.انا , فيلياس بارديس اكا بيلو حلاق القريه
فى سوق لالا لاجبات
يوجد صالون الحلاقه الخاص بى هل رأيته؟
لو لم تكن قد رأيته بعد فهذا افضل لان رسالتى هذه بخصوص هذا المحل
فحال محل الحلاقه تماما مثل حال خطط الحكومه للتنميه .حال سيء و مستقبل غير معلوم
باسم هذه الممتلكات .لدى بعد الاشياء عديمةالقيمه
مثل مقعد قديم اعتاد اولادى ان يركبونه مثل الارجوحه
يوما ما سينكسر و يتسبب فى كسر ظهر احد عملائى
و هناك ايضاً مقص قديم لا يقص اى شىء
و هناك مشط يبدو مثل فم الشيخ الهرم
احدى اسنانه هنا و الاخرى هناك
لذا ابعث اليك رسالتى طالباً قرض لشراء بعض ادوات الحلاقه الجديده
ربما تتسأل لماذا لم اطلب هذا منك مباشرةً
انا هنا بالفعل , و لكن انتظر بالخارج اجمع اوراق و امضاءات
لقد سمعت ان هذا القرض لن يتم الا اذا كانت هناك واسطه
.و انا لا املك الخبره فى مسأله الرشوه هذه
اخشى ان اخطيء فى شيء فاتسبب فى انتشار فوضى
لهذا ارسلت اليك هذا الخطاب لاسألك
هل تقبل باخذ رشوه
اذا كانت اجابتك بنعم .ساقول لك انى ليس لدى مال
اما اذا كانت اجابتك بلا .فاستدعينى الى الداخل
احدى عملائك المدعو بيلو
هناك شخص احمق بالخارج قل له ان يدخل-
!تحياتي
هل تسمح لي بالدخول؟ تعالى من فضلك
السيد راجا هاريش شاندرا- السيد غاندى داهرامراج-
كيف لهم ان يأتوا انهم امواتاً , لقد ذهبوا من عالمنا
لقد جاءتك وحدى- لهذا اكن لك كل الاحترام-
كل هؤلاء المباركين ذهبوا
و لكن يسعدنى ان اقابل واحداً مثلك
سأل موظف حكومي بشكل مباشر
هل تقبل بأخذ رشوه , ام لا
!مذهل
رجل بمثل مبادئك يستحق ان يمنح مكافأه و ليس قرض
ان كانت هذه الرشوه ستجرح مشاعرك
لن اذكرها مره اخرى الاساءه مثل لعبة الكره عند الاطفال-
عندما تقذفها الى الحائط ترتد اليك مره اخرى
اذهب ايها المبجل
لن تحصل على اي قرض
سيدى , و لو حتى من اجل المقعد المتهالك
اسأل كما تريد
و لكنك لن تحصل على اى قرض
!اشكرك على ماذا؟
الحقيقه , يجب الاتسأل موظف حكومى بشكل مباشر
اذا كان يقبل الرشوه ام لا
لقد علمتنى درس كبير !اخرج
لماذا تجلسون فى الخارج هكذا؟ هل انقطعت الكهرباء و لم تجىء بعد؟
لهذا نجلس فى اضاءة هذا المصباح شركة الكهرباء قطعت الكهرباء عنا
لا عليكما , هذا شىء جيد
الناس العظماء امثال المهتما غاندي
كانوا يدرسون على اضاءة مصابح الزيت طوال الليل
و فيما كانوا يقضون النهار
يذهبون الى المدرسه
او يساعدون ابائهم فى العمل
بالفعل , حتى ابراهام لنكولن كان يدرس على اضواء المصابيح فى الشارع
اذن من الان سأقضى وقتى بالشارع
انت لم تفهم اي شيء
اين امكما؟ ذهبت لتحصل على بعض الزيت-
ايها المشاغب , انت تتحدث عن اُمك
لقد ذهبت بالفعل لتحصل على بعض الزيت
من عند جارتنا الخاله مينا
لم تحضر الحبوب معاك
عندما انتهيت من العمل بالمحل كان السوق قد اغلق
قُل الحق لم يأتي احد للحلاقه اليوم
لا جائنى بعض الزبائن
دفعت ايجار المنزل هل انتى سعيده الان
سعيده جداً
الان اخبريه ببعض الاخبار الجيده ما هي؟
مديرة المدرسه تريدك غداً
لماذا؟- اخبار جيده-
تحياتى
...اخبرتنى بنديا بان اليوم اذا
لم يتم دفع رسوم الدراسه ستقومين بطردهم
بالخارج , المكتب بالخارج اذهب و ادفع الرسوم بالخارج
لم اتمكن من احضار النقود
هل فقدت ذاكرتك ؟
فى المره السابقه توسلت الي لذا منحتك فرصه
اليوم انا مضطره للتنصل من وعدى لك
اذا لم احصل مصاريف الشهر فانا مضطره لطرد ابنائك
و لكن ماذا ستجنين من ذلك؟
سترى , ماذا سنجنى من ذلك؟
سيدتي اذا استبعدتى هؤلاء الاولاد من المدرسه سيكون نتيجة ذلك شيئان ؟
اولا مصاريف المدرسه ستعلق الى حين
لان لا يمكننى ان ادبر هذا المال بهذه السرعه
ثانياً , دراسةالاولاد ستعلق هى الاخرى
يمكنك ان تختارى اختيارا واحد منهم
ايهما؟ .الدراسه
ماذا؟
اقسم لكِ ان ذهبت لكل البنوك
انظري , ليس معي روبيه واحده
عندما اخذت العنزه الوحيده التى املكها لابيعها صرخت في زوجتي
اذن اجعل العنزه تعلم ابناءك
هل ارسل عنزتى الى هنا؟
درسي لها اولاً ثم تقوم العنزه بتدريس ابنائى
ثم اطلبى من العنزه المصاريف
هل تسخر مني؟ انت من بدأت اولاً؟-
اذهب من هنا
مشيت مسافه طويله جدا للمدرسه
لو كان معك الكثير من المال الان
كنت سددت مصاريف المدرسه
قلت لك سادبر المال قريباً
اكثر ما يسعدنى انى لن اضطر لسماع خطبة كل يوم
كُن الاول دائماً
لكنى اشتريت لك كل الكتب
حتى اذا لم يسمحوا لك بدخول الفصل قف بالخارج و تعلم من النافذه
.ما الحاجه اذن للذهاب الى المدرسه
يمكننا الدراسه فى المنزل
امى تعانى كل يوم فى غسل ملابس المدرسه
و لكن يجب ان نذهب الى المدرسه من اجل الامتحانات
لماذا تأتى الى محلى كل صباح
نستمتع باللعب , فاليوم على سبيل المثال خسر دارمندرا
اصبح مديناً لي ب10 ملايين روبيه
ماذا؟ من الذى التوءت يده؟
ليس التواء ايها الغبى انما ملايين
عشرة ملايين
تجلس على قارعة الطريق و تتحدث بالملايين .و انت لا تملك قرشاً واحداً فى جيبك
نحن نسلي انفسنا باللعب انظر الى خزانة محلك-
ستعرف لماذا انت دائماً مستاء الا يمكنكم ايجاد مكان اخر للعب غير هنا؟-
,و اين سنجد مثل هذا الهدوء لا احد يأتي الى هنا ابداً
,هذا الهدوء هو اكثر شيء يضايقني
,اليوم لدى الزيت لانير قنديلك ,ربما فى الغد لا اجد هذا الزيت
حتى الغد لا امل فيه ان يأتي
هذه اخر خدعه اقدمها لك .بعد ذلك كل سفينة حياتي بين يديك
,و كيف ستحصل على المساعده
و هناك سد منيع امامك ,صالون مودرن مادان
منذ ان اُفتتح صالون "مودرن مادان" هذا
توقف بيلو عن العمل
تغير الحال فى هذه الايام
لقد غير "مادان" من شكل الصالون حتى انه اصبح مثل راكيش صافنت
اما صالون بيلو فهو مثل "نيروبا راى"
كل من يريد ان يقص شعره .يذهب الى صالون مادان
.يجب عليك ان تفعل شيء يا بيلو
معتوه
!انت ,امسك لسانك
قصدت ان اقول , التالى
لدى زبائن كثيرين هنا ليس لدى وقت حتى للكلام
!التالي
!انت !انتبه
السعر القديم , السعر الحديث
سعر الحلاقه الجديد من 15 روبيه الى 10 روبيات
ما هذه الخدعه يا بيلو؟
لم اعد اعلم , هل هذه اسعار بيلو الجديده
ام ان هذه هى اخر محاولاته
اغلق محرك السياره ,هل يدفع اباك ثمن البنزين
اذن المجموع 2750 روبيه
ماذا يفعل هناك؟ ,استدعيه الى هنا
!انت , بيلو .تعالى الى هنا
دومشاندى يريدك هنا
"كم مره اخبرتك من قبل"دامشند
,الاتفهم ابدا ماذا افعل لك؟
...لا احفظ الاسم لانه
من الان اكتبه بنفسك 101 مره فى اليوم ,دامشند , دامشند , دامشند
لو لم تنطقه بعد ذلك بشكل صحيح ,لا تحضر الى العمل ابتدأ من الغد
!تحياتي !تحياتي
لم يعد صالونك يعمل , فهل ستتحول الى تقطيع الاخشاب
...لا , كل ما فى الامر انى احتاج الى مقعد جديد
اه!افهم من ذلك ان عملك على مايرام اين يا سيدي؟-
و لكن التخطيط مهم فى الحياه
لقد فهمت اهمية ان يكون لدى مقعد
لذا قررت من اليوم ان اوفر المال اللازم من اجل شرائه
اذن فانت لا تحتاج الى صناعة المقعد الان ,و لا تملك المال ايضاً
,لا لا احتاجه فى الوقت الراهن
,كما انى لا املك حتى المال لذلك
,اذن لماذا كلفتنى كل هذا الجهد و جعلتني احضر كمية الخشب هذه
هل تظن انى احمق؟
!بيلو حاول ان تفهم
كل هؤلاء العاملين بالسوق ,اعمالهم تسير بشكل جيد
انهم يقترضون مني المال عندما ...يحتاجون اليه , الا انت
و لهذا فان عملك لا يسير بشكل جيد
,لا عليك , لا تقلق
,خذ بعض المال و لا تفكر فى الوقت
.و ما عليك الا دفع الفائده
اذا كنت لم الجأ لاقتراض المال منك , فيما سبق فلماذا اقبل الان
فوائد مالك ستخسرنى ما تبقى لدى
اذن ماذا تفعل هنا؟
اصرفوه من هنا لا داعي لكل هذا
سأذهب وحدى ,اترك الخشب
,اعطنى الخشب .اغرب عن وجهى
ليس لديه قرش واحد فى جيبه ,و يحلم كثيراً
الاستعراض رائع يا سيد ساهر ,اعتبر ان المقال قد كُتب
دعه اولاً ينتهي من كتابة القصه
,ثم اكتب عن مصير الفيلم
!جيري
,الى هنا و الفيلم يسير بشكل جيد ,ماذا بعد ذلك
بعد ذلك لدينا مشهد يتناول ,لمحه عن حياة الاخ الذي يعيش فى الفضاء
,و الذى هبط الى الارض ليبحث عن اخيه التوءام
.و هنا ستكون البدايه الحقيقيه للفيلم
و مسألة البحث هذه يجب ان تكون جوهر الفيلم
,لان كل واحد منا لديه ما يبحث عنه
,البعض يبحث عن اسم ,و البعض يبحث عن الشهره
,و البعض يبحث عن الثروه
...و البعض منا يبحث عن
بعض اللحظات من السلام... ...اتعرف
لو ان رحلة البحث هذه...
