تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
ترجمة شيــمـــــــاء عـبـــد الــــرؤوف
في عام 1947 حصلت الهند على إستقلالها من الحكم البريطاني
وهكذا جاءت نهاية التواجد البريطاني في شبه القارة الهندية والذي دام 350 عاماً
وفي محاولة لمنع قيام حرب أهلية تم تقسيم الهند إلى مدينتين
دولة باكستان الإسلامية ودولة الهند العلمانية
أكثر من 14 مليون شخص اقتلعوا من أماكن سكناهم ، بهجرة المسلمين
إلى باكستان من جانب ، وانتقل السيخ والهنود إلى الهند من جانب آخر
واندلعت النزاعات القديمة من جديد وقتل أكثر من مليون شخص في أحداث الشغب
اتركوا الهند لله " " وإن لم يكن هذا ممكناً فاتركوها للفوضى المهاتما غاندي
نادي البولو بدلهي عام 1941 ، دلهي ، الهند
أتريدين شاي مع الجين * (مسكر قوي )
والتر هانكينز ، بالله عليك شكراً
ما الذي أتى بك إلى هنا ؟ هل أصبحت من هواة الكتابة عن البولو ؟
توقفي ! تمنيت أن أجدكِ هنا
كيف حال أبيك ؟
حسب علمي ، مازال يحاول إحباط حركة الإستقلال ، ماذا عن والدكِ ؟
حسب علمي ، مازال يبلى في قبره البريطاني اللعين
أنتِ فتاة شريرة ، عجيب حقاً أنهم يسمحون لكِ بالبقاء في الوزارة
ميراث أبي ، فعلى الأقل قبل رحيله اهتم بتأمين عمل ثابت لي
يوم حار جداً للعب البولو
كنت رائعاً ، هل استمتعت ؟ نعم
للأسف ، سنتغلب عليكم في المرة القادمة لكننا نحتاج إلى جواد أسرع
! سيدي
هلاّ فعلتِ يا ماجس ؟
طلب من كتيبتك المثول فوراً
أعتقد أنه قد حان الوقت
تخيلوا أن أخي الصغير يقودكم في المعركة
ميراث أبي نعم
ملازم ستيفل ، هذا بالتأكيد يستحق أن نشرب نخبه
أعتقد أنني سأشارككم شرب الشاي المثلج يا شباب
وهذا هو السبب أنني لست سيخياً
ما كنت أستطيع شرب الشاي مع الجين
وليس لدي شعر كثيف ليمسك بالقبعة
لحظة ! ألم تشتكي الشهر الماضي أنك لست بوذياً ؟
! سيدتي نعم ، نعم بالطبع
حان وقت الذهاب ، حسناً
لحظة ، أريد إلتقاط صورة علينا الذهاب
واحدة فقط ، من فضلك حسناً ، لتكن صورة لنا جميعاً
...تراصوا ، أنظروا إلى الكاميرا حسناً
! لقد علقت الكاميرا علينا الذهاب
! هل يمكنني المساعدة ؟ والتر
التقسيم
عام 1946 ، بعد خمس سنوات
تركوا الهند
مات البطل في بورما الجنود السيخ في حداد
بقلم مراسلنا لشئون الحرب والتر هانكينز
لقد كتب والترعنه مقال جميل في التايمز
هناك شئ أخبرني به أخوكِ قبل وفاته يا سيدتي
كان يتحدث حتى آخر لحظة .. كما هو متوقع
قال أنه عليكِ العودة إلى الديار
إلى إنجلترا إلى حيث تنتمين
...أنتمي
يا إلهي ! هل أصبحت الآن أنتمي إلى هناك؟
عاد أبي إلى إنجلترا بعد موت أمي لم أكن أنتمي إلى هناك حينها
فلماذا أفعل الآن ؟
ينبغي عليّ الذهاب
تم إعمال الحواجز ، ستضطر للابتعاد عن الطرق الرئيسية
سيدتي ! الأمور هنا تتغير
هل ستبقى ؟ أعني في الجيش
لا ياسيدتي ، سأعود إلى سرسه
القرية التي ولدت فيها في بونجاب بالتأكيد
