snake4 ترجمة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
"(مساكن (القصر الوردي"
أيها السائق الفظ
لقد وصلنا! حان وقت العمل
مرحبا؟
مَن هناك؟
أخفتني بشدة أيها الشيء الأجرب
أنا فقط أبحث عن بئر قديم، هل تعرفه؟
أنت لا تتكلم، صحيح؟
يا عصا التنبؤ السحرية
أريني البئر
إبتعد عنّي
(دعيني أخمن، أنت من (تكساس) أو (يوتا في مكان ما جاف وقاحل، صحيح؟
سمعت عن سحر الماء من قبل لكن هذا غير منطقي
أعني، إنه مجرد فرع عادي - إنها عصا تنبؤ -
وأنا لا أحب أن أطارد ليس من قبل المعقدين نفسياً أو قططهم
إنه ليس قطي فعلاً، إنه نوع وحشي أتعرفين، بري
بالطبع أنا أطعمه كل ليلة
وأحياناً يأتي إلى نافذتي ويحضر لي أشياء ميتة
(إستمع، أنا من (بونتياك
في (مشيغان)، وإذا أنا ساحرة ماء إذن أين البئر السري؟
إذا دعستي بقوة شديدة سوف تسقطين فيه
أترين؟
المفترض أنه عميق جداً إذا سقطتي للقاع ونظرت للأعلى
سترين السماء مليئة بالنجوم في منتصف النهار
أنا مندهش لأنها جعلتكم تنتقلون
(جدتي تمتلك (القصر الوردي لن تؤجرة إلى أناس معهم أطفال
ماذا تعني؟
ليس من المفترض أن أتحدث عنه (أنا (وايبي)، (وايبي لوفات
وايبي)؟) - اختصار لـ(وايبورن)= لماذا ولدت؟ -
ليس فكرتي بالطبع ماذا طلبوا منك؟
(لم يطلبوا منيّ شيئاً، أنا (كورالاين
كارولاين) ماذا؟) - (كورالاين)، (كورالاين جونز) -
إنه ليس علمي حقيقي (لكنني سمعت عن اسم عادي مثل (كارولين
يمكن أن يقود الناس ليكون لديهم توقعات عادية حول الشخص
!(وايبورن)
(أعتقد أنني سمعت أحداً يناديك يا (وايبورن
ماذا؟ لم أسمع شيئاً - بالتأكيد سمعت أحداً -
يا لماذا ولدت؟
(وايبورن) - جدتي -
(حسناً، من الرائع مقابلة ساحرة ماء (مشيغان
لكنني سأرتدي قفازات في المرة القادمة
لماذا؟ - لأن عصا التنبؤ هذا -
إنه شجر السنديان السام
كدت أن أسقط في البئر يوم أمس يا أمي
كنت سأموت
هذا ظريف
هل يمكنني الخروج؟ أعتقد أن الطقس مثالي للبستنة
كلا (كورالاين)، فالمطر يسبب وحلاً والوحل يسبب فوضى
لكن أمي، أريد أن ينمو النبات عندما يأتون أصدقائي للزيارة
أليس هذا سبب إنتقالنا هنا؟
شيئاً ما مثل هذا لكن بعد ذلك تعرضنا لحادثة
ليست غلطتي أنك اصطدمتي تلك الشاحنة - لم أقل أنها غلطتك -
لا أصدق هذا
يدفعون لكما أنت وأبي لتكتبا عن النباتات وأنت تكرهين التراب
كورالاين)، ليس لدي وقت لك الآن)
وما زال لديك تفريغ أغراضك الكثير من التفريغ
هذا يبدو مثيراً
هناك طفل ترك هذه على الشرفة الأمامية
جونزي)، أنظري ماذا وجدت) في صندوق سيارة جدتي
هل يبدو مألوفاً؟ (وايبي)
دمية تشبهني؟ هذا غريب
ما اسمه، على أية حال؟
وايبي)، وأنا كبيرة جداً على الدمى)
مرحبا أبي، كيف تسير أمور الكتابة؟
أبي
(مرحبا (كورالاين) ودمية (كورالاين
هل تعرف أين أدوات الحديقة؟
المطر يهطل بالخارج، أليس كذلك؟
إنها تمطر وحسب - ما رأي الرئيسة والدتك؟ -
(لا تفكري حتى بالخروج يا (كورالاين جونز
إذن لست بحاجة للأدوات
أتعلمين؟ هذا المنزل بعمر 150 عاماً
وماذا في ذلك؟ - استكشفيه -
اخرجي واحسبي كل الأبواب والنوافذ ودونيها
على قائمة، فقط دعيني أعمل
12نافذة تُسرب الماء
"احذر، ساخن"
12حشرة مقرفة سخان مياه صدأ قديم
لا. لا، لا
"لا تضغط"
فتى أزرق مملّ في صورة مملة بشكل مؤلم
أربعة نوافذ مملة بشكل لا يصدق
ولا مزيد من الأبواب
حسناً يا أنا الصغيرة، أين تختبئين؟
أمي، أين يؤدي هذا الباب؟
أنا حقاً مشغول للغاية
أعتقد أنه مغلق
أرجوك
هل ستكفي عن إزعاجي إذا فعلت لك هذا؟
حسناً
!طوب؟ أنا لا أفهم
لا بد أنهم أغلقوا هذا عندما قسّموا المنزل
أنت تمزحين ولماذا الباب صغير جداً؟
لقد عقدنا إتفاقاً، اصمتي
