نحن هنا حان تحريك العضلات
مرحبا
من هناك ؟
قد أفزعتني حتى الموت ، أيها الأجرب
إني أبحث عن بئر قديمة ، أتعرفها ؟
لا تتكلم
يا ساحر الريافة ، يا ساحر الريافة
أظهر لي البئر
ابتعد عني
آه
دعيني أخمّن ، أنت من (تكساس) أو (يوتاه) ، مكان جاف وممحل ، صحيح ؟
قد سمعت عن ريافة الماء ، لكنها غير منطقية
أعني أنه ليس إلا غصنا - إنه عود ريافة -
آوه
ولا أحب أن يتبعني أحد ، ولا سيّما المجانين أو قططهم
إنه ليس قطي في الحقيقة ، فهو شبه نافر تعلمين ، وحشي
لا شك أني أطعمه كل ليلة
ويأتي أحيانا نافذتي ويحضر لي أشياء صغار ميتة
(أنا من (بونتياك
هاه ؟
ميتشيجن) ، وإذا كنت ساحرة ماء فأين البئر الخفية ؟)
إنك تطئين بشدة وستقعين فيه
آه
أترين ؟
ينبغي أن تكون عميقة جدا ، إذا وقعت في أسفل ونظرت
كنت ترين سماءً كلها نجوم في منتصف النهار
! هاه
غريب أنها تركتكم تنتقلون إلى هنا
جدتي ، إنها تملك القصر الوردي ، ولم تكن لتأجّره أناسا معهم صبيان
ماذا تقصد ؟
لا ينبغي لي أن أتحدث عن ذلك (أنا (وايبي) ، (وايبي لوفات
(وايبي) - (اختصار لـ(وايبورن -
لا شك أنها ليست فكرتي في أي شيء تورّطتي ؟
(لم أتورط في شيء ، أنا (كورالاين
كيرالاين) ماذا ؟) - (كورالاين) ، (كورالاين جونز) -
ليس هذا علما حقيقيا ، لكن سمعت أن اسما (معهودا مثل (كيرالاين
قد يحمل الناس على أن يعتقدوا أشياء معهودة عن إنسان
(وايبورن)
(أظنني سمعت أحدا يناديك ، (وايبورن
لم أسمع شيئا - لا شك أني سمعت أحدا -
لماذا - وُلدت
(وايبورن) - جدتي -
(جميل أن ألتقي بساحرة ماء من (ميتشيجن
لكني سأضع قفّازات مرة ثانية
ولمَ ؟ - لأجل عود الريافة الذي لك -
(إنه نبتة (سم البلوط
كدت أقع في بئر أمسِ يا أمي
آه
كدت أموت
جميل
همم
إذن ، أيمكنني الخروج ؟ أظن أن اليوم ملائم جدا للحديقة
(كلا يا (كورالاين المطر يُحْدث الوحل ، والوحل يُحْدث الفوضى
لكن يا أمي أريد أن يكون لي شيء قد نبت إذا زارني أصدقائي
أليس لأجل هذا انتقلنا إلى هنا ؟
شيء نحو من هذا لكن بعد ذلك وقع لنا الحادث
لم يكن خطئي أننا اصطدمنا بتلك الشاحنة - لم أقل إنه كذلك -
لا أقدر أن أصدّق
يُدفع لك أنت وأبي لتكتبا عن النبات وتكرهان القذارة
كورالاين) ، ليس عندي وقت لك الآن)
ولم يزل عليك أن تفرغي الحقائب كثيرا من الحقائب
الظاهر أنه ممتع
ترك أحد الصبيان هذا في الرواق
جونزي) ، انظري ماذا وجدت في صندوق جدتي)
هل يبدو مألوفا ؟ (وايبي)
هاه
أنا صغيرة هذا غريب
ما اسمه على كل حال ؟
وايبي) ، وأنا كبيرة جدا على الدمى)
مرحبا يا أبي ، كيف الكتابة ؟
أبي
مرحبا يا (كورالاين) و(كورالاين).. الدمية
أتعرف أين أدوات الحديقة ؟
أليس السماء تهطل في الخارج ؟
إنها تمطر فقط - ماذا يقول الريّس ؟ -
(لا تحدّثك نفسك بالخروج يا (كورالاين جونز
إذن لن تحتاجي إلى الأدوات
أتعرفين أن لهذا المنزل مائة وخمسين سنة ؟
إذن - إذن اكتشفيه -
اخرجي وأحصي جميع الأبواب والنوافذ واكتبي ذلك
أحصي كل شيء لونه أزرق ، دعيني أعمل فقط
آه
لا لا لا
ولد ممل أزرق واحد في لوحة مملة على وجه موجع
أربع نوافذ مملة على وجه عجيب
ولا مزيد من الأبواب
حسن ، أيتها أنا الصغيرة أين تختبئين ؟
هاه ؟
أمي ، إلى أين ينفذ هذا الباب ؟
أنا حقا حقا مشغولة
أظنه مقفلا
فضلا
أتكُفّين عن إزعاجي إذا أنا فعلت هذا لك ؟
هذا حسن
قرميد ؟ لا أفهم
لا بد أنهم وضعوه حين قسموا المنزل
إنك تمزحين ، ولمَ الباب صغير جدا ؟
قد اتفقنا ، أطبقيه
لم تغلقيه
يا ساحرتي فتاتي القلقة
أظنك رائعة جدا سأعطيك أطباق عصيدة
وأعطيك أطباق مثلّجات
لمَ لم تطبخي قط يا أمي ؟
كورالاين) ، قد تكلمنا في هذا من قبل)
أبوك يطبخ ، وأنا أنظّف ، وأنت تتنحّين
أقسم أني أذهب إلى السوق ساعة نفرغ من الفهرست
جرّبي بعض السلق ، فإنك تحتاجين إلى الخضروات