إلى حيث تنتمي يا جيان أليس كذلك ؟
وداعاً سيدتي
أندرو ! لا تضيع هذا
أعطتني أمي إياه وأنا في الخامسة هل كنت في الخامسة يا ماجس؟
أعتقد ذلك
يبدو أنني كنت أكثر من الابتعاد عن المنزل وكان عليكِ حمايتي
لكني لم أكن أعثر عليك، ولهذا كان له صوت شكراً لكِ
سيكون مصدر إزعاج ، أؤكد لكم
لا أعرف لماذا عينوه ضابطاً
الدم الإنجليزي سبب كافي لجعلي قائداً لمن هم أفضل مني
لا داعِ للقلق سيدتي ، لن يحدث شئ أنا وأوتر سوف نرعاه
1947 بونجاب ، الهند
هجرة المسلمين إلى باكستان
ليست المسافة بعيدة
ليست بعيدة عن هنا
لمَ لا تستريح قليلاً ، وتشرب بعض الماء استرح
رجاءاً اجلس ، اجلس
! أمي
!نسيم! نسيم
.أكبر ، أكبر ، ولدي !لا
أوتر! استيقظت مبكراً اليوم
علينا التحدث لتتحدث إذاً
رأيت أمس كيف كنت تعمل في الحقل
بينما أضطر الآخرون للقيام بدورك
دوري؟ في ماذا ؟ في قتل الأبرياء
لقد نالوا جزاءهم ، لا أقبل التسويات
أنت تخيب أملي يا صديقي القديم
لا أعتقد أنه من حقك إصدار حكم عليّ
لدي عمل
لم تتردد في بورما لقد انتهت الحرب
لن تنتهي الحرب أبداً
لا يرتدي هذا سوى الجنود
خذي
خذيه
الجو بارد هنا
!تفضلي
لن أمسك بسوء
لا يمكنك البقاء هنا
ينبغي عليكِ مرافقتي
!جيان
في الجيش
أخبرونا أن كل ما يمكن أن نطلبه هو أقدام دافئة ومعدة ممتلئة
ولكن عندما أطهو ، يكون الجائع ضيفي
لابد أن تأكلي
جيان
إنها الثانية عشرة فقط
هل قررت ألا تنام حتى وقت متأخر اليوم
تركت لك النهار بأكمله لتحسين تجارتك ... الأرز في الأسبوع الماضي
أعرف ، أعرف لقد خلطت تشادري الأحجار بالأرز ثانية
إذن لتشتري من شخص آخر
ليس الأمر بهذه البساطة
هل تعلم بعملية القتل التي حدثت مؤخراً ؟
كيلو من اللوبيا الحمراء واثنين كيلو من البازلاء
سفكت الكثير من الدماء
قريباً جداً من القرية
سمعت أن الكثير من المسلمين قتلوا
سيبدأ عيد الهولي بعد أسابيع بمَ ستحتفل ؟
.40‏ متر من فضلك
هذا اللون لا يناسب شخص في سنك يا جيان
لا تكف عن مفاجأتي
تعال لأريك شيئاَ
وصل القطار من باكستان
.. نحتاج إلى كثير من الأشخاص
من الجنود يا جيان
انضم إلينا
لا يمكنني ذلك يا أوتر
!أمي
أين كنت؟
منذ متى وأنتِ هنا ؟ بحثت عنك
لقد كان ابن راني في القطار
الأسرة بأكملها ، سوياً
والآن ماتوا جميعاً
مسكينة راني
هؤلاء المسلمين ، كيف يمكنهم قتل الأبرياء ؟
إنهم قتلة
أنا أكرههم
.أنا سعيدة أنك لست مشاركاً
اذهبي إلى راني ، وافعلي ما بوسعكِ
إنها صديقتكِ الحميمة
يجب أن نجد لك مكاناً أفضل
سأحضر لكِ بعض الماء
هل هذه أمك ؟ نعم
أريد أن أرى أمي
أسرتي
نيو دلهي ، الهند
خلال الأربعة وعشرون ساعة الماضية زادت أعمال الشغب والنهب
وقتل آلاف اللاجئين الأبرياء على جانبي الحدود في بونجاب
واشتعلت النيران في مدينتي لاهور وأمريتسر
... ولا ذكر لسيادة القانون .. .... والحكومة الجديدة في نيودلهي
لا يمكنها وضع حد لسفك الدماء ... على المدى القصير
