~ كورالاين ~
:مبنية على رواية (نيل غيمان)
شقق للسكن" "القصر الوردي
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com
مرحبا؟
من هناك؟
أفزعتني حتى الموت، أيّها الأجرب
أبحث عن بئرٍ قديمة، أتعرفها؟
لا تتحدث، أليس كذلك؟
،يا ساحرة الماء، يا ساحرة الماء !قوديني للبئر
!ابتعد عني
،"دعيني أخمّن، أنتِ من "تكساس" أو "يوتا من مكانٍ ما جاف وقاحل، صحيح؟
،سمعت بسحرِ الماء من قبل لكنّ ذلك غير منطقي
أقصد بأنّه مجرد غصن عادي - إنّها صنارة غطس -
،ولا أحب أن تتم مطاردتي خلسة ليس عن طريق معتوهٍ أحمق أو قِطه
.ليس بقطِّي حقاً، إنّه وحشي تعلمين، بريّ
،بالطبع، أطعمهُ كل ليلة وأحياناً يأتي إلى نافذتي ويحضر معه أشياءاً ميتة
"اسمع، أنا من "بونتياك - ماذا؟ -
،ميتشغان". وإن كنت ساحرة الماء" إذن أين البئر السرية؟
إن ضربتِ بقوة جداً فستقعين فيها
أترين؟
،يفترض بأن تكون عميقة جداً ،إن سقطتِ في القاع ونظرتِ للأعلى
فسترين السماء ممتلئة بالنجوم في منتصف النهار
اندهشت بتركها لكِ تنتقلين هنا
.تملك (غراما) القصر الوردي لا تأجره لقومٍ لديهم أطفال
ماذا تقصد؟
.ليس من المفترض عليّ التحدث عنه (أنا (وايبي)، (وايبي لوفات
(وايبي) - (اختصار لـِ(وايبورن -
.بالطبع ليست فكرتي ماذا كنت تمتطين؟
(لم أكن أمتطي أي شيء. إنّها (كورالاين
كارولاين) ماذا؟) - (كورالاين). (كورالاين جونس) -
،ليس علمي حقيقي (لكن سمعت باسمٍ عادي مثل (كارولاين
يمكنها أن تقود الناس ليحصلوا على توقعات عادية عن الشخص
!(وايبورن)
(أخالني سمعت شخصاً يناديك يا (وايبورن
ماذا؟ لم اسمع شيئاً - ،بلا ريبٍ سمعت أحدهم -
لماذا وٌلدت
!(وايبورن) - !جدتي -
"حسناً، إنّه لمن الرائع لقاء ساحرة الماء من "ميتشغان
لكن سأرتدي قفازين في المرة المقبلة
لماذ؟ - بسبب صنارة الغطس خاصتك -
إنّه خشب بلوطٍ سام
كدت أقع في بئرٍ يوم أمس يا أمي
كنت لأموت
هذا لطيف
إذاً، أيمكنني الخروج؟ أظنّ بأنّه طقسٌ مثالي للبستنة
.كلاّ يا (كورالاين)، الأمطار تشكل الطين والطين يشكل الفوضى
لكن يا أمي، أريد أن تنمو النباتات عندما يأتي أصدقائي لزيارتي
أليس هذا هو سبب انتقالنا هنا؟
.شيءٌ من هذا القبيل لكن بعدها حدثت لنا الحادثة
لم تكن غلطتي بأنكِ اصطدمتي بتلك الشاحنة - لم أقل أبدأ بأنها غلطتكِ -
لا يمكنني تصديق ذلك
يتم الدفع لكما أنتِ ووالدي لتكتبا عن النباتات وتكرهان التراب
،كورالاين)، ليس لديّ وقتٌ لكِ الآن)
.ومازال لديكِ التفريغ لتقومي به الكثير منه
!هذا يبدو مثيراً
ترك طفلٌ ما هذهِ على الشرفة الأمامية
(جونسي)، انظر ماذا وجدت في صندوق (غراما)" "(أيبدو مألوفاً؟ (وايبي
صغيرة منّي؟ هذا غريب
ما اسمه على كل حال؟
وايبي)، وأنا كبرت جداً على الدمى)
مرحباً يا أبي. كيف هو حال الكتابة؟
!أبي
(مرحباً يا (كورالاين) ودمية (كورالاين
أتعرف أين مكان أدوات الحديقة؟
إنّها... إنّها تمطر بغزارة في الخارج، أليس كذلك؟
إنّها تمطر فحسب - ماذا قال الرئيس؟ -
!"(لا تفكري حتى في الخروج يا (كورالاين جونس"
حينها لن تحتاجي للأدوات
أتعلمين، عمر هذا المنزل 150 سنة
إذاً؟ - إذاً قومي باستكشافه -
اخرجي وقومي بِعد أبوابه ونوافذه ...وسجلي ذلك في
سجلي كل شيء أزرق. دعيني أقوم بعملي وحسب
"12نافذة تتسرب المياه منها"
"احذر، ساخن"
"سخّان ماء صَدِئ وقديم"
لا، لا، لا، لا
"!لا تدفع الباب"
فتى أزرق ممل في لوحة مملة على نحوٍ مزعج
أربعة نوافذ مملة بشكلٍ لا يصدق ولا مزيد من الأبواب
حسناً، يا صغيرتي، أين مختبئة؟
ماذا؟
يا أمي، إلى أين يوصل هذا الباب؟ - أنا مشغولة جداً -
أعتقد بأنّه مقفل
!أرجوك
هل ستتوقفي عن مضايقتي إن قمت بهذا من أجلك؟
حسناً
قرميد؟ لم أفهم ذلك
لابدّ وأنهم أغلقوا هذا عندما قاموا بتقسيم المنزل