كأنه مادة لزجة
مادة لزجة أم وقت النوم ، أيتها القلقة ماذا سيكون ؟
أظنهم يريدون أن يسمّوني
لا تنسوني يا رفاق
ليلة سعيدة ، أنا الصغيرة
وا
هاه ؟
رائحة طيبة تفوح
أمي ، ما تصنعين هنا في نصف الليل ؟
جئت في وقت العشاء يا عزيزتي
..أنت لست أمي، ليس لأمي أ
أزارير ، هل تعجبك ؟
أنا أمك الأخرى أيتها الساذجة
اذهبي فأخبري أباك الآخر أني قد أعددت العشاء
اذهبي ، إنه في مكتبه
مرحبا
(مرحبا يا (كورالاين
أتريدين أن تسمعي أغنيتي الجديدة ؟
لا يُحْسن أبي العزف بالبيانو - لا حاجة إلى ذلك -
هذا البيانو يعزف بي
(تأليف أغنية عن (كورالاين
إنها رائعة ، إنها دمية ، إنها رفيقة لي
إنها حلوة كزر في عين كل أحد
(وقعت عينه على (كورالاين
حينما تأتي تبحث عن ماما ، ولن أمللها أبدا
(عيوننا ستكون على (كورالاين
معذرة ، لكنها قالت لي أقول لك إنها فرغت من الطبيخ
ممم
من اشتد به الجوع ؟ ارفع يدك
وا
نشكر ونسأل أن تُبارك صدور دجاج أمّنا الذهبية
ممم
هذا الدجاج طيب الطعم - إنك جائعة ؟ -
هل عندك مرق لحم ؟ - هنا يأتي قطار مرق اللحم -
تشو ، تشو
هاه
قرص خبز آخر ؟ بازلاء حلوة ؟ ذرة ؟
أنا عطشانة حقا
لا شك ، أي طلب ؟
مخفوق حليب المانجا ؟
البيت ؟ - (كنا ننتظرك يا (كورالاين -
تنتظراني ؟ أجل
ليس كذلك الحال من غيرك يا صبية
لم أعلم أن لي أمّا أخرى
لا بد أن تكون لك ، فكل أحد لديه
حقا - أجل -
وساعة تفرغين من الأكل فإني قد فكّرت في أن نلعب لعبة
تقصدين الغُمّيْضة ؟
رائع ، الغُمّيْضة في المطر
أي مطر ؟
وكيف الوحل ؟ - نحن نحب الوحل هنا -
وحل الوجه ، حمامات الوحل ، فطائر الوحل
(إنه ينفع جدا من (سم البلوط - ..من أين لك أني -
أحب أن ألعب ، لكن الأفضل أن أرجِع إلى البيت حيث أمي الأخرى
لكني أنا أمك الأخرى
أقصد أمي غير الأخرى ، أمي رقم واحد
أظن أن علي أن آوي إلى السرير
لا شك يا قلبي ، لقد أعددته
..لكن - تعالي ، أيتها الناعسة
(مرحبا (كورالاين
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا
كيف أنت يا حبيبتي ؟ - مرحبا -
كيف الأمور أيتها الرفيقة ؟
أين خفّيك ؟
كيف شخصياتي المفضّلة ؟
لا يمكنني الانتظار حتى الصيف ستحضران جميعا ، صحيح ؟
(قد وصلنا يا (كورالاين - (سافرنا إلى (أوريجون -
آه
الوحل
نراك قريبا
(لقد ذهب ، ذهب (سم البلوط
هاه
لقد كان حقيقيا على وجه عجيب يا أمي
لم تكوني أنت حقا فقط ، كنت أمي الأخرى
أزارير للعينين ؟
كورالاين) ، إنك لم تحلمي سوى بأنك أكلت جميع) ذلك الدجاج
تناولي الفيتامينات على الأقل
وكنت أنت أيضا في الحُلُم يا أبي
كنت تلبس منامات رائعة ونعلي قرود برتقاليين
برتقاليين ؟ نعلا القرود اللذان لي برتقاليان
هل يمكنك أن تأتيني بشيء من ذلك الوحل السحري الذي تتكلمين عنه ؟
..لأني مصاب بطفح شديد في
إذا أراد (تشارلي جونز) الحقيقي أن يحرّر صفحاته
فعليه أن يفرغ من الكتابة بأسرع ما يمكنه
كورالاين) ، لمَ لا تزورين الذين أسفل منزلنا ؟)
أراهن أن هؤلاء الممثلات سيحببن أن يسمعن حُلُمك
الآنسة (سبينك) و(فورسيبل) ؟ لكنك قلت إنهما مغفلتان
آمم
(بوبنسكي) ، (بوبنسكي) ، (بوبنسكي)
مرحبا
أظن أن بريدينا اختلطا
..هل يجب أن أتركها بالباب ؟ أو
همم
سر
فأر السيرك القفّاز المشهور غير مستعد
فتاة صغيرة
سيرك ؟
آه
أحضرت هذه لك
هاه ؟
عيّنات جبن جديد
ذكاء منك أن تستخدمي هذا الخلط لتنسلّي إلى بيتي (وتري (الموشكاس
الموشكاس) ؟) - الفئران -
آه
(عذرا ، أنا (كورالاين جونز
وأنا (بوبنسكي) المدهش
ولكن ادعيني السيد باء
لأني قد عرفت أني مدهش
ها
..أترين يا (كيرالاين) المشكلة أن ..الأغنيات الجديدة تصير
ولكن الفئران القفّازة لا تلعب سوى.. هكذا
رائع لكن غير مدهش جدا
فلذلك بدّلت بجبن أقوى ، وقريبا شاهدي
خذي بنجرا ، يقوّيك
(إلى اللقاء (كيرالاين
(كورالاين)
...