لم يتحدث غاندي مع وسائل الإعلام ... منذ أن حصلت الهند على استقلالها
الإستقلال الذي جعله هدفاً لحياته
وظلت الدولتان اللتان تشكلتا من انقسام ...الهند أعضاء في الكومنولث البريطاني
يبدو أن اللاجئين واصلوا إلى الحدود من طريق آخر
أنا آسف
لن أعود
ستشرق الشمس قريباً ينبغي علينا العودة
لن أعود
لقد كنت لطيفاً معي
إلى أين ستذهبين ؟ إلى باكستان
هذا هو الإتجاه المعاكس
شكراً لك
هيا بنا ، رجاءاَ
ما اسمك ؟ نسيم
اسمي جيان
أعرف
يمكننا إعادة المحاولة غداَ
إن لم يجدوني في الحقل ستثور التساؤلات
ومن فضلك أطفئي الأنوار بعد أن أذهب
!افتحي الباب
افتحي الباب نعرف أنكِ بالداخل
!اكسر الباب
أين المرأة المسلمة ؟
إنها فتاة صغيرة
ليست مسئولة عن قتل أحد
كيف يمكنك التستر على واحدة منهم بعد ما فعلوه بنا ؟
لم تفعل شيئاَ
سأخبرك من لم يفعل شيئاَ
ابني ، وزوجته وأبناؤه وأحفاده
قتلهم المسلمون الملعونون
كيف يمكنك أن تخفي واحدة منهم لدينا ؟
أتعرف ماذا فعلوا بأبنائنا في القطار ؟
إنها تلوث قريتنا
أخرجها
لن تمسها
أريدها هنا الآن
إذا وطأت قدمك بيتي ، أحدنا سيموت
إذن أحضرها هنا لابد أن يدفع أحدهم الثمن
لا تتركهم يأخذوني
اقتلني الآن
كنت جندي يا جيان لن تتركني أعاني
أرجوك يا جيان ، أنت رجل طيب سيكون هذا أهون عليّ
سيكون أهون عليّ ، ارجوك
اقتلني الآن
لحظة
مازال هناك أمل من فضلك ، ثقي بي
هذا كل مالدي من مال
أتمنى أن يساعدكم
من أجل اولئك الذي أضطروا لترك كل شئ في باكستان
أكثر من خمسمئة روبية يا أصدقائي وربما أكثر من ذلك
أتمنى أن يكون هذا مثالا ًلنا
وما نفع ذلك ؟
كيف ستحيا ودم أسرتي يلطخ يديك ؟
!فيلطف الإله فيشنو بشعبنا ("الإله الحارس " وفق العقيدة الهندوسية )
!ليحترق هذا المنزل بنيران الجحيم
علينا مد يد العون ... بما في وسعنا لمساعدة ذوينا على البدء من جديد
شكراً . شكراً
شكراً أنت أحمق يا جيان
لماذا تلك المسلمة ؟ لماذا ؟
أمازلت تحتفظ بهذه ؟
دع ذكرياتك القديمة يا جيان لقد مات الفتى
أنت في سبيل الضياع
من فضلك يا أمي
رجاءاَ
!انحن
كدت تقتل اليوم
لقد كنت جندياً لوقت طويل
أعطيتهم الكثير من المال
ينبغي عليكِ الذهاب للنوم
أرى أنكٍ مازلت تركبين الدراجة سيدة ستيلويل
!جيان
ماذا تفعل هنا ؟
هل أنت بخير ، كنت قلقة بشأن الاشتباكات وعمليات القتل
أتمنى أن تكوني من محبي الجبنة الهندية الطازجة
هذا لطف منك
مادمت لست أنا من سيطهو
بالتأكيد شكراً ، رام
تفضل
لقد كان طاهياً
قد تكون الأسرة قد نجت
إلى أين كانوا ذاهبين ؟
إلى قرية بالقرب من لاهور
قلت أنهم كانوا من دلهي
هناك احتمال أن السلطات كانت على علم من هم أقربائهم في باكستان
أعدك بعمل ما في وسعي للمساعدة
مازال لدي نفوذ
ميراث أبي كما تعلم
لكني لست متفائلة يا جيان
ستكون هذه.. معجزة تعقب أثر أسرتها في باكستان
تحدث المعجزات يا سيدتي
نعم ، بالفعل