ادخلنا عليها بعض الاثاره و التشويق ,ستجعل الفيلم اكثر من ممتع
و الا ما الجديد فى قصة توءامان ,افترقا ثم اجتمعا فيما بعد
!القلاده يا سيدى
,القلاده فكره جديده
.مبتكره
قلاده مثل جهاز التحكم , معلقه ,فى رقبتهما منذ الطفوله
اذا لمس احدهما قلادته يصدر صوتاً رخيم فى قلادة الاخر
رائع يا سيدى ,و يجب ان نضيف شيء من الخيال العلمى هنا
و من خلال تتبع هذا الصوت يبدأ كلا الخوان فى البحث عن الاخر
,هل سيصدق الجمهور ذلك؟
.انا واثق من هذا انا اقدر ثقتك
و شجاعتك ايضاً
.الكثير من رجال الامن هنا .هل هناك مؤامره
.ليس مؤامره
مثل كل رجل مشهور ادفع ضريبة الشهره
بعض السياسيين اثارهم فلمى الاخير و انقلبوا ضدى
و صبوا جام غضبهم عليّ ...قالوا
اننا اهتممنا بجانب واحد فقط من المجتمع و اهملنا الجانب الاخر , جانبهم
اعترضت و قلت لهم شاهدوا الفيلم اولاً ثم بعد ذلك اخبروني اين الخطأ
لم يجيبني احد ,بل ان احد السياسين منهم قال
سيد ساهير , نحن مثل الساحر مثلما يقوم الساحر بجلب الاشياء من العدم
نختلق نحن المشاكل من لا شيء .و من حينها اصبحت انا مثل كبش الفداء لهم
و هناك من اخبرنى ان حياتى ربما تكون فى خطر لذا بدأت اخذ بعض الاحتياطات
و من ثم اصبحت انا نجم السينما الوحيد ,الذى يجمع حوله الرجال اكثر من النساء
.بالمناسبه , اين سيلتقى هذيين التوءمين؟
فى احد الوديان القرويه , و ذلك لان احد هذين التوءمين يعيش فى الفضاء و الاخر يعيش
من هذا الوادى , لذلك كنت مصمماً على عنوان الفيلم "ملاك من السماء و علاقة دم"
.لقد اصبحت تتعامل بمنطق الافلام التجاريه
و فى اى وادى قروى ستقوم بتصوير المشاهد الاخرى
سنبدأ فى البحث عن موقع مناسب ,للتصوير ابتدأً من الغد
."يمكننا ان نصور فى قرية"بودبودا امرك سيدى
!بودبودا .سمعت انها قريه جميله
!بنديا !نعم
جاءتى من اجل حبوب القمح و قطعتى وعداً ثم اختفيتى
وعدتني انك ستحضرين اليّ لبن العنزه كل يوم مقابل الحبوب, ماذا حدث؟
ما بيدي حيله
الحقيقه ان مولودها يشرب كل اللبن
.اذن افصليه عنها
لا يمكنني التفريق بينهما .لن يعيش اي منهما دون الاخر
,انه مازال رضيعاً ,انتظري حتى و لو اسبوع اخر
,سأرسل اليكِ اللبن
انهما دائماً على نفس المنوال الزوج يأخذ المال , و الزوجه تأخذ الاشياء
,قُد ببطء .لا داعي للهروله
.توقف هنا
!احترس
صيف هذا العام اكثر حراً
هل كان ساعى البريد يبحث عنى
,لم يأتي احد للبحث عنك
طوال حياتي لم اسمع باحد يسأل عنك
لماذا تضحكون؟ .هل يرقص احدهم عارياً امامكم
.انهم يضحكون دائما دون اسباب ستنشر اشعارى يوما ما فى الصحف اليوميه
.و سأربح اموال كثيره من وراء ذلك
من اين جاءت بهذه الزهور هل تزوجت؟
اين العروس؟ .تركتها بالمستشفى لتوصيل البعض
,كُن فى لعبتك
, لقد كرمنى المسئولين و قاموا بمنحى هذه الزهور
على ماذا؟
,كانوا ينظمون احتفال بدخول الغاز
,فانثرت عليهم بعضاً من اشعاري
,فاعجب بها الحاضرون و صفقوا ليّ
.كنت سترى بنفسك لو كنت حضرت
.سأقول لك بعض الابيات مقابل كوب من الشاي
اذهب الى صالون مادان و انثر اشعارك هناك و ساحضر لك الشاي هناك
على الاقل بعضاً من زبائنه سيفرون و يحضرون اليّ
,اخبرنى من يستحق الضرب !اخرس
انظر , ما كُتب هناك
.تدليك و حلاقه و قص شعر .سأقوم بكل شىء
سيد "دامسند" لقد قصصت شعرك منذ يومان فقط , اتركه ينمو قليلاً
...ماذا لو انه رفع اسعاره مره اخرى
سأقوم بقص شعرى اقصر من ذلك ,حتى اذا نما فيما بعد
اكون قد وفرت المال و لا اضطر ,لقصه قريباً مره اخرى
و هل سيوافق على قص شعرك؟ و لماذا لا؟
,سبق لك و قد اهنته سابقاً
.فكر جيداً , ستكون رقبتك بين يديه
سيكون المقص فى يديه و ينتقم منك ,من الممكن ان يقطع اذنيك و يلقى بها بعيداُ
ثم يعتذر لك ... و ماذا فى ذلك؟
.سنكسر له قدميه
و ما الفائده من كسر قدميه او يديه ,بعد قطع اذني
اذن نضربه اولاً , ثم نسمح له بقص ششعرك
!ايها الغبي .هل تريدني ان اضربك
بيلو , من اليوم ستقوم انت بقص شعرى دائماً
... لقد جاءت الى هنا من اجل العمل
!احترس
ماذا حدث؟
,لقد كسر اطار المقعد
.و ظهر السيد ايضاً
.دعنا نأخذه الى مستشفى الطبيب تيوارى
لا تأخذونى اليه , انه يستنذف المال و ليس الدم
خذوني الى مستشفى ارخص
هل تبيعون الفلفل الاحمر
لماذا تتحدث بلغه اخرى لا نفهمها يا سيدى؟
ليست لغه اخرى و لكنها اسماء بعض الخضراوات
اعتقد اننا سنضطر لاحضارها من المدينه
,هنا الكثير من الخضراوات .الا يعجبك شيء منها
,نحتاج اليها جميعا و اكثر من ذلك
!استمعوا اليّ جميعاً ايها الباعه
من الان و حتى ال 25 يوماُ القادمه لا تبيعون بضاعتكم الا لي انا
,اذن ماذا سيأكل اهل القريه هل تقيم احتفال فى قصرك و تدعونا اليه؟
هل تحققت امنيه كبيره لك , ام ماذا؟
!فيلم ,فيلم سيتم تصويره هنا
!في قريتنا
هل يوجد هنا اى محلات للبقاله؟
رجال السينما يمثلون فى قريتنا .هيا بنا
هل هذا هو اكبر مستودع لاحتياجات البقاله؟
نحتاج الى ارز و دقيق يكفي 400 شخص
محلك يشبه علبة الثقاب
سنحضر المزيد من اهل القريه سيكونوا سعدا بهذا
لم تشهد القريه حدث مهم مثل هذا منذ رحيل الانجليز
من هو بطل الفيلم؟
من يكون البطل؟ .سنخبركم بكل شيء
تفضل .سيدى
هذا هو مفوض الشرطه ,المسئول عن هذه المنطقه
لقد اتخذنا كل اللازم من اجل سلامتك و امنك
ستقوم الشرطه باستبعاد الجماهير ,من منطقة اقامتك و منطقة التصوير
نأمل ان يتم عملك بنجاح دون .حدوث اى ازعاج
اشكرك على كل هذا- اذا لم يكن لديك مانع -
.نريد التقاط صوره انا و عائلتي معك بالتأكيد-
,يبدوا انك اعلنت للجميع عن برنامج تصويري
كنت اعتقد اننا سنقوم بالتصوير فى قريه بعيده امنه
و لكن نفس الامر هنا الشرطه , الناس ,الصحافه
,الجميع جاءو الى هنا من كل مكان يحملون الزهور
,انه لمن دواعي سرورنا ان تنزل ضيفاً علينا
الن تعرفنى عليه؟-
كيف يمكن ان اقدم نفسى؟
"شرندار شوبي" مدير الاستقبال فى هذا الفندق
.تفضل , تفضل , تفضل
,لقد غيرنا كل الاساس هنا احضرنا اريكه جديده
القينا بكل اوعية الماء و احضرنا جسر للمياه
!جسر- نعم تلك التى تثلج الماء-
(تعنى مبرد(ثلاجه-
,تفضل
اذا كنت تفضل ممارسة الرياضه ستجدها هنا
غرفة النوم من هنا .و الحمام من هنا
و لكن ليس هناك دُش فى الحمام
,لقد ارسلت السباك من مومباي الى هنا
لقد خلعت ذلك الدُش من الحمام
,كان سيصلحه مره اخرى و لكني رفضت
,الحيوانات فقط هى التى تستحم و هى واقفه
,انت ملك السينما
,يجب ان تجلس و تأخذ حمامك
هناك مقعد خشبي من اجل ذلك
كذلك هناك دلو معدنى و كوز
فالمياه من الدلو المعدنى تجعل بشرتك اكثر اشراقاً
ما هذا الذى تقوله يا شوبي؟ ماذا قُلت لك , و ماذا فعلت؟
..اتركه السيد شوبي رجلاً حكيماً..
