.:: Badri_10 & Don4ever © تـرجـمـة ::. **Copyrights © All Rights Reserved**
هل أنت مستعدّ ؟
... لا أعتقد أنّني سأكون منفعلاً للغاية
من الآن أو للأبد
هيّا بنا يا صاح، دعنا نقم بذلك
! إنّه هناك
(لابدّ و أنّك (مايكل
صديقك (فرناندو) أخبرني أنّك بحاجة لخدمتي اليوم
بحاجة شديدة للغاية
و أنا أفترض أنّ تلك هي الطرف الآخر في فريقك ؟
تبدين جميلة - شكراً لك -
ممّا فهتمه أنّكما تريدان إبقاء هذا بهاته البساطة ؟
لم ننجح أبداً في أيّ شيء من قبل لم يكن بسيطاً
يمكنك المحاولة
حسناً، دعونا نبدأ
أيّها الأهل و الأصدقاء، لقد إجمعنا هنا (للإحتفال بزواج (مايكل سكوفيلد) و (سارة تانكريدي
آسفون على مقاطعة الحفل - ما الذي يجري بحقّ الجحيم ؟ -
لدينا تخويل إلقاء قبض
ماذا ؟ - إنتظر، إنتظر، إنتظر -
رجاءً تحدّث مع (بول كيليرمان) بالعاصمة
لقد سوّينا هذا الأمر مع الفدراليّين
! لقد سوّيناه مع الفدراليّين منذ أسابيع
! سيّدي، تراجع
! لقد كنّا بريئين، لقد كنّا بريئين - ! سيّدي، تراجع -
لسنا هنا من أجلك، نحن هنا من أجلها - لم تفعل أيّ شيء، لم تكن متورّطة -
! لا تجعل هذا الأمر فوضويّاً
سارة تانكريدي)، أنت رهن الإعتقال) (لقتل (كريستينا هامبتون
!ماذا؟ لم تقتل أيّ شخص
مضحك، فقد أثبتت ذلك كاميرات المراقبة أمراً آخر
(مايكل)
من هنا، من فضلك - ! (مايكل)، (مايكل)، (مايكل) -
(الهروب من السّجن) الموسم الرابع - الحلقتان 23 و 24 ((بعنوان: ((الهروب الأخير
.: ترجمة: بدرالدين ، خالد :.
لن يدعوني أراها
و لم أرسلك (كيليرمان) إن لم يكن بوسعك فعل أيّ شيء ؟
إنّهم يحاولون الفصل بينكما
أنظر، يجب أن يكون لها تخويل للزيارات
سأكتب طلب محاكمتها قبل إصدار الحكم تلقائيّاً
أيمكنك أن تعدّ ذلك دفاعاً عن النفس؟ - كيف؟ -
كلّ شيء يمكنه أن يساعدها خارج عن النطاق
(كلّ ما أظهرته كاميرات المراقبة هو أنّ (سارة هي الوحيدة التي أطلقت النار على الضحيّة
(إضغط على الزّناد يا (مايكل - ! ألقِ السلاح -
! ضربة فاشلة
لقد عملت لحساب الشركة - بالنسبة لك -
(إنّها (كريستينا هامبتون مالكة تقنية متطورة
و لأنّها برعت في إخفاء هويّتها لا يمكننا إثبات ذلك على كلّ حال
أنظروا، أنتم جميعاً بريئون و هذا لن يترجّى السلطات
(إن كانوا يريدون جعل (سارة تدفع الثّمن، فسيفعلون ذلك
كم من الوقت سيُحكم عليها ؟ - 25سنة سجناً مؤبّداً -
أنت، هنا
و أنت هنا
و هذا السرير لك
يفترض أن أكون بسجن مختلف - لا أعتقد ذلك -
لم أرض بعد، يفترض أن أكون في معتقل، و هذا سجن
مجرّد إزدحام و رخص تخفيضات أيّتها السجينة
هذا المعتقل، و ذاك هو السّجن
ما خطبك يا عزيزتي ؟ هل تحتاجين مساعدة ؟
هل تملكين كل ما تحتاجين هنا ؟
لماذا لا تساعدينها و تريحينها على النوم
لا تدعينهم يقومون بالحديث معك إنّهم يحاولون الإستفزاز فقط
إنّهم جيدون في ذلك
أنظري، هذا المعتقل يؤمّن
هذا السّجن أو المعقتل يسجن في إختلاط
هيّا تعالي، الحجرة الأخرى فارغة
يمكنك الخروج يوم محاكمتك هناك
شكراً لك
هنا، لابدّ أنّ هذا أكثر مريحاً لك
حسناً
ما الأمر ؟
...أتعلمين ؟
للوهلة الأولى، عرفت إسمك
تانكريدي، يبدو مألوفاً جدّاً لكن الآن، ها أنت هنا، و عرفت ذلك
أتذكّر جيّداً وجهك من الصّحف
لن تبرحي مكانك أيتها السجينة، سيحدث ذلك
نصف دزينة حرّاس خسروا وظيفتهم بـفوكس ريفر و مجموعة أخرى وضعت تحت الوصاية بعد أن قرّرت
ترك الباب مفتوحاً لخليلك و أصدقائه المجانين السبعة
و لن ندع أيّ شيء كذلك يحدث هنا مجدّداً
لا تقلقي، لن نحطّم سلّة الطفل الصغير
يبدو أنّ الترحيب بك كان على وجهك - يبدو كذلك، آه ؟ -
حسناً، إن إحتجت إلى أيّ شيء فقط أطلبيه منّي
(الجميع ينادونني بـ(دادي
توصيل مميّز
أتعلم؟ كلّ ما أريده هو بعض المال للنفوذ بها في الأماكن
قلت لك، لقد كشفت الحكومة ما كنت أخبّئه
أأنت تقول لي أنّك لا تستطيع التصرّف بيدك في مالك ؟
على الأقلّ هذا ما يمكنك فعله بإعتبار أنّك كنت ستقتلني منذ زمن بعيد
(وداعاً يا (ثيودور
...لم تسجن هنا من قبل، و أنا كذلك لهذا (دعنا فقط نقل أنّ هذا المعاق المختلّ إستعاد يده في (فوكس ريفر
وجودك المثير للشفقة هنا يمكن أن يتحسّن (كما كانت حياتي كلّها مع الصغير (روبيرتو دي نيرو
واحدة من صديقاتنا أعتقِلت من طرف السّلطات
يبدو كأنّ لدينا جاراً جديداً
لن أخرج على قيد الحياة من هذا السّجن، أنا أعلم هذا
لذا أريد الإيقاع بعدوّي معي
أريدها ميّتة
على أيّة حال، يتطلّب ذلك رأس مال رأس مال لم تمتلكه أبداً
خطّة يومي الممطر تعرف أين هي
جوناثان)، أعتقد أنّ ذلك سيستغلّ للدفاع عنك) - (إنّه مال كثير يا (جو -
لن يدعوني أخرج من هنا ما لم يهمّني كم عدد الطلقات عليها
أوصل هذا إلى صديقتنا، في مقصورة الأخت عبر المركّب
"إعتقال (تانكريدي) لجريمة قتل" *100000دولار لقتلها*
أعذريني
حركة سيّئة
آخر مرّة لمستها أحداهنّ فقامت بكسر رقبتها
لديك شجاعة كثيرة أنّني تركت
