدك أن تتأكد أن (سارة) وأخي يخرجون من البلاد على قيد الحياة
أريد أن أعرف أنهما سيكونا بخير
وأنا أثق أنك ستفعل كل ما في وسعك لتحقيق ذلك
خذ هذا
(أنا أثق بك يا (أليكس
تذكر هذا
توصيلة خاصة
ما هذا؟ - لا أعلم بالتحديد -
لقد أتيت برسالة من القطاع النسائي
"رجلي بالخارج يريد أن يعرف بمن يتصل لهدية عيد الميلاد"
عيد ميلاد من هذا؟
حسناً راقبها حتى تعود لنفس المكان
حسناً سأفعل
هذا رقم (جو دانيلز) أليس كذلك؟
أهذه كفاية أم تحتاج لرقم الضمان الاجتماعي أيضاً؟
هذا يفي بالغرض - تذكر
أريد المال في رقم حساب مصرفي
إلن يكن هناك حساب لن يكون هناك حريق
إن أخطأتم بحقي
فلن يكون لدي مانع من الغناء والبوح بكل شيء..اتفقنا؟
أتعلم ؟ عليك فقط الاستعداد
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
(هذه كانت(صوفيا
(ستقابلكم في ميناء (سانت اندريس .. في جمهورية الدومنيك وبعدها
(يمكنكم الطيران إلى (كوستا ريكا- رائع -
(أعلم أين (دانيلز
(وبعد أن أسرقه سأخذ المال إلى (كويك جرين--
أفتح بها حساب
ستقابلنا عند مهبط الطائرات. فهمت؟- هي فرصتنا الآن -
حسناً هذه هي
نحن مستعدون
شكراً يا صديقي
على كل شيء
حظاً موفقاً أراك على الجانب الآخر
لا يتكلم أحد فهناك فتاة ميتة لا أريد أي كلمة
لقد صنعتها في الورشة
كنت سأقدمها لابنتي (إيميلي) في عيد ميلادها الحقيقي
لذلك أحتاج إلى أن أغادر هذا المكان
لم تكوني أبداً بهذا العطف - لست عاطفية. إلا من أجلها فقط -
علينا أن نذهب إلى الكنيسة
نحن؟
ليس أماما أي مخرج سأحتاج لمساعدتك
أكيد؟
السيد (دانيلز) شركة أمريكا للدهانات نحن هنا من أجل العمل
صحيح أنا السيد (دانيلز) ولكني لم أطلب أي دهانات
يوم الأربعاء يا سيدي متأكد أنك طلبت
توقف هنا وسأطلب الشطرة
أخرج
هذه هي
سأعود حالاً . سأحضر المظلة
مايكل
تعالى هنا
هناك طريق أفضل
إلى المطعم للمطعم نصف ساعة
أسرعوا قليلاً ليس أمامنا اليوم بكاملة
هيا بنا
ألديكِ أي فكرة؟
نعم. أخفضي رأسك واتبعيني سأفكر في شيء
من الأفضل أن تفكري أسرع لأن لدينا رفقة
أرجو أن تكوني مستعدة للقتال يا أميرة
القتال حتى الموت
أتعتقدين أنكِ تستطيعين هزيمتها؟
نعم.. هي من يجب أن تقلقي بشأنها
فقط كوني مستعدة
مرحباً - هذا أنا -
لقد تلقيت الرسالة عن عيد الميلاد
هل كان يستحق الهدية؟- عم تتحدث بحق الجحيم؟ -
هدية عيد الميلاد - !!!هدية عيد الميلاد -
تعدى رجلان على بيتي وسرقوا المال وضربوني
ضرباً مبرحاً
كيف الحال يا جنرال
ظننت أنك تريد أن تعرف أني حصلت على بعض الأوراق الخضراء