(يا (كيرالاين
انتظري
لا
أوصتني الفئران أن أوصل إليك رسالة
الفئران القفّازة ؟
تقول لا تدخلي من باب صغير
أتعرفين شيئا من هذا ؟
الباب الذي خلف ورق الحائط ؟ لكنه مسدود بالقرميد
إذن معذرة ، فإنه ليس بشيء
يضطرب أحيانا ذهن الفئران قليلا
بل نطقت اسمك خطأ
(تدعوك (كورالاين) بدلا من (كيرالاين
(لا تقول (كيرالاين لعلي أن أدرّبهم أكثر
كفّوا عن نباحكم
(ما أروع أن أراك يا (كيرالاين
هل تحبين أن تدخلي ؟ إننا نلعب بالورقة
(كورالاين) يا آنسة (سبينك)
مريم) ، ضعي الغلّاية على النار)
إبريل) ، أظن أن أحدا يتبعك)
(إنها الجارة الجديدة يا (مريم) ، (كيرالاين
(ستشرب شاي (الألونج
لا لا لا لا أشك في أنها تفضّل الياسمين
(لا (الألونج
فالياسمين هو إذن
تعالوا يا أولاد
هل هذه الكلاب حقيقية ؟
ملائكتنا الحلوة الراحلة
لم نقدر على فراقهم فعلّقناهم
..هذا (هاميش) الثالث
هلّمي ، خذي واحدة
إنها حلوى (تافي) من (برايتون) ، إنها الأفضل في العالم
الثالث ، التاسع ، أجل الرابع ، أنا على حق
و(جاك) الصغير ، و(جاك) الكبير جاك) الثالث ، والرابع)
وذلك ابن عم (جاك) الثاني
سأقرأها إن شئت
تقرأين ماذا ؟ - ورقات الشاي يا عزيزتي -
ستطلعني على مستقبلك يا عزيزتي اشربي
ليس كله ، ليس كله هذا صحيح ، ناولينيه الآن
آه
(آه يا (كيرالاين
(كيرالاين) ، (كيرالاين) ، (كيرالاين)
أنت في خطر عظيم
أعطيني الكوب يا (إبريل) ، فإن عينيك قد ضعفتا
! عيناي أنت عمياء كخفّاش
لا تقلقي يا صبية
أخبار سعيدة ، هناك وحش طويل جميل في مستقبلك
ماذا ؟ - مريم) حقا) -
إنك تمسكينه بالمقلوب أترين ؟ خطر
أي شيء ترين ؟
أرى يدا غريبة جدا
إني أرى زرافة
(لا تسقط الزرافات من السماء يا (مريم
يا إلهي
فكيف ينبغي أن أصنع ؟
إياك أن تلبسي شيئا أخضر في غرفة ملابسك
اتخذي سلّما طويلا جدا
واحترزي أشد الاحتراز
هل جئت لأمر تخبرينا به ؟
لا ، على ما أظن ، شكرا على الشاي
أراك قريبا - إلى لقاء مبهج -
هل عندك ملكات رائعات نحنطها ؟
خطر ؟
رائع ، متتبّع القرية
وا
لم أكن أتبعك كنا نصتاد بزّاق الموز
ما تعني بنحن ؟
ليس قطك وحشيا ، إنه قطة أليفة
ماذا ؟ إنه يكره أن يبلّل قدميه
قطة أليفة
تلك الدمية ، هل جعلتها في صورتي ؟
لا ، وجدتها على حالها
إنها أقدم من جدتي لعلها في عمر المنزل
شعر أزرق ، وخفّان ومعطف مطر ؟
(تبا ! انظري إلى (زلاكزيلا
لست إلا مثلهم
هاه ؟
أعني والدي ، لا يستمعان أيضا إلي
أتأذنين ؟
همم
إو
أتدرين ، لم أدخل القصر الوردي قط
إنك تمزح
ستقتلني جدتي تعتقد أنه خطِر أو ما أشبه ذلك
خطِر ؟
كان لها أخت توأم - إذن ؟ -
حين كانتا صغيرتين ، اختفت أخت جدتي
تقول إنها سُرقت
سُرقت ؟
ماذا تعتقد ؟
لا أدري ، لعلها أن تكون هربت
(وايبورن)
علي أن أنصرف - انتظر قليلا -
مرحبا بعودتك يا حبيبتي - مرحبا -
(ذكاء منك أن تضعي جبنة (تشيدر) يا (كورالاين
تشيدر) ، آه ، طُعْم الفئران)
هل أحضرت أباك ؟ أراهن أنه جائع كيقطينة الآن
تعنين والدي الآخر
والدك الأفضل يا عزيزتي إنه في الحديقة
لكن ليس عند والدي وقت للحديقة
ممم
اذهبي
آه
مرحبا
تعجبني حديقتك
(حديقتنا يا (كورالاين
كفّي عن دغدغتي
الابنة تستغيث
كفّ عن الدغدغة أيها التنين العضّاض
تقول إنه قد حضر وقت العشاء ، الإفطار ، الطعام
اقفزي يا صبية أريد أن أريَك شيئا