على أيّة حال، أنت جدّ جميلة - أأبدو أنّني أريد أن أتكلّم معك ؟ -
مجرّد أنّني قلت أنّ إمرأة مثلك تحتاج إلى بعض المساعدة
بالإلتحاق بعصابة السّجن ؟ لا أعتقد ذلك
كلاّ، لا أقصد عصابة ! بل عائلة
لا يسمّونها (دادي) لغير معنى تلك هي زوجتها، و أولئك أولادها
هل أنت بخير ؟ - إبقي بعيدة عنّي فقط -
أريد الذهاب إلى المصحّة
لا يمكنك الذهاب دون تخويل
لديّ فقط إنكماس في عضلة حنجرتي و فكّاي قد إشتدّا
إنّه مجرّد عسر هضم، لست متسمّمة - كلاّ، إنّه جبن الحكومة ستعتادين عليه -
إن لم أذهب إلى المستشفى في الـ15 دقيقة القادمة سأموت أنا و إبني، أرجوك
أيّتها الرّئيسة
لم لا تدعينها ترى الطّبيب ؟
! أرجوك
هذه (كارلا)، لدينا سجينة ستذهب إلى المصحّة
لقد كنّا قادرني على إجراء ذلك ستكونين أنت و صغيرك بخير
أتعلم أنّ تلك لم تتكرني أضع الرغيف بمفردي
حسناً، يجب أن تتحدّثي إلى المراقبة هناك
و ماذا عن إخباري بشأن ما وجهك ؟ أتريدين إخباري كيف حدث ذلك ؟
لقد ضربوني بمرفقٍ أثناء لعب كرة السلة
يجب أن نناقش وضعيتك
كما أنا متأكّد من أنّ هذا لن يكون مشكلاً على حملك
أيمكنني أن ألِد هنا ؟
كلاّ، اليوم الذي ستنجبين به سنقوم بتأمين سيارة إسعاف
(سنأخذك إلى (سانت لوسيا
سنكون في غرفة ولادة مغلقة، و سيكون هناك 3 حراس مسلحين و أنا و أنتِ هناك فقط عندما تضعين المولود
هل أستطيع أن أرى صغيري ؟
سيكون عندك لـ30 دقيقة قبل أن نأخذه منك
لقد رأيت هذه العمليّة مرّات عديدة بعد أن تعود الأمّهات إلى هنا تمتلكهنّ كآبة لا تطاق
و كنصيحة، الأمر أقلّ ترتيباً إن أعتقد أنّك مجرّد تحت الوصاية
نعم ؟
(مايكل)، هذا أنا (لو فيليبس) إسمع، حدث أمر ما لزوجتك اليوم
شخص ما حاول وضع السمّ لها - ما الذي تتحدّث عنه ؟ -
مايكل)، أريدك أن تركّز)
هل لديك أيّة فكرة عمّن يمكنه أن يفعل هذا ؟
مايكل) ؟)
!مايكل) ؟)
إمض قدماً، دعه يدخل
إن كانت لديّ قائمة لمن يزورونني سيكون إسمك الأخير (في مكان ما ينتمي إلى مكان السيّد المسيح، يا (سكوبيدو
أحدهم حاول تسميم (سارة) اليوم
أنت الوحيد الذي يريد الفساد بما فيه الكفاية
أتعتقد أنّ قتل إمرأة بريئة حامل بطفل سينعشك ببعض السلام قبل إعدامك
سارة) حامل بطفل ؟)
! تهانينا
هذا يبدو مثل اليوم الرابع من يوليو و عيد الميلاد
أنا أسألك، والداً لوالد أن تدعها و شأنها
يمكنك قتلي إن أردت ذلك سأستبدل حياتي من أجلها
لكن دع (سارة) و شأنها
مايكل)، إن قُتِلت فسيدوم الألم لمجرّد لحظة)
و إن قُتِلت (سارة)، فسيدوم ألمك إلى آخر حياتك
الآن سيكون هذا إستئنافاً لمن يريد أن يضعك في ذلك الألم
لكن لا تقلق يا (مايكل)، إن علمت أيّ شيء فأسكون حريصاً على إعلامك
حياة السجون يمكن أن تكون قاسية
أتذكّر جيّداً، أنّك نسيت بصمتي إصبع يمكنها أن تشهد ضدّك على الحقيبة
لا أعتقد أنّك تتفهّمين ! إنّها ليست بأمان هنا
أرجوك
أرجوك قومي بتحويلها إلى مرفق آخر - إن نقلتها، فيطالب الجميع أيضاً بذلك -
ماذا عن السّجن الإنفراديّ ؟
هل هناك أيّ شيء آخر يجب أن أعرفه بشأن سلامة الحذاء ؟
أرى إلى أين سيصل هذا - أنا أعلم حقيقتك -
و لن أدعك تحوّل سجني إلى (فوكي ريفر) الثاني
كلّ ما أحاول القيام به هو إبقاء زوجتي على قيد الحياة
و أنت تعلمين أنّها حامل - لا يهمّني ذلك -
! تفضّل
شكراً - في حالة إن لم أكن غير واضحة -
سارة تانكريدي) لن تتلقّى) أيّة علاجات تفضيليّة
لقد كنت جدّ واضحة في قراراتك ! شكراً لك على وقتك
ماذا الذي حدث ؟ - اللّواء يريد (سارة) ميّتة -
و المراقبات تركوا ذلك يحدث
لقد تمّ خداعنا في قضيّتها و يجب أن نقوم بإخراجها، إتّفقنا ؟
ليس أمامنا الكثير من الوقت
إن بقيت (سارة) في ذلك السّجن، فسيقتلها أحد ما
أعتقد أنّه ليس أمامنا خيار
سنقوم بإخراجها
في فترة عملي لـ16 سنة بالمكتب
عملت على قضايا مع 43 عميلاً مختلفاً
...آليكساندر ماهون) هو الأذكى، الأشجع) أشرف رجل تشرّفت بالخدمة معه
بصفتي كواحد من 43 عميلاً لا يمكنني المساعدة لكني أشعر بالإهانة
لأنّني و بكلّ صراحة، لست شريفاً كهذا القاتل
آليكس) كان بريئاً و متيّقناً من ذلك لـ4 أشهر) و كان بريئاً بالكامل من جرائم الشركة المتورّطة
(هذا لا يتضمّن قتل (أوسكار شيلد
و دفن جثته تحت حمّام طيره - كان ذلك إدّعاءً فقط -
دعونا ندخل صلب الموضوع، أليس كذلك ؟ - (كلّها في مصلحة إعادة تنصيب (آليكساندر ماهون -
العميل الفدراليّ الخاصّ لمكتب التحقيقات الفدراليّ
! نعم
كلّهم معارضون ؟ - ... حسناً، حسناً -
(شكراً على دعوتك يا (ريتشارد
لطالما كانت سروراً
أتعلم يا (آليكس) ؟ لا يمكن أن يُزال هذا القرار
إن كنت قادراً على التظاهر بالكفاءة كيف يمكنك مجرّد التخليّ عن حياة الخدمة ؟
و الآن و كما يحتمل أنّك تعرف تمّ إعتقال (سارة تانكريدي) مؤخّراً
(و حاليّاً هي في السجن التأديبيّ بولاية (ميامي
(و لدينا مخاوف تقول أنّ (مايكل سكوفيلد يمكن أن تكون لديه خطّة من أجلها
إذن، لهذا... لهذا دعوتني إلى هنا ؟