لم تقفليه
يا إبنتي اللعوبة المضطربة
أعتقد أنك لطيفة جداً وسأعطيك طبق عصيدة
وأعطيك طبق مثلجات
لماذا لا تطبخين أبداً يا أمي؟ - كورالاين)، لقد ناقشنا هذا من قبل) -
والدك يطبخ وأنا أنظف وأنت تبتعدي عن الطريق
أقسم أنني سأذهب لتسوّق الطعام فور إنتهائنا من الدليل
جربي بعض الشمندر أنت بحاجة للخضار
إنه يبدو لي مثل الطين
إما الطين أو وقت النوم أيتها المتذمرة والآن ماذا تختارين؟
أتظنين أنهما يحاولان تسميمي؟
لا تنسوني يا رفاق، حسناً؟
ليلة سعيدة يا أنا الصغيرة
هناك شيئاً رائحته شهية
أمي؟ ماذا تفعلين هنا في منتصف الليل؟
أنت في الوقت المناسب للعشاء يا عزيزتي
أنت لست أمي ...أمي ليس لديها
أزرار؟ هل أعجبتك؟
أنا والدتك الأخرى أيتها الساذجة
اذهبي الآن واخبري والدك الآخر أن العشاء جاهز
هيا اذهبي، إنه في المكتب
مرحبا؟
(مرحبا، (كورالاين
هل ترغبين بسماع أغنيتي الجديدة؟
أبي لا يستطيع عزف البيانو - لست بحاجة للعزف -
هذا البيانو يجعلني أعزف
(سأؤلف أغنية عن (كورالاين
إنها خوخة، إنها دمية، إنها صديقتي
إنها لطيفة كالأزرار في عيون جميع (من يضع نظرة على (كورالاين
عندما تأتي وتستكشف أنا وأمها لن نجعلها تمل أبداً
(نظرنا سيكون على (كورالاين
أنا آسفة، لكنها طلبت أن أخبرك أن الطعام جاهز
من يتضور جوعا؟ً ليرفع يده
نقدم شكرنا ونسأل الرب مباركة صدر دجاج أمنا الذهبي
هذه الدجاجة شهية - أنت جائعة، أليس كذلك؟ -
هل يوجد مرق لحم؟ - حسناً، ها هو قطار مرق اللحم قادم -
لفة أخرى؟ بازلاء حلوة؟ كوز ذرة؟
أنا ظمآنة للغاية
بالطبع، أية طلبات؟
مانجو مع مخفوق الحليب؟
"مرحبا بك في المنزل"
المنزل؟ - (كنا ننتظرك يا (كورالاين -
تنتظروني؟ - نعم -
لم يكن الوضع نفسه هنا بدونك أيتها الصغيرة
لم أعرف أن لدي أمّ أخرى - بالطبع لديك، الجميع لديهم -
حقاً؟ - نعم -
وحالما تنتهين من الأكل فكرت في أن نلعب لعبة
أتعنين مثل لعبة الغميضة؟ - ممتازة، لعبة الغميضة في المطر -
أي مطر؟
ماذا عن الطين؟ - نحن نحب الطين هنا -
تدليك الوجه بالطين حمّامات الطين، فطائر الطين
إنه رائع للشفاء من السنديان السام - كيف عرفتي؟ -
أحب أن ألعب، لكن الأفضل أن اذهب للمنزل إلى أمي الأخرى
لكن أنا أمك الأخرى
أعني أمي الأخرى، الأخرى أمي رقم واحد؟
أعتقد يجب أن أذهب للسرير - بالطبع يا حبيبتي، إنه جاهز -
...لكن - هيا أيتها النعسانة -
يا للروعة - (مرحبا (كورالاين -
مرحبا، مرحبا، مرحبا
من الذي يهتز ياصغيرة؟ - مرحبا -
كيف أمورك يا فتاة؟
أين أحذية المطر والقبعة؟
يا للهول! كيف حال أعز أصدقائي؟
لا أستطيع الإنتظار حتى الصيف أنتما قادمان، صحيح؟
(نحن هنا بالفعل يا (كورالاين - (ذهبنا إلى (أوريغون -
الطين
أراكما قريباً - أراك قريباً -
لقد اختفى، جرح السنديان السام! إختفى
كان حقيقي جداً يا أمي
إلا أنك لم تكوني حقاً أنت لقد كنت أمي الأخرى
أزرار للعيون، صحيح؟
كورالاين)، لقد حلمتي فقط بأنك) أكلتي كل ذلك الدجاج
تناولي الفيتامين على الأقل
أنت أيضاً كنت في الحلم يا أبي
كان مظهرك جامحاً بالبيجاما والخف البرتقالي على شكل قرد
برتقالي؟ خفي لونه أزرق
أيمكنك أن تحضري لي البعض من الطين السحري الذي تحدثتي عنه؟
...لأنه لدي طفح فظيع بسبب الطباعة، على
إذا كان (تشارلي جونز) الحقيقي يريد تحرير صفحاته فالأفضل أن يلفهم بأسرع مايمكن
كورالاين)، لمَ لا تذهبين) لزيارة الطابق السفلي؟
لا شك أن أولئك الممثلات يرغبن بسماع حلمك
الآنسة (سبينك) و(فورسبل)؟ لكنك قلت أنهن مغفلات
(بوبنسكي)، (بوبنسكي)
"بوبنسكي) هناك)"
مرحبا؟
أظن أن بريدنا اختلط
...هل أتركها بالخارج أو
إنه سر