سيقوم بتركيب الدُش
..ملاحظته كانت مفيده .انظر كيف يتحدث اليّ رئيسك
الشرطه , الجيش , الفنانين و النجوم
..اى كان من هم معك
لقد نظمت كل شىء من اجل اقامتهم
مياه الاستحمام احضرها من خزانات خاصه من المدينه
لقد رتبت امر اقامتنا على افضل ما يكون اشكرك كثيراً على هذا
الان انا فى غاية الارهاق و اريد ان ارتاح قليلاً
اذهب الان , و سأرى ما يمكن ان اقدمه لك مكافأةً على عملك
اذا كنت تريد مكافأتى ,فكل ما اريده ان احصل على فرصه للمثيل
هل تعرف التمثيل؟ نعم بالفعل
لقد مثلت فى مسرحية رام ليلا ..
كل الفنانين كانوا يتبعونني
عندما كنت اعزف على الفلوت فى دور رام كان الناس يصفقون اعجاباً بي
!حسنا , سأرى ما يمكن عمله من اجلك
ارجوك لا تنسى .على الاطلاق
سأذهب الان
ان احتجت اى شيء نادي على من النافذه فقط نادي و قل شارنداس
سأكون عندك فى التو
!حسنا يمكنك الذهاب الان
لا عليك , هذه طريقه اهل القريه لاظهار حبهم و احترامهم لي
الامر ممتع بحق رتب بعض المشاهد يجب ان امثل بعض المشاهد-
لماذا تجلس بالخارج هكذا ستشتد عليك الحُمى
!تعالى الى الداخل لقد ظللت داخل المنزل طوال ثلاث ايام مضت
اعتقد ان الحُمى ذهبت عني ربما ادركت انها لن تجدي شيئاً
قابلت مديرة المدرسه و توسلت اليها ان تمنحني مهلة اسبوع اخر
.و قد هددتنى تقريباً
!بانها اخر فرصه
من اي انتِ قادمه؟
,من السوق .اشتريت بعض الاغراض للبيت
كيف حالك مع الحُمى؟
كنت أأمل ان تكون حُمى موت
.و لكن يبدوا انها مجرد حُمى عاديه
صالونك مغلق منذ مده هل تأتي الى منزلي لقص شعري؟
,لقد نما كثيراً و هل تملك شعر من الاصل ليتم قصه؟
ماذا تقول؟ .يقول انه سيأتي اليك
.لسانك حاد مثل مقصك حتى و انت محموم
ابي , رجال التصوير جاءوا
هل تعرف من هو نجم الفيلم؟ !صديقك ساهير خان
يا الهي نجم سينمائى مثل هذا فى قريتنا
نريد ان نقابله ,اريد ان التقط صورة معه
و انا اريد صورة معه و توقيع منه .نريد ان نقابله قبل اي احد اخر
توقفوا , دعه يشفى من الحُمى اولاً
سيكون قد غادر القريه حينها
اذن ندعوه الى زيارة منزلنا
انظري الى حال بيتنا هيا غيرو ملابسكم
اخبرني اولاً , متى سنقابل العم ساهير؟
فى يوم اجازتكما
اذا لم تأخذنا معك لنقابله ساغضب منك
!كم هم اطفال لطفاء
هل ستأخذنى معك انا ايضاً؟
!نعم , الجميع سيذهب
انتِ و الاطفال , و العنزه , و الدجاج الجميع
,لقد سمعت ان العم ساهر عندما يستحم .يستحم فى مغطس مليء بالزهور
و هل نسيت امر بطلات افلامه .يتواجد حوله دائماً اكثر من 15 نجمه منهم
!رأيت ذلك على التلفاز
ابي, هل صحيح ان العم ساهر لا يرتدى قطع ملابسه الامره واحده فقط
كيف لي ان اعلم ذلك يا ابنتي؟ هل قضيت حاجتكما قبل ان تناما؟
نعم , و لكن ماذا يفعل بملابسه بعد استعمالها مره واحده
,مثلما نفعل نحن تماماً .يستخدمها بعد ذلك فى تنظيف الارضيات
و ماذا عن احذيته؟ لابد و ان لديه غرفه كبيره للاحذيه فقط
فيما يستخدمها يرتديها هى ايضاً مره واحده فقط-
و ماذا يفعل بالاحذيه القديمه؟
,ربما يأكلهم على الافطار بعد ان يسلقهم اولاً يكفي هذا , هيا الى النوم الان
سأوقظكما فى الصباح الباكر الساعه ال6 عليكما ان تدرسا بعض دروس الرياضيات
هيا تناول دواءك
لقد شُفيت تماما من الحُمى
ربما نتمكن من مقابلته غداً؟
لن اذهب لمقابلة ساهير خان
لماذا؟
هذه الصداقه تعود الى سننين مضت
لقد مرت عليها سنون عده ليس لدى فكره عن حجم الناس الذين يقابلهم
لابد و انه قد نسى تلك الصداقه
هل تريدين منى ان اسأله اذا كان مازال يتذكرني ؟
.لن يعترف بهذا حتى لو تعرف عليّ
سوف يراني و يحكم على حالى من وضعي
سيعرف ما هو وضعى الحالى
و سيشعر بالاحراج اذا اكتشف احد انه على علاقه برجل فقير مثلي
بعد 25 عاماً سابدوا مثل النمله التي تجرى خلف السكر
لا , لا يمكننى ان اتحمل هذا
يال عزة نفسك هذه تتصرف مثل الاغنياء تماماً
اذا كان الامر كذلك, فلماذا وعدت الاولاد بذلك؟
كيف سأشرح للاطفال هذا الامر ؟
كنت ساستمر فى ارجاء الامر الى ان يغادر هؤلاء القوم
يال اطفالى المساكين
كم سيخيب رجاءهم؟
.ابي صديق مقرب لساهير خان
كانا يتشاركان الغرفه نفسها
لا على الاطلاق !لابد و انه سيقص شعر ساهير
.بالتأكيد كان خادم فى بيت ساهير
لا يمكن ان يكونا صديقين !اظن انها مجرد معرفه بعيده
النجم ساهير خان يصور فيلمه الجديد فى قريه بودبودا
اسم قريتنا اصبح فى الصحف
نعم عرفها الجميع من الصحف و تدفق عليه المال نعم تغير الحال الى الافضل الان
يظن نفسه مثل ساهير خان
هيا لنذهب يا ابي
,لقد وعدتنا انك ستجعلنا نقابل ساهير خان
لا تغير وعدك الان
ما هو اليوم؟ .الاحد
لا يمكننا الذهاب اليوم سيكون هناك حشد من الزبائن فى الصالون
فى صالونك انت؟ لا تختلق الاعذار يا ابي
لن نجعلك تتنصل من وعدك لنا اليوم
سنأتي معك الى صالون الحلاقه اليوم هيا نذهب
دقيقه واحده اين يصورون الفيلم؟
الهند كلها تعلم انهم يصورون الفيلم فى قريتنا
نعم , و لكن اين فى القريه؟ بالقرب من النهر؟ ام بجانب البركه؟ ام فى حقل من الحقول؟
او على الطريق ؟او فى ملعب فضاء ؟ اين تحديداً؟
سنذهب الى كل مكان بحثاً عنهم
لا يمكننا ان نجدهم فى اي مكان هكذا
,ستصيبنا حرارة الشمس بحُمى لقد اصابتنى الرغبه بمقابلة العم ساهير بالحُمى بالفعل
و ماذا فى هذا؟ انا من سيأخذك الى الطبيب؟
انتظر , سافكر فى حل لهذا الامر
اتعرف , يمكنك ان تبقى فى المنزل و سأطلب منه شخصياً ان يأتي الى هنا
انه دائماً مشغول , لا يجب ان نذهب هكذا دون موعد
سأخبره ان اطفالي يريدون مشاهدة التصوير
نعم و زوجتى ايضاً متى يمكن ان احضرهم الى هنا؟
فيقول حين اذ , احضرهم اليوم
و عليه سأخذكم اليه الليله
اى نوع من الطحين يأكل؟ انه يبدوا مشرقاً دائماً
انه لا يأكل الطحين ايها الابله انه يأكل اللوز و المكسرات و خلافه
انه نجم سينمائى و ليس مصارع
كلبه هو الذى يأكل اللوز و المكسرات فى الصباح الباكر
و على الغداء يأكل القشطه بالزعفران و المثلجات
و فى المساء يأكل الزُبد
هذا يعنى ان ساهير ليس وحده الغني و لكن كلبه ايضاً
نعم هذا الكلب محظوظ للغايه
لماذا لم اكن كلبه؟
اذا كنت تريد ان تكون كلباً كان عليك ان تولد فى الوقت المناسب
.و لكنك ولدت فى التوقيت الخاطيء
انكم تتحدثون بكلام فارغ تسمعونه من هنا او هنا
سأخبركم بحقيقة الامر بعد عدة ايام
و كيف ذلك؟ سأكتب اغاني جميع افلامه
احتاج الى فرصه واحده فقط
فانا املك الموهبه
لو انه سمع احدى اغاني سيفر هارباً من القريه-
انت دائماً تسخر مني تذكر شيئاً واحداً
المكان الذي لا يمكن لاحد الوصول اليه !يوما ما سأصل انا اليه
سيدي سيبدأ التصوير
!نريد ان نرى التصوير
انه السيد دامشند
.اريد ان ادعوا السيد ساهر لتناول العشاء
ممنوع ان يتكلم احد مع السيد ساهر .اذا كنت تريد ان ترى التصوير
فشاهده من مسافه بعيده مثل الجميع
.خذونى الى المستشفى الرخيص
انتبه, اين انت؟
.مديرة مدرسة الاولاد هنا