أشيائي المفضلة هو حانة(زجنا) وقراءة التايمز
إذن أراك في الصباح
أنت أوضع من ابن ساقطة اذهب إلى الجحيم
حذار فلن أصل هناك أولاً
إلا إذا كنت ملك السجن أيضاً
حسنا منذ أن نقلع سنصل إلى السجن بسرعة
لذا فأيً ما ستفعله لتستعد عليك فعله الآن
فهمت
حصلنا على المال
أنزلني (سوكري) في الطريق ليذهب لإيداعه
جيد هذا يعني أن (تي باج)سيقوم بها
سأذهب لأعرف كم سيستغرق الأمر
هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟ - نعم, سأكون بخير -
ماذا عنك؟
هذه ليست أول مرة لي في السجن
ولكني آمل أن تكون الأخيرة
فكر في القصص المذهلة التي ستخبر بها أولادك
سكون هذا النوع من الآباء الذي لم يكن أبداً لنا
وهو من نتطلع إليه
(كن على حذر يا (مايكل
إلم يكن لديك تفاصيل أغلق الخط
وانسى أن تسترد شارتك
لديه طائرة وهبوط بالمظلة في الساحة
ماذا؟ - أقسم بالله -
سيكون في الأعلى نطاق السجن الجوي في السابعة
عليك الاتصال بالتعزيزات أريد 20 مسلح في الساحة
واستعد لإطفاء كل الأنوار الخارجية
حتى لا يعرف (سكوفيلد) بما يحدث إلا متأخراً
(وأحضر لي (سارة تانكريدي
انتظر...انتظر
ما تظنين أنه حدث لـ(أجاثا)ليس صحيح
أريد تصحيح هذا لكِ. حسناً؟
استمري
كنت أرجو أن أراكِ هنا
تعلمين أني لازلت مدينة لكِ بمعروف كبير
لاحقاً يا ذات العيون الزرقاء
أقسم بالله أنها كانت تود قتلي وأنا دافعت عن نفسي
تذكرين هذا؟- نعم أذكره -
أمي أعطتني هذا
وأخبرتني أن أعطيه لأحد أبنائي
لم يكن هذا خيبة أمل ولكن الطفلة في الأسرة
التي بالفعل ربيتها كانت (أجاثا) ولم تكن قاتلة
الآن أقول أن هذا كثير من أجلي
لم تكوني تعرفي ما في عقلي بعد
حسناً اسمعي (أجاثا) ليست قاتلة
لقد كانت بالفعل ساقطة وكانت أكثر من ذلك
(سكيتليس)
حسناً
نحن بخير... نحن بخير ......اهدأي اهدأي
يا (كوريلا) إنها تريك أن تجلبي (تانكريدي) إلى مكتبها
حسناً اهدأي
يا ابن العاهرة
أنهم قادمون من هذا الاتجاه.. حسناً؟
أيها العميل الفدرالي (تود ويتلي) أريد الدخول حالاً
فريق الطوارئ في مواضعهم يا سيدي
أنا قائد فريق الطوارئ دعني أدخل يا سيدي
أسف. لدي أوامر صارمة - اذهب وكلم مديرك ...هيا -
بلا سلاح دعه يمر
ستحلق الطائرة فوقنا في أي لحظة
يا أولاد.. أطفئوا الإضاءة
بمجرد نزوله على الأرض أريدكم أن تطلقوا عليه
استعدوا
نحن مستعدون
تريثوا الآن جهزوا النار
استعدوا
الأن
لنذهب .. تحركوا يا رجال
أين (سكوفليد) بحق الجحيم
فريق الطوارئ هنا يا سيدي
أنا قائد فريق الطوارئ دعني أدخل
لدي أوامر صارمة ألا يدخل أحد يا سيدي.