سيرك الفأر القافز المشهور ليس جاهزاً
أيتها الفتاة الصغيرة
السيرك؟
لقد احضرت لك هذا
عينات الجبن الجديدة
ذكية جداً، تستعملين هذا الإختلاط لكي تتسللي "لمنزلي وتختلسي النظر إلى "موشكاس
موشكاس"؟" - الفئران -
(آسفة، أنا (كورالاين جونز
(وأنا المدهش (بوبنسكي
(لكن ادعيني السيد (بي
لأنني أعرف مسبقاً أنني مدهش
أترين يا (كارولاين)، المشكلة هي ...أن أغانيّ الجديدة هكذا
...لكن الفئران القافزة تعزف فقط مثل ذلك
جميل لكنه ليس مدهش للغاية
لذا الآن بدلت إلى جبن أقوى !وقريباً، انتبه
خذي، تناولي الشمندر ليجعلك قوية
(إلى اللقاء يا (كارولاين
(كورالاين)
!(كارولاين)
إنتظري
لا
الفئران طلبت مني أن أعطيك رسالة
الفئران القافزة؟
إنهم يقولون لا تدخلين عبر الباب الصغير
هل تعرفين شيئاً كهذا؟
الباب الذي خلف ورق الجدران؟ لكنه مسدود بالطوب
آسف للغاية، إنه غير مهم
الفئران أحياناً تختلط عليها الأمور
إنهم حتى يفهمون اسمك بشكل خاطئ، أتعرفين؟
(يدعونك (كورالاين) بدلاً من (كارولاين
ليس (كارولاين) مطلقاً ربما أرهقتهم بالعمل
"ممنوع التصفير في المنزل"
توقفوا عن نباحكم الجهنمي
(مسرورة برؤيتك (كارولاين
هل تودّين الدخول؟ نحن نلعب الورق
(ما زال اسمي (كورالاين) يا آنسة (سبينك - ميريام)! ضعي الغلاية على النار) -
أبريل)، أعتقد أن هناك من يلاحقك)
(إنها (كارولاين) جارتنا الجديدة يا (ميريام
ستشرب شاي صيني
لا، أنا واثقة أنها تفضّل الياسمين
لا، صيني - إذن فليكن الياسمين -
هيا يا فتيان
هل هذه الكلاب حقيقية؟
إنها ملائكتنا الجميلة التي ماتت
لم أستطع تحمل التخلي عنهم لذا حشوناهم
...هناك (هامش) الثالث
تفضلي، تناولي واحدة
"إنها حلوى منزوعة يدوياً من "برايتون الأفضل في العالم
الثالث، التاسع، نعم الرابع، أنا على حق
و(جوك) الإبن، و(جوك) الأب جوك) الثالث، والرابع)
وهذا إبن عم (جوك) الثاني المنزوع ثلاث مرات
سأقرأهم إذا ترغبين
تقرأين ماذا؟ - أوراق شايك يا عزيزتي -
سيخبرونني مستقبلك هيا اكملي الشرب
كلا، ليس كله هذا صحيح، والآن أعطني إياه
(يا للعجب يا (كارولاين
(كارولاين)، (كارولاين)، (كارولاين)
أنت في خطر فظيع
أعطني ذلك الكوب (أبريل) فنظرك ضعيف
نظري؟ أنت عمياء كالخفاش
حسناً، لا تقلقي يا طفلة
إنها أخبار جيدة، هناك وحش طويل وسيم في مستقبلك
ماذا؟ - ميريام)، حقاً؟) -
أنت تحملينه بشكل خاطئ أترين؟ خطر
ماذا ترين؟
أرى يد غريبة جداً
أرى زرافة
(الزرافات لا تسقط من السماء ببساطة (ميريام
حسناً، ماذا عليّ فعله؟
لا ترتدي الأخضر في غرفة ملابسك أبداً
واحصلي على سلم طويل جداً
وكوني بغاية الحذر
والآن، هل حضرتي لتخبرينا شيئاً؟
كلا، لا أظن، ومع ذلك شكراً على الشاي
ابتهجي، إلى اللقاء
هل لديكم أوراق ملكات لطيفات لوالدتكم؟
خطر؟
رائع! ملاحق القرية
لم أكن ألاحقك نحن نصطاد يرقانات الموز
ماذا تعني "نحن"؟
قطك ليس بري، إنه هر جبان
ماذا؟ إنه يكره أن تتبلل أقدامه
هر جبان
إذن، تلك الدمية، هل صنعتها لتبدو تشبهني؟
كلا، لقد وجدتها هكذا
إنها أقدم من جدتي وربما أقدم من هذا لمنزل
بحقك! الشعر الأزرق، وجزمة المطر والمعطف المطري؟
يا للهول! انظري ليرقانتي المتوحشة
أنت مثلهم تماماً
ماذا؟
أقصد والديّ فهما أيضاً لا يستمعان إلي
هل تمانعين؟
أتعلمين؟ لم يسبق أن دخلت (مساكن (القصر الوردي
أنت تمزح
جدتي ستقتلني، تظن أنه خطر أو شيء كهذا
خطر؟
حسناً، كان لديها أخت توأم - وبعد؟ -
عندما كانوا أطفالاً إختفت أخت جدتي
تقول أنها سُرقت
سُرقت؟
ما رأيك؟
لا أعلم، ربما هربت وحسب
!(وايبورن)
إستمعي، يجب أن أذهب - إنتظر دقيقة -
مرحبا بك مرة أخرى عزيزتي - مرحبا -