عليّ العودة لألحق بالقطار الأخير
من فضلك خذ هذا للفتاة
لا يا سيدتي لقد استغللت طيبة قلبك بما فيه الكفاية
أنا أصر على ذلك ، ولكنك ستعدني بأنك ستعود
وستحضر لي المزيد من الجبنة الهندية الطازجة
و.. جيان ، توقف عن مناداتي بـ"سيدتي"تلك
شكراً
سأعلمك بما يجد من أنباء أعدك بذلك
أين ولدي ؟
ليس هنا
أرى ذلك
لقد سافر إلى نيو دلهي ليقابل السيدة الإنجليزية
يظن جيان أنها قد تستطيع المساعدة في اقتفاء أثر أسرتي
حسناً ، يسعدني سماع ذلك
هاهي الملابس التي طلب مني إعدادها
لا يريد ولدي أن تقوم امرأة بالتنظيف له لايحب أن يمس أحد أشيائه
أمي ، يبدو هذا رائعاً
شكراً جزيلاً
ويبدو المنزل شديد النظافة
...شكراً
جيان ، دعني آتي بالماء
لا ، مادمت في هذا المنزل فلن يمسوكِ بسوء
الجميع يعلمون أنني هنا
غنهم يراقبون المنزل
عندما تكون خارج المنزل أكون وحدي
فلينظروا من هي عدوتهم
سآتي بالماء
كيف تجرؤين على القدوم إلى بئرنا ؟
ليس هنا ماء من أجلك
لتأتي بالماء من باكستان
دعيها يا راني
وخذيها معك
الماء من أجل الجميع فلتبحث عن بئر لها
إنها تأتي بالماء لمنزل ولدي
...حسناً
هل أصبت؟
قليلاً
شكراً لك
يالها من مفاجأة
هذا حقل خردل ، أليس كذلك ؟
جميل جداً
أتعلم ما الذي تحتاجه ؟
ماذا ؟ عمامة حمراء
تخيل الحمرة مع زرقة السماء والزهور الصفراء في الخلفية
ليس لدي عمامة حمراء
خسارة
أعددت اليوم شيئاً مختلفاَ
لم تعلمني أمي الطهي وكانت تقول أن التعليم أكثر أهمية
أما أنا فأردت فقط أن أرسم
من حسن الحظ أنني أكل أي شئ تقريباً ، بفضل الجيش
الشئ الوحيد الذي لا يمكنني ...أن أستسيغه هو
الكوسة والشيباتي* (أحد أنواع الخبز في الهند )
ماذا به ؟
حلوى من الزعفران والجوز والكوسة
ماهو الشئ الوحيد
الذي لا يمكنك أن تستسيغه ؟
...الكوسة
لا تقولي ، دعيني أخمن ماذا أعددتِ لوجبة العشاء ؟
!سيد شارما سيدة ستيلويل ، يسعدني رؤية وجهكِ الوضاء
هل تبحثين عني ؟ مازلت في انتظار إجابة طلبي
بالله عليك ، أخبرتني أنك ستهتم بالأمر الفتاة المسلمة
نعم ، نعم ، أذكر تلك الفتاة المسلمة وصديقك السيخي
لقد كان السيد سينج في لواء أخي سيد شارما
"إنه ليس "صديقي السيخي
ولكنه بالفعل يستحق أن تجيب الحكومة الهندية على مطلبه
سيدة ستلويل ... في المكتب المختص بجمع شمل الأسر
يتلقون آلاف المطالب
لي صديق مقرب ، صحفي في جريدة إنديا تايمز
ربما يهتم بكتابة مقال عن عدم إكتراثكم
حسناً سيدة ستيلويل ، سأتولى ذلك بنفسي
أرسلي لي نسخة أخرى من خطابك
حسناً
طاب يومك سيدة ستلويل
!جيان
أعطيني هذا اللون لا لن أفعل
بلى ستفعلين ، تحتاجين ليد فارغة لتلعبي ، أتذكرين ؟
... حسناً ، هاهو
هذا رائع ، لا أحد يحملق في لا أحد ينظر إليّ
اليوم لا أحد يعرف من أنا باستثنائي
يجب أن تلقي التحية على راني لا تفعلي
بلى سأفعل ، يجب عليك ذلك
!مانجولا ! مانجولا أنتظري هنا ، سأناديها