لا أصدّق أنك صنعت هذا
قالت أمك إنك تحبين أن أفعل ذلك
تعرفك كظاهر كفّها
طيب جدا
أحب طعام العشاء الإفطار
(قد دعاك السيد (بوبنسكي
لتشاهدي الفئران القفّازة بعد العشاء
حقا ؟ قال (وايبي) الذي يعرف كل شيء إن كل ذلك من خيال السيد باء
علمت أنه كان على خطأ
كل شيء صحيح في هذا العالم يا صبية
سنغسل أنا وأبوك وتذهبين أنت وصديقك إلى العُلِّية
صديقي ؟
عظيم ، (وايبي) آخر مرحبا يا لماذا - ولدت
مرحبا
ظننت أنه سيعجبك أكثر إذا قلّ كلامه ، فأصلحته
فهو إذن لا يتكلم أبدا - كلا -
همم
يعجبني
الآن ، اذهبا أنتما الاثنان ، واستمتعا
ابتهاجك شنيع إذا راعينا أنك لا تقدر أن تقول شيئا
..لم تتألم حين
وا
رائع
انظر إلى نفسك
أيها السيدات والسادة لإمتاع أعينكم وآذانكم
وإبهاج قلوبكم
(أنا (سيرجي ألكسندر بوبنسكي
أقدّم لكم العرض غير المنطقي
والرائع والمدهش
سيرك الفئران القفّازة
اسمي
(إنه رائع يا (وايبي
واو
كان ذلك رائعا
شكرا جدا جدا ، أيها السيدات والسادة
..قد أحببناه يا سيد باء ، لقد كان
..آه
مدهشا
أهلا بك في كل وقت أنت وصديقك الطيب أيضا
(إلى اللقاء يا (كورالاين
كان هناك نفّاخات على صورة حيوانات وزهور
وفي العُلّيّة ، شاهدت سيرك فئران حقيقي
ليس كما يزعم الرجل المجنون الذي في منزلنا
أواثقة أنك لن تأتي ؟
لا تقلق يا (تشارلي) ، فإنهم سيحبون الفهرست الجديد
سيحبون الأبواب التي كتبتها على الأقل
(لم أصفه بالجنون يا (كورالاين إنه سكران
أراك قريبا أيتها الناعسة النائمة
أبي ، لم أعد في الخامسة
حصان من أجل مملكتي
أعيديها
ولكن يا أمي المدرسة كلها سترتدي ملابس رمادية مملة ، لا أحد سيرتدي هذه
أعيديها
ستشتريها أمي الأخرى
لعلها يجب أن تشتري جميع ملابسك
ماذا تظنين أنه يوجد في الشقّة الأخرى ؟
لا أدري (ليست عائلة (جونز إمبوسترز
فلم عساك أغلقت الباب ؟ - آه -
وجدت أثرا للفئران فظننت أنك ستشعرين بالأمان
إنها فئران قفّازة يا أمي ، والأحلام غير خطرة
إنها أروع شيء رأيته منذ انتقالنا إلى هنا
قد تكون مدرستك ممتعة - في هذه الأزياء الغبية ، صحيح -
كان علي أن أحاول
ما رأيك في صلصة خردل وكتشاب للغداء ؟
هل تمزحين ؟
علي أن أذهب إلى السوق لأشتري طعاما على كل حال والدك سيعدّ شيئا خاصا
مقزز
تريدين أن تأتي معي ؟ يمكنك أن تأخذي ما تحبين
مثل القفازات
كورالاين) ، لو جرت الأمور على خير اليوم فإني) أعدك أني أعوّضك
هذا ما تقولينه دائما
لن أتأخّر
لكني قد أتأخّر
قد علمت أنه حقيقي
(عزيزتي (كورالاين
قد دعتك الآنسة (سبينك) والآنسة (فورسيبل) إلى أسفل بعد الغداء
آمل أن تحبي المؤون التي أعددتها لك مع حبي ، أمك
لـ(وايبي) قط مثلك في المنزل
ليس (وايبي) الصامت ، بل الذي يتكلم كثيرا
لا بد أنك القط الآخر
كلا ، لست شيئا آخر ، أنا هو
أقدر أن أرى أنه ليس لك عينا أزارير
ولكن إذا كنت القط نفسه فكيف يمكنك الكلام
أنا أستطيع فحسب
القطط لا تتكلم في البيت
لا ؟ - لا -
واضح أنك أنت الخبير في هذه الأشياء
وفي آخر الأمر ، لست سوى قط سمين أليف
ارجع فضلا ، أعتذر حقا أني نعتّك بذلك
كيف جئت إلى هنا ؟
أصبحت أتردد إلى هنا منذ مدة
إنها لعبة نلعبها
إنها تكره القطط ، وتحاول أن تبعدَني
لكنها لا شك لا تستطيع أذهب وأعود كما أشاء
الأم الأخرى تكره القطط ؟
ليست كإحدى الأمهات اللواتي عرفت