فكرة ذكية منك في إرسال (جبن شيدر الجميل يا (كورالاين
جبن شيدر؟ طُعم الفئران
هلا ذهبتي لتحضري والدك؟ أراهن أنه جائع كاليقطينة الآن
تقصدين أبي الآخر
والدك الأفضل يا عزيزتي انه بالخارج في الحديقة
لكن والديّ ليس لديهم وقت للحديقة
اذهبي
مرحبا
أحب حديقتك
(حديقتنا يا (كورالاين
توقفوا عن دغدغتي
فتاة في خطر
لا مزيد من الدغدغة أيتها التنين النهّاشة
حسناً، تقول أنه حان وقت العشاء الفطور، الطعام
اصعدي يا صغيرة، سأريك شيئاً
لا أصدق أنك فعلت هذا
والدتك قالت أنه سيعجبك
إنها تعرفك كما تعرف ظهر يدّها
لذيذة جداً
أحب طعام العشاء وقت الإفطار
كورالاين)، السيد (بوبنسكي) دعاك) لرؤية عروض الفئران القافزة بعد العشاء
حقاً؟ (وايبي) الذي يدعي معرفة كل شيء (قال أن هذا من خيال السيد (بي
كنت واثقة أنه مخطئ
كل شيء صحيح في هذا العالم يا صغيرة
والدك وأنا سنقوم بالتنظيف بينما أنت وصديقك تذهبان للطابق العلوي
صديقي؟
رائع، (وايبي) آخر مرحبا لماذا ولدت
مرحبا
فكرت بأنه سيعجبك أكثر إذا تكلم أقل لذا قمت بتعديله
إذن لا يمكنه التحدث مطلقاً؟ - لا -
لقد أعجبني
والآن، انصرفا واقضيا وقتاً ممتعاً
أنت سيء في المرح بإعتبار أنه لا يمكنك قول شيئ
...لم يؤلمك صحيح؟ عندما قامت بخياطة
رائع
انظر لنفسك
سيداتي سادتي من أجل إضحاك عيونكم وآذانكم
وجعل قلوبكم تنبض بقوة
(أنا (سيرجي ألكساندر بوبنسكي
أقدّم لكم المذهل
والعجيب والمدهش
سيرك الفئران القافزة
إنه اسمي
(إنه رائع يا (وايبي
يا للروعة
أجل، ذلك كان رائعاً
شكراً جداً جداً أيتها السيدة والسيد المحترمان
...لقد أحببناه يا سيد (بي)، لقد كان جداً جداً
!مدهش
مرحباً بك بأي وقت تشائين أنت وصديقك الطيب أيضاً
(إلى اللقاء (كورالاين
كان هناك حديقة يقطين كالبالون على شكل حيوانات ونبات التنين النهاش
وفي الطابق العلوي رأيت سيرك فئران حقيقي
لا يتظاهر كالرجل المجنون كما في منزلنا
هل أنت واثقة أنك لن تأتي؟
(لا تقلق يا (تشارلي سوف يعجبهم الدليل الجديد
على الأقل سيعجبهم فصولي
(أنا لم أدعه مجنون يا (كورالاين إنه سكّير
حسناً، أظنني سأراك بالجوار أيتها الحالمة المشوشة
أبي! أنا لم أعد بالخامسة من عمري
"جميع الأزياء المدرسية بنصف السعر"
مملكتي للحصان
أعيديهم
لكن يا أمي المدرسة بأكملها سترتدي ملابس رمادية مملة، لا أحد سيرتدي هذه
أعيديهم
أمي الأخرى ستشتريها لي - ربما عليها شراء جميع ملابسك -
مارأيك بالموجودين في الشقة الأخرى؟
لا أعرف، ليسوا من عائلة (جونز) المحتالة
إذن لماذا أقفلتي الباب؟
وجدت بعض فضلات الجرذ وفكرت بأنك ستشعرين بأمان أكثر
إنهم فئران قافزة يا أمي والأحلام ليست خطرة
إنهم أكثر ما أستمتعت به منذ انتقالنا هنا
مدرستك قد تكون ممتعة - !بتلك الأزياء الموحدة الغبية؟ صحيح -
كان لا بدّ أن أحاول
ما شعورك حول خردل وكاتشب وسلطة للغداء؟
هل تمازحيني؟
عليّ الذهاب لتسوّق الطعام على كل حال والدك ينوي إعداد شيئاً مميزاً
مقرف
أتريدين مرافقـتي؟ يمكنك إختيار شيئاً تحبينه
مثل القفازات
إستمعي (كورالاين)، إذا سارت الأمور جيداً اليوم أعدك أنني سأعوضك
هذا ما تقولينه دائماً
لن اتأخر
لكن أنا قد اتأخر
كنت أعلم أنه حقيقي
(عزيزتي (كورالاين
(الآنسة (سبينك) والآنسة (فورسبل دعياك للطابق السفلي بعد الغداء
أتمنى أن يعجبك الزيّ الجديد الذي صنعته مع حبي، أمك
وايبي) لديه قط مثلك في المنزل)
ليس (وايبي) الهادئ إنما الذي يتكلم كثيراً
لا بد أنك القط الآخر
كلا، أنا لست آخر لأي شيء، أنا نفسي
يمكنني رؤية أنه ليس لديك عيون أزرار
لكن إذا كنت نفس القط فكيف يمكنك الكلام؟
أنا أستطيع الكلام وحسب - القطط في المنزل لا تتكلم -
