(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد (HUSSIEN_HAMDI)
***(كـل الفتـيـة يـعـشـقـون (مانـدي ليـن***
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
هل أنتِ مُستعدّة للرحيل؟
.(ماندي لين)
.مرحباً - .هناك شخص ما ازداد جمالاً هذا الصيف -
.شكراً لك - .اصمت، أيها الأحمق -
.(مرحباً، (ماندي
مرحباً، لمَ لا تأتين معنا؟ - .جايك)، لا يوجد مكان) -
.المكان يتسع للجميع
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - .إلى منزلي -
.سنُقيم حفلة صغيرة
.بالتأكيد، سنأتي
ماذا تعنين بـ"نحن"؟
أجل، ماذا تعنين بـ"نحن"؟ - .أنت وأنا -
.رائع
.افتح الباب يا رجل
ألم تتمكني من إحضار ثوب السباحة؟ .ذلك سيئ
.لا توجد مشكلة
.اسبحي بثيابكِ الداخلية
أنتِ لا تعلمين مَدى جمالكِ، أليس كذلك؟
.كلا، هذا ظريف
يروقني هذا، ما هذا؟ - !توقف -
.بربّك، لا تخجلي
.فلتتعرّي هنا
فلتدعي الجميع يرى .لون تلك السراويل
ماذا؟
!أيها اللعين
!يا صاح
!فلتضحك الآن، أيها الوغد
.ديلن)، توقف)
ماندي)، كنت أمزح) .فحسب مع هذا الفتى
ماندي)، لا.. لقد أنقذ حياتي) .يارجل، إنه رائع
إنه فائز، إنك رائع جداً أتعلم هذا؟
إذاً، أنت بخير؟ - .إني على ما يرام -
.حسناً
.على رسلك، على رسلك
.لقد أتيتُ مسالماً
ماذا، لن تتحدث معك الآن؟
.هذا مُضحك - ...إستمع -
دعنا نكن لطفاء و نكن أصدقاء .و تغرب عن سقفي
حسناً؟
إذاً، كيف ستفعلها؟
أفعل ماذا؟
.تُنهي الأمر
.أعني، انظر، انظر لأسفل
.كل غبيّ أحمق لديه نفس الهدف
ما الذي يجعلك مختلف؟
.لا أريد أن أكون مختلفاً
رباه، هل تستمع ليّ؟
.إني أعرفها
لن تقع في غرام أبله .حاول إغراق أعزّ أصدقائها
فلتعترف بالأمر يا رجل !إنك مملّ
...إنك نبات عفن، مثل الأمريكي المهووس
.(فلتغرب عن سقفي يا (إيميت
.لقد سار هذا على ما يرام - ما الذي تفعله؟ -
.حاذر يا رجل - .انظر -
.إنها تنظر إلينا الآن
.في انتظار ما ستفعله
حسناً؟
.إنها ليست بذلك البعد
،لقد فعلت هذا من قبل أليس كذلك؟
.ستحبّ ذلك
.إنها... أعدك
أوتعلم؟ !سحقاً، إنك ثمل للغاية
!لا تفعل
لا تخبرني أني ثمل للغاية !في منزلي اللعين
.سأفعلها معك إذاً
!هيا
.(دعنا نقفز من أجل (ماندي
.لنرى إن كان بوسعها التقاطنا
.ديلن)، فلتنزل)
.أنتما، أيها الأحمقان
مستعدّ؟
.واحد
.اثنان
.ثلاثة
!(ماندي لين)
!فليحضر أحد مساعدة
!لا
!أيها الوغد الأحمق
!فلتنظر إلى ما جعلته يقم به
ما الذي حدث للتوّ بحقّ الجحيم؟
!أفضل من الجميع
!ها هي ذا يا فتية
.(ماندي لين)
.عذراء
.نقيّة
منذ بزوغ فجر السنة الأولى ،حاول الرجال الحصول عليها
.وإلى اليوم، فشلوا جميعاً
مات البعض في سعيهم .البائس وراء ذاك الملاك
لقد دعوتها إلى مزرعتي .لعطلة نهاية هذا الأسبوع
.مملكتي
لذا أسألكم يا سادة أأنا الفائز؟
.حيثُ أجيب، نعم أنا الفائز
لكن هل ستأتي؟
.مرحباً
.كلوي)، (كلوي)، استمعي)
.(فلتغرب عن وجهي يا (ريد - هل ستأتي؟ -
.إني أعمل على هذا