لابد و انها جاءت من اجل رسوم الدراسه
,اخبريها اني لست بالمنزل .لا , لن اكذب
الزوجه الفاضله هى التى تكذب لتنقذ زوجها
هيا اكذبى من اجلى
كيف حالك يا اختاه؟ هل زوجك بالمنزل؟
لا عليكِ , نحن هنا من اجل اخباراً ساره
لجنة المدرسه قررت ان تعفيكم .من رسوم دراسة الاولاد
!اشكرك كثيراً هذا واجبنا تجاهكم-
تفضلي بالداخل و لكن عليكِ ان تقومي بعمل معروف لنا
اخبرينى , نحن فقراء و لكننا نفعل اي شيء .من اجل ابناءنا
"اخبرتنى مدرسه ابنتك"جونجا
و لكنى حذرت المدرسه كلها
انه لا يجب ان يعرف احد اخر بهذا الامر
!كم هو ماكر السيد بيلو
كم من المرات اتى الى المدرسه
يتحدث دائماً عن رسوم الدراسه . و لم يشير ابدا الى صداقته بنجم سنمائى كبير
نريد منه فقط ان يدعو السيد ساهير الى حضور حفل المدرسه
حسناً- سيدتي و لا يمكننى ذلك-
.لقد اخبرتني انه ليس بالمنزل
لقد جاءت من الخلف
,اعتذر لكِ كثيراً .لا يمكننى ان ادعوا ساهير خان الى هنا
انه , انه انه ليس صديقك-
كنت ستقول هذا
الم اخبركم انه سيقول هذا الكلام
انه من هؤلاء الذين يرفضون التفاخر
و هؤلاء الذين لا يقولون شيئاً و يعرفون كل شىء
اجلسي , ساشرح لكِ الامر
المقعد الوحيد الذى لديه قد كُسر و حالتنا ليست على ما يرام
نحتاج فقط الى بعض الوقت لستِ مضطره لاعفاء ابناءنا من الرسوم
نحن سندفع تلك الرسوم لا تقلق من هذه الناحيه كما قالت السيده
كل ما عليك ان تحضر السيد ساهير خان !لا استطيع
لماذا لا يمكنك ان تحضره الى احتفال المدرسه؟
الامر فى النهايه يتعلق بمستقبل ابناءنا
عندما نذهب لمقابلته مساءاً .سنتحدث معه بخصوص المدرسه
لا تقلقى اعدُكِ , سنجعله يأتي لا محاله
و انا اثق فى وعدك
سنذهب الان .الى اللقاء
اعتبر الامر قد قُضي
,على اي اساس وعدتيها بهذا .لا يمكن ان يحضر
سيتركون اولادنا يعودون ثانياً الى المدرسه .عليك ان تفهم جيداً
اذا لم تقم بدعوته .سأذهب له بنفسي
سأقول له انا زوجة صديقك بيلو
و يجب ان تطيع كلام زوجة صاحبك
سأحاول ان افعل شيء
الجميع سيحصلون على اموالهم
لديك الكثير من الصواريخ فى يديك و لم تطلق واحداً منها
صواريخ؟ ,صديقك ساهر خان
و صالونك للحلاقه بهذه الحاله
حسنا هذا هو الامر
و هل هذا شيء عادى؟
لماذا لم تطلعنا على الامر
هل اذا كنت اخفى شىء خاص بى !!وجب علي ان اطلعكم عليه
منذ متى و انتم اصدقاء؟
اريد ان افتح الصالون .تراجعوا
انت فخر قريتنا قيمتك عندنا مثل قيمه تاج محل للهند
لم تعد بالنسبة لنا اليوم مثلما كنت بالامس
,انا هو نفس الشخص و سأكون نفس الشخص غداً
ماذا يمكن ان اقول لك؟
,لم استطع النوم طوال الليل اسأل لماذا؟
هل قرصتك بعوضه؟ !لا
لانى سهرت الليل اكتب لك الشعر .و ظل القلم يجرى على الورق و يكتب عنك
الجميع مدينون لك بالشكر
.و كذلك اشعارى الجديده
.انا ساهير خان
,فى كل مكان ساهير خان كل القريه تتغنى باسمه
,نجم سينماءدئي كبير مثل ساهر .هو صديق للعم بيلو
و لكن متى بدأت صداقتهما ؟ فى الجامعه-
هل ذهب بيلو الى الجامعه؟
بالتأكيد انه هو من يستذكر دروس العلوم الى الاولاد-
و كيف بدأت صداقتهما؟
,تعرض ساهر لحادث .و كان لابد من اجراء عمليه جراحيه
,و كانت حادثه كبيره .تبرع له بيلو بدم كثير
لذلك دائماً كان يقول ان دم بيلوا احيا قلبه
حتى انه دعاه ليذهب الى بومباى ليعمل معه فى الافلام
و لكن كُنت ارفض لماذا؟
كل هذه الملامسات بين النجوم و النجمات
,و تلك الاحضان .لا احب مثل هذه الامور
هذه الايام الرجال يرسمون الاوشمه عل ذراعيهم و اجسادهم
.و انا من الممكن ان اقطع له ذراعيه
كان سيربح اموالاً كثيره من العمل فى الافلام
هو لم يعمل فى الافلام ,فاتى بها ساهير حتى عنده هنا
قولى لنا عندما يأتي لمقابلة زوجك
العم ساهير سيقابلنا فى المساء .لانه يبقى مشغولا طوال النهار
خذينا معكِ لنقابله
.العم ساهر لا يحب تجمع الناس حوله
,سيأتي الى المدرسه .يمكنك ان تشاهديه هناك
.ابى قادم تجاهله و كأنك لم تراه
رائع تشيحان بوجهيكما عندما تريانى
كيف تفعلان ذلك؟ .يجب ان تعاقبا على ذلك
بسببكما انتشر الخبر فى القريه مثل انتشار النار فى الهشيم
قُل الكهرباء الكهرباء تنتشر اسرع من النار
,لم يعد هناك اى تقدير لقد استدعتني مديره المدرسه لاجتماع
,سأخبرها انى لا اعرف اى ساهير خان .و لن احضر احد الى المدرسه
حسنا , و لن نتحدث فى هذا الموضوع مره اخرى
اذا قلت انك لن تحضر العم ساهير الى المدرسه
.فلن نذهب الى المدرسه مره اخرى
من اجلنا جميعاً .و ليس من اجل المدرسه فقط
انه لفخر لنا جميعا ان يكونا اطفال اعز صديق لساهر خان ينتميان الى مدرستنا
و لكن يا سيد بيلو , لقد وضعتنا فى موقف غريب
لم تخبرنا حتى الان باخبار من ساهير خان
هل سيأتي الى هنا ام لا؟
سينتهى تصوير هذا الفيلم هنا فى غضون 12 يوم , بعدها سيرحلون
,اذا كان سيأتي .فيجب ان نستعد لذلك
هل تحدثت معه؟ !نعم
...لقد ابلغته بالامر و قد قال...
!لا
تصوير الفيلم يأخذ كل وقته فماذا افعل؟
يوقف التصوير و لو لنصف ساعه
هل سيؤثر ذلك على عمله؟
من الممكن ان يكون فى ميعاد الغداء و توقف التصوير
فيمنحنا نصف ساعه من وقته من اجل ذلك
,انه نجم مشهور .سيكون مشغولا
انه صديقك , يمكنك ان تضغط عليه
لقد اعفينا اولادك من الرسوم
هذا من اجل مصلحة المدرسه
اسمع , اما ان تحضر ساهير خان الى هنا .او سيطرد اولادك من المدرسه
ارجوك لا تتحدث هكذا اذن احضر ساهير خان
سانتزع لحيتك هذه
,سيد بيلو يجب ان تقول شيئاً
,سابزل قصارى جهدي .يجب ان تقوم بكل جهدك و الا
و يجب ان تعدُنا انك ستحضر ساهير خان .الى احتفال المدرسه
,سأحضره
كنت اعتقد انك واحد من هؤلاء الرجال الانانيين
الان تأكدت انك بالفعل من هؤلاء النوع
كتيراً من الفقراء يسعون وراء اصدقائهم الاغنياء
هل لي ببعض الشاي؟
...سأأتي اليك بالشاي و لكن لا تسألني لماذا لم اضف اليه اللبن
لماذا توقفت العنزه عن الحلب؟
,العنزه بخير و مازالت تدر اللبن
و لكن الكثير من الناس يأتون لزيارتنا و اقوم بخدمتهم و تقديم الشاى لهم
لم اعد املك دقيقه فراغ
اخبريهم ان ساهير خان لن يأتى الى هنا
.و عندها لن يأتي احد الى هنا
و يعود حالنا كما السابق
,لن اقول لهم شيئاً .هل تذكر
فى السابق كان الناس يشيحون بوجههم عنا
الان ينظرون الينا و يتوافدون علينا
وسط كل المتاعب التى نعاني منها منحنا الله سبب للسعاده
,فلماذا ارفض تلك النعمه الجميع اصابتهم الغيره منا
.و انا احب هذا الشعور
,لقد اصابك الجنون
.و الاطفال ايضاً
.القريه كلها اصابها الجنون
.انت وحدك العاقل بيننا
اذا كُنت بهذا العقل , فلماذا تختبيء
,اذهب و قابل ساهير خان .هو لن يأكلك
,اخبرتك اكثر من مره لن يتعرف عليّ
,و هل تعلم الغيب .لا يمكنك ان تُجزم بذلك حتى تراه
...الم يكن بمقدوره ان يبحث عن قريه اخرى
يذهب اليها لتصوير فلمه هذا.. .لقد سأت احوالى منذ ان اتى هؤلاء الى هنا
!.و هل كان حالك جيداً من قبل
...هل سيعرفنى ام لا تجلس و تفكر فى هذا فقط..