.إنكِ تمازحينني ولماذا الباب صغيرٌ جداً؟
!عقدنا اتفاق! لذا اصمتي
لم تقفليه
يا فتاتي العصبية
أظن بأنكِ لطيفة للغاية أعطيكِ أطباقٌ من العصيدة
وأعطيكِ أطباقٌ من المثلجات
لمَ لا تطبخين أبداً يا أمي؟
كورالاين)، لقد خضنا في هذا الحديث مسبقاً)
،والدكِ يطبخ، أنا أنظف وأنتِ تبعدين عن طريقنا
أقسم لكِ بأنني ساذهب للتسوق الغذائي فور انتهائي من القائمة
.جربي بعضٌ من الشمندر تحتاجين للخضار
تبدو مثل الطين بالنسبة لي
.حسناً، طينٌ أو وقت النوم، يا صعبة المراس والآن ما هو اختيارك؟
أتظنين أنّهم يحاولون تسميمي؟
لا تنسوني يا رفاق، اتفقنا؟
تصبحين على خير، يا صغيرتي
ماذا؟
شيءٌ ما رائحته شهية
أمي؟ ماذا تفعلين في منتصف الليل؟
جئتِ في الوقت المناسب للعشاء يا عزيزتي
.أنتِ لستِ بأمي ...لا تملك أمي
أزرار؟ هل تحبينهم؟
أنا أمكِ الأخرى أيتها السخيفة
اذهبي الآن وأخبري والدكِ الآخر بأنّ العشاء جاهز
حسناً، اذهبي. إنّه يدرس الآن
مرحباً؟ - (مرحباً (كورالاين -
أتودين سماع أغنيتي الجديدة؟
لا يستطيع أبي العزف على البيانو - لا حاجة لذلك -
هذهِ البيانو هي من تعزف بي
(تألف أغنية عن (كورالاين
إنّها خوخة، إنّها دمية إنّها صديقتي
إنّها لطيفة بقدر الأزرار في أعين الجميع
(من تقع عينيهم على (كورالاين
عندما تأتي لتستكشفني أنا وأمها لن ندع ذلك ممل إطلاقاً
(ستكون أعيننا على (كورالاين
آسفة، ولكن قالت لي بأن أخبرك أنّ العشاء جاهز
من يتضور جوعاً؟ ارفعوا أيديكم
نقدم شكرنا ونسأل أن يبارك الرب صدور الدجاج الذهبية الخاصة بوالدتي
هذهِ الدجاجة شهية - جائعةٌ، أليس كذلك؟ -
ألديك مرق اللحم؟ - حسناً، ها هو قطار مرق اللحم آتٍ -
لفةٌ أخرى؟ بازلاءٌ حلوة؟ ذرةٌ؟
أنا ظمئانة للغاية
بالطبع. أيتها طلبات؟
مانجو مخفوق بالحليب؟
المنزل؟ - (كنت في انتظارك يا (كورالاين -
لأجلي؟ - نعم -
لم يكن نفس الحال بدونكِ أيتّها الطفلة
لم أكن أعلم بأنّ لديّ أمٌ أخرى
بالطبع لديكِ. الجميع لديهم
أحقاً؟ - أجل -
،وحالما تنتهين من الأكل خلتُ بأننا سنلعب لعبة
أتقصدين مثل الاستغماية؟
رائعة. الاستغماية تحت المطر
أيّ مطر؟
ماذا عن الطين؟ - نحب الطين هنا -
تدليكات الوجه بالطين، الاستحمام بالطين، وفطائر الطين
إنّه عظيم لأجل البلوط السام - ...كيف علمتِ بأنني -
،أودّ اللعب ولكن يستحسن بي العودة للمنزل لأمي الأخرى
لكنني أمكِ الأخرى
.أقصد، أمي الأخرى، الأخرى أمي الأولى؟
أظنّ بأنّ عليّ العودة لسريري
بالطبع يا عزيزتي، إنّه مجهز
...لكن - تعاليّ يا ذات الرأس النعسان -
يا للروعة - (مرحباً (كورالاين -
مرحباً، مرحباً، مرحباً
ما الذي يحدث يا حبيبتي؟ - مرحباً -
كيف هي الأمور يا (لوبر)؟
يا إلهي! كيف حال أفضل الصيادين لدي؟
.لا استطيع الانتظار حتى الصيف ستأتيان، أليس كذلك؟
(إننا هنا سلفاً يا (كورالاين - "ذهبنا إلى ولاية "أوريغون -
الطين
أراكِ قريباً - أراكِ قريباً -
لقد اختفى. لقد اختفى الطفح الجلدي لدي
كانت حقيقية بشكلٍ لا يصدق يا أمي
.عدا أنكِ لم تكوني أنتِ كنتِ والدتي الأخرى
أزرارٌ للعينين، صحيح؟
كورالاين)، لقد حلمتِ فقط بأنكِ) أكلتِ كل ذلك الدجاج
تناولي الفيتامينات خاصتك على الأقل
كنت في الحلم أيضاً يا أبي
كنت ترتدي بِجامة بريّة وأخفاف برتقالية اللون
برتقالية؟ أخفافي لونها أزرق
أيمكنكِ أن تحضري لي بعض من الطين السحري الذي كنتِ تتحدثين عنه؟
لأن لديّ قضية فظيعة ...لسلسلة أحداث للكاتب على
إن أرادت (تشارلي جونس) الحقيقية ،أن يتم تحرير صفحاتها
يستحسن به الانتهاء منها في أسرع وقتٍ ممكن
كورالاين)، لمَ لا تذهبي لزيارة الطابق السفلي؟)
أراهن على أنّ أولئك الممثلات يودون سماع أحلامك
الآنسة (سبينك) وَ (فورسبل)؟ لكنكِ قلتِ بأنهن تافهات