(حسناً، من الواضح أنّ (سكوفيلد قادر على مؤامرة لهروب آخر
لذا سيكون للجمهور العامّ رأي حرج عن المكتب
لهذا فإن إمتلاك شخص يحصل على معلومات موثوقة، سيكون إمتناناً لنا
(العميل (ويتلي) بدأ في (ميامي سيكون هو مراسلك
أنت شخص مختلف كليّاً
... الآن
... كلانا يعرف ما مدى شوقك لإسترجاع هاته الشّارة
أعطني سبباً لأمنحها لك
ما هي خطّتك بعد إخراجها ؟ - هل سنجري مجدّداً ؟ -
أوّل الشيء أوّله دعونا نخرج من هنا
مهلاً يا صاح
(الفدراليّ الذي إعتقل (سارة هو بالخارج، ينتظرنا هناك
أنظر، إن كنت قلقاً بشأن التورّط في المشاكل مجدّداً فعُد إلى (شيكاغو)، عُد إلى عائلتك و سأكون متفهّماً
هل أنت تمازحني؟ بعد كلّ ماحدث تريدني أن أتركك أنت هنا و (سارة) هناك ؟
أصمت ولا تقل هذا ثانية
ما كلّ هذا ؟ - قصاصات جريدة -
تغطّي كلّ محاولات الهرب السبع (من السجن التأديبيّ بـ(ميامي
...للـ60 سنة الأخير، و لا واحدة و لا واحدة منهم ناجحة
لذا سنجمعهم جميعاً و ندرس ما سنفعله ؟
حسناً، مسؤولو السّجن تعلّموا كثيراً أعادوا التقييم، جُدِّدوا، السّجن غير مواتٍ أبداً للهرب
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
أعتقد إن لم نستطع الدخول أرضاً فماذا إن قمنا بالهبوط ؟
كالنزول من الأعلى إلى السّجن ؟ نهبط بالمضلات
أجل
...أجل، نهبط بالمضلّة و نجدها - هل أنت تمزح ؟ -
أنا على محمل الجدّ - ! هذا إنتحار -
مهلاًـ، نحتاج إلى مزيد من قصاصات الصّحف نحتاج إلى المزيد من المعلومات عن السّجن
لذا دعونا نقم ببعض العمل التجميعيّ
آلة تصوير، شريط إلكترونيّ ثلج جافّ، ما كلّ هذا ؟
إنّها قائمة تسوّق
يجب أن تأتي معي أيّتها الدكتورة
لديّ فحص طبيّ عند الدكتور من أجل حملي لبضع دقائق
! سأنتظر
أدخلي هنا ! إنتظري
لا أدري ما الذي تريدينه لكن أعدك أنّني لن أخوص قتالاًَ
اللعنة يا صغيرتي، لن أؤذيك
بحقّ الجحيم، لم ألمسك حتّى
أترين؟ أنا أدير مجموعة تصليح المحرّكات هنا
و كنت أعتقد أنّك كنت تريدين إستنشاق هواء عليل لنفسك
لذا لا داعي لتقلقي بشأن طعنة في الظّهر
بعدها يمكنك المجيء ... لتعملي معي
أنت هو العميل الذي حضر في زواجي - (أجل، يمكنك أن تدعوني بـالعميل (ويتلي -
يمكنني أن أسمّيك العديد من الأشياء
إلى أين أنت متّجه ؟ - إلى البحر -
البحر ؟ (لا يوجد واحد بـ(ميامي
يا لخسارتي - ... كلاّ، خسارتك الحقيقّة -
أن تُقتل زوجتك لقيامك ببعض الحماقات
هل أنت تقوم بتهديد (سارة) ؟ - لا، لا، على الإطلاق -
مجرّد أنّني أقول إن حاولت إبطال ذلك (سأطلق رصاصتي يا (مايكل
إن تأذّت سيكون ذلك عليك
مضحك سماع هذا من الشّخص الذي وضعها بالسجن لأوّل مرّة
كلاّ، لست من وضعها بالسّجن ولاية (فلوريدا) هي من فعلت
و هذا مجرّد عملي لأتأكّد من أنّها ما زالت هنا
... إذن
أين هم باقي أصدقائك ؟
حسناً، ضع مزيداً من الجليد الجافّ
خطّ السياج يبعد بـ4 أقدام عن الطريق
و 32 قدماً من الكاميرا الشرقيّة
أسرع، سيرون أشعّة الليزر - أسرع بأقصى جهدي يا صاح -
هل تقفّيت أثره ؟ - أجل، إنّه ذاهب الآن -
هل أنهيتم عملكم يا رفاق ؟
تقريباً - عظيم، سألقاك في الغرفة العلويّة -
حسناً، أنت مجرّد طبيعيّة
أعتقد أنّك جحيم من الجراح
توزيع الواقيات الجنسيّة عليهنّ ! نحن نجعلك عديمة المشاعر
ما خطبك بحقّ الجحيم ؟
لم تسأليني حتّى عن قدومها - ! يوم واحد، حقيقيّ -
ألا يمكنك أن نقضي يوماً واحداً ! دون فمك؟ واحداً
! دعيه يكن اليوم
... أنا آسفة، يجب أن تسامحيها، إنّها تبدين سهلة المنال قليلا نت عينيك، أتعلمين ؟
إنّها فقط من النوع الغيور
الجنون هو النوع الذي يروق لها
(ماذا؟ يجب أن تنتبهي لما تقولينه يا (آغاثا
! آسفة
أتريدينني أن أنزع حزامي؟ - آسفة -
! أطفال صغار
الأمر قاسٍ، صعب أمر تسيير العائلة
أعتقد أنّ هذا مهمّ ألديك واحدة ؟
لديّ عائلة، لديّ زوج
آوه، لديك زوج ؟ هل هو هنا ؟
تركوك لتأتي إلى هنا ؟ معهم، عندما أتيتِ ؟
لا
حسناً، لديّ زوج أنا أيضاً
18سنة وقت طويل للإنتظار
إذاً أتعلمين، إن لم يكن الأمر من أجلك فلا بأس
،حينئذٍ قوم بالتقاط ذلك الزيت القذر وخذيه للخارج وضعيه في المخزن
حسناً
علينا الذهاب
!ابعدي يديك عني - عندما أكون جيّدة ومستعدة -
ما الذي يفعله (بوروز) عند السياج ؟
(أرجوك لا تدعين أسألكِ ثانية يا (سارة
.لا أحد هنا ليساعدك عدا نفسكِ هل ستجاوبيني؟
لقد حاولت قتلي
إفترقا أيّتها الحقيرتان ! عودا إلى الدّاخل
! أنت عودي إلى مكانك، الآن
أريدك أن تمرّر عرضاً إلى فتاك
ما يريد أن يُدفع عليه الثّمن (لا يساوي تلك الحقيرة (تانكريدي
إمرأتي جيّدة لخفض أسعار الفائدة
ما نوع التخفيض الذي تفترضه هنا ؟
أخبره، إن عرض 100 فستأخذ خليلتي 30
كلاّ، بل 40، 40 - ! رائع -
! سأخبره
مرحباً يا صاحب الخمس نجوم
إذن، لا تملك أيّة أموال، مطلقاً
أنا آسف، لا أستطيع سماع صوت النغمة المحطّمة
فهمت، لن أسأل مجدّداً
إلى مدى حظينا بالشرف ؟ - ...كنت أفكر -
لا شيء يدعو للخجل. قولي ما لديكِ