ماذا تقصد ؟ إنها مدهشة
لعلك تظنين أن هذا العالم حُلُم قد تحقّق ، لكنك على خطأ
أخبرني (وايبي) الآخر بذلك
وكيف وهو لا يمكنه الكلام
لعله لا يكلمك أنت
نحن القططَ على كل حال لنا حواس تفوق ما للآدميين
..ويمكننا البصر والشم و
صه
إني أسمع شيئا
(مرحبا (وايبي
إنها في حكم العارية
أُعرف بـ(سيرانة) البحار السبعة جميعا
المستولية على القلوب في جانب الخليج
فإذا ذهبت تسبح مع امرأة لها ساقان
فقد أسرق قلبك الضعيف
يا إلهي
بحر عميق يحرّك أمواجه
ويأمل أن يضلّ البحارة طريقهم
ولكن يجب على حورية المحيط الحقيقية أن تغطي جزءها الأعلى
لتقدّم عرضا مغويّا
احذر من محارات قديمة كبيرة جدا على الصدر
فلنزيلها من وجبة الأكل
أنا مغذّية للجسم
رائحتك كالسمك
هل سمعت صوتا مشؤما ؟
أنت بحر أخضر حسود
هذه الحورية ساحرة
(لا ، ولادة (فينس
..ستختبل البحارة - ستختبل البحارة كل اليوم -
لا أستطيع أن أنظر
أمستعدة لتكسري ساقا يا (مريم) ؟
(حياتنا فداء للمسرح يا (إبريل
! ما أعظم الرجل ! ما أنبل السبب
ما أشد الحواس
في الصفة وفي الفعل ، ما أروعه
...
جمال العالم
شجاعة الحيوانات
نعم
مرحبا
ألم يكن رائعا يا عزيزتي ؟
أجل ، دنوا مني وسحبوني من مقعدي
سبينك) و(فورسيبل) غير أنهما لم تكونا سيدتين كبيرتين)
كان ذلك خدعة ، بعد ذلك طرت في ..الهواء ، وقد كان
لقد كان سحرا
أنت تحبين المكان هنا حقا يا (كورالاين) ؟
أجل
(ليلة سعيدة يا (وايبي
يمكنك البقاء هنا إلى الأبد إن شئت
حقا ؟ - أجل -
سنغني ونلعب ، وستطبخ لك أمك وجباتك المفضلة
هاهنا شيء صغير نحتاج أن نعمله
ما هو ؟ - إنها مفاجأة -
لك ، دميتنا الصغيرة
الأسود تقليدي
ولكن إذا رغبت في الوردي أو الخربزي أو أخضر مصفر
فقد أغار منك
كلا لن تخيطا أزارير في عيني
نحتاج أن توافقي إذا أردت أن تبقي هنا
..دقيقة جدا بحيث لن تشعري
آه
الأمر بيدك يا حبيبتي
نريد ما هو أفضل لك فقط
أنا ذاهبة إلى السرير
السرير ؟ - قبل العشاء ؟ -
أنا مجهودة حقا
أحتاج أن أنام
لا شك يا حبيبتي سأكون مسرورة بأن أغطيك
لا ، شكرا قد فعلت ما فيه كفاية
..أهلا بك ، ونحن
لسنا قلقين أبدا يا حبيبتي
سترين الأمور على طريقتنا قريبا
ما بك يا (كورالاين) ؟ ألا تريدين أن تلعبي ؟
أريد أن أعانق وجهك
سيطر أيها الجندي
هيه هيه
أين أزاريرك أيتها الرفيقة ؟
أليس تريدين أن تبقي ؟
سأعود إلى البيت الليلة أيها الآليين ، ولن أعود مرة ثانية
نامي ، نامي ، نامي
نامي ، نامي
..دقيقة جدا بحيث لن تشعري
نامي ، نامي
..دقيقة جدا بحيث لن تشعري
نامي ، نامي
سترين الأمور على طريقتنا قريبا
أمي ، أبي
يا إلهي ، ما زلت هنا
هيه ، أنت
أين الأم الأخرى ؟ أريد الذهاب إلى البيت
ستعود طاقتنا إذا استرجعت الأم قواها
قوتها هي قوتنا
لا يجب أن أتكلم حين تكون الأم غائبة
إذا لم تتحدث إلي ، فإني سأجد (وايبي) الآخر
سوف يعاونني - لن ينفع -
لقد أطال وجهه ولم تحب الأم ذلك
وما تظنين أنك تفعلين ؟
أخرج من هنا ، هذا ما أفعله
هاه ؟
هناك خطأ ما أليس يجب أن تكون البئر القديمة هنا ؟
لا شيء هنا
إنه القسم الخالي من هذا العالم
لم تصنع إلا الذي علمت أنه سيبهرك
ولكن لمَ ؟ لمَ تريدني ؟
إنها تريد شيئا تحبه.. أظن
شيئا ليس إياها
أو لعلها تحب شيئا تأكله
تأكل ! هذا سخف لا تأكل الأمهات بناتهن
لا أدري ، كيف طعمك ؟
هاه ؟