(بوبنسكي). (بوبنسكي). (بوبنسكي)
مرحباً؟
أعتقد بأنّه بريدنا تم خلطه
...أينبغي عليّ تركه في الخارج، أو
!سريّ
،فأر القفز المشهور في السيرك ليس جاهز أيتها الفتاة الصغيرة
السيرك؟
جلبت لك هذه
ماذا؟
عينات جبن جديدة
عملٌ ذكيٌ جداً بأن تستخدمي هذا الخليط لتتسللي إلى بيتي وتلقين نظرة خاطفة على (موشكاس)؟
موشكاس)؟) - !الفئران -
(آسفة. أنا (كورالاين جونس وأنا (بوبنسكي) المذهل -
(لكن اطلقي عليّ السيّد (بي
لأنّه من المذهل بأنني أعرف من أكون مسبقاً
..أترين يا (كورالاين)، المشكلة هي "أغانيّ الجديدة صوتها هكذا، "أومباه، أومباه
لكن فئران القفز تلعب هكذا فقط
إنّه رائع ولكن ليس مدهشاً للغاية
لذا الآن، أبدل جبن أقوى !وقريباً احذري
هاكِ، تناولي الشمندر. يجعلكِ قوية
(وداعاً (كارالاين
(كورالاين)
!(مرحباً (كارلاين
!انتظري
!لا
طلبت الفئران مني أن أبلغكِ برسالة
فئران القفز؟
قالوا بأنّ عليكِ ألاّ تعبري خلال الباب الصغير
أتعرفين شيء كهذا؟
ذلك الذي خلف ورق الجدران؟ لكنّه مسدود
آسفٌ جداً. لا شيء
أحياناً تكون الفئران مشوشة الذهن
حتى أنهم أخطئوا في اسمكِ، أتعلمين؟
(يطلقون عليكِ (كورالاين)، بدلاً من (كارولاين
.ليس (كارولاين) إطلاقاً ربما أجعلهم يعملون بجهد
أوقفوا نباحكم الجهنمي
(يا له من أمرٍ لطيف بأن أراكِ يا (كارولاين
أتودين الدخول؟ إننا نلعب بأوراق اللعب
(مازلت (كورالاين) يا آنسة (سبينك
!ميريام)! ضعي الغلاية على النار)
أبريل)، أعتقد بأنّه يتم ملاحقتك)
(إنّه الجارة الجديدة يا (ميريام). (كارولاين
ستحتسي شاي أولونج
.لا! لا، لا متأكد بأنّها تفضّل الياسمين
كلاّ، أولونج
إذاً الياسمين
ابتعدوا
هل هذهِ الكلاب حقيقية؟
ملائكتنا الحلوة الميتة
،لم أطق الانفصال عنهم لذا قمنا بحشوهم
...الآن، هنالك (هاميش) الثالث
تفضلي. خذي واحد
"حاملة الحلوى من "برايتون الأفضل في العالم
.الثالث، التاسع، نعم الرابع، أنا محقة
،وَ (جوك) الابن، (جوك) الأب جوك) الثالث، الرابع)
(وذلك العمّ الثاني لـ(جوك صرف من الخدمة ثلاث مرات
سأقرئهم إن كنت تودين ذلك
تقرأين ماذا؟ - أوراق الشاي خاصتك يا عزيزتي -
.ستخبرني بمستقبلكِ اشربي إذن، استمري
.كلاّ، ليس كلّه. ليس كلّه هذا صحيح. الآن ناوليني إياه
(كارولاين)
(كارولاين)، (كارولاين)، (كارولاين)
أنتِ في خطرٍ رهيب
.(أعطني ذلك الكأس يا (أبريل عيناكِ تكبران
عينايّ؟ أنتِ عمياء كالخفاش
حسناً، لا تقلقي أيتها الطفلة
إنّها أخبارٌ سارّة. هنالك شخصٌ حقير طويل ووسيم في مستقبلكِ
ماذا؟ - (حقاً يا (ميريام -
إنكِ تحملينه بشكلٍ خاطئ. أترين؟ خطر
ماذا ترين؟
أرى يدٌ غريبة
أرى زرافة
(لا تسقط الزرافات من السماء فحسب يا (ميريام
إلهي
حسناً، ما عليّ فعله؟
لا تلبسي الأخضر في غرفة ملابسك
احصلي على سلّم نقّال طويل جداً
وكوني حذرة للغاية
الآن، هل كان هناك ثمة أمرٍ جئتِ لإبلاغنا به؟
.كلا. لا أعتقد ذلك شكراً على الشاي
وداعاً
ألديكِ أيّ ملكاتٍ لطيفات للتحنيط؟
خطر؟
عظيم! المتفشي بصمت للقرية
.لم أكن أقوم بمراقبتك إننا نصطاد يرقانات الموز
ماذا تقصد بـِ"نحن"؟
قطك ليس بريّ. إنّه قطٌ ضعيف
ماذا؟ يكره أن تتبلل قدماه
قطٌ ضعيف
.إذاً، تلك الدمية هل صنعتها لتشبهني؟
كلاّ، وجدتها هكذا
.إنّها أكبر سناً من جدتي ربما بعمر هذا المنزل
.بربكِ شعرٌ أزرق، أحذية المستنقع، ومعطف المطر؟
(تحققي من (سلاغزيلا
إنّك تشبههم تماماً
ماذا؟
.قصدت والديّ لا يصغيان إليّ أيضاً
أتمانعين؟
أتعلمين، لم أدخل القصر الوردي قط - إنك تمزح -
.ستقتلني جدتي تظنّ بأنّه خطرٌ أو شيء من هذا القبيل
خطر؟
حسناً، لديها أختٌ توأم - إذاً؟ -
،عندما كانتا طفلتين اختفت أخت جدتي
قالت بأنّه تم سرقتها
سُرقت؟
حسناً، ما رأيك؟ - لا أعلم. ربما هربت وحسب -