حقاً لا تتكلم؟ - لا -
حسناً، من الواضح أنك الخبيرة في هذه الأمور
ومع ذلك، أنا مجرد هر سمين جبان
إرجع أرجوك؟ آسفة لأنني دعوتك بهذا، أنا حقاً آسفة
كيف جئت هنا؟ - أنا أجيء هنا منذ فترة -
إننا نلعب لعبة
إنها تكره القطط وتحاول إبقائي خارجاً
لكنها لا تستطيع بالطبع أجيء وأذهب كما أشاء
هل الأم الأخرى تكره القطط؟
ليست مثل أي أم عرفتها
ماذا تعني؟ إنها مدهشة
الأرجح أنك تظنين أن هذا العالم حلمٌ قد تحقق، لكنك على خطأ
وايبي) الآخر أخبرني ذلك)
هذا هراء فهو لا يستطيع الكلام
ربما لا يتحدث معك
بينما نحن القطط لدينا حواس متفوقة جداً على البشر
...ويمكننا أن نرى ونشم و
اصمتي
أسمع شيئاً...هناك
{snake4}
(مرحبا (وايبي
!إنها فعلياً عارية
أنا المعروفة بحورية البحر لكل البحار السبعة
محطمة القلوب بالخليج
لذا لو ذهبت للسباحة مع امرأة منحنية الساقين
قد أسرق قلبك الضعيف بعيداً
يا إلهي
ساحرة البحر الكبيرة قد تظهر خلال الأمواج
وتتمنى أن تقود البحارة إلى الضياع
لكن إلاهة المحيط الحقيقية يجب أن تملأ صدريتها
لتقدم عرض فاتن
إحذر من المحارة العجوزة ذات الصدر الكبير جداً
دعنا نبعدهم من المقصف
أنا مغذية أكثر بكثير
رائحتك مثل الأسماك
هل سمعت جنية؟ - أنت خضراء البحر الحسودة -
هذه حورية البحر الساحرة
كلا، أنا اصل الزهرة
سنصيب البحّارة بالإغماء - سنصيب البحّارة بالإغماء طوال اليوم -
لا يمكنني النظر
هل أنت جاهزة لكسر ساق يا (ميريام)؟
(حياتنا للمسرح يا (أبريل
ياله من شيء رائع الإنسان كم هو نبيل في منطقة
يا لقدرته الغير محدودة
في مظهرة، في تحركاته السريعة الجدير بالإعجاب
في تصرفاته كالملاك
في سرعة إدراكة كالآله
جمال العالم
المثل الأعلى من الحيوانات
!نعم
مرحبا - هل كان رائعاً يا عزيزتي؟ -
نعم، إنقضّوا وسحبوني مباشرة من مقعدي
(سبينك) و(فورسبل) لكن لم يكونوا سيدات عجائز
ذلك كان مجرد تنكّر ...ثم كنت أطير في الهواء، وكان
كان ساحراً
أنت تحبين هذا المكان أليس كذلك (كورالاين)؟
نعم
(ليلة سعيدة (وايبي
يمكنك البقاء هنا إلى الأبد إذا رغبتي
حقاً؟ - بالتأكيد -
سنغني ونلعب الألعاب وأمك ستطبخ طعامك المفضّل
هناك شيء صغير جداً علينا فعله
ما هو؟ - حسناً، إنها مفاجأة -
من أجلك يا دميتنا الصغيرة
الأسود هو التقليدي
لكن لو تفضّلين الوردي أو القرمزي أو الأخضر المصفّر
أظنك قد تجعليني أصاب بالغيرة
مستحيل، لن تخيطي أزرار في عينيّ
لكننا بحاجة لموافقتك إذا رغبتي في البقاء هنا
حادة جداً لن تشعري بشيء
هيا الآن، إنه قرارك يا عزيزتي
نحن فقط نريد الأفضل لك
سأخلد للنوم حالاً
النوم؟ - قبل العشاء؟ -
أنا حقاً متعبة جداً، نعم
أنا فقط بحاجة للنوم على أشياء
بالطبع يا عزيزتي، سأكون سعيدة في وضعك في السرير
لا، شكراً، لقد فعلتي الكثير
...أنت على الرحب والسعة وأنا
نحن لم نقلق مطلقاً يا عزيزتي
قريبا سترين الأمور بطريقتنا
ما الخطب (كورالاين)؟ ألا تريدين اللعب؟
نعم! أريد أن أعانق وجهك
تمالك نفسك أيها الجندي
مرحبا
أين أزرارك يا فتاة؟
تريدين البقاء، أليس كذلك؟
سأذهب للمنزل الليلة أيها الآليون، ولن أعود
نامي، نامي، نامي
نامي، نامي - هناك شيء صغير علينا فعله -
نامي، نامي، نامي
حادة جداً، لن تشعري بشيء - نامي، نامي، نامي -
قريباً سترين الأمور على طريقتنا
أمي! أبي
يا إلهي، ما زلت هنا؟
!أنت
أين أمي الأخرى؟ أريد الذهاب للمنزل
كل شيء سيكون على ما يرام حالما تستيقظ أمك
قوتها هي قوتنا
لا يجب أن أتحدث عندما لا تكون أمك هنا
إذا لن تتحدث معي سأذهب وأجد (وايبي) الآخر
سيساعدني - لا جدوى -
وجهه أصبح مسحوباً وأمك لم يعجبها مظهرة
وماذا تعتقدين أنك ستفعلين؟