كيف يمكنك أن تبتعد عن شيء فتعود إليه ؟
المشي حول العالم
عالم صغير
لا تتحركي
قف ، إنه أحد فئران السيرك
لا أحب الجرذان عادة
ولكن هذا الفأر كان يحدث صوتا
هريرة طيبة
يقولون إن أقوى الأرواح يمكن أن تُحطّم بالحب
لا شك أن الشكولاتة لا توجع ، تريدين واحدة ؟
(إنها خنفساوات كاكو من (زنجبار
أريد أن أكون مع أمي وأبي الحقيقيين
أريد منك أن تتركيني
أهكذا تتحدثين إلى أمك ؟
أنت لست أمي
(اعتذري فورا يا (كورالاين
كلا
سأعد إلى ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
آه
ما تصنعين ؟ إنك تألمينني
يمكنك أن تخرجي إذا تعلمت أن تكوني ابنة صالحة
من هناك ؟
صه ، فقد تسمعنا العجوز
تعني الأم الأخرى ؟
من أنتم ؟
لا نذكر أسماءنا
لكني أذكر أمي الحقيقية
لمَ أنتم هنا جميعا ؟
العجوز
لقد تجسست على حياتنا من طريق أعين الدمية
ورأت أننا غير سعداء
فأغرتنا بالكنوز
والهدايا - والألعاب -
أعطتنا كل شيء أردناه
ولكنا أردنا أشياء أكثر
فلذلك تركناها تخيط الأزارير
قالت إنها أحبتنا
ولكنها حبستنا هنا
وأكلت حياتنا
لا يمكنها أن تبقيَني في الظلام إلى الأبد
ليس إذا كانت تريد حياتي
ليس لي فرصة إلا هزيمتها
يُحتمل إذا استطعت الهرب
أن تقدري أن تجدي أعيننا
هل أخذت هذه أيضا ؟
نعم يا آنسة ، وخبّأتها
جدي أعيننا ، وسيُطلق سراح أرواحنا
..سأ
سأحاول
(وايبي)
هي من صنع هذا بك ؟
..آمل أنك لم تشعر - صه -
كورالاين) ؟ هل هذا أنت ؟)
فلنذهب
(كورالاين)
تعال ، فإنها ستؤذيك مرة أخرى
(كورالاين) ! كيف تجترئين أن تعصيَ أمك
(كورالاين)
قد عدت إلى المنزل
هل أحد هنا ؟
مرحبا ، مرحبا ، مرحبا
أبي الحقيقي
أمي الحقيقية
آه ، مشتريات أمي
آه
هذا مقزّز
..قد اشتقت إليكم جدا
وايبي) الذي يتكلم) - هاه ؟ -
تعرفين الدمية القديمة التي أعطيتك إياها ؟
مم
جدتي غاضبة حقا تقول إنها كانت أختها
الأخت التي اختفت - أنت سرقت تلك الدمية ؟ -
..كانت تشبهك وظننت
كانت تشبه الفتاة العرّيفة ثم (هوك فين) الصغير
ثم كانت هناك تلك الفتاة الجميلة ، مع كل تلك الأشرطة ..والجدائل و
الأخت التي فُقدت ، أظنني قد التقيتها
..اسمعي ، لا ينبغي لي حقا
ها
إنها هنا
تست.. تستطيعين أن تفتحيه ؟
ولا بعد مليون عام ، ولن ينفع
فإنها لا يمكنها الهرب من غير عينيها لا أحد من الأشباح يمكنه ذلك
أنا أحتاج أن آخذ تلك الدمية حقا
رائع ، أحب أن أتخلّص منها
أين تختبئ أيها الوحش الصغير ؟
هل كنت أنت وجدتي تتحدثان ؟ - الدمية هي جاسوسها -
بهذا يمكنها أن تراقبك ترى ما في حياتك
الدمية جاسوس لجدتي ؟ - لا ، للأم الأخرى -
عندها عالم فيه كل شيء أفضل
الطعام والحديقة والجيران ولكنها جميعا مصيدة
(أظنني سمعت أحدا يناديني يا (جونزي
لا تصدقني يمكنك أن تسأل القط
القط ؟ سأخبر جدتي أنك لم تستطيعي أن تجدي الدمية فقط
إنك لا تستمع إلي
ذلك لأنك مجنونة
أيها الكريه - مجنونة -
مجنونة ؟ أنت الغبي الذي أعطاني الدمية
أمي ، أبي
ارفع السماعة يا أبي ، ارفع السماعة
..أبي ، أين
مرحبا ، أنا أحفر في الحديقة الآن
ولكن اترك رسالة وسأتصل بك
أين ذهبت ؟
ألستن تعملن الأجنحة للكلاب التي ماتت فقط ؟
إني أستشف المستقبل يا عزيزتي
لا يشعر (أنجاس) بخير هذه الأيام
إبريل) ، ألم تتهيئي بعد ؟)
(لقد فاتتنا الحافلة يا (مريم
تقول (كيرالاين) إن والديها قد اختفيا