!(وايبورن)
اسمعي، عليّ الذهاب - انتظر لحظة -
مرحباً بعودتكِ يا عزيزتي - مرحبا -
يا لكِ من مهتمة كثيراً (بأن ترسلي جبن الشيدر اللطيف هذا يا (كورالاين
شيدر؟ طُعم الفئران
هل لكِ أن تحضري والدكِ؟ أراهن على أنّه يتضور جوعاً كاليقطينة الآن
أتقصدين والدي الآخر
.والدك الأفضل يا عزيزتي إنّه في الخارج عند الحديقة
لكن والديّ ليس لديهما وقت للحديقة
اذهبي
مرحبا
!أحب حديقتك
(حديقتنا يا (كورالاين
!توقفوا عن مداعبتي
الابنة تواجه محنة
لا مزيد من المداعبة
،حسناً، تقول بأنّه حان وقت العشاء وجبة الإفطار، الطعام
.أوثبي يا طفلة أريد أن أريكِ شيئاً
لا يمكنني تصديق بأنك فعلت هذا
قالت أمكِ بأنكِ ستحبينه
تعلم بأنكِ ستتكيفين مع المنظر
لذيذٌ جداً
أحب طعام وجبة العشاء والإفطار
كورالاين)، السيّد (بوبنسكي) قد دعاكِ) لتشاهدي أداء فئران القفز بعد العشاء
(حقاً؟ ذلك الشخص الذي يعرف كل شيء (وايبي (قال بأنّ الأمر كلّه في عقل السيّد (بي
عرفت بأنّه كان مخطئ
حسناً، كل شيءٍ صحيح في هذا العالم
سنقم أنا ووالدك بالتنظيف بينما تتوجهين أنتِ وصديقكِ للأعلى
صديقي؟
.رائع. (وايبي) آخر (مرحبا (لماذا وُلدت
!مرحبا
خلتُ بأنكِ ستحبينه أكثر إن تكلم قليلاً. لذا قمت بإصلاحه
لذا لا يستطيع التحدث إطلاقاً؟ - كلاّ -
أحب ذلك
والآن، اذهبا واستمتعا بوقتكما
أنت مبهجٌ بغيض باعتبارك لا تستطيع قول أي شيء
...لم يُؤلم، أليس كذلك، عندما
!رائع
!انظري لنفسك
،سيداتي وسادتي لمداعبة أعينكم وآذانكم
وجعل قلوبكم تنبض بقوة
،(أنا، (سيرجي أليكساندر بوبينسكي
أقدم لكم فئران السيرك المدهشة !والهائلة والمذهلة في القفز
!اسمي
(إنّه رائع يا (وايبي
!يا للروعة
!كان ذلك عظيماً
شكراً جزيلاً لكم، سيداتي وسادتي
...أحببناه يا سيّد (بي) كان
!مذهلاً للغاية
.مرحبٌ بكِ في أي وقت تحبين أنتِ وصديقكِ الطيب ذلك
(وداعاً (كورالاين
كانت هناك حديقة لنبات القرع كحيوانات المنطاد ونباتات أنف العجل
وفي الطابق العلوي، رأيت سيرك فئران حقيقي
ليس مزعوما كخاصة الرجل المجنون في منزلنا
أمتأكدة بأنكِ لا تريدين الدخول؟
.(لا تقلق يا (تشارلي سيحبون القائمة الجديدة
على الأقل سيحبون فصول الكتاب خاصتي
(لم اطلق عليه مجنون يا (كورالاين إنّه ثمل
.حسناً، أعتقد بأنني سأراكِ في الجوار أيتها الحالمة المصابة بالدوار
أبي! لستُ في الخامسة بعد الآن
!مملكتي لأجل حصان
أعيديهم
لكن يا أمي، كامل المدرسة سيرتدون ملابسة رمادية مملة. لا أحد سيرتدي هذه
أعيديهم
أمي الأخرى سترغب فيها
ربما ينبغي عليها شراء جميع ملابسك
إذاً ماذا تظنين موجود في الشقة الأخرى؟
.لا أعلم ليست عائلة (جونس) الدجّالون
إذن لماذا قمتِ بقفل الباب؟
،وجدت بعض قذارة من جرذٍ ما وخلتُ بأنكِ ستشعرين بأكثر أمناً
،إنّهم فئران قفز يا أمي والأحلام ليست بخطيرة
هي أكثر متعة قد حظيت بها منذ أن انتقلنا إلى هنا
مدرستكِ قد تكون ممتعة - مع هذهِ البذلات الغبية؟ صحيح -
توجب عليّ المحاولة
،ما شعوركِ تجاه الخردل الكاتشاب، وصلصة الطماطم لوجبة الغداء؟
هل تمازحيني؟
توجب عليّ الذهاب للتسوق الغذائي والدكِ يخطط لوجبة مميزة
مقرف
أتودين المجيء؟ بإمكانك اختيار أي شيء تحبينه
مثل القفازات
اسمعي يا (كورالاين)، إن سارت الأمور بخير اليوم، أعدكِ بأن أعوض لكِ ذلك
هذا ما تقولينه دائماً
لن نتأخر
لكني قد أتأخر
عرفت بأنّه كان حقيقي
،(عزيزتي (كورالاين
(الآنستان (سبينك) وَ (فورسبل قد دعوكِ إلى الطابق السفلي بعد الغداء
:أرجو أن يعجبكِ الثوب الجديد الذي صنعته من أجلك أحبكِ، والدتك
لدى (وايبي) قطٌ مثلك في المنزل
.ليس (وايبي) الهادئ بل ذلك الذي يتحدث كثيراً
لابدّ وأنكَ القط الآخر
كلاّ، لست أي شيء آخر، أنا هو أنا