جيان ، يكفي ذلك ، يكفي ذلك
تعال ، تعال ، تعال
لن يمسها أحد بسوء ثانية
تعال
؟ نسيم
سالت الكثير من الدماء
لا أحد يمكنه التملص أمي ، أسرتي
لا بأس
ستكونين بأمان معي
لتنالِ قسطاً من الراحة
لم تردنا أخبار من نيو دلهي
عليك أن تقرر
لا أعرف ماذا أفعل
لا يمكنها البقاء هنا إلى الأبد يا جيان
شكراً على الرحب
رسالة
من نيو دلهي
تفضلِ
عزيزي جيان ، أنا آسفة لأني لم أرسل لك " قبل الآن ، إجابةً لطلبك
أنا أبحث الأمر مع " الحكومة الهندية
السيد شارما ، الموظف المسئول عن " قسم توطين اللاجئين ، في وزارة الداخلية
وعدني بشكلٍ شخصي أن مطلبك سيكون " على رأس أولوياته
أعدك بانها مسألة وقت " وسأعلمك بما تصلني من أخبار
مرة أخرى يا جيان ، لا أجد كلمات " أعبر بها عن تقديري
."لرعايتك لعزيزي أندرو "
مارجريت
!جنود
!جيان
!ساقاي! لا أشعر بهما
!جنود !لا أشعر بساقاي
!سننقذك ! تماسك
!لا تتركني أغرق !سأنقذك
سأنقذك
لا تتركني أغرق
!أنظر إليّ لا تتركني أغرق
لا أستطيع وقف تدفق الماء
!أنظر إليّ أنا خائف جداً
لا أريد أن أغرق
ساقايّ يا جيان أرجوك
أرجوك يا جيان ، أرجوك ، أرجوك وعدت ماج أن ترعاني
أرجوك
!علينا الذهاب
من هو أندرو يا جيان ؟
أخوها
وعدتها أنا وأوتر أننا سنحميه
...وقد مات
كان على وشك الغرق
كان عليّ أن أطلق النار عليه
...أندرو
أنا أحبك يا جيان
قد أتحدث مع الموظفين في المكتب
نعم ، سأكون شاكراً
أنا سعيدة جداً بعودتك لم أتمكن من انجاز أي شئ
سأبقى هنا لأسبوعين فقط
عليّ القيام بترتيب أوراق سفري
إلى إنجلترا ؟ إنجلترا ؟ لا ، لا ، ليس إنجلترا
إلى لاهور ، باكستان
أمر مثير ، كيف تغيرت الأمور
بفضل أبائنا ، أصبحت لاهور الآن في دولة غريبة
إذن سنكون جيراناً
تم إختيار فرقتي للعمل كضباط مترجمين
في المجلس التشريعي البونجابي المشترك في لاهور
وطلب مني البقاء هناك لفترة
لست أفهم ، لماذا طلبوا مني
عليك البقاء في فندقي
فندق ؟
أسرتي ، بقلبهم العطوف ، تركوا لي إدراة فندق رويال
تحولت من صحفي إلى صاحب فندق
لا أعرف إن كانت هذه خطوة للأمام ام للخلف
ستفقد الجريدة رجل صالح
لقد ساعدت كلماتك كثيراً في مواساتي بعد موت أندرو
لم أستطع تخيل أندرو بطلاً
هل فكرتِ في العودة إلى إنجلترا ؟
بالتأكيد لديكِ أسره هناك
عندما فقدت أندرو ، أنفصل عني الجزء الإنجليزي في تكويني
أخشى أنني لم يعد بمقدوري أن أندمج
باستطاعتكِ الإندماج في أي مكان
مثل القدم التي مقاسها 36 عندما تضعها في حذاء مقاسه 38
شكراً لك والتر
سأكون في المكتب غداً
وسأحدثهم أنذاك
ألقاك في لاهور
ألقاكِ هناك
...نعم
أنا أبحث عن السيد سينج ، جيان سينج ، اخبروني أنه يسكن هنا
نعم ، يا سيدتي
سيدة ستلويل
جيان
مضى وقت طويل
نعم
رجاء تفضلي
سيدتي
هل يمكنني تقديم الشاي لسيدتي ؟ نعم ، شكراً لك
هذه هي سرسا إذن
نعم
أنا في طريقي إلى لاهور ، حصلت على وظيفة
المجلس التشريعي البونجابي المشترك في لاهور