ماذا ؟ لقد انتظرنا أشهرا لهذه التذاكر
أظن أنه يمكننا المشي
بساقيك الضعيفتين ؟ إن المسرح على نحو ميلين من هنا
آه ، أجل ، والداك المفقودان
نعرف ما تحتاجينه بعينه
مريم) أحضري.. هذا صحيح)
كيف ستساعد حلوى لها مائة سنة ؟
انتهيت يا حلوتي
لأي شيء هي ؟ - لعلها تساعد -
إنها تُستخدم للأشياء السيئة أحيانا
لا ، إنها تُستخدم للأشياء المفقودة
(أشياء سيئة يا (مريم
(أشياء مفقودة يا (إبريل - سيئة -
مفقودة - أشياء سيئة -
مفقودة - سيئة -
مفقودة -
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة يا أبي
مرحبا ، كيف دخلت هنا ؟
أتعرف أين أمي وأبي ؟
أمي ، أبي
كيف جرى هذا ؟
قد أخذتهم
لن يرجعا ؟ أمي وأبي
ليس من تلقاء نفسيهما
ليس لي إلا شيء واحد أفعله
تدرين أنك تتوجهين نحو مصيدتها ؟
يجب علي أن أرجِع
فإنهما والداي
تحدّيها إذن لعلها لن تلعب بإنصاف ، ولكنها لن ترفض
إنها تحب الألعاب
همم
نعم
كورالاين) ؟) - أمي ؟ -
كورالاين) ، عدت من أجلنا)
أمي
يا حبيبتي ، لمَ قد تهربين مني ؟
أين والداي ؟
لا أدري أين والداك القديمان
لعلك قد أمللتهما فهربا إلى فرنسا
لم أمللهما ، أنت سرقتهما
(لا تكوني صعبة يا (كورالاين
تفضلي بالجلوس
ممم
لمَ ليس عندك مفتاح خاص بك ؟ مفتاح واحد فقط -
صه
تحتاج خضروات الحديقة إلى العناية ألا تظن ذلك أيها اليقطينة ؟
اسحق الخضروات ، صلصة اليقطين
أمي
أبي
أين خبّأتهما ؟
وقت الإفطار
(تجلّدي يا (كورالاين
لمَ لا نلعب اللعبة ؟
أعرف أنك تحبينها - كل أحد يحب الألعاب -
آه
أي لعبة تريدين ؟
لعبة البحث ، لعبة البحث عن الأشياء
وما عساك تبحثين عنه يا (كورالاين) ؟
والدي الحقيقيين
يسير جدا
وعيون أشباح الأطفال
هاه
وإذا لم تجديهما ؟
إذا خسرت أبقى معك هنا إلى الأبد واتركك تحبينني
وسأتركك تخيطي أزارير في عيني
همم
وإذا فزت في اللعبة ؟
تُخلّين عني ، تُخلّين عن كل أحد
أبي وأمي الحقيقيين
والأطفال الموتى ، وكل أحد حبستيه هنا
اتفقنا
ليس قبل أن تعطيني علامة
حسن
في كل واحدة من العجائب الثلاث التي صنعتها لك خاصة
عين شبح مفقودة ظاهرة للعيان
وماذا عن والدي ؟
حسن ، لا تخبريني
إنه اتفاق
ما تعني بالعجائب ؟
همم
آه
لا
قفي
لمَ تسرق هذه ؟
واو
لا بد أن تكون هي
عذرا
آسف جدا ، الأم صنعتني
لا أريد أذيتك
خذها
فلتُبارك أيتها الآنسة ، لقد وجدتني
لكن لم تزل عينان مفقودتين
لا تقلقي ، سأتولى الأمر
اللؤلؤة
لصة - لصة -
أعيديها - أعيديها -
لصة - لصة -
أعيديها
لصة - لصة -
أعيديها - لصة -
أعيديها -
لصة -
أعيديها - أعيديها -
لصة
لصة - لصة -
قفي ، قفي ، لصة ، لصة
لصة ، قفي
أسرعي يا فتاة ، إن شبكتها تسترخي
(وايبي)
أيتها الساحرة الشريرة ، لست خائفة
(مرحبا يا (جالوبشكا
(أنا (كورالاين
أهذا ما تبحثين عنه ؟
آه
أتظنين أن ربح الألعاب شيء جيد ؟
ستعودين إلى البيت وتضجري ويهملوك
كالعادة ، ابقي معنا
إنا نستمع إليك ونضحك معك
إذا بقيت هنا ، فيمكنك أن تأخذي ما شئت
دائما
لا تفهمين ؟
لا أفهم
لا شك أنك لا تفهمين
لست إلا نسخة صنعتها من السيد باء الحقيقي
ولا حتى ذلك الآن
لا
يا إلهي ، قد فقدت المفتاح ، فقدت كل شيء
أظنني ذكرت أني لا أحب الفئران عادة
أظنك قلت كلاما نحو هذا
كان الأمر كأنك احتجت إليه على كل حال
أشكرك
سأدخل إلى البيت ما زال علي أن أجد والديّ