يمكنني رؤية أنكَ لا تملك عينان بهما أزرار
،لكن إن كنت نفس القط أنى لكَ بأن تتحدث؟
يمكنني ذلك فحسب
لا تتحدث القطط في المنزل
حقاً؟ - لا -
حسناً، من الواضح أنكِ الخبيرة في هذهِ الأمور
في النهاية، أنا مجرد قط ضعيف سمين
عُد أرجوك؟ آسفة لمناداتي لك بذلك، متأسفة للغاية
كيف وصلت إلى هنا؟
كنت آتي إلى هنا منذ فترة
إنّها لعبة نلعبها
،إنّها تكره القطط وتحاول أن تبعدني
.وبالطبع لا يمكنها ذلك أأتي واذهب كما أشاء
أتكره الأم الأخرى القطط؟
ليست كأي أمٍ عرفتها من ذي قبل
ماذا تقصد؟ إنّها مذهلة
ربما تظنين بأنّ هذا العالم هو حلم تحقق، لكنكِ مخطئة
أخبرني (وايبي) الآخر بذلك
هذا غير منطقي. لا يمكنه الحديث
ربما ليس معك
،نحن القطط على كل حال ،لدينا حواس أقوى من البشر بكثير
...ويمكننا الرؤية والشم و
...اسمع شيء، مباشرة عند
(مرحباً (وايبي
!إنّها عارية تقريباً
أنا معروفة بأني حورية البحار السبع
محطمة القلوب بالقرب من الخليج
لذا إن ذهبت للسباحة مع امرأة متقوسة الساقين
ربما أخطف قلبك
يا إلهي
قد تتمايل ساحرة قاع البحر خلال الأمواج
وتأمل أن تضلّ طريق البحارة
لكن آلهة المحيط الحقيقين يجب أن يملئوا صِدارها
ليقدموا عرض مغري
حذاري من المحار القديم كبيرٌ جداً على الصدر
لنطردهم من الصوان
أنا مغذية بكثرة
رائحتك مثل الأسماك
هل سمعت الجنيّة؟
أنت بقعة خضراء من الحسد
حورية البحر هذهِ ساحرة
كلاّ، أنا مولودة في الزهرة
سنرسل البحارة مغمى عليهم - سنرسل البحارة مغمى عليهم طوال اليوم -
لا يمكنني النظر
أمستعدة للنجاح يا (ميريام)؟
(حياتنا للمسرح يا (أبريل
!يا للإنسان من لوحة عمل" !"كم هو شهم للأسباب
"كم هو مطلقٌ في السُلطة"
في الشكل والتحرك" "يا لهُ من واضحٍ ورائع
"في العمل كالملاك"
"في الخشية كالإله"
!"جمال العالم"
!"مثال الحيوانات"
!أجل
مرحبا
أكان رائع يا عزيزتي؟
،نعم. انقضّوا عليّ وسحبوني من مقعدي
،(سبينك) وَ (فورسبل) عدا أنهما لم يكونا سيدتان مسنتان
،كان ذلك مجرد تنكر. لكن بعدها ...كنت أحلق في الهواء، وكان
كان سحراً
تحبين وجودك هنا، أليس كذلك (كورالاين)؟
(تصبح على خير يا (وايبي
يمكنكِ البقاء هنا للأبد إن أردتِ
حقاً؟ - بالتأكيد -
،سنغني ونلعب الألعاب والأم ستطبخ لكِ وجباتك المفضلة
ثمة أمرٍ صغير جداً علينا فعله
ما هو؟ - حسناً، إنّها مفاجئة -
لأجلكِ، يا دميتنا الصغيرة
اللون الأسود تقليدي
لكن إن كنتِ تفضلين الوردي ...أو القرمزي أو الإخضر المصفر
مع ذلك قد تجعليني غيورةً
!محال !لن تخيطي أزراراً في عينيّ
لكن نحتاج للموافقة إن أردت البقاء هنا
...حادٌ جداً فلن تشعرين بـِ
الآن، هذا قرارك يا عزيزتي نريد ما هو أفضل من أجلك
!سأخلد للنوم. حالاً
النوم؟ - قبل العشاء؟ -
أنا متعبةٌ فعلاً, أجل
أحتاج للنوم على أشياء فحسب
حسناً، بالطبع تحتاجين ذلك يا عزيزتي سأكون سعيدة بتغطيتك
.كلاّ، شكراً لقد فعلتِ الكثير مسبقاً
...عفواً. وأنا
لسنا قلقين إطلاقاً يا عزيزتي
قريباً سترين الأشياء تأتي في طريقنا
ما الخطب يا (كورالاين)؟ ألا تريدين اللعب؟
!أجل! أريد أن أحضن وجهك
!امسكني أيّها الجندي
!أنتِ
أين أزرارك يا (لوبر)؟
تريدين البقاء، أليس كذلك؟
،سأعود للمنزل الليلة أيّها الآليين ولن أعود
اخلدي للنوم. اخلدي للنوم. اخلدي للنوم
اخلدي للنوم
ثمة أمرٍ صغير جداً علينا فعله
اخلدي للنوم
...حادٌ جداً فلن تشعرين بـشيء
اخلدي للنوم
قريباً سترين الأشياء تأتي في طريقنا
!أمي! أبي
إلهي، مازلت هنا؟
!أنت
أين الأم الأخرى؟ أريد الذهاب للمنزل
،كل شيء سيكون رائع حال تجديد الأم
قُوّتها هي قُوّتنا
لا يجب أن نتحدث عندما لا تكون الأم هنا
،إن لم ترد حتى الحديث معي سأعثر على (وايبي) الآخر
سيساعدني - بدون جدوى -
،انتزع وجهاً طويلاً والأم لم تحبّه