حسناً، سأخرج من هنا هذا ما سأفعله
هناك خطب ما ألا يجب أن يكون البئر القديم هنا؟
لا شيء موجود بالخارج هنا إنه الجزء الفارغ من هذا العالم
لقد صنعت فقط ما تعرف أنه سيثير إعجابك
لكن لماذا؟ لماذا تريدني؟
أظن أنها تريد شيئاً لتحبه
شيئاً ليس هي
أو ربما ترغب بشيئ لتأكله
تأكل؟ هذا سخيف، الأمهات لا يأكلن بناتهن
لا أعلم، كيف طعمك؟
لكن كيف تبتعد عن شيء ومع ذلك تعود إليه؟
التجوّل حول العالم - إنه عالم صغير -
إنتظري
توقف! إنه أحد فئران السيرك
لا أحب الجرذان في أفضل الأوقات
لكن هذا كان ينفخ بوق الإنذار
قط جيد
يقولون أن أكثر الأرواح فخراً يمكن أن تنهار بالحب
بالطبع، الشوكولاته لا تضر أبداً أترغبين بواحدة؟
(إنها خنافس كاكاو من (زنجبار
أريد أن أكون مع أمي وأبي الحقيقيين
أريدك أن تدعيني أغادر
هل هذه طريقة للتحدث مع أمك؟
أنت لست أمي
(إعتذري حالاً يا (كورالاين
لا
سأمهلك حتى أعد لثلاثة
واحد
إثنان
ثلاثة
ماذا تفعلين؟
هذا مؤلم
قد تخرجين عندما تتعلمين كيف تكونين إبنة محبة
من هناك؟
أصمتي، قد تكون العجوز القبيحة تستمع
أتعنين الأم الأخرى؟
من أنتم؟
لا نتذكر أسمائنا
لكنني أتذكر أمي الحقيقية
لماذا أنتم هنا؟
العجوز القبيحة
لقد تجسّست على حياتنا من خلال عينيّ الدمية الصغيرة
ورأت أننا لم نكن سعداء
لذا أغرتنا بالكنوز
والمتعة - وألعاب للعب -
أعطتنا كل ما طلبنا - ورغم ذلك ما زلنا نريد المزيد -
لذا تركناها تخيط الأزرار
قالت أنها أحبتنا
لكنها حبستنا هنا
وأكلت حياتنا
حسناً، لا يمكنها إبقائي في الظلام إلى الأبد
ليس إذا كانت تريد أن تنال حياتي
هزيمتها هي فرصتي الوحيدة
ربما إذا نجحتي بالهروب يمكنك أن تجدي عيوننا
هل أخذتها أيضاً؟
نعم يا آنسة، وقد خبأتهم
ابحثي عن عيوننا يا سيدتي وسوف تتحرر أرواحنا
سأحاول
وايبي)؟)
هل فعلت بك هذا؟
أتمنى أن تشعر بتحسن - اصمتي -
كورالاين)! هل هذا أنت؟)
هيا بنا
!(كورالاين)
هيا! سوف تؤذيك ثانية
كورالاين)، كيف تجرأين على عصيان أمك)
(كورالاين)
أنا في المنزل
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا، مرحبا، مرحبا
أبي الحقيقي؟
أمي الحقيقية؟
أغراض أمي للبقالة
هذا مقرف
...لقد إفتقدتكم يا رفاق كثيراً، لن تتخيلوا
وايبي) الذي يتحدث)
نعم، أتعرفين تلك الدمية القديمة التي أعطيتك؟
جدتي غاضبة جداً تقول أنها كانت لأختها
التي إختفت - لقد سرقت تلك الدمية، أليس كذلك؟ -
...إنها تشبهك تماماً، وظننت أنه
(كانت تبدو مثل (فتاة بايونير ثم (هوك فين) الإبن
ثم كانت فتاة وغدة صغيرة بكل ...هذه الشرائط والضفائر و
أخت الجدة المفقودة أظنني قابلتها للتو، هيا
...إسمعي، أنا حقاً ليس من المفترض أن
إنها في الداخل
هل يمكنك فتحه؟
لا يمكن على الإطلاق لكن هذا لا يهم
لا يمكنها الهروب بدون عينيها لا أحد من الأشباح يمكنه هذا
نعم، أنا حقاً بحاجة للحصول على تلك الدمية
رائع! أود التخلص منها
أين تختبئين أيتها الوحش الصغيرة؟
هل كنتي تتحدثين أنت وجدتي؟ - الدمية هي جاسوستها -
هكذا تراقبك، وتكتشف ما الخطب بحياتك
الدمية هي جاسوسة جدتي؟ - كلا، الأم الأخرى -
لديها ذلك العالم بأكمله حيث كل شيء أفضل
الطعام، الحديقة، الجيران لكن كل هذا مصيدة
نعم، أعتقد أنني سمعت (أحداً يناديني يا (جونزي
ألا تصدقني؟ يمكنك أن تسأل القط
القط؟ فقط سأخبر جدتي بأنك لم تجدي الدمية
أنت لا تستمع إليّ
لأنك مجنونة
أيها السارق - مجنونة -
مجنونة؟ أنت المغفل الذي أعطاني الدمية
أمي! أبي
إرفع السماعة يا أبي، إرفعها
...أبي! أين
مرحبا! أنا أحفر في حديقتي الآن
لكن اترك رسالة وسأتصل بك فوراً
أين ذهبتما؟