لتعرف نتيجة تفكيرك هذا عليك ان تقابله اولاً
اذا لم يتعرف عليك , انتهى الامر .و لو عرفك ستصبح محظوظاً بذلك
سيصبح لدينا صديق رائع
.اريد ان اتحدث فى الهاتف لاحدى الفنادق
اى فندق تقصد .الفندق الذى يقيم به ساهير خان
حسناً
.اريد ان اتحدث الى ساهير خان
هل انت السيد ساهير؟
لا , انا "ياشوانت" سكرتيره الخاص
من انت؟
.اريد التحدث الى السيد ساهير
لا يمكنك ان تتحدث معه دون ان اعرف من انت
من انا؟
"انا"بيلو الحلاق
ماذا تريد؟ .اعطيه الهاتف ارجوك
هو يعرفني , اعطيه الهاتف..
لقد فهمت سواق , حلاق , او منظف ترفع سماعة الهاتف و تطلب فقط
اليس لديك عمل لتقوم به
,ايها الاحمق اذا اتصلت هنا مره اخرى .ساقدم فيك شكوى للشرطه
هل فهمت؟ .ايها الاحمق
...حسناً ماذا تعني بحسناً؟
اقصد فهمت فهمت ماذا؟
اذا اتصلت مره اخرى سأجعلهم يلقون القبض عليك
حسنا ماذا تعنى؟
ضع سماعة الهاتف
الم تفهم بعد .اغلق الخط
ايها الغبى , الاحمق
اخبرنى ماذا قال لك ساهير خان؟
..كنت اريد ان اتحدث معه
...قال انه يستحم حالياً
و سوف احضر الى منزلك..
...كان يستحم اذا كان كذلك فكيف تحدث معك؟
..التقطه بنفسك و الا سيقوم السيد بيلو بذلك بنفسه؟
,احضره للداخل !احضره
...انظر هناك- تحياتى اليك يا بيلو-
!احضره الى هنا
دعه ارضا , ما هذا؟ !كرسى حديث ذو عجلات
!!لاول مره ينفق المالك بمثل هذا السخاء
و ماذا فى ذلك؟ و هل اشتري اغراض رخيصه لصالون بيلو
لقد كلفني شرائها 25000
لا , لا متى اخبرتك ان تشترى لى هذا المقعد الغالى؟
و وعاء جديد ايضا يا بيلو
و ماذا افعل بالمقعد القديم؟- !القي به الى الخارج-
هذا المقعد؟
هذا مقعدك من الان فصاعد
!احضر باقي الاغراض بسرعه
!القي بكل هذه القمامه
,انظر الى هذا , مثبت للشعر ...و بودره للحلاقه و رزاز للتلميع
و كولونيا ما بعد الحلاقه , و مقص... حلاقه جديد
و هذا مجفف الشعر .و بذلك لا تحتاج الا لافتتاح جديد للصالون
..لا , لا احتاج الى كل هذا !ماذا وراء عطفك المفاجىء هذا
!هذا ليس عطف , انها مشاعر اخويه
و ما المقابل لهذه المشاعر؟ !لا شيء
!و كأننى اشاهد احدى عجائب هذه الايام
تعالى الى البيت !و ساجعلك تشاهد عجائب اكثر
.انت لم تعطني الفرصه حتى لالتقط انفاسى
ما الامر؟ ماذا تريد مني؟
.لا اطلب منك ان تحرك الجبل
...و لكن اجعلني اقابله , هذا كل شىء .اريد ان ادعوه لتناول العشاء فى منزلى
لا يمكن- لا استطيع فعل ذلك-
اسمعني جيداً !توقف
!ليس الان , و لكن فى اى وقت تريد فيما بعد
!اسمعنى ارجوك !ليس الان ... دعنا نذهب
لماذا انت واقفاً هكذا؟ !هيا لنذهب
!لا يمكننى ان ارد لك هذا
لماذا تصرخ هكذا؟ !اتركه يذهب
سيصبح عملك على خير مايرام !قم بما عليك الان
!و سوف يعودون اليك فيما بعد
.انت لم تطلب شيء من احد
!الناس هم من يصيحون بهذا الامر !اما انت فلا تفعل
سواء كان هذا الامر صحيح ام لا لا يمكنك ان تظهر امامهم بصورة الكاذب
اسمعنى , ان الله يتخذ طرق عديده ليخلص الناس من متاعبهم
اعتبر ان احدى هذه الطرق هو ظهور ساهير خان فى حياتك
و لا اقصد بهذا اعطاء وعود زائفه للناس
و لكن هذه الايام ,الظروف فى جانبك
اجمع ما عليك من ديون
!ثم القى بها فى وجهه
..هؤلاء الناس سيرحلون فى غضون ايام !و الى ان تقوم بجمع المال اللازم لحل مشاكلك
اذا سألك احد فلا تجب بنعم او لا
ما هذا؟ هل تحتفل بجنازتك؟ اذهب
الزبائن اكثر بكثير لدى صالون بيلو
و سيصبحون اكثر , لقد حصل على اغراض جديده لصالون الحلاقه
!سمعت انه قابل سهير خان شخصياً
حقاً؟ !و قد ذكر انه صديق بيلو
لقد اتى ساهر و عرف ان بيلو فقير جداً
و عند ذلك؟ ...و عند ذلك ربت ساهير على بيلو
.رغم كل شيء هما اصدقاء
فأمر بعض رجاله ان يشتروا بعض الاغراض من اجل صالون بيلو
ثم ارسلوها الى صالون بيلو
لقد اندهشت , كيف لرجل فقير معدم ان يصبح غنياً هكذا
سمعت انه سيحصل على اغراض جديده اخرى هذا الاسبوع
و ماذا سيفعل بها؟ .انه لا يعلم باحدث قصات الشعر مثلي
...طالما ساهير يسانده سيأتي بمئه مثلك يعملون لديه
..سيكون لديه مساعدين يقومون بالعمل .و يتولى هو امر جمع الاموال من الزبائن
.بالمال يمكنك ان تشترى كل شيء
اذهب من هنا
اذهب و ابعد عن هنا
انا اهندم لك شعرك و انت تقوم باستفزازي
!امى
.انظرى ماذا احضر لنا ابي
.الم يحضر لي انا ايضا اي شيء
ما الامر؟ .ساهير خان كان على الارجوحه
..لقد رأيته
.لم اعد انعم بالنوم ابداً.. .حتى فى الليل ايداً
ماذا الان؟ هل فعلا الاحلام يمكن ان تتحقق؟
لو كل الاحلام تتحقق لاصبحت انا غنياً
.اخلدى الى النوم
الاولاد؟ انهم فى غاية العناد
لو لم تأخذهم هذه المره الى موقع التصوير .فلن تحصل على حصتك من الطعام
,انهم ابناءك .اذا كانوا اتخذوا قرارهم فماذا نفعل نحن
كم مره اخبرتك لقد عنفنى كثيرا و صرخ فى وجهى
و لكنك لم تخبره انك صديق ساهير خان
الناس دائما يريدون التحدث اليه بعضهم يدعى انه والده ليتحدث معه
انه لا يرد بنفسه على الهاتف لا احد يستطيع الوصول اليه
هل يمكنك ترشيد استهلاكنا قليلا من الطعام؟
.القرويون اعطونى اياه
بنديا, اريد ان اسألك سؤال !و لكن فكرى جيداً قبل ان تجيبى عليه
هل يمكننا ان نرحل من هنا دون ان يشعر احد؟
و ماذا عن العنزه و الدجاج
سنأكلهم عندما نشعر بالجوع
و عندما نعود مره اخرى كيف سندبر حالنا؟ هل نخفى انفسنا
الا تعلم كم قطعنا من الوعود لهم .سيقتلوننا
اذن لماذا تأخذين على نفسك هذه الوعود لم اعد قادرا على التحمل
!هناك حل واحد لهذا
اخبرتنى "مينا" جارتنا ان هؤلاء القوم يحتاجون عدد كبير من اهل القريه
يحتاجون الى حشود كبيره من اجل تصوير مهرجان
لقد ذهبت "مينا" الى هناك و عادت بكثير من المال
.حتى انها لمحت ساهير خان و بالكاد لمسته
من يومها و هى تغسل الملابس بيدً واحده
من الجيد انها لم تعانقه , و الا لظلت بدون استحمام
اسمع , لقد قلت لك ما عندى
تقابله ام لا , القرار قرارك
.انه ليس طريق موقع التصوير
انهم يدخلون القرويون
اريد التحدث الى ساهير خان سيقابلك فيما بعد
,سنجعلك تقابله فيما بعد .الان تقدم من هنا
انا مدير الفندق الذى يقيم فيه ساهير خان !نعم , اعرف
و لكن غير مسموح بالدخول نعم هذا ما نسمعه دائما فى مثل هذه الحالات
.سيدى , لقد نسيت شيئاً
.انه مدير الفندق
ما الامر يا سيد شوباى؟ و ما الذى نسيته انا فى الفندق؟
.نسيتني انا
.الن تمنحني الفرصه لامثل
هل ذهب وعدك لى فى الهواء
.انا امثل جيداً .لقد مثلت فى العديد من المسرحيات
نعم مثلت دور الفتى السمين
كما مثلت ايضا دور حامل الفلوت
اعلم , مثلت دورين فى الملحمه الدينيه
هل تعطيه دور المفتش
.هذا هو المخرج .تحياتى
هيا بسرعه .لا احد يتحرك من مكانه
اخفوا عبوات الماء .يمكنكم فتح المظلات احتماءاً من الحر
.لا احد يتحرك
رائع , هايل يا سيد شوباي
.انا جاهز هل تذكر الحوار؟
عندما اقول "اكشن"حركه .تبدأ انت بالحديث
ما هو حواره؟
لماذا قفز هذا الحمار امامى هكذا