وما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه؟
.حسناً، أنا خارجة من هنا هذا ما أقوم به
ماذا؟
.ثمة خطبٍ ما ألم يجب بأن تكون البئر القديمة هنا؟
لا شيء هنا
إنّه الجزء الفارغ من هذا العالم
قامت بصنع ما تعرف من بشأنهِ أن يترك انطباعاً لديك فقط
لكن لمَ؟ لمَ تريدني؟
تريد شيئاً ما تحبه، على ما أعتقد
شيءٌ ما ليست هيّ
أو ربما تحب أن تأكل شيء ما تحبه
تأكل؟ هذا سخيف لا يأكلن الأمهات بناتهن
لا أعرف. كيف هو مذاقك؟
ماذا؟
لكن أنّى لكِ الابتعاد عن شيء ومازلتِ تعودين له؟
جوبي العالم
عالم صغير
تشبثي
!توقف! إنّه أحد فئران السيرك
،لا أحب الجرذان في أفضل الأوقات
لكن كان هذا يطلق صفارة إنذار
هرٌ جيّد
يقولون أنّه حتى الروح الأكثر ابتهاجاً يمكن أن يحطمها الحب
بالطبع، الشوكولاتة لا تؤلم أبداً أترغبين في واحدة؟
"إنّها كاكاو من خنافس "زنجبار
أريد أن أكون مع والديّ الحقيقين
أريدك أن تطلقي سراحي
هل هذهِ طريقة تتحدثين فيها مع والدتكِ؟
لستِ بوالدتي
!(أعتذري مرةً واحدة يا (كورالاين - !كلا -
سأعدّ حتى الثلاثة
واحد
اثنان
!ثلاثة
!ما الذي تفعلينه؟ هذا يؤلم
ربما تعودين عندما تكوني قد تعلمتي بأن تصبحي ابنةً حنونة
من هناك؟
!صه قد تستمع إلينا العجوز
أتقصدين أمي الأخرى؟
من أنتم؟
،لا أتذكر أسماءنا
لكنني أتذكر أمي الحقيقية
لمَ جميعكم هنا؟
العجوز
لقد تجسست في حياتنا من خلال عينا الدمية الصغيرة
ورأت بأننا غير سعداء
لذا أغرتنا بالثروات
والمُتع - وألعاب نلعب بها -
أعطتنا كل ما طلبناه
ومازلنا نريد الكثير
لذا سمحنا لها بخياطة الأزرار
قالت بأنّها أحبّتنا
لكنها أغلقت علينا هنا
ودمرّت حياتنا
حسناً، لا يمكنها الإبقاء عليّ في الظلام للأبد
ليس إن كانت تريد الظفر بحياتي
دحرها هي فرصتي الوحيدة
،ربما، إن ربحتي هروبكِ يمكنكِ العثور على أعيننا
هل أخذت أولئك أيضاً؟
نعم. وقامت بتخبئتهم
،اعثري على أعيننا أيتها السيدة وسوف تُحرر أرواحنا
...أنا
سأحاول
وايبي)؟)
هل فعلت هذا بك؟
...آمل أن شعور هذا يكون - !صه -
كورالاين)؟ هل هذهِ أنتِ؟)
!هيّا بنا
!(كورالاين)
هيّا! سوف تضرك ثانية
!(كورالاين) !كيف تجرئين على عصيان والدتك
!(كورالاين)
!عُدت للمنزل
هل يوجد أحدٌ هنا؟
!مرحبا؟ مرحبا
أبي الحقيقي؟
أمي الحقيقية؟
!أغراض والدتي
هذا مقزز
...اشتقت إليكما كثيراً، لن
وايبي) الذي يتحدث) - ماذا؟ -
أجل، أتعرفين تلك الدمية القديمة التي أعطيتكِ إياها؟
.إنّ جدتي غاضبة للغاية قالت بأنّها كانت أختها
تلك التي اختفت - سرقت تلك الدمية، أليس كذلك؟ -
...حسناً، كانت تشبهكِ تماماً، وحسبتُ
،كانت تشبه هذهِ الفتاة الرائدة ،(بعدها الأب (هوك فين
بعدها كانت تلك الفتاة الوضيعة ...بكل هذهِ الأشرطة والجدائل و
.إنّ الجدة تفتقد أختها أظن بأنني قابلتها للتو. هيّا
...اسمعي، ليس من المفترض عليّ حقاً أن
إنّها في الداخل هناك
أيمكنكِ.. أيمكنكِ فتحه؟
.مستحيل لكن ذلك لا يهم
.لا يمكنها الهروب بدون عينيها لا أحد من الأشباح يمكنه ذلك
أجل. لذا عليّ أن أحصل على تلك الدمية
رائع! أودّ التخلص منها
أين تختبئين أيّتها الوحش الصغير؟
أكنت تتحدثين أنت وجدتي؟ - إنّ الدمية هي الجاسوسة خاصتها -
،إنّها كيفية مراقبتها لك وتعرف ما الخطب في حياتك
الدمية هي جاسوسة جدتي؟ - كلاّ، الأم الأخرى -
لديها ذلك العالم حيث كل شيء أفضل
،الطعام، الحديقة، الجيران لكن الأمر برمته مصيدة
أجل، أعتقد بأنني سمعت (شخصاً ما يناديني بـ(جونسي
ألا تصدقني؟ يمكنك سؤال القط
القط؟ سأخبر جدتي وحسب بأنّكِ لم تتمكني من العثور على الدمية
!أنت لا تصغي إليّ
!لأنكِ مجنونة
!أنت لص - !مجنونة -
مجنونة؟ !أنت الأحمق الذي أعطاني الدمية
!أمي! أبي
ارفع السماعة يا أبي. ارفعها