فهمت نعم
تغيير منعش ، مقارنة بنيو دلهي
كانت الرحلة إلى هنا لطيفة جداً
يا له من فتى جميل
...لكن هذه ليست الفتاة
سيدتي شكراً
حسناً ، لندخل في الموضوع
يؤسفني أن الأمر استغرق كل هذا الوقت فالقسم المسئول عن لم شمل الأسر
يعمل على إدارته زمرة من الحمقى
حتى أن والتر اضطر للتدخل والتر ؟
كيف حاله ؟ إنه رجل صالح
لم يتغير البته
أين الفتاة ؟ الفتاة المسلمة
هذا أنا ، اسمي نسيم
لديّ أخبار عن أسرتك
إنهم متواجدون في مكان قريب جداً من لاهور
لديّ العنوان ، وأوراق سفرك
هم على قيد الحياة ؟
هل أمي حزينة؟
لا ، لا ، لا ، إنا سعيدة
سعيدة
أنا أحبك يا أمي وأنا أيضاً
الآن استجيب دعائي
شكراً لك سيدتي
لن أنساكِ أبداً
."لا داعي لمناداتي سيدتي " فقط ."ناديني "مارجريت
كيف أحصل على اوراق لأجلي ولأجل ويجي ؟
سيكون أمراً معقداً
ستضطر للإتصال بالسلطات الباكستانية في نيو دلهي
هذا ليس مجالي يا جيان
ربما يمكنك الذهاب إلى السيد شارما في مكتبه وأخبره أنني أرسلتك
تسعدني رؤيتك ثانية
وأنا أيضاً تسعدني رؤيتك
تدبرت أمورك بشكل رائع لديك أسرة رائعة
أخبر زوجتك أنني سأكون في فندق رويال بلاهور
في حال أنها واجهت صعوبات على الحدود
أوراقها صحيحة تماماً راجعتها بنفسي
القسم الأول
...سيدة ستلويل
هذا يخصك
ما كان ينبغي عليّ الإحتفاظ به
لا تنسى : فندق رويال
سأخبرها سيدة ستلويل
لمَ لا تناديني مارجريت ؟
وداعاً مارجريت
سأضطر لإصلاح صندلي
لتشتري صندل جديد
...جيان
ماذا سأفعل بدونك ؟
هل سـتاخذين فستانك الأحمر ؟
أعتقد ذلك
يبدو جميلاً عليك
أريد أن تعرف أسرتك أنه قد تمت رعايتكِ جيداً
هل يمكنني مرافقتك يا أمي ؟
لا يا فيجي
لابد أن تبقى هنا ، وترعى الوالد
هل ستحضرين لي هدية ؟
بالتأكيد ، ماذا تريد ؟
!حصان حصان
حسناً فيجي ، تعال هنا
اذهب للعب
ليت بإستطاعتك القدوم معي
سيكون هذا لوقت قصير
هاهي تذاكرك
إحداها للذهاب والأخرى للعودة
بعد شهر بالضبط
لا تفقديه
سأكتب إليك حين أصل
التالي
مرحباً بك في باكستان
التالي
لقد سافرت أمي بعيداً
لا يا بني ، ليس بعيداً
ستعود قريباً
كاسور ، باكستان
هل تبحثين عن شخص ما ؟
...نسيم
...أكبر
!أكبر ، تعال بسرعه
!نسيم
هل أمي وأبي بالداخل ؟
أمي بالداخل
وأين أبي ؟
لم ينجو من القتل
قتله السيخ
يوم أن فقدناكِ
لكنك عدت اليوم إلينا
نعم
يمكنني البقاء لشهرٍ واحد فقط
فلدي أسرة في الهند
...ابن
وزوج
!أمي
!أطفالي
جيان
!فيجي
طلبت منك البقاء هادئاً
لماذا لا تصغي إلي ؟
فيجي
أين أنت يا فيجي ؟
!فيجي
!ولدي
فيجي ، فيجي
ستعود أمي أعرف يا ولدي
لقد وعدتني بهدية أعرف ذلك ، لا بأس
!كاذبان
...كلاكما كاذبان ! نسيم
أكبر ، ليس هذا جيداً إهدأي
هل كنت تعرفين أنت أيضاً ؟
فعلنا هذا من أجلك
ولا رسالة واحدة
لتبقي لوقت أطول يا نسيم
أسبوع آخر ، شهر آخر
أرسلي رسالة أخرى ، وسيفهمون
لقد قتلوا أبانا زوجي لم يقتل أحد
لقد أنقذ حياتي