!دعونا نشرب بعض الماء
ماذا هنالك يا رجل؟
.من الأفضل أن تأتي يا صاح
.ستكون هناك
!وسأحصل أنا على العناق الأول
.نعم، سنرى ذلك
.بوسعي رؤية حلماتك
.من الواضح
كيف تحصلين عليهم هكذا؟ - .إنه سرّ -
!(مرحي يا (ماندي لين
!(ماندي)
.لقد أنهيتُها
.(ليس الآن يا (إيميت
ماندي) مشغولة، ليس لديها) .وقت من أجل أشعار الحبّ
فتى مريع، ألا يمكنه فهم التلميح؟
.ليس صديقاً بعد الآن
!(فلتقز من سقف يا (إيميت
.فلتنظروا ماذا حصلتُ عليه للتوّ
أهو معدي؟
أيفسّر هذا الشيء على وجهك؟
أياً كان، أيتها العاهرة المتحذلة .جدياً.. فلتنظروا
جميل، أليس كذلك؟
مارلين)، لا تسيئي فهمي) .لكنّكِ ممتلئة
.هذا الشيء سيختفي في الطيّات
.لستُ بدينة
.حسناً
.(أعتقد أنها جميلة يا (مارلين
ستأتين عطلة نهائة هذا الأسبوع أليس كذلك؟
أجل - هل سويّتِ الأمر مع عمّتكِ؟ -
.سأفعل - .حسناً، من الأفضل -
.ستنهين السنة الصغرى مرة واحدة
!تباً يا صاح
.ستأتي
.ستأتي إلى مزرعتي يا رجل
يا (جاك)؟
سأحصل على العناق الأول .بالرغم من ذلك
!لا، لن تفعل .قلها مجدداً، قلها مجدداً
لستُ بحاجة لقولها مجدداً .أقول الأشياء مرة واحدة فحسب
لن يذهب (إيميت)، أليس كذلك؟
.كلا
.(سيذهب (بيرد
!مهلاً كم سيذهب من الفتية؟
.عمّتي (جو)، بوسعي الاعتناء بنفسي
.أعلم - .أولئك الرفاق قد دعوني -
أصدقاء جدد، ألا تعتقدين أنه من الأفضل أن أكون صداقات جديدة؟
ألن يكون هذا جيداً بالنسبة لي؟
.من الجيد رؤيتك تختلطين بهذا الحشد الجديد
.يبدون بالغين جداً - .إنهم كذلك -
.و... و مسؤولين و طبيعيّين
فلتأذني لها فحسب يا أماه .من الواضح أنها ستسلك هذا المسلك
.كان سيسمح لي والديّ بالذهاب
.حسناً - .شكراً -
.لكن فلتتوخّي الحذر
سأفعل، سأفعل، شكراً لكِ .(أيتها العمّة (جو
ألا تودّ تدخين تلك؟ ألا تودّ ذلك؟
ما خطب كل تلك العلامات؟
لقد واعد (جيك) فتاة .من كل تلك الولايات
."هناك مثل 40 ولاية في "كاليفورنيا
.هناك 42 ولاية
و ذوي الوغد سيصطحبونه ."إلى "ألاسكا" في شهر "أغسطس
إذاً، من سيحصل عليه عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
.(كلوي)
.(و (ماندي
.نعم، حسناً
.في نفس الوقت
هل قال (جيك) أيّ شيء حول الرجوع إليّ؟
.ليس حسبما أتذكّر
هل ستقول لي حتى لو فعل؟
.لا يا سيّدتي
!اللعنة
إني أحاول أن أضاجع أعزّ !أصدقائك هنا
.فلتساعدني قليلاً - .حسناً -
.يا رجل، فلتنظر لهذا
!تباً - مع العدّ لرقم ثلاثة؟ -
.دعونا نقم بها - .نعم، أزرق لعين في 42 ولاية وما إلى ذلك -
.أجل، دعونا نقم بها
معذرةً؟
سيدي؟ - نعم؟ -
أيمكنني الحصول على بعض الإتجاهات؟ أتعرف طريقك هنا جيداً؟
أتلك خريطة؟ .أعلم بعض الأشياء
.إننا نبحث عن الطريق 305
أتريدين البعض؟ - .لا، شكراً -
حمداً لله أن رزقكِ الأخّ الصغير .المصاب بمرض ضعف التركيز
كيف حال ذلك؟
هل تحسّن سلوكه؟ - .أياً كان -
.يا فتاة، يجب تشذب ذلك الشيء
!غابة "شيرود" اللعينة
.حسناً، هاك الطريق رقم 71