...أبي! أين
مرحبا! أقوم بالحفر في حديقتي الآن
لكن اترك رسالة وسأتصل عليك مباشرة
أين ذهبت؟
ألا تصنعين أجنحة للموتى فقط؟
أتطلع لذلك يا عزيزتي
لم يشعر (أنجوس) بحالة جيدة في الآونة الأخيرة
أبريل)؟ ألستِ مستعدة؟)
(لقد فقدنا توصيلتنا يا (ميريام
تقول (كارولاين) بأن والديها قد اختفيا تماماً
ماذا؟ لقد انتظرنا شهوراً لتلك التذاكر
أفترض بأنّه يمكننا المشي
بساقيكِ هاتين؟ إنّ المسرح على بعد ميلين تقريباً
أجل. والداك المفقودان
نعلم ما تحتاجين
ميريام)، أحضري... هذا صحيح)
كيف لحلوى بعمر الـ100 عام من شأنها أن تساعد؟
تفضلي يا حلوتي
لماذا؟ - حسناً، قد تساعدكِ -
إنّها جيدة أحياناً للأشياء السيئة
.كلا إنّها جيدة للأشياء الضائعة
(إنّها أشياء سيئة يا (ميريام
(أشياء ضائعة يا (أبريل - سيئة -
ضائعة - أشياء سيئة -
ضائعة - سيئة -
!ضائعة
تصبحين على خير يا أمي
تصبح على خير يا أبي
مرحبا. كيف دخلت؟
أتعرف مكان أمي وأبي؟
!أمي؟ أبي
ساعدينا
كيف حدث هذا؟
لقد أخذتهما
لن يعودا، أليس كذلك؟ أمي وأبي
ليس لوحدهما
ثمة أمرٍ واحد فقط لعمله
تعلمين، بأنكِ تسيرين مباشرة إلى مصيدتها
عليّ العودة
إنهما والديّ
.تحدّيها إذن ربما لا تكون عادلة معك، لكنها لن ترفض
لديها شيء ما للألعاب
حسناً
كورالاين)؟) - أمي؟ -
كورالاين)! عدتِ من أجلنا)
!أمي
عزيزتي، لم تهربين منّي؟
أين والديّ؟
إلهي، ليس لديّ أدنى فكرة عن مكان والديك
"ربما ضجرا منكِ وهربا إلى "فرنسا
!لم يضجرا مني. أنتِ سرقتيهما
(لا تكوني صعبةٌ الآن يا (كورالاين
تفضلي بالجلوس، من فضلك؟
لمَ لا تملكين مفتاحك الخاص؟ - مفتاحٌ واحد فقط -
!صه
،حديقة القرع تحتاج لعناية ألا تظن أيها اليقطينة؟
أمي؟
أبي؟
أين قامت بتخبئتكما؟
!وقت وجبة الإفطار
(كوني قوية يا (كورالاين
لمَ لا نلعب لعبة؟
أعلم بأنكِ تحبينها - الجميع يحب الألعاب -
ما نوع اللعبة؟
لعبة استكشاف. لعبة العثور على الأشياء
وما الذي ستجدينه يا (كورالاين)؟
والداي الحقيقيان
سهلةٌ جداً
وأعين الأطفال الأشباح
ماذا لو لم تجدينهم؟
إن خسرت، سأبقى معكِ هنا للأبد وأدعكِ تحبينني
وسأدعكِ تخيطين الأزرار في عينيّ
وإن ربحتِ اللعبة بطريقةٍ ما؟
حينها تطلقين سراحي. وسراح الجميع
أبواي الحقيقيان، الأطفال الموتى وكل شخص نصبتِ له شركاً
اتفقنا
ليس قبل أن تعطيني دليل - صحيح -
من كل ثلاثة عجائب قد صنعتها من أجلكِ فقط
عين الشبح مفقودة في لمحةٍ واضحة
ومن أجلِ والديّ؟
حسناً، لا تخبريني
إنّه اتفاق
ماذا تقصد بـ"عجائب"؟
!لا
!توقفوا
لمَ سرقتِ هذه؟
!يا للروعة
!لابدّ وأنّها هي
آسف
آسفٌ جداً. الأم تجبرني
!لا أريد إيذائك
!خذيها
!بوركتِ يا آنسة، عثرتي عليّ
لكن هنالك عينان مازالتا مفقودتان
لا تقلقي. إنني أعمل على ذلك
اللؤلؤة
!لصة - !لصة -
!أعيديها - !أعيديها -
!لصة - !لصة -
!أعيديها
!لصة - !لصة -
!أعيديها - !لصة -
!أعيديها -
!لصة -
!أعيديها - !أعيديها -
!لصة
!لصة - !لصة -
!توقفي! توقفي! لصة! لصة
!لصة! توقفي
أسرعي يا فتاة، شبكتها لا تدور
(وايبي)
!ساحرةٌ شريرة! لستُ خائفة
مرحبا يا حمامتي
(أنا (كورالاين
أهذا ما تبحثين عنه؟
أتظنين الفوز باللعبة أمرٌ جيد؟
ستعودين للمنزل وحسب وتصابين بالملل والتجاهل، كما هو الحال دائماً. ابقيّ معنا هنا
سنستمع إليكِ ونضحك معكِ
،إن بقيتِ هنا يمكنك أن تحصلين على ما تشائين
!دائماً
لم تفهم، أليس كذلك؟
لا أفهم ذلك
بالطبع لا تفهم
أنت مجرد نسخة صنعتها من السيّد (بي) الحقيقي
لم يعد ذلك بعد الآن
!لا
.إلهي، لقد خسرت اللعبة لقد خسرت كل شيء
أظنّ بأنني ذكرت أنني لا أطيق الجرذان في أفضل الأوقات
أظنّ أنكَ قد قلت شيئاً من هذا القبيل
بدا أنكِ احتجتِ لهذه على كل حال
شكراً
.أنا متوجهة للداخل مازال عليّ العثور على والديّ