,يمكن ان تصور المشهد دون حاجه لذلك صوره وحده عن قرب و انا سانتظر
هذه القلاده المقدسه
ماذا ايضا فى حوارى ..ارجوك اخبرنى
حوارك هو لقد تذكرت هذه القلاده .... حسناً
هذه القلاده المقدسه
لا تقطع التصوير لقد تذكرت
.انت ايها الرجل اوقف هذه الارجوحه
يا اماه , هذه القلاده المقدسه .لقد تذكرت كل شيء
عندما ولد هذان التوءمان قال الاله انهما فريسه فى الارض
فريسه فى الارض
لا ليست هذه الكلمات الصحيحه
!اعلم ذلك قالت الام انهما مثل نجمى سماء
و علقت لهما الام قلاده مقدسه فى رقبة الاله
..و قالت لهما تجمعا على نغمة الارغن
كيف ستعلق الام القلاده فى رقبة الاله .اعلم ... اعلم
عند ولادتهما قالت الام "انكما هديه من السماء لى"
هل قالت الام ذلك بعد ان علقت القلاده
كيف لها ان تعلق القلاده فى رقبته؟
نعم , نعم فى رقبة التوءامين
بعد ان علقت القلاده فى رقبة الام
كيف تعلق القلاده فى رقبة الام؟ اى ام ؟
قالت بعد ان علقت القلاده فى رقبة الطفلين
.اعلم , اعلم دقيقه واحده , سأأتي
.خذ هذه !ها انا قادم
بعد ولادتكما , خنقت النجوم القلاده المقدسه
دقيقه واحده هاانا قادم
شخصا ما يعيد لصق شارب السيد شوباى
و الا سيبدو مثل توءام لشخصية المفتش
بعد الولاده قامت الام بربطهما معاً
و جلست على رقبتهما بالقلاده المقدسه
ولدت انت
ثم تزوجت امى مره اخرى
و بعد زواجى و زواج امى
ايها الاصم , لو لم تقُل الحوار صحيحا , ساعمل على دفنك بيدى
ماذا حدث؟
هو لن يأتى بشاهير خان الى هنا
و لكن يا سيدتى اذا انتشر خبر
حضور ساهير خان الى المدرسه
سيتوافد الناس الى المدرسه من اجل ان يروه
فاذا لم يأتى سينحط شأن اللجنه
اسمعوا , لقد قمت بما اقدر عليه فابزل انت ما تقدر عليه
اذا كنتِ لم تكسرى جوزة الهند الى الان ...اذن فاكسريها على رأسي
...لقد قُلت هذا من قبل
ولكن دعني اذكرك , دامودار دوباى لا يقبل الهزيمه ابداً
.سأجعله يرى انى رجل ذو سلطه اكبر
اعرف طرف اخر يصلنا اليه سيادة الوزير
.انه صديق لى .على ان اقوم بشيء ما
.و هذا الامر يتعلق بالمدرسه
اذا لم احضر ساهير خان الى المدرسه فقومي بحرقى حياً
هل يؤلم؟ !لا انا مستمتع بهذا
لم اقل لك ان تتسلق الشجره
الم تتمكن من ارسال رساله الى ساهر خان و لو مع احد من رجال الشرطه
,كان هناك هرج و مرج فى كل مكان المقاطعه كلها كانت ستدمر
...الم يكن هناك اى وسيله اخرى
يعرف منها انك مازلت هنا فى القريه...
نعم , لم يعد امامى الا ان اعلق رقبتى على الشجره المقابله للفندق
و عندما يمر ساهير من هناك يسأل من هذا ؟
يرد عليه الناس , هذا بيلو
الم تسمع؟ ساهير خان سيقابل الاطفال الايتام غداً
سيتناول معهم الغداء
لقد فقدنا هذه الفرصه قسمتنا انه والدنا
.لكل شيء حدود
اغلق محرك السياره بنزين السياره غالى جداً
.لم اعد استطيع الانتظار اكثر من ذلك
منذ ان اعتقدت انى سأقابل ساهير خان
اصبحت اراه فى كل مكان و انا نائم و انا اكل حتى و انا مع زوجتي
متى ستجعلنى اقابله؟
فالتصبر قليلاً
ستقابله قريباً
نحن نقوم باعداد الطعام كل يوم لساهير خان
!و ابيعه بعد ذلك بسعر زهيد
اموالى تتسرب منى مثل انسياب الماء من يدى
لقد عرفت انه باقى عدة ايام قليله على انتهاء التصوير
ماذا؟ ايام قليله فقط؟
,لقد جاء مثل الرياح .و سيذهب مثل الرياح
...لقد قلت الكثير عليك ان تقوم بعمل شيء الان...
احضروه الي .ضعه فى السياره
هيا بنا الى موقع تصوير ساهير خان
,لا تحرك السياره حتى اركب انا ايضاً
من قال هذا؟انا لا اعرفه بالمره لم اراه او اسمع عنه من قبل
ليس لى صديق مثل هذا ابداً
.جاءنا من المدرسه
...نريد مقابلة ساهير خان
.لقد تحدثنا سابقاً الى الوزير
دعهم يتفضلون
.ادعوا الله من كل اعماق قلبي
ان تكونوا اناساً صالحين عندما تكبرون و ان تقوموا بالاعمال الصالحه
اعرف انى تكلمت كثيراً .و الان انا جائع , فهيا للطعام
.جاءنا لنقابل ساهير خان
هل معك اذن بالدخول؟ لايمكن ان نسمح لك بالدخول
,اى صداقة هذه التي تحتاج الى اذن .هذا بيلو صديق شخصى لساهر خان
قدم له الاحترام
اذن اذهب و قابله فى الفندق- مدير الفندق ارسلنا الى هنا-
انت تسبب لنا الازعاج دعنا ندخل
,انا لا اعرفكم لا يمكنكم مقابلته
اذن يجب ان نذهب من هنا
!و لماذا نرحل من هنا .اخبره ان بيلو هنا
تحياتى
نحن نتبع لجنة المدرسه هنا نعم ابلغنى الوزير بهذا
تفضلوا بالجلوس
انا المديره المسئوله و هؤلاء هم اعضاء اللجنه
لابد وانه اخبره عنى عبر الهاتف
انا و سيادة الوزير كنا اصدقاء من قبل ان يتولى الوزاره
اخبرتك من قبل , و اكدت ان ساهير سيوافق
هل نقدم لكم شيئاً؟
متأكدين؟ !نعم
.انه لمن دواعي سرورنا اننا قابلناك
.كلنا من معجبينك
!الاولاد فى المدرسه يشتاقون لرؤيتك
دائما ما يرددون , ساهر خان سيأتى ساهير خان سيأتي
لقد تغير حال القريه كلها منذ قدومك
و لكن لم يتمكن احد من مقابلتك
نعم ...و لكن ماذا نفعل؟
اذا تركنا الامور بلا ضبط فلن يتم عملنا الذى جئنا من اجله
,و الحقيقه ان مشاهده الافلام ممتعه اكثر .اما مراحل التصوير فهى ممله جداً
,ما تقوله صحيح تماماً كنت انا و سيادة الوزير فى احدى مواقع التصوير
و كان البطل ممثل الحركات هذا ما اسمه , اباهى كومار
و بينما انا و سيادة الوزير جالسين و اذا به يجلس بيننا
لم انتبه اليه
كان يعتقد فى نفسه انه يتساوى معنا فى المكانه
لقد قرأت عنك كثيراً فى احدى الصحف الفنيه
سمعت انك تعاني الكثير من المشاكل
انتم أل خان تتعاركون مع بعضكم كثيراً ..لقد قرأت من فتره
ما اسمك الذى اخبرتنى به؟ ...دوباى
انت تقول و مثلما يعلم الجميع فان كل نجوم السينما اناساً رائعين
فى مجال صناعة السينما الكل يتعامل مثل الاسره الواحده
و مثلما يحدث داخل كل اسره بها اخوه
يتحابون مع بعضهم البعض و احياناً يتعاركون
و لكن كل هذا يبقى من الامور الخاصه
هل تعرف ماذا نعنى بالخصوصيه
.و لكنكم تتجاوزون الامراحياناً
فما لديكم من ثروه و كبرياء و التفاف الناس حولكم
يجعلكم جميعاً تفكرون بنفس المنطق ان هذا العالم خلق من اجلنا نحن
جاءنا الى هنا من اجل احتفال المدرسه .فلا داعي لمثل هذا الهراء الان
سيدى , هل يمكنك ان تشرفنا بحضورك حفل المدرسه؟
بكل تأكيد سيأتي ...لان سيادة الوزير قال
يا سيد دوباي ...انا لست دُميه
ربما ما تراه هنا يكون تهريج بالنسبة لك
,و لكن بالنسبة لنا هو عمل .عمل جاد
...الجميع جاءوا الى هنا من اجل العمل
و ليس من اجل حفلات او وظائف
..سيدتي , ارجوا ان تتفهمى الموقف جيداً
,ارغب بالفعل فى مقابله هؤلاء الاولاد .كذلك ارغب لقاء كل المعجبين
و لكن
هذا غير ممكن
ارجوك تقبل اعتذارى
لا , انت لم ترتكبي اى خطأ
اذا كان الامر كذلك , فيمكننا ان نأتي بأي نجم اخر
انت سيء الفهم فيما يتعلق بنجوم السينما
فى حياتنا العاديه نحن ناس عاديين
نحب الاشياء العاديه قد تسعدنا ابسط الامور
و قد تغضبنا ايضاً اتفه الامور
لذلك سيدتي المديره , و قبل ان اصفعه ارجوكِ اخرجيه من هنا
.لحظه واحده سيد دوباي
انا فى غاية الخجل