.لا أعرف الطريق رقم 305
لم تسمع بهِ من قبل؟ - .لا -
.هذا حيث نحن الآن، هنا
.حسناً
لكنّي لا أراه هنا يا بنيّ .لا أراه فحسب
حسناً، شكراً لمحاولتك يا رجل ...حسناً
.حظاً موفقاً لك يا رجل - .شكراً جزيلاً -
الآن، تلك بعض الفتيات .النحيفات جميلات المظهر، نعم، هنّ كذلك
.حسناً يا رجل
.شكراً أيها الوغد
!يا هذا - !تباً -
يا رجل، هل رأيتم (لين)؟
.كانت محترفة في الهرب بالسيّارة
دعونا نسرق مصرفاً، حسناً؟
.(لقد أفسدتها تماماً يا (جيك
ما الذي يجري بالخلف هناك بحقّ الجحيم؟
.مُحال أن آخذ سيارتي للداخل هناك
.سيقتلني أبي لو خدشتُها
لا بأس، هناك متّسع هنا .اجلسي على الأحضان
.أودّ أن أسير
لن تسيروا يا رفاق !باقي مسافة ميل إلى المزرعة
أتمزحين معي؟
.سحقاً لهذا، لن أسير
.حسناً
.إني ماهر
.سأرسل عامل المزرعة لكم جميعاً
.ولن يكون هناك متّسع من الوقت للسير
!(أو... أيّ شيء آخر يا (بيرد
.أعتقد أنهم سيتحدثون عندما نرجع
يتحدثون؟
.عنّا
تعلمين أننا جميعاً نحاول الحصول عليك، أليس كذلك؟
الحصول عليكِ؟
.يواعدونكِ
.استمعي، هاكِ الأمر
.لستُ مثل بقيّة الفتية
.أعني، إني أحبّهم
إنهم أصدقائي وكل شيء .لكنّي.. لكنّي لستُ مثلهم فحسب
.أنا أحترم المرأة
.بوسعي رؤية ذلك
أبوسعي إمساك يدك؟
أبوسعي تقبيلكِ؟
.إنها قبلة فحسب
.لم أقصد إزعاجكم جميعاً
لكن طلب منّي (ريد) البحث .وجلبكم للمنزل
.(أنا (غارث
.(ماندي لين)
.وأعتقد أننا يجب أن نذهب
.حسناً، اركبوا
.مهلاً
!اسحب
.شكراً
مرحباً بكم إلى الجنّة يا رفاق !نعم
.(مرحباً يا (ماندي
.لا تقلقي
.لا أخطّط للنوم هنا
لن تنامي هنا؟ - !رجاءً -
سأنام في حجرة بها فتى .شكراً لكِ
(ربما أذهب لزيارة (غارث !راعي البقر
عامل المزرعة؟
.كما لو أنكِ لم تلاحظي
!هذا الهاتف عديم القيمة
هيا بنا، إنه وقت .تبليلكم بالماء يا فتيات
.قابلينا عند البحيرة
أمتيقّنة أنكِ لستِ بحاجة لصحبة؟ - !كما لو أنه بوسعك المواصلة -
!أيها اللعين
!رائع، رائع، رائع - !(ماندي) -
.هيا، المياه رائعة
!هيا اغطسي
!اللعنة
.يا إلهي
.سحقاً
!رباه! سأقولها يا رجل
،ماندي)، إني أحبكِ) .أحبّ كل شيء بكِ
.(عمّتكِ و بنت عمّتكِ (جين
.فلتأتي إلى هنا يا عزيزتي
.فلتأتي إلى هنا يا عزيزتي - .إني أحبّ ذلك -
جايك)؟)
!لقد حصل عليها
!أعطيني إياهم - !وها هي عارية -
!(جيك) !اللعنة
!(جيك)! (جيك) !لا
!تباً
!ضربة موفّقة يا رجل
!يا للهول
فلتلقوا بضعة أحجار قبل ذهابكم .للسباحة، أعطوا الثعابين إنذاراً عادلاً
!رباه، (جيرث)، يا للهول
.شكراً لك يا صاح
.شكراً لك
الآن، بوسعي حقاً .إحتساء شراب
.شكراً لك
.لدينا أصٍّ
!شلال
.(حان دورك يا (ريد
.شكراً لك
الحقيقة أم التحدّي؟
.التحدّي
اذهبي إلى الحظيرة !و.. و غازلي فرساً
!إنك وغد مريض لعين
لقد إتفقنا على تقييم المحظر، أتتذكر؟ .هذا محظور للغاية، هذا مريع
!إنك ثمل
.يجب أن أذهب
الحقيقة أم التحدّي؟
ماندي)؟)
الحقيقة أم التحدّي؟
.التحدّي - !نعم -