ألا تصنعين أجنحة للذين ماتوا فقط؟
أنا أتطلع لهذا يا عزيزتي
أنجوس) لم يشعر بصحة جيدة مؤخراً)
أبريل)، ألن تستعدي؟) - (لقد فقدنا توصيلتنا يا (ميريام -
تقول (كارولاين) أن والديها إختفيا تماماً
ماذا؟ لقد إنتظرنا شهوراً لتلك التذاكر
أظن يمكننا المشي
بساقيك الشجاعة هذه؟ المسرح يبعد ميلين تقريباً
نعم، والداك المفقودان
نعرف ما تحتاجين
ميريام) أحضري... هذا صحيح)
كيف لحلوى بعمر 100 عاماً أن تساعد؟
تفضلي يا حبيبتي
لماذا هذا؟ - حسناً، قد يساعد -
إنها جيدة للأشياء السيئة أحياناً - كلا، إنها جيدة للأشياء المفقودة -
(أشياء سيئة يا (ميريام
(أشياء مفقودة يا (أبريل - سيئة -
مفقودة - أشياء سيئة -
المفقودة - السيئة -
مفقودة
تصبحين على خير يا أمي
تصبح على خير يا أبي
مرحبا، كيف دخلت؟
هل تعرف أين أمي وأبي؟
أمي، أبي
"ساعدينا"
كيف حدث هذا؟
لقد أخذتهما
لن يعودا، أليس كذلك؟ أمي وأبي
ليس لوحدهما
هناك شيء واحد فقط عليّ فعله
تعلمين أنك تمشين مباشرة لمصيدتها
يجب أن أعود
إنهما والديّ
إذن تحدّيها قد لا تلعب بنزاهة، لكنها لن ترفض
لديها إنجذاب للألعاب
حسناً
كورالاين)؟) - أمي؟ -
كورالاين)! لقد عدتي من أجلنا)
أمي
عزيزتي، لماذا تهربين منّي؟
أين والديّ؟
يا إلهي، ليس لدي فكرة عن مكان والديك القديمين
(ربما ضجرا منك وهربا إلى (فرنسا
لم يضجرا منّي، لقد سرقتيهما
(لا تكوني صعبة المراس يا (كورالاين
ألن تتفضلي بالجلوس؟
لماذا لا تملكين مفتاحك الخاص؟ - مفتاح واحد فقط -
اصمت
حديقة اليقطين بحاجة لعناية ألا تظن أيها المغفل؟
اعصر القرع، صلصة اليقطين
أمي؟
أبي؟
أين خبئتكما؟
وقت الفطور
(كوني قوية يا (كورالاين
لمَ لا نلعب لعبة؟
أعلم أنك تحبينها - الجميع يحب الألعاب -
ماذا ستكون نوع اللعبة؟
لعبة إستكشاف، لعبة العثور على الأشياء
وما هو الذي ستجدينه يا (كورالاين)؟
والديّ الحقيقيان - بغاية السهولة -
وعيون الأطفال الأشباح
وماذا لو لم تجديهم؟
إذا خسرت، سأبقى معك هنا للأبد وأدعك تحبيني
وسأدعك تخيطين الأزرار في عينيّ
وإذا ربحتي هذه اللعبة بطريقة ما؟
بعد ذلك تطلقين سراحي وسراح الجميع
أبي وأمي الحقيقيان
الأطفال الموتى وكل شخص احتجزتيه هنا
اتفقنا - ليس حتى تعطيني دليل -
نعم، صحيح
في كل ثلاثة عجائب صنعتها لك فقط
عين الشبح مفقودة في مشهد واضح للعيان
وبالنسبة لوالديّ؟
حسناً، لا تخبريني
إنه إتفاق
ماذا تعني بـ"عجائب"؟
لا
توقفوا
لماذا سرقوا هذا؟
يا للروعة
لا بد أنه هذا
آسف
آسف للغاية، الأم تجبرني على ذلك
لا أريد إيذائك
خذيها
ليباركك الرب يا آنسة، لقد وجدتيني
لكن هناك عينان ما زالتا مفقودتين
لاتقلقي، سأتولى أمر هذا
اللؤلؤة
لصة - لصة -
أعيديها - أعيديها -
لصة - لصة -
أعيديها
لصة - لصة -
أعيديها - لصة -
أعيديها -
لصة -
أعيديها - أعيديها -
لصة
لصة - لصة -
توقفي! توقفي! لصة، لصة
توقفي أيتها اللصة
أسرعي يا فتاة، شبكتها مرتخية
(وايبي)
أيتها الساحرة الشريرة! أنا لست خائفة
مرحبا يا حبيبتي
(أنا (كورالاين
هل هذا ما تبحثين عنه؟
أتظنين أن الفوز باللعبة أمراً جيداً؟
ستذهبين للمنزل وحسب وتصابين بالضجر والتجاهل
كما هو الحال دائماً إبقي هنا معنا
سوف نستمع إليك ونجعلك تضحكين
إذا بقيتي هنا يمكنك الحصول على ما ترغبين
دائماً
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
بالطبع أنت لا تفهم
أنت مجرد نسخة صنعتها من السيد (بي) الحقيقي
لم أعد حتى كذلك
لا
يا إلهي، لقد خسرت اللعبة لقد خسرت كل شيء
أعتقد أنني ذكرت بأنني لا أحب الجرذان في أفضل الأوقات
أعتقد أنك قد قلت شيئاً كهذا
بدا أنك بحاجة لهذا، على أية حال
شكراً
سأتوجه للداخل ما زال عليّ إيجاد والديّ