لقد غيرت رأيي
وربما (دادي) غيرت رأيها
ربما لا تريدكِ هنا بعد الآن
هذا صحيح. مؤخراً أقوم بطي حصير ترحيبي، سلام
أرجوك - أرجوكِ ماذا؟ -
أرجوك، أيمكنني أن أصبح فرداً من عائلتك؟
ارحلي
!ارحلي
سأحب ذلك، اجلسي سأودّ ذلك
لكن أمر الموافقة ليس بتلك السهولة
ستقومين بالتعهد للعائلة
إنّه أمرٌ عليك اثباته
أجل، جميعنا فعل ذلك
إنّه عهد لرمز العائلة
رمز يجب عليكِ وضعه
(أليكس)
كيف حالك؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
ما الذي يجري؟
علينا الحديث
حسناً
إنهم يراقبونكم
نعلم، الفدراليون يسعون ورائنا - لا، ليس هذهِ فحسب -
الإدارة كلها
(تبدو هذهِ معلومات من الداخل يا (أليكس
ما الذي فعلته؟ عقدت صفقة مع الفدراليين؟
عرضوا عليّ استعادة وظيفتي القديمة إن جئت إلى هنا لأتجسس عليكم
(العميل الذي تتحدث عنه اسمه (ويتلي هو من يدير العملية
إذاً الآن نعرف
،لذا إن كنتم حقاً تريدون القيام بهذا فعليكم القيام به بالشكل الصحيح
وسأساعدكم إن احتجمتوني
ماذا لدينا أيضاً؟
ستعمل (سارة) اليوم عند ورشة الصانية عند الساعة الرابعة
ورشة الصيانة هنا. تراقبها اثنتان من الكاميرا على امتداد الحدود الخارجية للسجن
ماذا عن المداخل الثانوية؟ - لا يوجد رصيف تحميل، ولا مدخل للأفراد -
السٌوج؟ - على ارتفاع 15 قدم مغطاة بأسلاك -
مكهربة؟ - كلاّ، لماذا؟ -
(إن كان باستطاعة (سارة العودة إلى ورشة الصيانة
أعتقد أنّه يمكننا إيجاد طريقة للدخول
مع مختلف التطورات التي حدثت خلال السنوات الماضية، اتسع خط السياج
لكن كاميرات المراقبة كانت في نفس المكان بالضبط
لم يعتبروا أبدا بشأن الإختلافات
يوجد نقطة عمياء - نعم، هنا -
إن استطاعت (سارة) العودة إلى تلك النقطة فيمكننا شق السياج
(إنّه محفوفٌ بالمخاطر يا (مايكل
هذا كل ما لدينا
(كم من الوقت لدينا لنخبر (سارة عن مكان لقائكم؟
كيف؟ ليس لدينا زيارات ولا مكالمات هاتفية
(الورقة نظيفة. خذيها لـ(تانكريدي
"أتذكرين عندما درستكِ بأمر الزهور؟"
"أتمنى لو كنت معكِ الآن"
"لأراكِ تسمكين بواحدة "
...ليلة الغد عند السابعة تماماً" "عند مستودع النفط
يبدو بأنكَ كنت مشغولاً؟ - ألديك تفويض أيّها العميل (ويلتي)؟ -
تفويض؟ لست بحاجة لواحد
ستكون شهادتي بأنّ أخاك سمح لي بالدخول وعندما دخلت وجدت كل هذه الأدلة أمام ناظري
أيُّ قاضٍ سيأخذ بكلامك ويترك كلامي؟ - أية أدلة؟ -
تم التقاط تلك الصور من ملكيةٍ عامة
تمّ الدفع لذلك السجن من جانب دافعي الضرائب
،والدليل الوحيد الموجود لديك هو مواطنٌ تمت تبرئته واقف على الطريق العام
ويلتقط صور لمبنى عام
لم تكن جريمة في آخر مرةٍ تحققت من ذلك
ماذا لو قلت بأنّه يمكنني القبض عليك لمحاولتك ذلك، فقط في امتلاكك كل هذهِ الصور؟
ماذا لو أخبرتكَ بأنّه كان عرضٌ للسلام؟
،آمر السجن لم يسمح لي برؤية زوجتي
،لذا فكرت لو وجدت هفوات بسيطة في الأمن فسأشير عليها اعتباراً أنّها بادرة حسن نية
فقد تعدل عن قرارها؟
هل الأمر كذلك؟ هل وجدت أي شيء بعد؟
كلا. يبدو خالٍ من نقاط الضعف
.شكراً لله على ذلك ستخبروني إن حدث أي شيء جديد، صحيح؟
ستكون الأول في ذلك
كنت معروفة في الخارج في انجاز المهام
مهما كان الأمر
يتم الدفع لي جيداً
.والآن أنا مفلسة ومازلت بحاجة لبعض الأشياء
مثل ماذا؟ - خدمة؟ -
لا أسدي خدمات للسجينات
حقاً؟ ليس هذا ما هو مكتوب في جدران الحمّامات
بقدر فهمي، تسدين خدمة لأولئك الذين يخدمونكِ بالمثل
هل هذا صحيح؟
!هذا هراء أيتها الرئيسة !أنا المحنكة هنا
!ليس هنالك سبب لتفتيشي
!أنتِ تعرفينني
انظروا ماذا وجدنا
!هذهِ ليست لي، أنتِ تعرفيني
!لا أتعاطى المخدرات
من وضعها هنا؟
.ابعدي يديك عني أعرف أين مكان الحجز
ما الذي تنظرين إليه؟
!لا أتعاطى المخدرات !ستقع إحداكن بسبب هذا
أحبكِ أيضاً
قامت (صوفيا) ببعض الترتيبات في أمريكا الوسطى
في حال تخرجوا (سارة) من السجن سنصعد على متن القارب، ونختفي
مرحبا - أنا (لو)، لقد تلقيت قراراً من المحكمة -
أمروا مأمورة السجن بأن تسمح لك بزيارات تحت المراقبة
إلى أين ذاهب؟ - (سمحوا لي برؤية (سارة -
.سيستمعون لكل كلمة تقولها عليك أن تكون حذراً
إن فهمت رسالتي فستجد طريقة لتخبرني بها
كيف؟ ستقوم بفك شيفرة "موروس"؟
!إلهي
من فعل بكِ هذا؟
أنا بخير. والطفل بخير
أنا آسف. أنا السبب في وجودك هنا
أنا آسف. الأمر شاق
افتقدكِ كثيراً - !ممنوع اللمس -
افتقدك أيضاً
ما عليك سوى التشبث، حسناً؟
إنني أحاول، لكن حمايتي ذهبت
هل استلمتِ رسالتي؟ - أجل -
أعلم أحياناً بأنّه صعب التعبير عمّا أريد أن أقول
لكن آمل أنكِ فهمتِ ما حاولت إخباركِ به - فهمتك -
أليس هو جذاب؟
.كنتِ هناك من أجلي وسأكون هناك من أجلك
حسناً - كفى -
انتهى الوقت
سأراكِ قريباً
وداعاً
(مايكل)
كنت أفكر كثيراً في الصور والتخطيط التي رأيتها في الشقة
وقمت ببعض الاختبارات
فجأة، وجدت نقطة عمياء
على امتداد السياج من هنا نتيجة لجهودنا التحديثية