(اذهبي للخارج وقومي بدعوة (غارث .لينضمّ إلينا
.ماذا؟ لا، لا تفعلي - لمَ؟ -
!افعلي ذلك
.حسناً
ماذا؟ ...كلا، توقفي، من الممكن
،جدياً، لا تذهبي خلسة إليه .من الممكن أن يطلق عليكِ النار
.أعتقد أنني سأكون بخير
غارث)؟)
مرحباً، (غارث)؟
غارث)؟)
هل أنت موجود؟
هل تبحثين عني؟ - .كلا -
...أجل
لقد كنت أستنشق .بعض الهواء فحسب
...كنت أتسائل إذا كنت
.تريد بعض
هواء؟
.صحبة
...في الحقيقة
.أنا في تحدي وأريد دعوتك إلى شراب
هل تريد أن تأتي؟
.أنا أريد ولكن لا أستطيع
.لا أعتقد أن والد (ريد) سيوافق على ذلك
.أجل
.شيء سخيف أننا جميعاً بالداخل
.يبدو أنهم جميعاً على ما يرام
...حسناً
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانضمام إلينا؟ - .متأكد للغاية -
.حسناً
.وداعاً
ريد)، من أخبرك أن من الظريف) ارتداء السراويل القصيرة وأحذية راعي البقر؟
مارلين)، هل مارستِ الجنس) السحاقي من قبل؟
متى آخر مرّة مارست فيها العادة السرية؟
هل رأيتِ قضيب والدكِ من قبل؟
هل ما يقال حول الرجال السود شيء صحيح؟
لا أعرف، هل هو صحيح؟
والدك شاذّ، أليس كذلك؟
متى ستُمارسين الجنس؟
متى ستمارس أنت؟
ابصق او ابتلع؟
من يمتلك أصغر قضيب في الغرفة؟
ماذا؟
.(آسفة، (جايك
.آسفة
لماذا تضحكون؟ - .إنها مجرد مزحة -
،هيا يا رجل، هدئ من روعك .احتسي شراب آخر
لمَ لا تستريحون قليلاً يا رفاق؟ - .كلا، لقد بدأنا للتو -
،لا توجد مشكلة .لا توجد مشكلة
.حقاً، لا توجد مشكلة
أتعرفون؟ .سحقاً لكم جميعاً
...(جايك) - دعيه يذهب، لمَ تهتمّين؟ -
.أنتِ لا تعرفين متى تتوقفي
.سحقاً لكِ
.تباً لكِ
ماذا حدث؟ .أنتِ عاهرة
لمَ تهتم بحق الجحيم؟
.يا إلهي
.(إنها واقعة في غرام (جايك
جايك)؟)
.(هيا، (جايك
.لم أقصد ما قلت
لقد كنت أقصد أنه أصغر .قضيب موجود في الغرفة
جايك)؟)
.بالله عليك (جايك)، إنها مجرد مزحة
ها أنت، هل أنت بخير؟ - .كل ذلك كان هراء -
.حبيبي المسكين - ."كلا، لا تقولي "حبيبي المسكين -
.دعني أرى إذا كنت أستطيع مُساعدتك
،لقد قدمتِ مُساعدة بما فيه الكفاية .(توقفي (مارلين
أترى؟ .قضيبك يصبح أكبر أثناء المضاجعة
.كل القضبان يصبحون أكبر أثناء المضاجعة
!حمقى
!اللعنة
هل تشعر بتحسن؟ - .أجل -
.دوري
.لنذهب لننهي اللعبة
،(انتظر، (جايك ستمارس معي الجنس الفموي، أليس كذلك؟
(لمَ لا تذهبين إلى (ريد ليمارس معكِ الجنس الفموي؟
.لقد سئمت منكم جميعاً
،(سأذهب لمضاجعة راعي البقر (جايك !أيها الحقير
،بالله عليك (جايك)، المكان مُظلم هنا .لا أستطيع الرؤية
.جايك)، هيا)
جايك)؟)
.الأمر لم يعد مرحاً بعد الآن
.لا يُعلق أيّ أحد منك على قضيبه
أين (مارلين)؟
.ذهبت لمضاجعة الخادم
.حارس المزرعة يا صاح
.مهما يكن
هل ستجلبون ليّ جعة؟
.كلا - .كلا -
حسناً، هل يريد أيّ أحد آخر جعة؟
.كلا، شكراً - .حسناً -
!اللعنة
.رائع
.جايك)، اذهب إلى (غارث) لتشغيل المولد)
.كلا
.لقد جلبت لك الجعة
.(من المحتمل أنه مشغول بمضاجعة (مارلين - .ليساعدني أحد ما -