لا أعلم ما هي أوامرك ولكن اذهب وكلم مديرك
لماذا لم تحضر (تانكريدي) أمامي إلى الآن؟
كل شيء تحت السيطرة الآن نحن نبحث عنها الآن
يا إلهي
هل أنتِ على ما يرام؟ - (نعم لقد كانت (مورجان -
تفحص المطبخ ربما يكونوا هناك
لن أدع هذا على نفسي
إما أن تتركيني مع الأدوات أو أن ترتقي لأعلى
هل لديكِ القدرة على ذلك؟- بالطبع -
حسناً ...الآن
حسناً. توقف
أعتقد أننا بخير
لا تتحركي
ابتعدي عن الظلام الآن - ....رجاءً كنت فقط -
على الأرض
هل أنتِ بمفردك هنا؟
عليكِ اللعنة أيتها السجينة عندما أسألك تجيبي
هل هناك أحد آخر هنا؟
نعم
من؟
الله - عفواً -
هو دائماً هنا
كنت قلقة على ابنتي في الخارج
لذا جئت لأصلي أنظر إن كان هناك من يراعيها
اذهب وتفحص
موقد المطعم مفتوح نحتاج للدعم حالاً
عليّ أن أسقط هذه الحيوانات
نم الأفضل أن نذهب هناك
أرجو أن ابنتك
أن تكون أذكي منكِ - وأنا أرجو ذلك -
هل أنتِ مستعد للذهاب؟
لا يدخل أو يخرج أحد لهذا السجن
لا يهمني أن كان الرئيس يريد أن يتبول
أخبره أن يستدير ويرحل
أحضر الفريق
أريد كل بوصة من هذا السياج أن يتم فحصه
حاضر يا سيدي
لقد قال(مايكل) أن هذا مخرجهم
أتعتقد أن (سوكري) قام بالإيداع في الوقت المناسب
لا أدري
لا... لا .... لا
رجاءً أدخل إلى رقم حسابك
9248. #
رصيدك هو صفر دولار وصفر سينت
إذا أردت أن تدخل على رقم آخر
9248. #
رصيدك هو صفر دولار وصفر سينت
ماذا تظنين أنكِ فاعلة يا صغيرة؟ نحن محاصرون
لماذا؟
شيء يحدث في غرف العاهرات..لاأعرف
كم يساوي عندك اكتشاف الأمر؟
هل سنمر من خلال هذا؟
في الجانب الأخر هناك مهرب للموظفين
في حالة الإضطراب
(لو أنه نفس النظام الموجود في (فوكس ريفير
فإن هذا الباب لا يفتح إلى من خلال غرفة التحكم المركزية.
هذا هو سبب أنا طلبنا مساعدة
(من (تي باج
أخبره بما أخبرتني
إن (مايكل سكوفيلد) في طريقه لتنفيذ عملية هروب
وأنا أعرف بالتحديد كيف سيقوم بها
ماذا بالتحديد طلبه منك (سكوفيلد) لتفعل
أشعل حريق في زنزانتي
والباقي سيكون عليه بنفسه
عند إطلاق إنذار الحريق فما هي اللوائح
قانون الولاية الإخلاء الفوري
بحق الجحيم إن كنت مكانك لراقبتها للخارج حتى لا يهربها
أخرص - أخرجوه من هنا -
حسناً. الإجلاء وحده هو ما يخرجهم للساحة
أيً ما يخطط فهو يريد الضوضاء والفوضى
تعطيل الكشف عن الدخان وتشغيل نظام إنذار الحريق
وبينما تكوني هناك أغلقي البوق
إذا كان هناك أي شخص في نطاق الحشائش
أريد أن يستطيع سماعه
ماذا تنتظرين؟- عقدنا اتفاق -
بثمن كبير مع (تي باج) ليشغل إنذار الحريق
هذا ما ننتظر
......مايكل) هناك) - كل شيء على ما يرام -
أرأيتي هنا شيء واحد يمكنك أن تحسبيه (عند الاتفاق مع (تي باج
إنه جرز
أي شيء
ليس سوى سجينة وجدناها في الساحة الواسعة
أهي(تانكريدي)؟ - (لا إنه (مورجان) واسمها الأول (جريتشن -
في طريقها للكنيسة- حسناً -
حسناً
عظيم لنذهب
حسناً.. للأسفل هنا
حسناً
خلف هذا الباب يجب أن يكون هناك نفق لمائة ياردة
وفي نهايتها (لينك) ينتظر
وبعد ذلك
سيكون هناط قارب سيتجه للرمال والمياه الزرقاء
تدفق الطاقة سيمر من هنا وسيعطل النظام لبضع ثواني
سيتيح لكِ الفرصة لفتحه لذا استعدي
1...2....3
مرة أخرى
3, 2, 1.