لم تكن تعلم بهذا، أليس كذلك؟ بالطبع لا
لأنكَ كنت لتخبرني إن كنت ستقلق بشأنه إن فعلت، صحيح؟
.ذلك أمرٌ جيد بأنني وجدتها عندما فعلت قبل أن يحاول أحدهم الهرب
لا يمكننا الدخول عبر السياج لذا أمامنا خيارين، من أسفله أو فوقه
لكن أنّى لها تسلق ذلك السياج دون أن تتم رؤيتها؟
أعتقد بأنّه لا يوجد ثمة سلك هاتف لديها لتتسلق عن طريقه
إذاً عليها أن تعبر من أسفل السياج - حسناً، لنحضر بعض المجارف -
ما الذي كنت تقوله بخصوص مظلات الهبوط؟ - مظلات الهبوط؟ -
.بربكم يا رفاق !لا يمكن أن تكونوا جادين. مظلات الهبوط
لنفكر في ذلك قليلاً أولاَ، ليس لدينا طائرة. ثانياً ليس لدينا ربّان
هل سبق وارتديت مظلة هبوط؟ - لا تقلق، أعتقد بأنّه لديّ خطة -
لكننا بحاجة إلى مساعدة من صديقٍ قديم - من؟ -
تريد أن أسدي لك خدمة - اسمعني للنهاية فحسب -
(بالطبع. عندما أعدتماني أنت و (مايكل لذلك السجن. لقد أعطيتني علكة
ما نوع الرجل الذي سأصبحه إن لم أتحرر من معلوماتك الدقيقة؟
كل ما عليك فعله هو اطلاق إنذار الحريق هنا، في ليلة الغد عند الساعة 07:30
هذا كل ما في الأمر
تعملون على هروبها من السجن - وضع (كرانتز) مكافأة لمن يقتلها -
إنّها فرصتها الوحيدة للإبقاء عليها حيّة
(إنكَ تدور في نفس المحور يا (لينكولن
سنعطي 5 آلاف دولار عندما ينجح الأمر
(حياة محبوبة (مايكل قيمتها 5000 دولار؟
هذا أفضل ما يمكننا فعله
أحتاج لستةِ أرقام - هذا كل ما لدينا -
هذا يوم سعدك، أعرف شخصاً يعرف الرجل خاصة اللواء
(يحمل أجر قتل (سارة
ارسل لي ذلك المال عند السابعة من يوم الغد، حينها سيكون بيننا عمل
ما اسمه؟ - دعك أخوك يستخدم عقله -
بربك، عليك أن تعطيني معلومات أكثر - ...غداً عند الساعة السابعة تماماً -
توجب عليك رؤية تلك (النظرة على محيّا (مايكل
عندما رآنا نقوم بإصلاح السياج وتركيب الكاميرا
قمت بعملٍ عظيم
انتهى الأمر الآن
إن كان لدى (مايكل) ذلك الاعتقاد المضلل بأنّ حياة (سارة) في خطر
سيجد طريقاً للعودة لذلك السجن
لن تنتهي مهمتك حتى تحصل على أدلة كافية
بأن تعيدهُ خلف القضبان
إذاً ما آخر المستجدات؟
.لا شيء محدد لكني سأبلغك عندما أحصل على شيء
حسناً، أنت رجلٌ جيّد
ستهرب القوية وحدها
.أعلم بأنّه يعمل على هروبكِ من السجن سآتي معكِ
،استرخي. أرسلني (كرانتز) لقتلكِ
لكن بعد ما أقحمني في مشاكل اكتفيت من إطاعة أوامره
كنتِ تجلسين بجانب غرفة الطعام عندما تمّ تسميمي
أتظنين بأنكِ بقيت طوال هذهِ الفترة لو أردتكِ ميتة؟
أريدكِ ميتة، ومازلت على قيد الحياة
أتظنين أنّه من صعب بأن تبقين حيّة عندما تعلمين من يلاحقككِ
ثمة 200 امرأة في هذا السجن أراهن حتى على أنكِ ستصلين لفناء السجينات؟
سأهرب معكِ أو لن يغادر أحد
إن كنتما تشاهدان الفيلم فأنا سعيد بأنكما آمنين
كيف يظنّ بأنّه سيقوم بها يا أخي - سيقفز من على الطائرة -
.أعلم ذلك السؤال المطروح: هو كيف سيهبط؟
بدون أن يُقبض عليه
وأنّى له الخروج من زنزانة مسدودة ...(حتى لو (تي باغ
هذهِ افتراضية كبيرة بأن تثق بـ(تي باغ)... هذا جنون
(علينا إعادة التفكير في هذا يا (مايكل - لقد فكرت. لا توجد ثمة طريقة أخرى -
سأهبط في هذهِ المنطقة في الخارج هنا
سأتخلص من المظلة قبل أن يصل إليّ أحدهم
سيقومون بملاحقتك
.يمكنني الاختباء خلف هذا المبنى وانتظر وجود ثغرة
وسأشق طريقي إلى هنا
هنا يقع المعبد، راجياً أن تكون (سارة) منتظرةً - لمَ المعبد؟ -
خلال أعمال الشغب في عام 88 هرب موظفي السجن من خلال مبنى الإدارة
.وانتهى بهم المطاف هنا خارج السياج
مبنى الأدارة متصلٌ بالمعبد
وهذا يعني أنّه في مكانٍ ما في ذلك المجمع، ثمة مخرج خفي
،إن تمكنّا من العبور خلاله فيمكنكم ملاقاتنا هناك
كيف ستصل (سارة) إلى المعبد؟ - يتعين عليها إيجاد طريقة -
اسمعا، سنقم بذلك عند الساعة السابعة مساءاً كما خططنا مسبقاً
أين كنت؟ - ماذا فاتني؟ -
أحتاجك أن تجد طائرة وربّان
(وأنتما اعتنيا بـ(تي باغ وأعرفا من بحوزته المال وأين يحتفظ به
وبعدها متى يجب أن نحضره؟ - عند السابعة مساءاً الليلة -
أو ستموت (سارة) هناك
هل الجميع موافق؟
حسناً
أخبرني بأنكَ أنهيت مهمتك
لديّ النقود ولكن ثمة تأخير ما في التسليم الأخير
المرأة التي استأجرناها (تواجه مشاكل في القرب من (سارة تانكريدي
إذاً استأجر امرأةً أخرى أطلق عليها تشجيعية
،ضع جائزة مقابل رأسها لا أكترث كيف ستقوم بذلك
أريد أن تموت (سارة) في نهاية هذا اليوم
الزنزانات مفتوحة لمدة ساعة واحدة
.سنلعب بورق اللعب هل تودين الانضمام لنا؟
أنا بخير، شكراً
يجب عليكِ
دادي) غير موجودة) سنحتاج لدعمك
جميعنا سيفعل
لديّ امرأة حبلى هنا - رائع -
ليس بمنتهى الذكاء لفتاةٍ قد تمّ وضع جائزة لرأسها
لم تسمعي ذلك
(لديكِ زائر يا (تانكريدي
بلغي زوجكِ تحياتي
ما الخطب؟
أعلم بأنّه ليس لديكِ سيطرة لما يحدث هنا
لكن الأمور لم تفلح
حسناً
حاولت إيجاد طريقة للقيام بهذا
لكن حيث نقف الآن، لدينا خيارٌ واحد فقط
تحتاج لمزيد من الوقت لتفكر - كلاّ، ليس للأمر علاقة بذلك -
اتخذت قراراً بأنّه ليس ثمة ما يمكنكِ فعله
عدا أن تدعين من أجلنا الليلة
أدعو من أجلنا؟
يمكنكِ الدعاء لنا بأن نكون معا
ربما سأفعل نفس الشيء
أنّى ليّ سرقة أحدهم إن كنت لا أعلم من هو؟
ليس مكتوب في السجل بأنّ أحداً قد زارَ (كرانتز) يوم أمس
،إن كان شخصٌ ذا نفوذ (فإنّ رجُلك المنشود هو (دانيل
(أتعرف كم شخص اسمه (دانيل يعيش في "ميامي"؟ الآلاف. أحتاج معلومات أكثر
لذا عليك أن تتعجل، لأنني إن لم أحصل على ذلك المال عند الساعة السابعة
فلن تحصل على نارك ولا على إنذار الحريق
وهذا يعني بأن الفتى الجميل لن يحصل على فتاته الجميلة
لست في موقف يخولك لفرض المطالب - حسناً -
لا أتحدث عن التقاعس عن الصفقة ولكن سأنقب عن بعض التفاصيل
جيّد
بدون حِيَل
حصلنا على ربّان للطائرة
تم القبض على ذلك الرجل قبل عشرين عام، بسبب تهريبه المخدرات عبر الخليج
.والآن يقوم بذلك بطريقة قانونية ولديه رخصة عمل
لا بدّ وأنّه قفز من بضع طائرات، صحيح؟
أجل بضعة مرات. البعض في الرياضة وبعضها اضطرارية
هذا يشكل اختلافات كبيراً
ليس سهلٌ الهبوط في المكان المناسب خاصةً أثناء الليل
لا تقلق. يمكنني الاعتماد على نفسي
ماذا بحوزتك؟ - إنّه اختبار -
تمّ بناء السجن في منتصف الثمانينات
لذا من المحتمل أنّ ذلك المخرج في مبنى الإدارة محميّ بقفل من شفرة إلكترونية
أتمانع لو استعرت بطاقة الأمن خاصتك؟
تلك الأقفال لا تحتوي على حماية للطاقة مما يعني أنّه يمكنك تجاوزهم
حينها لن تذهب إلى المبنى وتغلق النظام ومن ثم تفجره؟
مجرد 1200 فولت من شأنها أن تطلق الإنذار
ناهيك عن ذكر أنّها قد تقتلك
لذلك توجب علينا إيجاد طريقة أخرى - نعم -
تحدث معي يا (ماهون)، علامَ حصلت؟ -
لا شيء بعد - لست بحاجة لمعرفة المستجدات كل ساعة -
أحتاج لدليل قوي، ليس هراءاً
اتصل بي عندما يقوم بارتكاب جريمة - نعم -
لن أدعه يفلت مني كما فعل ذلك مسبقاً
سيحدث ذلك إن اضطررت لإطلاق النار عليه من الخلف
آسفة
هل نحن صديقتان الآن؟
أفسحن الطريق! ما الذي حدث هنا؟
لم أرَ أي شيء
!تحركن
أخبارٌ سيئة
(لقد ماتت (أغاثا وارين
من قتلها؟ - لا أحد يتكلم -
لكن سمعت بأنهم يقولون (أنهما (تانكريدي) وَ (مورغان
!لا
ها هو
،إن لم يعجبك هذا الشخص يمكننا العثور على شخصٍ آخر
(من الجيّد رؤيتك يا (سني
ما الذي تقحم نفسك بهِ هنا يا (ماهون)؟
القفز من ارتفاع 15 ألف قدم لن يكون بتلك السهولة
هل تراجعت في كلامك فعلاً؟ دعنا لا ننسى من يسدي لمن معروفاً؟
معروفاً؟ بأنني اعتقلت سيدتك العجوز لمخالفة مرورية؟ كلاّ
إن سألني أي شخص عن ذلك سأخبره بأنني كنت أحلق ببعض السياح
لذا لم تكن غلطتي إذا قفزوا - يبدو مناسباً معي -
إن لم يعجبك هذا الشخص سننتظر يوماً واحداً
بعدها نفكر في خطة جديدة - كلاّ، ليس لدينا وقت كافي -
ليس (سارة) هي الوحيدة في خطر - أتفهم ذلك -
أعلم ذلك، لهذا السبب أطلب مساعدتك دوماً
أجل. ماذا تحتاج؟ - إن لم أنجُ -
أريدك أن تتأكد من خروج (سارة) وأخي من البلاد على قيد الحياة
أحتاج لمعرفة أنهما سيكونان بخير
وأثق في أنك تفعل ما بوسعك لتحقق ذلك
خذ هذا
(إني أثق فيك يا (أليكس
تذكر ذلك
"(لـِ (سارة وَ لينكولن"
توصيلة خاصة
ما هي؟ - لا أعلم بالضبط -
قد تكون رسولاً من سجن السيّدات
رجُلي الذي في الخارج يريد" "أن يعرف بمن يتصل لأجل هدية عيد الميلاد
عيدُ ميلاد من على كل حال؟
تأكد من أنّها تصل إلى نفس المكان - سأفعل ذلك -
إذاً ذلك رقم (جو دانيل)؟ - هو كذلك -
هل كانت هذهِ معلوماتٍ كافية أم تريد رقم الضمان الإجتماعي أيضاً؟
سيفي هذا بالغرض - تذكر -
أريد أن يتم تحويل ذلك المال إلى الحساب، بدون تحويل لن اطلق الإنذار
ليس لدي وخزُ ضميرإطلاقاً في فضحكم بصوت عالٍ وواضح، أتفهم؟
أوتعلم أمراً؟ كن مستعداً وحسب
.حسناً، لا تقلقين شكراً لكِ
(كانت تلك (صوفيا
"ستلتقيكم عند ميناء "سان أندريس "في "جمهورية الدومينيكان
"بعدها يمكنكم الطيران إلى "بورتوريكو - جيّد -
(أعرف مكان (دانيل
،بعد أن نسرق المال منه "سآخذ المال إلى بنك "فيك غرين
وتحويله للبنك
ستلاقينا عند مهبط الطائرات؟ - ربما أحاول الآن -
إننا مستعدون
شكراً لكَ يا صاح
على كل شيء
.حظاً موفقاً يا صاح أراك في الجانب الآخر
لا أحد يتكلم؟ لا أحد يقول شيئاً؟
"(إيميلي)"
قمت بصنعها في الورشة
(أريد أن أعطيّ (إيميلي هدية عيد ميلاد في يومها ولادتها الفعلي
لهذا السبب أريد الخروج من هنا
يا لكِ من حسّاسة - لستُ كذلك. الأمر من أجلها فحسب -
علينا الوصول إلى المعبد
نحن؟ - ليس هنالك طريقة للخروج الآن، لذا أنا في حاجتك -
نعم؟ - سيّد (دانيل)، أنا من الشركة الأمريكية للطلاء، سأقوم بعملي -
أنا السيّد (دانيل) ولم أطلب أي دهانين
اليوم هو يوم الأربعاء متأكدٌ بأنك طلبت
قف مكانك. سأتصل بالشرطة
!اخرج
هذا هو المكان
.سأعود في الحال أحتاج لشراء مظلة الهبوط
(مايكل)
تعال هنا
ثمة طريقة أفضل
الطعام، الطعام، لمدة نصف ساعة
ليس لدينا اليوم بأكمله
ألديكِ أيتها أفكار؟
.ابقِّ على رأسكِ منخفضاً واتبعيني سأفكر في خطةٍ ما
يستحسن بكِ التفكير في أمر بسرعة لأنّ لدينا صُحبة
آمل أنكِ مستعدة للقتال أيتها الأميرة
القتال هذهِ المرة حتى الموت
أتظنين أنّه يمكنكِ هزيمتها؟
.أجل لا أعتقد بأنّها هي من ستقلق بشأنها
كوني مستعدة فحسب
.مرحباً؟ هذا أنا لقد تلقيت الرسالة عن هدية عيد الميلاد
هل كانت الهدية تستحق؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
هدية عيد الميلاد - هدية عيد الميلاد؟ -
جاء شخصين إلى منزلي وسرقا الأموال ووأوسعاني ضرباً
كيف حالك أيّها اللواء؟
خلتُ بأنني أبلغك كيف أتيت بتلك الحيلة
الأفضلية الشخصية لدي هي "حانتين في "زيغنا" ونسخة من صحيفة "التايمز
لذا أراك في الصباح؟
!أنتَ عديم القيمة يا ابن العاهرة !اذهب للجحيم
احذر من أن تصل إلى الجحيم أولاً
إلاّ إذا أصبحت ملك السجن أيضاً
،من مكان الإقلاع سيكون التحليق من فوق السجن سريعاً جداً
لذا أياً كان ما تفعله لتستعد، قم به الآن - حسناً -
لقد أنزلني (سوكري) للتوّ وهو في طريقه لتحويل المال
جيد، إذاً (تي باغ) مستعد
سأرى كم سيستغرق الأمر لنرحل من هنا
أمتأكد من أنّ هذهِ ستحملك؟ - أجل، ستكون جيّدة -
ماذا عنك؟ - ليست هذهِ مرّتي الأولى داخل السجن -
لكن كلي رجاء بأن تكون المرة الأخيرة
فكّر في كل القصص المذهلة التي ستخبر بها طفلك يوماً ما
ستكون ذلك النوع من الأب الذي لم يعهده والدنا
شخصٌ تشعر بالإعجاب به
(اعتنّ بنفسك يا (مايكل
.إن لم تكن لديك التفاصيل، فسأنهي المكالمة ويمكنك نسيان أمر إعادة شارتك
لديه طائرة، سيهبط بالمظلة داخل الفناء
ماذا؟ - أقسم لك -
سيكون فوق السجن عند الساعة السابعة تماماً
،استدعي الإمدادات العسكرية أحتاج لـ20 حارس سجنٍ مسلح في الفناء
واستعدي لإطفاء جميع الأضواء الخارجية
،لن يعرف (سكوفيلد) ما هو آت إلا بعد فوات الأوان
(احضري لي (سارة تانكريدي
انتظري، انتظري
ما تظنينه حدث لـ (آغاثا) ليس بغلطتي
عليّ تصحيح ذلك معكِ، حسناً؟ - تفضلي -
كنت آمل أن أراكِ هنا
تعلمين بأنني مازلت أدين لكِ بعلاقة غرامية
لاحقاً يا زرقاء العينين
أقسم لكِ بأنّها كانت تحاول قتلي وكنت أدافع عن نفسي وحسب
أتذكرين هذا؟ - نعم -
أعطتني إياه والدتي
قالت بأنني سأعطيه لأحد أطفالي يوماً ما
،ليس لسبب أنني لم أتزوج ...ولكن الفتيات في العائلة
وأنا قد قمنا بتربية (أغاثا) تقريباً وهي ليست بقاتلة
والآن يمكني قول الكثير عن نفسي
لا تعلمين ما يجول في خاطري بعد
.اسمعي، أنتِ محقة أغاثا) ليست بقاتلة)
كانت عاهرة حقيقية، أكثر بقليل مما تحتاج
حسناً، لا بأس، لا بأس
كاولرا)، تريدكِ (سيمز) أن تحضري) تانكريدي) إلى مكتبها)
حسناً
!تباً
إنهم قادمون من هنا، حسناً؟
(العميل الفدرالي (تود ويتلي عليّ الدخول حالاً
فريق الطورائ له الأولوية سيّدي
.أنا قائد فرقة الطوارئ دعني أدخل الآن
لديّ أوامر صارمة بأن لا يدخل أحد - لا أكترث، تحدث مع مشرفك، بربك -
!بدون أسلحة دع السيارة تمر
يجب أن تكون الطائرة في السماء في أي لحظة
يا رفاق، أطفئوا الأضواء
.عندما يصل اليابسة أريدك أن تبدأ باطلاق النار
استعدوا
مستعدون سيدي
هون عليك. لا تطلق النار
!استعدوا
!الآن
!لنذهب، تحركوا يا رجال
أين (مايكل)؟
فريق الطورائ له الأولوية سيّدي
.أنا قائد فرقة الطوارئ دعني أدخل الآن
لديّ أوامر صارمة بأن لا يدخل أحد
لا أكترث لذلك، تحدث مع مشرفك، بربك
لمَ (سارة) ليست عندي الآن؟
لقد سيطرنا على الوضع للتوّ سنبحث عنها في الحال
!إلهي
أأنتِ بخير؟ - (نعم، كانت (مورغان -
،تحققي من المطبخ قد تجدينهما هناك
لن استطيع الصعود لوحدي
إمّا أن تتركي الأدوات لي أو اتخذي قراراً
هل ستكونين قادرة على النجاة؟ - أجل -
حسناً، حان الوقت
حسناً، انتظري
كلاّ، أظنّ أننا بخير
!لا تتحركي
!اجثي الآن - أرجوك، كنت فقط
هل أنتِ هنا لوحدك؟
تباّ لكِ أيتها المتملقة، عندما أسألكِ سؤالاً، فعليك إجابتي
هل يوجد أحدٌ غيركِ هنا؟
نعم - من -
الله - عذراً؟ -
دائماً يكون موجود
كنت قلقةً بشأن ابنتي في الخارج
،لذا جئت لأصلي لأرى ما إذا كان شخصٌ ما من شأنه أن يعتني بها
اذهب وقم بتفتيشها
،إنّ مكان الاستحمام مفتوح !يجب أن أغلق على هؤلاء الحيوانات
علينا التوجه إلى هناك
أتمنى أن تكون ابنتك أكثر ذكاءاً منك - وأنا كذلك -
أمستعدة للخروج؟
لا أحد يدخل أو يخرج من هذا السجن
،لا أكترث لو كانت الرئيس يريد أن يتبول أخبره بأن يعود أدراجه
احضر الفريق
أريد كل شبر من خط ذلك السياج أن يتم التحقق فيه من أي شبهة
حاضر سيّدي
قال (مايكل) بأنّ هذا هو مكان خروجهما
أتظنّ بأن (سوكري) حول المبلغ في الوقت المناسب؟ - لا أعلم -
لا، لا، لا
"مقفل"
"من فضلك أدخل رقم حسابك"
رصيدك الحالي صفر من الدولارات واالسنتات
...إن أردت التحقق من حسابٍ آخر
رصيدك الحالي صفر من الدولارات واالسنتات
ما الذي تظنين نفسكِ فاعلة؟ المكان مغلقٌ هنا
من أجل ماذا؟ - ثمة خطبٍ ما في سجن السيدات، لا أعلم -
ما الذي تستحقه لاكتشاف ما يجري؟
هل سنخرج من هنا؟
ثمة مكانٍ صغير للهروب للإداريين في حال حدوث شغب
إن كان هذا نفس النظام المستخدم ،"في سجن "فوكس ريفر
لا يمكن فتح الباب إلاّ عن بعد عن طريق مركز المراقبة
لهذا السبب لجأنا للمساعدة
(تي باغ)
أخبرهم بما أخبرتني به
إنّ (مايكل سكوفيلد) على وشك أن يقدم على عملية هروب من السجن
وأعرف بالضبط طريقته في ذلك
ما الذي طلبه منك (سكوفيلد) بالضبط؟
،بأن أقوم بإشعال نار في زنزانتي أما بقية ذلك ، فسيتم الاعتناء بها تلقائياً
.إنذار الحريق إذا انفجر فما هو البروتوكول خاصتك؟
قانون الولاية، إخلاء إلزامي
،لن يهرب من السجن كان يريد أن يحرسها
!اخرس !أخرجوه من هنا
الإخلاء هو الطريق الوحيد لإخراجه للفناء
،أياّ كان ما يخطط لأجله فإنّه بحاجة إلى ضوضاء وحالة من الفوضى
،قم بتعطيل نظام كشف الدخان ،وإنذار الحريق
وبينما تعمل على ذلك، وأطفئ البوق
لو قام شخص بالإنحناء لألتقاط ورقة من العشب، أريده أن يكون قادراً على سماعه
لماذا تنتظر؟ - لقد عقدت اتفاقاً -
،إن أعطيته المبلغ كامل فسيقوم (تي باغ) بإطلاق إنذار الحريق
هذا ما ننتظره
...مايكل)، هنالك) - لا بأس -
أترين، هناك طريقة واحدة يمكنكِ (الإعتماد عليها في حال تعاملتِ مع (تي باغ
إنّه واشي
أي شيء؟ - وجدنا سجينة طليقة في الفناء حتى الآن -
تانكريدي)؟) - (كلاّ، (مورغان)، اسمها الأول (غريتشن -
عند المعبد - حسناً -
حسناً
رائع، لنذهب
حسناً، في الأسفل هناك
ينبغي أن يكون خلف هذا الباب نفقٌ طوله 100 ياردة
(وسنجد في نهايته (لينك
،وبعد ذلك ثمة قارب سيقودنا للرمال البيضاء والبحر الأزرق
،تيار الطاقة للنظام سيجتاز القارئ في بضع ثواني
،ما يمنحكِ فترة طويلة لتفتحيه لذا كوني مستعدة
ثلاثة، اثنان، واحد
مرة أخرى
ثلاثة، اثنان، واحد
كنت أخشى من أن هذا قد يحدث
لا بأس. سنستمر في ذلك وسنجد طريقة في الخروج من هنا
أعرف ما يتوجب عليّ فعله
!أحتاج لوحداتٍ عند المعبد الآن
أين هما؟ - لا أعلم -
وجب أن يكونا هنا الآن
لم تولد البطارية طاقة كافية
علينا تفجير النظام لكامل المبنى
.حسناً ما الذي تريد محاولته؟
هذا هو الصمام الكهربائي الرئيسي
،إن قمت بانتزاعه سيظلم المكان خلال لحظة
إن قمت بإعادة توصيل هذين السلكين
ستكون هناك الكثير من الضوضاء وكل مصباحٍ كهربائي في هذا المكان سينفجر
،حالما يحدث ذلك فعليكِ فتح تلك الحجيرة
وأريدك أن تبدأي في الركض
حسناً. ماذا عنك؟
(مايكل)
(سارة)
،على أحدنا أن يبقى هنا وعلى شخصٍ أن يفتح الحجيرة
وذلك الشخص سيكون أنتِ
حسناً، لذا سأتركه مفتوحاً لك
لم تفهمين
هذهِ هي الطريقة الوحيدة
لن أغادر إن لم تأتي معي
لكنني قادمٌ معكِ
أحبك
إلهي، كم أحبك أيضاً
!انطلقي
انطلقي يا (سارة) انطلقي
في الطابق السفلي
(أين (مايكل
سارة)، أين هو؟) أين (مايكل)؟
أين هو؟
لن يعود
ما الذي تقصده بقولك لن يعود؟ ماذا تقصد؟
لن يعود
سيكون هنا
(لقد مات يا (لينكولن
(علينا الذهاب يا (لينك
علينا الذهاب
!لماذا تتم معاقبتي؟ !أنا من بلّغ عنه
(ساعدت وحرضت وهربت يا (باغويل
،وبقدر ما يتعلق بالسُلطات فأنت شريك في هذا
!(سكوفيلد)
طلب مني (مايكل) إعطاءك هذهِ إن لم يتمكن من النجاة
سيساعدك ذلك في فهم ما قام به
نتيجة تحاليل دمه
:تحاليل المختبر" "ورمٌ في الدماغ
هذهِ أموال اللواء
كان من المفترض عليّ إرسالها ...لكِ في "كوستا ريكا" لتحصلي عليها لكن
لكن واجهتني بعض المشاكل
أنا آسف
اعتني بالطفل، اتفقنا؟ - واعتني أنت بطفلك أيضاً -
هذهِ لكِ
لم يقل شيئاً لي
لمَ لم يخبرني فحسب؟
لأنّه عرف بأنك ستحاول إيقافه
عرف أنكَ ستفعل ما بوسعك لتحمي عائلتك
لكنني لم أفعل
حسناً، ستحميهم قريباً
هون عليك
(سارة)
شكراً
أجل
إن كنتما تشاهدان الفيلم فأنا سعيد بأنكما آمنين
وهذا هوّ جل ما أردته
أتمنى لو بإمكاني أن أكون هناك لأجلكم
لكن كما تعلمان الآن
...لم يكن لديّ وقت كافٍ على كل حال، لذا
اتخذت قراري ولست نادماً عليه
،على كل حال، ليس لفترة طويلة من الآن سيكون هناك (سكوفيلد) آخر
،ويا (لينك)، أريدك أن تعدني مهما كان الأمر
سوف يكبرون وهم على علمٍ بأنّ عمهم ليس بعيداً عنهم إطلاقاً
ويا (سارة)، أريدكِ أن تعديني (بأن تحافظي على (لينك
كما قد تلاحظين، بأنّ لديه نزعة للخوض في مشاكل
تعلمان لقد بددنا الكثير من حياتنا
دون أن نقول تلك الأشياء التي أردنا قولها
تلك الأشياء التي توجب علينا قولها
،نتحدث عن طريق الشفرات نرسل بعض الرسائل. قمنا بطي الورقة
لذا الأمر الآن واضح
أود قول أنني أحبكما
حبّاً جمّا
...وأريدكما أن تعدانني أنّكما ستخبران طفلي
بأنّكما ستخبران طفلي، كم هم محبوب كل يوم وذكروه كم هو محظوظ
بأن نكون أحرار لأننا كذلك
إننا أحرارٌ الآن، أخيراً
نحن أحرار
.:: Badri_10 & Don4ever © تـرجـمـة ::. **Copyrights © All Rights Reserved**