.(اذهب لمساعدة (كلوي - .مستحيل -
.يجب أن يذهب أحد ما لتشغيل المولد
.سحقاً، سأذهب - .أنا جادّة -
.(سأذهب لمساعدة (كلوي
.سأذهب لإحضار الشموع
إذاً، أين الجميع؟
.يمارسون الجنس
حقاً؟
وأين أنتِ، (ماندي لين)؟
.هنا
ماذا تفعل؟
.أحاول تشغيل المولد لإعادة الكهرباء
.صحيح
ريد)، هل تفقدت صمام الكهرباء؟)
.أعتقد أنني أستطيع تشغيله
ألا يوجد لديك حبيبة هناك؟
.أجل، أعتقد
حسناً، لو كنت مكانك .كنت سأعود بسرعة قبل أن أفقدها
عمّ تتحدث؟
.المولد ليس له علاقة بالكهرباء هنا
!أولئك الحمقى
.أتمنى أن تعود الكهرباء بأقصى سرعة
.أنا لا أعتمد على ذلك
لقد اعتقدت أن من الأفضل .أن نقضي بعض الوقت بمفردنا
.(جايك)
ماذا؟
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
أتعلمين أمراً؟
تتجوّلين في هذا المكان .كما لو كنتِ تعتقدين أنكِ أفضل منّا
...لا أعتقد أنّي أفضل - .وأتعلمين أمراً؟ لستِ كذلك -
،سحقاً! أعتقد أننا من نفس المنزلة هنا أليس كذلك؟
،(في الحقيقة يا (لين .أعتقد أننا متشابهان
.ترغبين ما أرغب فيه
.(أعِد الكهرباء يا (جايك
لماذا جئتِ هنا على أيّة حال؟
.سؤال وجيه
.انظري، أنا أفهمك .أفهمك حقاً
.لا تنسِ ذلك - .(ليس لديّ مشكلة مع (مارلين -
ولكن لو كانت تلك العاهرة البدينة ،(لديها فرصة أفضل منّي مع (جايك
فلماذا يعتبر ذنبي أن لديها مشاكل في شكل الجسد؟
تلك مشكلتها، أتعلم؟
،إنها تختار أن تكون بدينة لذا فهذا خطئها، أتعلم؟
ما علاقة هذا بي؟
،(ما علاقة هذا بـ(جايك أتعلم؟
...كما لو كان
أتعرف ما أعنيه؟
.ليس لديّ فكرة عمّ تتحدّثين
هل أنتِ بخير؟
.أجل. أجل، إنّي بخير
.أجل، إنها بخير
.وأنا ضجر
العبث بصندوق المصهر لم يكن ممتعاً؟
.كلا، كان ذلك ممتعاً كان ممتعاً، أليس كذلك يا (ماندي)؟
.شكراً على تشغيل المولّد
!سحقاً لك
بربّك يا (بيرد)، لقد كنّا نمزح معك فحسب يا رجل. أنحن على ما يرام؟
.حسناً
كلوي)، ما رأيك في السباحة؟) .السباحة عارية
.أنا وأنتِ والمخلوق الجميل ثانيةً
آسفة، ألم تضاجع (مارلين) الليلة؟
لقد فعلت، في الحقيقة. (لين)؟
.آخر فرصة لأخذ قطعة
.حسناً، العودة إلى البئر إذن
.كلا، كلا، بلا مفاتيح
.جايك)، لا تستطيع القيادة)
.جايك)، من فضلك) - .لا تنتظرن يا سيّدات -
!مُضحك! أعطني المفاتيح !جايك)، أعطني البندقية يا صاح)
!(مارلين)
أين أنتِ أيتها العاهرة المجنونة؟
!(مارلين)
ما هذا؟
أذلك أنتِ يا عزيزتي؟
ماذا تفعلين؟
أتبكين أم تتقيأين؟
،ليس كما لو كنت أهتمّ للأمر ...ولكن
.كلا، أنا أمزح معك فحسب
،إليك
.تناولي شراباً
.لا تعاملينني بالمعاملة الصامتة .تناولي شراباً
.سيجعلك تشعرين بتحسّن
.هيا يا عزيزتي، تناولي شراباً
.هيا، تناولي شراباً
!سحقاً
مَن هذا؟
انتظروا، انتظروا. أسمعتم ذلك؟
.إنه (جايك) يعبث فحسب
كلا. إنه ثمل ويقود شاحنة .ومعه بندقيّة
.حسناً، ذلك سيئ
!سحقاً
.بيرد)، اذهب وأحضره) - .سحقاً لذلك -
لن أفعلها. لقد كان وغداً .طوال الليل