أمي
ماذا تفعلين ؟
!أجيبيني
!لن تخونيني يا نسيم
هل تريد حلوى ؟
نعم ؟
عندما تم تجنيدك
بقي لي أبوك
الآن لا أحد معي
إذن أنتِ تفهمين كيف أشعر يا أمي
على الأقل ، لا تأخذ فيجي معك
وتتنقل به من مكان لمكان
ليس إلا طفلاً
أمي
إنه يحتاج أمه !جدتي
أنظري ماذا لدي
بالتوفيق في نيو دلهي يا جيان
إذا حان الوقت ، لإصدار الحكم عليَ ...يا أوتر
لا تكون شديدة القسوة
الحكماء لا يصدرون أحكاماً
من خبرتي ، لست حكيماً
أعرف شخصاً حكيماً
! ليحفظكم الله
رحلة سالمة يا جيان أحضر لي خامات أقمشة من لاهور
!خاصةً من المالمال (نوع قماش )، وداعاً
دلهي ، الهند
لا يمكن ذلك ، المسلمون فقط يسمح لهم بدخول باكستان
يمكنك إحضار زوجتك إلى هنا إن أردت
مازال اللاجئون الهنود يأتون إلى الهند
زوجتي مسلمة
ينبغي عليها للذهاب للسلطات الرسمية في باكستانية
لتحصل على تأشيرة دخول نظراً لزواجها منك
مازال الوضع الحالي حساس جداً
يمكن للمسلمين عبور الحدود بدون مشاكل
ديوالي* سعيد يا سيد سينج ( عيد ديني هندي )
من الآن سيصبح اسمك محمد حسن
هذا لا يكفي
أخبروني في نيو دلهي أن هذا هو كل ما أحتاجه
أخبروك بمعلومات خاطئة نحتاج لتأشيرة دخول
بطاقة هوية صحيحة هذا لا يكفي
من فضلك ، دعنا نعبر
كانت الرحلة مضنية لودي
ستضطرون للعودة لنيودلهي وتقديم طلب للأوراق المطلوبة من السلطات
يجب أن تبقى هادئاّ ، أتفهم ؟
!انحن
لاهور ، باكستان
فندق رويال لاهور
يوماً سعيداً يا سيدي كيف يمكنني مساعدتك ؟
أريد غرفة لي ولابني
الاسم والعنوان من فضلك
...اسمي
محمد حسن
والعنوان ؟
سرسا
في باكستان ؟
في الهند
خسارة كبيرة
بسبب البريطانيين ، تحول كثيرون منا إلى لاجئين في بلدهم
ربما لم يكن لديهم خيار
بلى كان لديهم خيار
نسيم ؟
حاولي ان تفهمي
لا يمكننا أن نتركك تعودين إلى الهند
...أنا
لا يمكنني أن أفقدكِ ثانية
لاتفعلي هذا بي
أمي ، أنا متزوجة
لدي الآن زوج وابن
لا تحبسيني هنا
!إنه سيخي
وانا كنت أعتقد أنني واجهت صعوبة في اختيار الدين
مضى وقت طويل
مرحباً بك في لاهور يا جيان
سيدة ستيلويل
نعم
أمازلتِ تملكين الدراجة يا مارجريت ؟
...جيان
ماذا فعلت ؟
نسيم لم تعد
ولا نعرف عنها شيئاً
مضت ثلاثة شهور تقريباً
سأسافر إلى كاسور في الصباح
هل ينتظرونك هناك ؟
لا
...جيان
هل لديك عمل في الغد ؟
لا ، سيجتمع المجلس التشريعي ثانية في الأسبوع المقبل
هل يمكنني إبقاء فيجي معك ؟
جيان ، لا يمكنك السفر بمفردك
مازال الوضع هنا سئ جداً
هل يمكنك رعاية فيجي ؟
هذا ليس تصرف حكيم يا مارجريت
دعها تخرج يا أكبر
دعها تجلس معنا
رجاءاً
نعم
...نسيم
!جيان
!لا
!لا ! لا
أرجوك ! إنها زوجتي
!إنها زوجتي
!لا ! جيان
!أختي مع رجل سيخي ؟
كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلنا
...كيف تجرؤ
!قتلة
!قتلتم أبي
قتلونا كأننا لا شئ
!اتركوه
...مارجريت
ماذا يجري هنا ؟ إنه سيخي
أنا مسلم