و لكن يجب عليكِ ان تقومي بطرده من مدرستك
ماذا بيدينا ان نفعل؟ هناك الكثير من هذا النوع من البشر
قد يصادفك هذا النوع من الحمقى
انظر الى كم الصخب و الصياح الذى يقوم به الناس من اجل لمحه منك
.الاولاد لا يحضرون الى المدرسه
انهم يهرعون الى اى مكان يتم فيه التصوير على الطريق
ارجوك لا تخيب امل الكثيرين .بسبب تصرفات شخص مثل هذا
ستتم زيارتك الى قريتنا فى منتهى الهدوء
ارجوك لا ترفض حسناً , اتفقنا
...سوف أأتي و لكن .احرصى على ان يظل هذا الاحمق بعيدا
سأحضر الى قريتكم فى اخر يوم تصوير و سأبقى عدة ساعات
قلت لك لا يمكنك ان تقابل ساهير خان
من انت لتقرر ذلك؟ هل انت عمه؟
و لماذا تسأل اهجم عليه
اقبض عليه
!رفقاً به
...هل لديكم علم ايها القرويون
عن حجم الجريمه التى ارتكبتموها؟
هذا السياج الامنى هناك كان لحمايه هولاء المشاهير
و انتم ايها الغوغاء تحاولون الدخول و الاعتداء على رجال الامن
ستذهبون الى السجن بتهمة محاولة الاغتيال
!كنا نريد ان نقابله فقط
لماذا؟
هل تريد ان تنتج فيلم؟
الذهاب هناك اما بتصريح رسمى .او انك تريد اثارة الشغب و الشجار
.لم نحتاج الى تصريح .و لكن كان معنا شخصيه هامه
و من هذا الشخص الهام؟ !بيلو
!هذا الاحمق بيلو
! ما اغباكم من بشر .استخدموا عقولكم
كيف لمثل هذا الحلاق الفقير ان يجعلكم تقابلون ساهير خان؟
لانه و ساهير خان تربطهما صداقه معاً
من قال هذا؟ !القريه كلها تقول هذا
و من اشاع هذا الخبر فى القريه؟
و ما هو الدليل على صحة هذا الكلام؟
ما هو الدليل؟ دليل ماذا؟
و عن ماذا؟ !عن هذه الصداقه
عن الصداقه؟ ما هو الدليل؟
ماذا؟
هل ذهب السيد ساهير خان بنفسه الى صالون بيلو لمقابلته؟
هل دعاه اليه بنفسه؟
هل يملك بعض الصور لهما معا؟
انتم من حملته فوق اعناقكم و هتفتم "بيلو العظيم"
الان اين اختفى بيلو؟
25000,
دفعت 25000 لشراء مقعد جديد لهذا النصاب
مازلت ادفع ثمن هذا المقعد و اغراض اخرى له
,بودره للحلاقه و مسحوق تلميع و كريم و مرأه جديده ايضاً
,و المشط البلاستيك .من سيتذكر هذا
بعد سماع اقوالكم يبدوا انه قام بخداع كل اهل القريه
,نعم .اخبرتكم بهذا منذ مده طويله
,مال , ارض , و مجوهرات
,حتى وجبات الطعام
,لا اعلم ماذا كان يقول
كان منزله خالي الان اصبح كالقصر
اخذ مني الفان روبيه .و اخذ من داهلان ايضاً
,نعم و اخذ مني 700
اذن عليكم ان تقوموا بشيء واحد
لماذا لا تقدمون شكوى ضد بيلو؟
,و سالقي القبض عليه بتهمة الاحتيال
اعطينا الورقه و القلم و سنوقع لك عليها
.اجمع هذه الاشياء و ضعها فى السياره
,هل تريد ان اضربه ,لا ستتولى الشرطه هذه المهمه
,اجمعوا كل الاشياء ,احضروا هذا المقعد ايضاً
ما هذه التمثيليه؟
!وغد
عندما بدأ رجال الشرطه يضربون .هربت انت من هناك
,ساهير خان صديقى
تدعي صداقتك له و تخدع اهل القريه
اجمعوا كل الاشياء لا تتركوا شيء حتى الصابون
لم ارى فى حياتى مخادع مثلك من قبل
ماذا كنت تظن؟ ,انك ستنجو بفعلتك
انه اكثر سماً من الثعبان
و مجفف الشعر هل وجدتوه؟
احضرته و لكن المسحوق و عبوات الكريم نفذت
سجله
سجل هذا على حسابه .سنذهب الى منزله و نحضر ما يساويه منه
سأرى كيف ستقوم بعملك هنا مره اخرى
فتش كل شيء , و لا تترك شيئاً
نعم سنخصم الباقي مع الفائده
اما انت ستقضى الباقى من عمرك فى السجن تحلق للمساجين
,انه لص
,انه ارهابى
,انه لم يرى ساهير خان فى حياته
.لا تذهبوا الى صالونه ابدا
.هيا اذهبوا الى منزله و استولوا على الباقي
بعد ان تغلق صالونك احتفظ بالمفتاح فى منزلك
من منكم بيلو فيلياس بارديس
ما الامر؟ هل انت بيلو؟
.لا , ليس انا .هو بيلو
,هيا معنا الى قسم الشرطه
ماذا فعلت ؟
انت متهم بالنصب و الاحتيال؟
خدعتهم جميعا و تسأل ماذا فعلت؟
,هيا الى قسم الشرطه ,انا لم افعل شيء
لا تتكلم كثيراً .يا سيدى لقد اساءوا الفهم
كل شىء سيتضح فيما بعد بعد الذهاب الى قسم الشرطه
!اسمع يا بيلو
,لا تحزن كثيراً
,و لا تفكر كثيراً
رسوم الدفاع عن قد تم تدبيرها
فقط
فكر
انها ثمثيليه سخيفه
.و انسى الامر و كانه كان كابوس
,انظر من يقف هنا
زوجة صديق ساهير خان
لماذا تسرعين هكذا؟
,انتظرى لنرى كيف يكون شكل الكاذبين
هل جاء صديق زوجك .و لكننا لم نراه
,لابد و انه جاء ليلا
!سيد تواري !نعم-
,هل الزهور جاهزه- ,نعم-
مكبر الصوت هل تم اختباره مرتين-
و المفرقعات- جاهزه للحتفال -
,و فرقة الاطفال- على اتم الاستعداد-
مساعدين السيد ساهير قالوا انه سيغادر الفندق الساعه الخامسه
.هذا يعني انه سيكون هنا فى حوالى الخامسه و النصف
,امي , اسرعي اسرعى يكفى-
,سيحضر الى هناك ناس محترمين جداً .عليك ان تبدوا مهندما
,اعطيني بعض المال ,حتى اذا احتجت ان أأكل شيئاً
,أسأل والدك ان يعطيك المال
,اذا كان لديك اعطينى اياه .و الا لا يهم
لماذا؟ الا تتحدثين الى والدك؟ ,لا-
,هيا يا دوجو , لقد ذهب الجميع
,الجميع ذهبوا لمقابلته
هل لى ان اسألك شيئاً؟
,هل تعرف ساهير خان حقاً
,سواء كنت اعرفه ام لا
,لم يعد بالامر المهم
,لقد شاهدت له افلام كثيره
,اشعر و كأنى قابلته مره من قبل
...اذا سمحت لي
!اذهبى
!انتظري
,سيكون هناك العديد من الناس ,لا تذهبى وحدك
هل جاء ساهير خان؟ ,ليس بعد
,هذا يعنى اننا جاءنا فى الوقت المناسب
اذهب و اخبر مسئولى المدرسه بما اريد
رئيسنا السيد دامشند هنا
,و ماذا يريد ,يقول انك اذا اصريت
,يمكنه ان يلقى خطبة ترحيب بساهير خان
,سيكون هذا من دواعى سرورنا
,و لكن لديه طلب واحد
يريد ان يكون على مقربه من ساهير خان
و لماذا على مقربه منه سنجعله يجلس بين زراعيه افضل
,اذهب من هنا
هل وافقوا؟ ,لا
ماذا قالو؟
هل تسمح لى؟ !تفضل
لقد قالوا اخبر هذا الغبي , المجنون الكلب
,ان ياخذ لنفسه اى جانب بعيد
هل سمع احد بهذا؟ !لا
اذا علم احد فى القريه بهذا سيكون عقابك عندى انا
,السيد ساهير فى طريقه الى هنا
...و ماذا عن عبوات المياه
,هيا , تحرك
عندما اضع طوق الورد هذا فى رقبة ساهير خان
,التقط لنا الصوره فى الحال
.لا اريد اى اخطاء
,و يجب ان تظهر وجهينا واضحه
اذا رأه ساهير خان هنا ,سيعود من حيث اتى
!سيدتي ,لا تقلقى
,اذهبى انتِ ,سأتولى انا الامر
!هيا
!سيد دوباى ماذا تفعل هنا؟
اذا كان ساهير خان هذا يظن نفسه نجم كبير
,فاليكن .نحن نقوم بما يمليه علينا الواجب هنا
عندما يأتي الى هنا سأطوق رقبته بطوق الورود هذا
سيد دوباي , اذا بقيت هنا
اذن من سيقول الخطبه على المسرح
ماذا؟ من؟ انا؟
ماذا تقول؟
لم استعد لذلك , كيف القي خطبه هنا؟
,الخطبه جاهزه ,القي عليها نظره فقط
اقرأها على المسرح فهي ليست امتحان
اذن ماذا افعل بهذا؟
,طوقه به بعد الخطبه
اسمع , نفذ ما اقوله لك
,لدينا مساحه هنا
اجلسوا انتم فى الخلف ,سأجلس انا فى الامام
!تفضل سيد دوباي ,انا اقرأ الخطبه
و لكن اثناء القاء الخطبه لا اريد اى مقاطعه من احد
!اسمع ,افتح الباب
!انهض ,الا تسمع , سحقاً لك
,لا ترسلهم الى هناك ,اغلق هذا الطريق
!جولو