هيا، بسرعة
إذن لقد عدتي
وأحضرتي هذا المؤذي معك
...لا، أنا
أحضرت صديق
تعلمين أنني أحبك
لديك طريقة مضحكة جداً في إظهاره
إذن أين هي؟ عيون الأشبح؟
تمهلي، لم ننتهي بعد، أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد
ومع ذلك، ما زلتي بحاجة لإيجاد والديك القديمين، أليس كذلك؟
من السيء للغاية أنك لن تملكين هذا
كوني ذكية يا آنسة حتى لو ربحتي لن تدعك تغادرين
أنا أعرف مسبقاً أين خبئتيهم
حسناً، أظهريهم
إنهما خلف ذلك الباب - هل هما كذلك؟ -
هناك
أمي، أبي
هيا إفتحيه، سيكونون هناك، حسناً
أنت مخطئة يا (كورالاين)، فهما ليسا هناك
والآن ستبقين هنا للأبد
كلا، لن أبقى
لا
أيتها الفتاة المخادعة الفظيعة
لا! أين أنت؟
أيتها الطفلة المزعجة الأنانية
أتجرأين على عصيان أمك؟
أرجوكم أغلقوه
لا تتركيني! لا تتركيني
سأموت بدونك
كورالاين)، نحن في المنزل)
أمي، أبي! لقد اشتقت لكما كثيراً
اشتقتي إلينا؟ لا، لقد كسرتي الكرة الثلجية المفضلة لدي
لم أكسرها، لا بد أنها إنكسرت عندما هربتما
وجرحتي ركبتك
كورالاين)، طلبت منك أن تعدّي كل النوافذ)
ليس أن تضعين ركبتك عليهم
لكن - حسناً، إذهبي لتغتسلي -
سنخرج الليلة - لدينا الكثير لنحتفل به-
أتتحدّثان عن دليل الحديقة؟
بالطبع، ما عدا ذلك؟
لكن انظري للثلج على ملابسك
ماذا جرى لك يا (كورالاين)؟
إذن، هل ستطلب زهور الخزامى؟ - ما هذه؟ -
لحفلة الحديقة؟
ليس لدي فكرة عمّا تتحدثين
!أبي أمي ماذا عن الدعوات؟
لا تنسي الدعوات - حتى (بوبنسكي)؟ -
السيد (بي) ليس سكّيراً يا أمي إنه فقط غريب أطوار
(ليلة سعيدة (كورالاين
مرحبا ثانية
ألا زلت غاضب؟
آسفة للغاية لأنني رميتك عليها الأم الأخرى
كان هذا كل ما أستطعت التفكير به
أعتقد أنه حان الوقت، أليس كذلك؟
لإطلاق سراحهم
إنه لأمر رائع ما فعلتيه لنا يا آنسة
حسناً، أنا مسرورة أن الأمر انتهى أخيراً
لقد إنتهى الأمر بالنسبة لنا
ماذا بشأني؟
أنت في خطر فظيع يا فتاة
لكن كيف؟ فقد أقفلت الباب
إنه المفتاح يا آنسة هناك واحد فقط وستجده العجوز القبيحة
إنه أمرٌ سيء يا آنسة
للأحياء وللذين ما زالوا سيعيشون
يجب أن أخفي هذا في مكان ما ...في مكان لا يمكنها أبداً أن
ابتعد عن طريقي
يا فتاتي المضطربة
أعتقد أنك لطيفة جداً
سأعطيك طبق عصيدة وأعطيك طبق مثلجات
سأعطيك الكثير من القبلات
وسأعطيك الكثير من العناق
...لكنني لن أعطيك شطائر بالدهن والديدان و
والفول الأخضر
آسف للغاية لأنني لم أصدقك عن كل (تلك الأمور الشريرة يا (كورالاين
لماذا غيرت رأيك؟
جدتي أرتني هذه الصورة بعد أن دعوتك بالمجنونة
إنها هي وأختها قبل أن تختفي
الفتاة الشبح اللطيفة
وايبورن) عُد للمنزل)
يا للهول، ماذا سأخبرها؟
فقط أحضرها للمنزل غداً يمكننا إخبارها معاً
هل يمكننا؟
أتعلم؟، أنا مسرورة أنك قررت مطاردتي
لم تكن فكرتي
(شكراً لمساعدتي يا آنسة (سبينك (وآنسة (فورسبل
"أنظري يا (أبريل)، شراب "بينك ليديز
في الحقيقة، إنه فقط شراب ليمون كيف حال (أنجوس)؟
أفضل بكثير يا عزيزتي لكن لا يمكنه تفادي أجنحته للأبد
ها هو التجشؤ - !(تشارلي) -
المعذرة، لكن تلك البيتزا كانت لذيذة
مشروبات باردة؟ - نعم، رائع -
(كنتي على حق يا (كورالاين أنا حقاً أكره التراب
لكن زهور الخزامى تبدو جميلة
شكراً أمي
هذا ممكن
كيف حال الفئران يا سيد (بي)؟
(أخبرونني أنك المنقذ يا (كارولاين
وحالما يستعدّون، يرغبون في تقديم أداء شكر خاص لك
وايبورن)، أعرف أين أذهب)
لقد كبرت هنا
(مرحبا آنسة (لوفات
مرحبا
(أنا (كورالاين جونز لدي الكثير لأقوله لك
خذي، شكراً
أتريدين القليل من الشراب فيه يا عزيزتي؟
بالطبع
snake4 ترجمة