اسمي محمد حسن
إنه سيخي
لقد حاول أخذ أختنا
إذا كانت خطيئة أنك تولد سيخياً
! فأن تولد مسلماً تعد خطيئة أيضاً لن أسمع هذا
قضيت نصف عمري جندياً
...حاربت من أجل الهند
...من أجل السيخ
...والمسلمين
والهنود والمسيحيين .. من أجل الجميع
لا تخطب فينا ، !أخطب في شعبك أيها القاتل
نعم ، قتلت أناساً
أناساً كثيرين
عدت إلى الديار ، آملاً أن أجد السلام
فوجدت التقسيم
الكراهية في كل مكان
ولم أرد أن أشارك في هذا
ويوم أن عثرت على نسيم
لم أستطع تركها ليمسوها بسوء
كان عليّ إنقاذها
ولكن اتضح أنها هي من أنقذتني
...أختك
أعادت لي حياتي
لقد أعادت لي الرغبة في الحياة
هي كل شئ في حياتي
أختي مكانها هنا ، مع أبناء شعبها
كيف يكون مكانها هنا وليس معي يا أكبر ؟
بحثت عنها طوال حياتي
هل ستترك أختك تذهب مع ذلك الرجل ؟
أبداً
تعال
ألا يمكنك أن ترسله إلى لاهور أيها الملازم ؟
هذا ليس ممكناً
ربما يمكننا التوصل لإتفاق ما
أنا أعمل في المجلس التشريعي في لاهور
أعتقد أنك كموظف في الدولة يهمك أن تكسب صديقة جديدة
صديقة مفيدة
خذوه إلى لاهور
تبدو بحالٍ جيدة
كيف حال ولدي ؟
إنه يلف مارجريت حول إصبعه الصغير
أشعر بالغيرة منك
أنت بالتأكيد تحب نسيم حباً شديداً
ستطلق السلطات سراحك إذا وافقت على العودة إلى الهند بصحبة ابنك
لن نرحل بدون أمه
لا يمكنني ذلك
فيجي مريض يا جيان عد إلى الهند
مازالت لدي نفوذ في لاهور
سنتولى الأمر من خلال القضاء
سنخرج زوجتك من باكستان
في نهاية الأمر
لا يمكنني الرحيل بدونها
إنها كل حياتي
إذا كنت تريد الحفاظ على حياتك
عليك العودة
ما كان ينبغي أن يحدث هذا
كنت أنا ووالدك مدنيين
وكانت عائلاتنا متشبثة برأيها
ما كان ينبغي أن تتدخلي في مثل هذه الأمور
لم يكن لوالدك أن يموت بهذه الطريقة
...هذا قليل ، ولكن
سيساعدك هذا على الخروج من باكستان
حينما يكبر
...أخبري ابنك
أنه كانت لكِ أم
أحبتكِ كثيراً
أمي ! أنا أحبك جداً
أمي ، أنا أحبك
لا تذهبي من الطريق القريب
ليحفظك الرب
...الله
حفظكِ الله
لاهور
تذكرتين لأمريتسر
!أبي ، أبي
لا بأس
سأشتري لك كيس آخر
لا يهم
مرحباً
انتظر هنا
!رجاءاً أختي هناك ...لا ، لا ، لا
عليك العودة
!فيجي
!أمي
هل أحضرتِ لي هدية ؟
بالتأكيد ، كيف يمكن أن أنسى ذلك
هاهي
!شكراً
...فيجي
!نسيم
! نسيم
نسيم
!اذهبي لفيجي
!اذهبي
!اذهبي لفيجي
!نسيم
!أمي
نسيم ، أسرعي ، اصعدي إلى القطار
أسرعي
اصعدي إلى القطار
مثل الكثيرين الذين تمزقت حياتهم مع التقسيم
سافرت أنا ومارجريت وفيجي إلى إنجلترا
أعاد والتر جيان إلى منزله في سرسه
وقام هو وأوتر بنثر ترابه تحت شجرة البانيان في القرية
فالبانيان يمد جذوره عميقاً في باطن الأرض
وتتحول جذوره لأشجار جديدة
ومثل البانيان
فقد منحني حب جيان القدرة على بدء حياة جديدة
مازال يحيا بداخلي
بداخلنا
خالص تحيـــاتي شيمــــــــاء عبـــد الــرؤوف
شيمــ عبـد ـــالـرؤوف ـــاء