تعال ، أسرع
قد عدت إذن
وجئت بحيوان مؤذ معك
..لا
جئت بصديق
تعلمين أني أحبك
لك طريقة غريبة في إظهار ذلك
إذن ، أين هم ؟ أشباح العين
انتظري ، لم ننتهِ بعد
لا أظن ذلك
عليك أن تجدي والديك القديمين ؟
سيء جدا أنك لن تستخدمي هذا
كوني ذكية يا آنسة ، حتى لو ربحت فلن تتركك تذهبي
إني أعرف أين تخبئيهما
أظهريهم
إنهما وراء ذلك الباب
آه ، هل هما وراءه ؟
هناك
أمي ، أبي
اذهبي ، افتحيه ، سيكونان هناك
أنت مخطئة يا (كورالاين) ، ليس هنا
ستبقين هنا إلى الأبد
كلا
لا
أيتها الفتاة الغشّاشة
لا ، أين أنت ؟
أيتها الأنانية القليلة الأدب
أتجرؤين أن تعصي أمك ؟
أغلقوه
لا تتركيني ، لا تتركيني
سأموت من غيرك
كورالاين) ، قد عدنا)
أمي ، أبي ، قد اشتقت إليكما
اشتقت إلينا ! آه ، لا ، كسرت زجاجة الثلج المفضلة لي
لا بد أنك كسرتيه حين هربت
وجرحت ركبتك
كورالاين) ، لقد سألتك أن تحصي جميع النوافذ)
لا أن تضعي ركبتيك عليها
..لكن - تنظّفي -
سنخرج الليلة - فإنا سنحتفل -
أتتكلمين عن فهرست الحديقة ؟
نعم ، ماذا غيره ؟
..لكن انظري إلى الثلج الذي فوق
ما الذي أصابك يا (كورالاين) ؟
إذن ستطلبين الزنبقات ؟ - ما هذا ؟ -
لحفلة الحديقة
لا أدري عن أي شيء تتكلمين
أب ، أمي ، الدعوات
لا تنسَوا الدعوات - (حتى (بوبنسكي -
السيد باء ليس سكران يا أمي ، لكنه غريب قليلا
(ليلة سعيدة يا (كورالاين
آه
مرحبا مرة ثانية
أما زلت غاضبا ؟
أعتذر حقا من رمي إياك ، على الأم الأخرى
هذا ما خطر على بالي
أظن أن الوقت قد حان ؟
لنخلّصهم
لقد فعلت بنا جميلا يا آنسة
أنا مسرورة أن الأمر قد انقضى
لقد انتهى لنا
ماذا عني ؟
أنت في خطر عظيم
ولكن كيف ؟ قد أغلقت الباب
إنه المفتاح يا آنسة ليس منه إلا واحد وستجده العجوز
ليس كل الأمر سيئا يا آنسة
فأنت ما زلت حية
..علي أن أخبّئه في موضع.. موضع لن
تنحَّ عن طريقي
يا ساحرتي فتاتي القلقة
أظنك رائعة جدا
سأعطيك أطباق عصيدة وأعطيك أطباق مثلّجات
أعطيك كثيرا من القبلات
وأعطيك كثيرا من
لكن لن أعطيك شطائر أبدا
..مع الشحم والديدان
والحبوب
أعتذر حقا من أني لم أصدقك في الأمور (الشريرة يا (كورالاين
لمَ رجَعت عن رأيك ؟
أرتني جدتي هذه الصورة بعدما نعتّك بالمجنونة
إنها هي وأختها قبل أن تختفي
إنها شبح الفتاة الطيبة
وايبورن) ، عد إلى المنزل)
ما سأقول لها ؟
أحضرها المنزل غدا ، نستطيع أن نخبرها معا
حقا ؟
أتعرف أنا مسرورة أنك قررت أن تتبعني
لم تكن فكرتي
شكرا على مساعدتي (آنسة (سبينك) وآنسة (فورسيبل
آه ، انظري يا (إبريل) ، سيدات ورديات
إنه في الحقيقة عصير ليمون مثلّج كيف حال (أنجاس) ؟
إنه بخير يا عزيزتي لكنه لن يستطيع أن يجتنب أجنحته إلى الأبد
وهنا أتجشأ
(تشارلي)
عذرا ، ولكن تلك البيتزا كانت لذيذة
أشربة باردة ؟ - أجل ، جميل -
لقد كنت على حق يا (كورالاين) ، أكره القذارة حقا
ولكن هيئة الزنبقات رائعة
شكرا يا أمي
هذا ممكن
كيف حال (الموشكاس) يا سيد باء ؟
أخبرتني أنك المنقذ يا (كورالاين) ؟
وما أن تستعد
فإنها تريد أن تشكرك على ما فعلت
وايبورن) ، أعرف أين أذهب)
فقد نشأت هنا
(أهلا بك يا آنسة (لوفات
مرحبا
(أنا (كورالاين جونز عندي كلام كثير أقوله لك
هنا شكرا
هل تريد قليلا من العصير يا عزيزي ؟
أجل
ترجم الفيلم عطارد anas_1410@hotmail.com الحقوق محفوظة فضلا