,لا تنظر الى هناك ,دامشند ينادى علينا
احترامنا لك سيد ساهير
احترامى لكل اهل القريه
, زملائى بالمدرسه , ابنائى الطلاب
لا تقلقوا ,لن اطيل الحديث
لان ما يحدث هنا الان ,مثل حلم و تحقق لنا
مازلت لا اصدق بعد
و لم يكن احد منا يصدق ما يراه
قريه صغيره مثل بودبودا تستقبل نجم كبير فى مثل شهرتك
,نقابله وجها لوجه نستمع اليه يتحدث بنفسه امامنا
و تمر امام اعيننا لحظات نتذكر فيها .الادوار السينمائيه المختلفه التى قاد بادائها
السيد ساهير خان نجم كبير فى بلادنا
و لست بحاجه لشهاده من اجل هذا الموضوع
,هيا بسرعه
,تحياتى الى الجميع
,و حبى لكم جميعاً
كان من المفروض ان يتم تصوير هذا الفيلم فى احدى القرى
و اقترحت اسم قريتكم ليتم التصوير بها
"بودبودا"
كنت اسمع منذ صغرى كم هى جميله قريتكم
و سيادة المديره أكدت ذلك
لم افكر مطلقا انى ساحضر الى هنا بين كل هذا الحشد
,و انى سأكون جزء من ارضكم
فى الحقيقه , ما يخططه المرء لحياته و مستقبله
ليس بالضروره ان يكون هو نفس ما يخططه القدر له
,و لهذا قال احدهم
اذا اردت ان تداعب القدر بمزحه ما
فاخبره بما تخطط لنفسك و مستقبلك
عل كل حال , و قبل كل شيء
اعتذر لكم من كل قلبي
لانكم لم تتمكنوا جميعا من مشاهدة تصوير الفيلم
لانه فى الواقع, فيلمى الاخير اثار القليل من الجدل
و لهذا كانت الحكومه تبالغ قلبلا فى حمايتي
و من اجل هذه الحمايه واجهتم انتم بعض المشاكل
صدقونى عندما اقول انى واجهت متاعب اكثر من هذه
ربما لهذا احب ان اترك كل هذا ورائى , و اقترب منكم اكثر
لقد اخبرونى ان القي خطبه للاطفال هنا
خطبه ذات كلمات رنانه
و لكن سامحيني سيادة المديره ,فانا لا يمكننى ان اتحدث بكلمات رنانه
و لكنى اود ان اقول شيئاً هاماً لاصدقائى الصغار هؤلاء
ابنائى , طفولتكم هذه هى اجمل ايام فى حياتكم
.حياتكم
,لذا قد يكون بينكم من يقول
كيف يا ساهير لقد فقدت احدى اسنانى و هذا يؤلم كثيراً
و ربما منكم من يقول اليوم سيعاقبنى المدرس
و بعضكم يخاف من الامتحانات
.فكيف تكون هذه اجمل ايام
نعم ,و مازلت اصدق ذلك
,هذه الايام هى اجمل ايام حياتى
,لان عندما تكبرون
,و عندما يصبح منكم مثل هذا الرجل
...عندما تصبح طيار و يصيبك التوتر عندما تقود
اول طائره فى حياتك... عند ذلك ستتحرق شوقاً لهذه الايام
و لكن هذه الايام و تلك اللحظات لن تعود مره اخرى
,اليوم قلبك مليء بالصدق
بالامانه , يلمع مثل الذهب
اليوم , تقيم علاقاتك مع الاخرين من صميم قلبك
ما تقيمه اليوم من صداقات و علاقات
,لن تعوضه ابداً طوال حياتك
اليوم , و من اجل كل هؤلاء .فقدت طفولتي
,لديكم الان ملابس جميله ترتدونها
و كتب للدراسه و طعام طيب
و ربما لمن يشاهدوننى هنا الان لن يصدقون
انى فى طفولتي
لم يكن لدي اي من هذا او ذاك
,طفولتى كانت بسيطه و فقيره
لم اكن ذلك النجم السينمائى ...ساهر خان , كنت
,ساهر فقط
,والدي كان رجلاً فقيراً
,لم يكن لدينا اى شيء
و لكن فى طفولة كل واحد منا ...هناك انسان
يترك ذلك التأثير العميق فى انفسنا
ذلك الانسان الذى يشاركك همومك و متاعبك
,هذا الانسان يكون الصديق ,هذا الانسان هو الشريك
كان لى صديق فى طفولتي
يساندني
كان هدية الله لي
!بيلو
صديقي
...اتذكر
,اثناء الفسحه فى المدرسه
,عندما كان كل الاولاد يأكلون وجباتهم
كنت انا اضع يدى تحت صنبور المياه
,و أملأ معدتى بالماء فقط
,عند ذلك كان يربت على كتفي
,و يمد لى وجبته
!بيلو
صديقي
,كان شعري ينمو طويلاً مثل البنات
و لم اكن املك بنساً واحداً فى جيبي لاقوم بتهذيبه و قصه
و لكنه و اثناء غياب والده عن صالون الحلاقه
كان يقوم بقص شعري
!بيلو
صديقي
عندما كنت احزن لغياب امى
كان يسرق المال من خزانة والده
,و يأخذني لمشاهدة الافلام
!بيلو
صديقي
عندما كنا نعود الى المنزل فى المساء
,و لكى يعطني حبات الفول السوداني
كان يطلب مني ان امثل شخصيات الافلام
فى هذه الامسيات
و خلال رحلة الطريق هذه
و بفضل بيلو اكتشفت الممثل الذي بداخلي
لم اكن اؤمن بموهبتى فى ذلك الوقت
لكن بيلو كان اكثر ثقه منى فى موهبتى
و فى يوما ما
باع بيلو حلقته الذهبيه
و اشترى لى تذكره الى بومباي
و وضع باقى المبلغ فى جيبى
امسكت بيده و قلت له , كيف ساعيد هذا المال
فقال لى لا عليك ان تعيدها ليّ
فقط اعطها لأي رجلاً فقير
و تذكرني
فهذا يكفي
و ذهبت الى مومباى
لاكتشف كيف تسير الحياه هناك
و اصبحت "ساهير خان" النجم المعروف بدلاً من ساهير
ثم عُدت الى القريه من اجل ان اجد صديقي
و لكنه لم يقابلني الى الان
فأخبرني شخصا ما انه احب فتاه بسيطه
و لم تكن من مستواه الاجتماعي
و ان اهل القريه جميعاً وقفوا ضده ...و من اجل ان ينقذ حياته
هرب من القريه
اريد ان اخبركم اليوم بحقيقه هامه
لدى الان كل شيء
الاسم , و الشهره
اينما اذهب اجد الملايين يزحفون خلفي ...يرددون اسمي
اصبح اسمى يتردد صداه فى كل مكان
و لكن حتى اليوم
و وسط اصوات كل هؤلاء الملايين من الناس
دائماً ابحث عن صوت واحد بينهم صوت بيلو صديقي
.لم تخبرني بكل شيء
.بيعك لتلك الحلقه الذهبيه
.و ابريق الوجبات الغذائيه
.و لكنه يتذكر كل شيء
!نعم
...حتى انا لم اكن اتخيل انه
مازال يتذكر كل شيء...
يمكننى ان احيا ما بقي من حياتى ...و انا فى غاية السعاده
لان ساهير مازال يفتقدني...
انا لست فى حاجه لشيء منه
ان قلبه
.كبير جداً
و انظرى الى المكانه التى وصل اليها
ماذا حدث؟ هل انتهى الاحتفال؟
.اذن لماذا عُدتم الى البيت؟
احسسنا بالخجل لذا عدنا الى المنزل
.اغفر لنا يا ابي
.لقد اخطأنا فى حقك كثيراً
لو كنت فى مثل سنكما كنت سأفعل نفس الشيء
اين كان ما تقوله
لقد سمعت كل شيء
.و كنت مخطئ فى حقُك
انت بالفعل رجلاً عظيم
,فهل لك ان تنسى كل شيء انسى كل شيء-
بحثت عنك كثيراً , و لم اجدك
اما انت فكنت تعرف مكاني
. و لم تأتي لمقابلتي
عندما هربت من القريه صادفتنى الكثير من المتاعب
ضيق اليد , و المسئوليه , و بيت جديد
كى انشيء هذا البيت و هذا الصالون استغرق منى الامر زمن كبير
...و كان نجمك يعلو سريعا جداً
...كان لدى خطط كثيره لكن...
لكن المسافه بيننا كانت تعلو اكثر فاكثر...
.عند ذلك فقدت الامل
ان اقابلك
سأت اوضاعي كثيراً و لم اكن اريك ان تراني على هذه الحاله
اصابنى اليأس
كان الامر يتعلق باحترامى لنفسى
و خجلي
خجلك؟ منى انا
هكذا كنت اظن
سامحني
!اهذه بنديا
!نعم
تعالا الى هنا
ما اسمُك؟
اسمي جونجا , و هو دوجو دوجو؟
اسم جميل جداً
هذه اول زياره لي الى منزلك الن تقدم لي شيئاً
سأأتي بالحلوى من اجلك
!بيلو
.يجب ان اذهب الان
.و لكن سأعود لك قريباً
سنعود الى قريتنا معاً
و لو امكن ستقيم هناك مره اخرى
حتى نستعيد ذكريات طفولتنا معا من جديد
,انه في مقام العم و هؤلاء جميعاً هم جيراننا
سيدى , لقد كتبت لك اشعاراً .انا صديق لبيلو
,استمع الى قصيده واحده فقط .سأكون فى غاية الامتنان
انها جميله سأستعين بها فى فيلمى القادم
لا, يكفى هذا
لم يعرض عليّ احد اغنيه مثل هذه من قبل