!لا تنظري إليّ .لن أخرج إلى هناك لأُصاب
.أجل، دعيه يهدأ فحسب
.يا إلهي! حسناً .سأذهب لأحضره بنفسي
!سحقاً
.لقد سمعت طلق ناري ماذا يجري هنا يا (ريد)؟
.انظروا، لا أبالي بما تفعلونه .لا أبالي حقاً
،ولكن إن كنتم تشربون أو ما شابه فلا أريد أن أعرف، اتّفقنا؟
.لا أحتاج أن أعرف
.ليس نحن - .ولكن ممنوع الأسلحة -
.أنت مَن يحمل البندقيّة
لقد كنتم تشربون كثيراً ،وتفعلون كثيراً ممّا تفعلون
،لذا أفترح أن تكتفوا بهذا الليلة اتّفقنا؟
.خذها يا رجل. لقد انتهينا - .(لن آخذها يا (ريد -
.اجلسوا وانتظروا حتّى الصباح فحسب .سيكون أمامنا متّسع من الوقت آنذاك
.سأشعر بأمان أكثر لو كنت هنا
.حسناً، سأغادر يا عزيزتي
،ولو سمعت مزيد من الأعيرة الناريّة
.سأتصل بوالدك
لين)؟ (لين)؟)
أهو أعزب؟
لماذا الإهتمام المفاجيء بعامل المزرعة؟
.مُجرّد فضول، ذلك ما في الأمر
إذاً، أهو أعزب؟
...حسناً
حسناً، لقد كان متزوّج .ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً
.يا إلهي. ذلك المسكين
.إنه فقير بلا شك
.أراهن أن والدتك تحبّه
.أجل. كلا أبويّ يحبّانه
يحبّان وجود جندي بحريّة .حول المنزل
.يا إلهي
راعي بقر وجنديّ؟ .أشعر بالإثارة
(أتعرفين، (نيد ويلز .كان يحاول تجنيدي
.أعتقد أنه صُدم بحرب الخليج .لقد شهد موت الكثير من الناس
.إنه لا يبدو مصدوماً - .كلا، إنه هكذا فحسب -
.الرجل مصدوم بشدّة .صدمة نفسيّة قديمة
يا إلهي. أيمكنني معانقته فحسب؟
.ذلك مُحزن جداً. مُحزن جداً
!يا إلهي! يا إلهي !لقد رأيت للتوّ رجلاً مغطّى بالدمّ
،عندما تستنشقين كثير من الكوكايين .فلا أصدّق كلمة ممّا تقولينها
.كلا، أنا جادّة !لقد رأيت رجلاً للتوّ
.كلوي)، لقد كانت ليلة طويلة) - .أقسم بالربّ، لقد رأيت شخصاً ما -
.لا يوجد أحد بالخارج .لا يوجد أحد لعدّة أميال
.انظري، سأثبت لكِ
!(كلا! (ريد - .سأثبت لكِ الأمر -
.لا يوجد أحد
!سحقاً! انبطحوا، انبطحوا
.لا يوجد أحد بالخارج
،(كلوي)؟ (كلوي) هل أنتِ بخير؟
.أجل - .أعتقد أننا جميعاً مُرهقون -
.أنا بخير
هل أنتِ بخير؟
.أنا مخمورة - .اجلسي -
.عليّ الذهاب للحمّام
.لا أريد الذهاب بمفردي
.حسناً، لنذهب
.حسناً، أمسكت بك
أين الضوء؟
.حسناً يا فتاة .أنتِ بمأمن
.ستكونين بخير. أنتِ هادئة
أليس كذلك؟
.كالناسك - .أجل، صحيح -
.حمداً للربّ
أجل، أرأيتِ؟
.ستكونين بخير
.شكراً
يداك ترتجفان. هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
(جايك) و(بيرد) .حاولا تقبيلي
حقاً؟
.أنتِ أجمل منّي بكثير - ...(كلوي) -
.كلا
.أنتِ كذلك. لا بأس
.هذا سيهدّئك
.افتحي فمك
.كلا، كلا - .أجل -
.ابتعلي الآن
.ابتلعي
.مرحباً. لقد نفذ صبرنا. آسفان
.ذلك لطيف
هل أنتِ بخير؟ - .أنا أخبو -
،علينا جميعاً أن ننام .على الأقلّ لساعتين
(أجل. (جايك) و(مارلين .بإمكانهما إيجاد طريقة العودة
،أجل. من المحتمل أنهما نائمان بالفعل .مُتعانقان تحت شجيرة صنوبر
أتريدون الدخول؟