كنت أخشى من حدوث هذا
.. كل شيء على ما يرام
سنستمر في التقدم وسنجد طريق أخر للخروج
أعرف ما علي فعله
أريد الوحدات تتجه للكنيسة الآن
أين هم؟ - لا أعلم -
كان يجب أن يكونوا هنا الآن
البطارية لم تولد طاقة كافية
علينا أن نكثف طاقة المبنى بالكامل
حسناً ...ما الذي تريد أن تجربه؟
هذا هو المنصهر الرئيسي
لو أني انتزعته
سيظلم المكان كله لثانية
وعند إعادة الوصلتين
إذا أعدت توصيل هذين الكابلين
سيحدث الكثير من الضوضاء
سينفجر كل مصباح
وعند حدوث هذا عليكِ فتح المدخل
وأريدك أن تبدأي في الركض
حسناً .. وماذا عنك؟
مايكل؟
....سارة
يجب أن يبقى أحد هنا
والآخر عليه فتح المخرج
وهو من سيكون أنتِ
حسناً سأتركه مفتوحاً من أجلك
أنت لا تفهمين
هذه هي الطريقة الوحيدة
لن أرحل إلا إذا أتيت معي
وأنا سأرحل معكِ
أحبك
يا إلهي. أنا أيضاً أحبك
هيا
هيا يا (سارة) ... هيا
أنزلي الدرج
أين مايكل؟
سارة) أين (مايكل)؟) أين هو؟
هو لن يعود
ماذا تقصدين أنه لن يعود؟ ماذا تقصدين بذلك؟
هو لن يعود
سيظل هنا
(لقد رحل يا (لينكولن
يا (لينك) علينا أن نرحل
علينا أن نرحل
لماذا أنا من يعاقب؟ أنا مجرد متفرج
أنت ساعدت وحرضت على عملية (هروب يا سيد(باجويل
وبالنسبة لما رأته السلطات أنك متواطئ
(سكوفيلد)
طلب مني (مايكل ) أن أسلمك هذا لو أنه لم ينجح
قال أنه سيساعدك في فهم لما فعل هذا
إنها فحوصات تحليل لدمه
هذا هو مال الجنرال
كان من المفترض أن أرسله إلى (كوستا ريكا) لأقبضه ولكن
أنا وقعت في بعض المشاكل
أنا أسف
اعتني بهذا المولود..حسناً
وأنت اعتني بطفلتك
هذا لك
فهو لم يقل أي شيء لي
لماذا لم يخبرني فقط؟
لأنه كان يعلم أنك ستوقفه
كان يعلم أنك ستفعل أي شيء لحماية أسرتك
لكني لم أفعل
... حسناً
نتقابل قريباً
هون عليك
سارة
شكراً لكِ
نعم
حسناً إذا كنتِ تشاهدين هذا فأنا سعيد
لأن هذا يعني أنكِ بأمان
وهذا كل ما أردته
أتمنى أن أكون معك هناك
ولكن كما تعلمين فعلاً الآن
لم يكن لدي الكثير من الوقت. لذا
...لقد اخترت. و
أنا لست نادم
على كلٍ بعد فترة ليست طويلة من الآن
سيكون هناك (سكوفيلد) آخر يجري في كل مكان
(ويا (لينك
أريدك أن تعدني
مهما كان
أنه سيكبر مع عمه ولا يبتعد عنه.
(وأنت يا (سارة
(أريدك أن تعديني أنك ستراعين (لينك
وربما لاحظتِ أنه يحب أن يتورط بالمشاكل.
أنتِ تعرفين أننا قضينا الكثير من عمرنا
لا نقول ما نريد أن نقول
وما كان علينا أن نقول
أن نتكلم بالشفرات وبالرسائل المختصرة
لذا الآن وبكل وضوح وبساطة
أريد أن أقول أني أحبكما
كثيراً جدا
وأريدكما أن تعداني
أن تخبرا صغيري
أن تخبراه كم أحببتكم كل يوم
وتذكروه كم أنتم محظوظين
لكونكم أحراراً
لأننا
أحرار الآن
وأخيراً
نحن أحرار
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com