!هيّا، بسرعة
إذاً عدتِ
وأحضرتِ الشخص المؤذي معكِ
...كلاّ، أنا
أحضرتُ صديقاً
تعلمان بأنني أحبكِ
لديكِ طريقة مضحكة لإبداء ذلك
إذاً أين هما؟ عينا الشبح؟
لحظة. لم ننتهِ بعد، أليس كذلك؟
كلاّ، لا أعتقد
في النهاية، مازلتِ تحتاجين للعثور على والديك القديمين، أليس كذلك؟
سيءٌ جداً بأنك لا تملكين هذه
،كوني ذكية يا آنسة حتى لو ربحتِ، لن تطلق سراحكِ
أعرف مسبقاً أين قمتِ بتخبئتهما
حسناً، أخرجيهما
إنّهما خلف ذلك الباب - إنهما كذلك، صحيح؟ -
هناك
أمي. أبي
هيّا، افتحيه. سيكونان هناك، حسناً
أنتِ مخطئة (كورالاين)، إنهما ليسا هناك
والآن ستمكثين هنا للأبد
!كلاّ، لن أمكث
!لا
!أنتِ فتاة مخادعة رهيبة
لا! أين أنت؟
!أيتها الطفلة الأنانية
أتجرئين على عصيان والدتك؟
!أرجوكم أغلقوه
!لا تتركيني! لا تتركيني
!سأموت من دونكِ
(نحن في المنزل يا (كورالاين
!أمي! أبي! اشتقت إليكما كثيراً
.اشتقتِ إلينا؟ لا كسرت كرة الأرض الثلجية المفضلة لدي
.لم أكسرها لابدّ وأنّها كُسرت عندما هربتما
وقطعت ركبتك
،كورالاين)، طلبت منكِ عدّ جميع النوافذ) ليس بأنّ تضعين ركبتكِ عليهم
...لكن - حسناً، قومي بتنظيف نفسك -
سنخرج الليلة - لدينا الكثير لنحتفل به -
أتتحدثين عن قائمة الحديقة خاصتك؟
بالطبع. ماذا غير ذلك؟
...لكن انظري إلى الثلج على
ما الذي حلّ بكِ يا (كورالاين)؟
إذاً، هل ستطلب زهور التٌوليب؟ - ما هي؟ -
لحفلة الحديقة؟
ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين
أبي! إذاً، الدعوات؟
لا تنسي الدعوات - حتى (بوبينسكي)؟ -
.إنّ السيّد (بي) ليس ثملاً يا أمي إنّه فقط غريب الأطوار
(تصبحين على خير يا (كورالاين
مرحباً ثانية
مازلت غاضباً؟
،أنا حقاً آسفة بأنني رميتك عليها الأم الأخرى
كان ذلك ما استطعت التفكير فيه
أظنّ بأنّ الوقت حان، صحيح؟
لنطلق سراحهم؟
إنّه لأمرٌ حسنٌ بأن قمتِ بهذا لأجلنا يا آنسة
حسناً، سعيدة بأن الأمر انتهى أخيراً
انتهى الأمر بالنسبة لنا
ماذا عني؟
!أنتِ في خطرٍ رهيب يا فتاة
!لكن كيف؟ أقفلت الباب
.إنّه المفتاح يا آنسة هنالك مفتاحٌ واحد فقط، وستجدهُ العجوز
ليس الأمر سيئاً
إنكِ حيّة. ومازلتِ كذلك
،عليّ أن اخفي هذا في مكانٍ ما ...مكان لا يمكنها أبداً
!ابتعد عن طريقي
يا فتاتي المضطربة
أظنّ بأنكِ لطيفة للغاية
أعطيكِ أطباقٌ من العصيدة وأعطيكِ أطباقٌ من المثلجات
أعطيكِ الكثير من القُبلات والكثير من العناقات
لكني لن أعطيكِ الشطائر بالشحوم والديدان والمونج
والحبوب
آسفٌ للغاية بأنني لم أصدقكِ (بشأن تلك الأمور الشريرة يا (كورالاين
لمَ غيرت رأيك؟
حسناً، أرتني جدتي هذهِ الصورة بعد أن أطلقت عليكِ مجنونة
إنّها هي وأختها قبل أن تختفي
الفتاة الشبح الحلوة
!وايبورن)! عُد للمنزل)
ما الذي سأخبرها به؟
.أحضرها بالقرب من المنزل غداً يمكننا إخبارها معاً
نحن.. يمكننا؟
أتعلم، أنا سعيدةٌ بأنكَ تطاردني خلسة
لم تكن فكرتي
،شكراً لكما لمساعدتي (يا آنسة (بينك) وَ (فورسبل
!انظري يا (أبريل) السيّدات ذوات اللون الوردي
.في الواقع، إنّه عصير ليمون فقط كيف حال (آنجوس)؟
،بأفضل حال عزيزتي لكن لا يمكنهُ تجنب أجنحته للأبد
ها هو التجشؤ
!(تشارلي)
،عفواً، لكن تلك البيتزا كانت لذيذة
مشروبات باردة؟ - نعم، عظيم -
.(كنت محقة يا (كورالاين !أكره التراب حقاً
لكن زهور التٌوليب تبدو رائعة
شكراً أمي
هذا ممكن
كيف حال الفئران يا سيّد (بي)؟
(يخبروني بأنكِ المنقذة يا (كارولاين
،وحالما يجهزون يتمنون أن يمنحونكِ أداء شكراً خاص لكِ
وايبورن)، أعلم حيث وجهتي)
ترعرعت هنا
!(مرحباً آنسة (لوفات
مرحباً
(أنا (كورالاين جونس لديّ الكثير لأخبركِ به
تفضلي. شكراً
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com