.هناك الكثير من الأسرّة ...يمكننا جميعاً
.لن أقدّم اقتراحات .سيكون من الغريب تقديم اقتراحات
.سنخمّن شيئاً
.ها هو
.حسناً. سيريد لفت الإنتباه .تجاهلوه فحسب
.لا تشبعوا رغباته
!أيها المغفّل
!سحقاً لك يا رجل ماذا يجري؟
.سحقاً لهذا
!بيرد)! عُد إلى هنا) - !أيها الوغد اللعين -
!(بيرد)
.غارث)، استمع، سأعدّل هذا الأمر)
.غارث)، أرجوك يا صاح) .أرجوك يا صاح
.حسناً، الآن أنا أستجديك .أناشدك
.أرجوك لا ترفع سمّاعة الهاتف ...لا تتّصل بأبي. لا
.أرجوك، أنا أتحمّل المسئوليّة كاملة .لم يحترق شيئاً. نحن على ما يرام
.غارث)، أرجوك)
.أنت رائع. حمداً للربّ
.يا صاح، يمكنك العودة للنوم
.لن أذهب لأيّ مكان يا صاح
...حسناً يا صاح، ولكنّك تعلم
!(جايك)
.جايك) يا رجل. أنت بحاجة لأن تهدأ)
.مرحباً يا (بيرد). اركب
إميت)؟ ماذا تفعل هنا؟)
.اركب الشاحنة
ماذا، أستقتلني؟
ما خطبك؟ - هل تستمتع بوقتها بالداخل؟ -
ماذا يجري هناك؟ هل الأمر ممتعاً؟ - !أجبني -
،رأيتك تحاول تقبيلها اليوم .على الطريق
عمّ تتحدّث؟ - كيف كان مذاقها؟ -
أين (جايك) و(مارلين)؟ - .لا يهمّ -
.أنا حتى لست هنا الآن
.سأكون ميّتاً في الصباح
.وأنت، لن تعيش حتى ذلك الوقت
.أنت مثل البقيّة
بقيّة مَن يا رجل؟ مَن مات؟
!أنت لا تستمتع
.الجميع
هنا. ما الخطب يا (بيرد)؟ إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟
.(بيردي)، (بيردي)، (بيردي)
أين أنا؟
.أنا هنا
ألا تستطيع أن ترى؟
.(آسف يا (بيرد
.كلا، لست آسفاً
.حوالي 40 رأس معظمهم كان مُصاب بآفات خطيرة
.والكثير كان يُجهض العجول
ماذا حلّ بهم؟
.اضطّر أبي لبيعهم إلى الجار
.(والدك لم يبع القطيع يا (ريد .لا تستطيع بيعهم مرضى
إذاً، ماذا فعلت بهم؟
حسناً، إنه الأمر الوحيد الذي .يمكنك فعله. لقد قتلتهم
...حسناً، لقد قال أبي - .قال أن أعتني بهم وقد فعلت -
.بشكل منفرد
.(دعك من الأمر يا (ريد
لقد قتلتهم؟
.أجل. لقد قتلتهم
...حسناً، أنا مُعجبة بك، لذا
هلاّ حميتنا من اللصوص؟
.أجل، سأفعل ذلك
ماذا عن الفتية المراهقين؟ - .أجل، هؤلاء أيضاً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.لقد أعطتني (كلوي) هذه الحبّة
.جعلتني مُرهقة جداً
.ربّاه، لا أستطيع النوم .لا تدعني أنام
.القهوة ستساعد
.إنها مجموعة غريبة من الأصدقاء
.أجل
.تبدين، لا أدري. مُختلفة
.لإنني كذلك
.مات أبويّ عندما كنت صغيرة
.آسف لسماع ذلك
.أحدهم أحسن صنعاً في تربيتك
.عمّتي
.أخذتني للعيش معها
لن تكون لديك أخت في حوالي العاشرة من العمر، أليس كذلك؟
.(ابنة عمّي (جين
.إنها في الـ21
.لكانت ستغازل رجل لطيف مثلك
.لا أعتقدهم سيعودون
،(مرحباً. لقد اتصلت بـ(روبرت ...(نورا)، (إميت)
.لقد قتلوا. لقد بدأوا القتل
...الآن، ما سيحدث هنا خلال بضعة دقائق
أنّي مُشتّت بالكثير ،من الضغوط في ذهني
.رؤية كل هؤلاء الناس يتصرّفون بخيانة .لقد كان أكثر ممّا أحتمل
هل أنت بخير؟
ماندي)؟)
.أعتقد أن علينا الخروج من هنا
علينا النهوض. اتّفقنا؟
ماذا يجري؟ .أنتم تخيفونني
!(غارث)، (غارث)
أين أُصبت؟ - .لقد أُصبت هنا -
.الأمر على ما يرام
كلوي)، سنخرج من هذا، اتفقنا؟)
.لقد قُضي أمرنا - .إنه مُعطّل -
!أحد ما بالخارج
مَن؟ - .لا أدري -
.عليّ أن أوصلكم جميعاً إلى سيارة - .لن أتركك بمفردك -
.سأذهب
.انظروا، أنا من أحضركم إلى هنا .سأقوم بإخراجنا
أتعتقد أنهم بخير؟ جايك) و(بيرد)؟)
و(مارلين)؟
.اذهب. اخرج من الخلف. اذهب
.اذهب
.انتظر! سأذهب معك
.دعني أرى هذا
.هيا - !اذهب. لا أستطيع -
.هيا، لنذهب. لنبق سوياً
.لم أعد أستطيع التنفّس
!ربّاه
.استمعي إليّ. لنذهب - .اتركني هنا فحسب -
.كلوي)! استمعي، سنسير)
!ولكنّهما منتظران
!حمداً للربّ
.الأمر على ما يرام
!كلا
!انهض
!أرجوك انهض. انهض
.أرجوك
.في حجرتي، مفاتيح السيّارة الجيب .اذهبي
!ربّاه
!(انظري إليك يا (كلوي !ليس لديك مكان لتذهبي إليه
!عاهرة لعينة
أيتها العاهرة؟
!ربّاه
!(ماندي)
!(كلوي)
!(تعال هنا، (كلوي)! (كلوي
!تعال هنا
.أنا هنا، أنا هنا. صه - .إنهم جميعاً موتى -
.إنهم جميعاً موتى
.سيكون الأمر على ما يرام
ما الذي أخّرك؟
.انظري كم أنتِ مُلطّخة بالدماء - .أجل. إنه يواصل التدفّق -
هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
.أحضرت هدايا
.كلا. احتفظ بهم أنت
أهي جيّدة؟
،لقد دوّنت كل شيء هنا، كما تعلمين .من أجل المقلّدين والشرطة
.أعتقد أنهم سيقدّرون هذا
هلاّ وقّعته من أجلي؟ - .لا تسخري من الأمر -
ماندي)، إنها الطريقة الوحيدة) .التي سيفهم أيّ منهم
.حسناً
.لم أقرأه قط، على أيّة حال
أيمكنني الإحتفاظ بهذا أيضاً؟
.كلّه لك
ماذا الآن؟
.أعتقد أن نفعلها
أعرف أننا قلنا أننا ،سنأخذ حبوب
ولكن أعتقد أن عليك تناول الحبوب .وبعدها تطلقين عليّ النار في قلبي
ولكن أطلقي عدّة مرّات
لأنهم لا يموتون دوماً .(من أوّل طلقة، مثل (جايك
ولا تطلقي النار على وجهي .لأن أمّي ستريد تابوت مفتوح
...(إميت)
.إليك. أعطني يدك .عليّ أن أراقبك تفعلينها
...أعني، أثق بك، ولكن، تعلمين
.لا بأس
.لا تخافي
.لم يتبقّ سوانا الآن
.أنا لست خائفة
هل أنت خائف؟
.تناوليهم
حسناً؟
لذلك فعلت كل هذا، أليس كذلك؟
أهذا ما أردتّه؟
.أنا أفعل هذا من أجلك
.لا يجب أن تفعل أيّ شيء من أجلي
.ماندي)، لا تفعلي)
.كان لدينا خطّة .سنموت الآن
.أحدنا سيموت
!(النجدة! (غارث
!النجدة
!(غارث)
!كلا، كلا
!(ماندي)
!كلا - !توقّفي -
.ليس بهذه السرعة - .أسرع منك -
لماذا تعبثين معي؟
!لقد فعلنا كل ما أردنا !لم يتبقّ سوانا
.أحبّك
!عرفت ذلك
.لنكن أصدقاء فحسب
.نحن مختلفان
!قلت هذا
!لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح
!موتي معي. موتي معي
.موتي معي
!ماندي)، موتي معي) - !سحقاً لك -
!موتي معي
.أعتقد أنّي سأنهي المدرسة الثانوية أولاً
.(غارث)
.لقد فعلتيها
.لقد أنقذتينا
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM