(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد (HUSSIEN_HAMDI)
HUSSIEN_HAMDI2000@YAHOO.COM HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
(((المجرم الأمريكي)))
(((مأخوذ عن قصة حقيقية)))
.عيد شكر سعيد
!أعطني واحدة
.خذ
.هارلم) عام 1986) .التقط هذه
!هنا
.تعال إلى هنا
.هذه هي المشكلة
و ما هو العيب في (أمريكا)؟
نمت كثيراً لدرجة أنّك .لا تستطيع أنّ تجد لك فيها طريق
.أصبحت زاوية الشارع الآن مركز تجاري
.(ومحل الحلوى أصبح (ماكدونالد
،هناك الكثير من التخفيضات أين اللياقة في ذلك؟
أين الأعتبارات والخدمات الشخصية؟
هل ترى ما أعني؟
ما الحق الذي يمتلكه الموزع؟
،لدفع الناس إلى الشراء
.الشراء مباشرة، بعد أنّ يعظم من منتجاته
،(سوني)، (توشيبا) .كلّ هذا منتجات صينية
،وعلى الجانب الآخر .تجد أنّ الأمريكان عاطلين عن العمل
هل هذا ما يحدث الآن؟
هل أنت بخير؟
لا تستطيع أنّ تجد الروح والمتعة .في أيّ شيء من حولك
.التشبث بالحياة
هل يوجد أحد هنا؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - .استدعي الإسعاف -
.انسَ (فرانك)، لا يوجد أحد ليحاسب
!استدعي الإسعاف
،البعض يقول أنّ (بامبي) كان رجلاً عظيماً .نظراً للأعمال الخيرية التي كان يقوم بها
.لقد كان يستخدم نفوذه وعمله لمساعدة الناس
،لقد كان على صلة بالمافيا .والآن سنشاهد الحاضرين
،(رئيس المافيا (دومينيك كيتانو .(مكتشف الجريمة (نيكي بارنز
،ومن الوسط السياسي وصل الحاكم
،(وعمدة (نيويورك .ورئيس الشرطة
،دامبي جونسون) توفى عن عمر يناهز 62) .(وكان بطلاً لـ(هارلم
.لأربع عقود متتالية
،لقد فعلت ذلك بالفعل، لقد كان (بامبي) صديقي هل تريدين بعضاً من هذا؟
.كلا
من هذا؟
،أنت لا تعرف أين يمكنك أنّ تضربه .فقمت بلكمه في الوجه
.هذا لطف منك
.أيّها الصديق، أحضر ليّ قداحة وأنت في طريقك
.سأكون ممتناً
.(دوم كيتانو)
مرحباً، كيف حالك (روسي)؟ - .بخير -
هل من الممكن أنّ تعطيه شراب؟
.هيّا
،(أعرف أنّك حزين، (فرانك .وكذلك أنا
.أنا بخير
.ستكون بخير - .أجل -
،أنا متأكد أنّ (بامبي) لم يخبرك بهذا من قبل ،ولكن لقد جعلني أتعهد له إذا حدث له شيء
،أتأكد من أنّك لست بحاجة إلى أيّ شخص .ولديك كلّ ما تحتاجه
.أنا ممتن لك
،أكثر من نصف الموجودين في هذه الغرفة ،مدانون له بالمال، يعتقدون أنّني نسيت جمعها
.ولكنني سأبدأ في جمعها
.هذه هي الروح، اذهب ونل منهم جميعاً
،السيّد (روبرت) من مكتب المدعي العام الأمريكي
،"سيقوم بشرح مفهوم "الحكم ماذا كان يعني؟ وماذا يعني لنا الآن؟
.(لذا انتبهوا للسيّد (روبرت
،أبغض سماع اسمي ،لأنّ هذا يعني الوقوف أمام صف دراسي بأكمله
،فألتف حولي وأري كلّ هؤلاء الناس .وأعرف أنّ كلّ الموجودين هناك يعلمون أكثر مما أعلم
.أكثر مخاوف الناس هي التحدث علناً
.لقد كنت أشعر بأنّني سأتقيأ
.هذا هو عملك وهذا ما تفعله من أجل العيش
.كلا، أنا لا أريد أنّ أكون هكذا، لا أريد
هل تريد مني أنّ أقوم أنا بهذا المرّة القادمة؟
.كلا، اترك الأمر ليّ، المحاضرة القادمة في مدرسة ثانوية - الثانوية؟ -
.صباح الخير
.إذا لم يأخذه أقذف به داخل الشقة
أقذفه؟
كيف حالك، (سوزي)؟ - .(مرحباً، (جاك -
كيف حالكِ عزيزتي؟
مستعد؟
.لقد قضمت يدي، أيّها الأبله
،أقسم بالله (ريتشي)، بأنّني لم أكن أعلم إنّه أنت .أنا لن أغلق الباب على يدك أبداً
!لقد قضمت يدي - ماذا تفعل هنا على أيّة حال؟ -
.نحن هنا من أجل الوطن
ما رأيك في هذا؟
أنا آسف، هل من الممكن أنّ نتغاضى عن ذلك؟
.الاعتداء على ضابط شرطة .أنا لا أعتقد هذا
،من أجل الأوقات القديمة ماذا أستطيع أنّ أفعل لك؟ ماذا أستطيع أنّ أعطيك؟
ما مدة حكم الاعتداء على ضابط شرطة بسلاح مميت؟
.على الأقل خمسة أعوام - .خمسة أعوام -
يا رفاق، بالله عليكم ماذا تريدون؟
من تريدون؟ - ماذا لديك؟ -
،أتريدون القبض على وكيل مراهنات وهو يقوم بعملية كبيرة، سأسلمه لكم اليوم؟
.(نيو جيرسي)
.توقف
.ها هو
.هذا هو وكيل المراهنات
.حسناً، سأتبعه، ارحل أنت - هنا؟ -
.نعم، هنا، انزل من السيارة - .أسرع -
.هيّا بنا
هل هي معه أم في السيارة؟
.أعتقد إنّها في السيارة
هل تعتقد إنّه لاحظنا؟
لقد دخلوا منذ ساعات مضت، أين هم؟
.أقول لك أنّ الأمر سينتهي في خلال عشرة ثواني
لقد رأيتهم (جاي)؟
،لقد رأيت أكياس البقالة وأنت لا تعلم ما الموجود فيهم؟
.أجل أعلم (جاي)، وكذلك أنت
لمَ العجلة؟ نصف ساعة وسينتهي الأمر؟
.لديّ محاضرة في مدرسة ثانوية - .ستتغيب عنها ولن تذهب إليها -
.اللعنة على هذا - هل أنت متأكد؟ -
.أجل متأكد، هيّا بنا
.اللعنة
جاي)؟)
.اللعنة
.إنّهم ليسوا بضعة دولارات - .في المبدأ إنّه نفس الشيء -
هل نتحدث عن المبادئ؟
...إذا قمنا بتسليم كلّ هذا المال، سنصبح
،سنتحول إلى رجال شرطة تأخذ المال .سنكون موضع سخرية من كلّ رجال الشرطة الآخرين
.اللعنة عليهم جميعاً وعلى ما يعتقدون
.ليس إذا احتفظنا به، لن يعلموا بشيء إذا احتفظنا به
اللعنة، هل ذهبنا إلى الرجل وأشهرنا السلاح في وجه وطلبنا منه المال؟
.رجال الشرطة تقتل رجال الشرطة الذين لا يأتمنوهم
.لا نستطيع تسليم كلّ هذا المال
هل تصدق ذلك؟
كم المبلغ؟
.حوالي 975 ألف دولار
وأين البقية؟
،لماذا لم تعدهم في مكان آخر غير هنا أمام الجميع هل أنت مجنون؟
،أعدهم إلى الحقائب مرّة أخرى .وأرسلهم إلى المخزن
.رجال محتالين
ماذا؟ ماذا؟
.(مدينة (نيويورك .مبني الشرطة
.محقق (تروبو) وقع هنا
هل أنت مستعد لتحقيق بعض المال؟
.دائماً - .أجل -
.انظر إلى هذا - .خذ -
.ثلاثة قطع أخرى
.لا تهدر أيّ شي من هذا - .أعرف -
.كن حذراً - .حسناً -
.خذ ما يكفي فقط لاختبار الجودة
.أقل
،هذا هو حال التعامل مع الفرنسيين .كميات كبيرة من المخدرات
.يأخذوها منا
،بعد أنّ يبدأ رجال الشرطة في القبض علينا ،ومن الجهة الأخرى
.يذهبوا إلى غرفة الأدلة ليبيعوها لنا مرّة أخرى
.وهكذا هم المسيطرون على السوق
.سيّد (روسي)، مفاجأة لك - .يفعلون ذلك منذ سنوات -
.يعيشون على مخدراتنا
ما الذي حدث إلى العالم (فرانك)؟
.انتشر فيه الفساد
.(أجل، بعد وفاة (بامبي
.(الأشياء لن تعود كما كانت عليها من قبل في (هارلم
،لقد كنت تمشي في الشارع ولا يجرؤ أحد على إزعاجك .لأنّ (بامبي) كان يتأكد من ذلك
.نصف كيلو
كيف حال العمل الآن؟
.مليء بالفوضى، الكلّ يفعل ما يحلو له
من يستطيع العيش هكذا؟ .لابد أنّ يكون هناك نظام
،هذا الأمر لم يحدث قط مع الإيطاليين ،لأنّ أهم شيء عندهم
.هو النظام
.مرحباً، تفضل بالجلوس
كيف حالك؟
.بخير
هل ترى (نيت) هناك؟ - .طوال الوقت -
.إنّه كلّ شيء في هذا المكان
هل ما زال هناك؟
.لدية ملهي خاص به الآن
وماذا عن (سايجون)؟
.أعتقد إنّه لن يعود إلى الوطن مرّة أخرى
.هيّا بنا
،على حسابي هذه المرّة .من أجل الفتية هنا
.شكراً لكِ، هذا عطف منكِ
.(اشكر (فرانك - .(شكراً (فرانك -
.استرخي
،يجب أنّ نستغل هذا .هؤلاء الشرطيون يخفضون من الجودة والسعر دائماً
.أجل، السعر عندهم منخفض
.ولكن هذا النوع جيّد جداً
هل رأيت الإعلان، (فرانك)؟ .أعتقد أنّك عبرت من أمامه
.المال هذا هو الشيء الذي أعيش من أجله
.انظر إلى نفسك، (بامبي) لم يكن يمتلك شيء
لم يترك لك أيّ ممتلكات، أنا مالك هذه .الأرض بنسبة عشرون في المائة
لا تنظر ليّ هكذا؟ أتحتاج إلى عمل؟ .اعمل عندي
من الممكن أنّ تكون سائقي؟ .وتقول ليّ أجل سيّدي، حاضر سيّدي
هل تريد شيء سيّد (جونسون)؟
.عشرون في المائة
.عشرون في المائة نسبة كبيرة
،أنا لن أعمل عندك .حتّى لو أعطيتني العشرون في المائة كاملة
هل كنت تعتقد أنّني سأوافق؟
.(هناك طريقة لفعل الأشياء بشكل صحيح (تانجو
بامبي) كان من المستحيل أنّ يقبل) .بنسبة العشرون في المائة
.بامبي) ميت الآن)
.عشرون في المائة
.هيّا نذهب
مشكلة المخدرات في (فيتنام) الآن .(أكثر من (الماريجوانا
من المعروف الآن أنّ ثلث القوات الأمريكية .(الموجودة هناك تتعاطي (الآفيون
.(و(الهيروين
السلطات تقول بأنّهم صادروا .(كميات كبيرة من (الماريجوانا
،و(الهيروين) والحبوب المخدرة ،وأنّ كلّ شخص يعبر من خلال البوابات
،سيخضع لفحص شامل ...وكان الجنود يحصلوا على المخدرات
.من عدة ملاهي ليلية في (بانكوك) وأماكن أخرى
.(في (فيتنام) و(تايلاند
،(صرح المسئول أنّ سبب انتشار المخدرات في (فيتنام
.هي الجودة العالية والسعر المتدني
.وهذا الأمر خلق وباء من الإدمان بين الجنود الأمريكان
.السنترال معك - .مكالمة دولية -
لأيّ بلد؟ - .(بانكوك) -
هل تعرف الرمز الدولي لـ(بانكوك)؟ - .نعم 376 -
..الثلاثة دقائق الأولى
مرحباً؟
هل أستطيع مساعدتك؟
.(نيت) - هل أعرفك؟ -
.أجل، إنّه أنا - مَن؟ -
.أنا (فرانك)، ابن عمك أيّها الزنجي
.اشتري لنفسك بدلة جديدة
"أربع مائة ألف دولار"
.أنا آسف - .(من فضلك، (ريتشي -
.سآخذه في عطلة الأسبوع القادم
.سننتقل من المكان الذي نعيش فيه - ماذا؟ -
أين؟ - لماذا تهتم؟ -
.سأنتقل مع شقيقاتي
في (فيجاس)؟ - .نعم -
،(لن تنتقلي إلى (لاس فيجاس .ليس و(مايكل) موجود معكِ
،وماذا من المفترض أنّ يحدث أتركه هنا معك؟
.مستحيل
.أيّها الأولاد، اهدئوا قليلاً
.لاس فيجاس) ليست المكان المناسب لتربية طفل)
وهل هذه هي البيئة المناسبة؟
ومتي سأرى ولدي؟
،عطلة نهاية الأسبوع هذه .عطلة نهاية الأسبوع الماضية
.اللعنة
،لقد طلبت منك بلطف أنّ تصمت .الآن أنا مضطر إلى قتلك
،أقسم بالله أنّني سأخرج مسدسي .وأضع رصاصة في رأسك
.والآن اصمت وقم بألتقاط هذا الزجاج
.هدئ من روعك يا راجل
.اللعنة، إنّه مجنون
ليس معك مسدس، أليس كذلك؟
بالتأكيد؟
.(أنت مجنون (ريتشي
.لا توجد لنا فرصة سوياً
.أراك في المحكمة
.(هيّا بنا (مايكل
.ودع والدك
.مرحباً أيّها الصغير
.أراك العطلة القادمة، سنفعل فيها شيء مميز
.هيّا نحصل على بعض المثلجات
.باقي من الوقت عشرة دقائق
(بانكوك)
.هيّا بنا، لا تعامليني بهذه الطريقة
."لقد قال "يكفي
هل هذا هو ابن عمك؟
.أجل إنّه هو
.إنّه ابن عم زوجتي السابقة
اسأله عن الكمية التي يريدها؟
كم الكمية التي تريدها (فرانك)؟
.أريد مائة كيلو
،لا أعرف أحد يمكنه أنّ يوفر لك كلّ هذا الكمية .يجب أنّ تذهب إلى المصدر نفسه
.%ولن يكون نقي 100
.كلا، لا أريد ذلك
.(أعرف ماذا تريد (فرانك
.وهذا الأمر يتطلب الذهاب إلى المنظمة نفسها
لتعرف إذا كانوا يريدون التعامل معك أم لا؟
.أفهم ذلك ولكن عندها سيكون الوقت قد تأخر
،أريد أنّ أذهب من حيث يأتوا به .أريد أنّ أذهب إلى المصدر
إذاً، اذهب بمفردك؟ - لماذا؟ -
.لقد جئت إلى هنا إليك
ستذهب إلى الغابة؟
.أنا بالفعل في الغابة، انظر حولك .انظر إليهم وهم يأكلون تلك الصراصير
،أتحدث عن الأفاعي والنمور والبعوض .كلّ هذه الأشياء من الممكن أنّ تقتلك
هل تريد الذهاب إلى الغابة؟ - .سنذهب -
.اللعنة، لنذهب - .سنذهب -
.(فرانك)، هذا المكان سيطر عليه (الكيومانتين)
.(ويديره رجل واحد (تشاي كاي تشين
كيف ستدخل المخدرات إلى (الولايات المتحدة)؟
.لا تقلق من ذلك
لمن تعمل هناك؟ - .ولا تقلق من ذلك أيضاً -
من أنت حقاً؟
.فرانك لوكاس)، كما هو مذكور في جواز السفر)
أعني من تمثل؟ - .أمثل نفسي -
(أتعتقد أنّ بإمكانك إدخال مائة كيلو جرام من (الهيروين إلى (الولايات المتحدة) دون مساعدة من أحد؟
.لن يسمح أحد بذلك
.هذا صحيح
.لابد أنّه مجنون
،وبعد تلك الصفقة .وإذا لم تقتل من المستوردين الكبار
في (الولايات المتحدة)، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
.سيكون هناك العديد من الصفقات، أضمن لك ذلك
،وإذا لم أكن واثق مما أقول فلماذا جئت إلى هنا؟
.بالتأكيد
.صديقي
أشقاء، أليس كذلك؟
خمسون ألف دولار ستكون كافية للطيار والرجال .الذين سيحملون البضاعة
.أعطهم مائة
.(خمسون كافية (فرانك
.أعطهم مائة، أعطهم كلّ ما يطلبون
.هذا كلّ ما أملكه
.حتّى لا يعبثوا بالمخدرات لأيّ سبب
.أنت تعرفني أنا رجل مشغول
.ولا يوجد لديّ وقت لكي أذهب إلى جنازة أحد
.سأعلمك عندما تصل البضاعة
ريتشي)؟) - .أجل -
.اللعين كان سيقتلني، لقد أمسك ببندقيته
وكان لابد أنّ أقتله، هناك مائة رجل .في الخارج سمعوا الطلقة، ويريدون قتلي
.لابد أنّ تساعدني
أين أنت (جاي)؟
.تلك هي المشكلة
.أطلب الدعم، معك10-13
أين موقعك؟
.البرج الثاني، شقة (1 جي)، غرب المساكن الشعبية
عرف نفسك؟ - .(المحقق (ريتشي روبرت -
.الأمر مرفوض، لا توجد لديّ وحدات في هذه المنطقة
.هراء
.من فضلك أنا بحاجة للدعم
.أيّها المحقق، لا توجد وحدات في هذه المنطقة
من أنت أيّها الحقير؟
.هدئ من روعك
سأكتشف، ما يحدث بالداخل هنا؟
!افتح الباب اللعين - أين الدعم؟ -
ألم تحضر الدعم؟
.ضع لاصق طبي على رقبته - .إنّه ميت -
أعلم إنّه ميت، نظف رأسه من الدماء وضع لاصق طبي .على رقبته، وضعه على النقالة
.و قم بفتح عينه، هيّا أسرع
.اللعنة
.حسناً، نظفه
.أعطني سلاحك - ماذا؟ -
.أعطني سلاحك
هل معك شارتك؟
.أجل
.هل أنتم مستعدون؟ استمروا بالتحرك
هل أنت بخير؟
.الكلّ يتراجع إلى الخلف نحن من الشرطة
.تراجع إلى الخلف
.كلّ شيء بخير - .إنّه حي -
.شكراً لك
،اللعنة، لقد أشهر سلاحه في وجهي .أتصدق ذلك، أشهر سلاحه في وجه شرطي
.كان لابد أنّ أفعلها يا رجل، أقتله أو يقتلني
عالم مجنون، أليس كذلك؟
ماذا كنت تفعل هناك؟
.لقد كنت أحقق معه
.كما قلت ليّ اجمع الأدلة واربطها ببعضها البعض
،لقد كان تاجر وموزع للمخدرات .حثالة الأرض
،رجل مثل هذا لا يشهر سلاحه في وجه شرطي .بل يشهره في وجه مدمن
.مدمن يحاول سرقته - ماذا تقول؟ -
ماذا تفعل؟ - ما هذا؟ -
.إنّه مالي، لقد ربحته، هذا ملكي
ما هذا؟ - .لقد ربحته من عملي كشرطي -
!أنت قاتل
.قتلته، وسرقت ماله واتصلت بي لأخرج من هناك
.جعلتني مشترك ومتواطئ معك، أيّها الحقير
،سأخبرك بما يجب عليك فعله .اكتب التقرير واذكر فيه ما أخبرتك به
.وسيكون كلّ شيء بخير
.كلا، لا أستطيع فعل ذلك
،أنا أبله لأنّي استمعت إليك .وقمت بتسليم مليون دولار
.لن يعمل أحد معي بعد ذلك
.(أنا لا أستطيع التخلي عن المخدرات (ريتشي
،إنّه شيء سهل قم بكتابة التقرير .وسيبقى الأمر بيننا كشركاء
.كلا، لا أستطيع فعل ذلك
!توقف
.افتح صندوق السيارة
كيف يسير الأمر؟
.%كلّ ما أراه دائماً، نسبة نقاء تتراوح من 25 إلى 30
.%هذه هي أعلى نسبة، ولكن هذا نقي بنسبة 100
هل تسمح ليّ؟ - .إنّه لك خذه معك إلى المنزل -
.(شكراً لك، (فرانك
كم الكمية التي لديك؟
،سآخذ الشقة، وبدون هراء حالات الطوارئ .لأنّني لا أعير اهتماماً لمثل هذه الأشياء
.سأدفع نقداً
.مدهش
،(لا أتحدث عن قدراتك كرجل (ريتشي .لأنّني أعرفها جيّداً
.أتحدث عن كونك شرطي
هل تتحدثينّ عن الرشوة وأخذ المال؟ .أنا لا أفعل هذا
وماذا عن أصدقائك، هل تراهم؟
.نعم، نلعب (البيسبول) سوياً في العطلات
.رجال حكماء، هذا شيء جيّد
لقد كنت معهم في المدرسة الثانوية، ماذا في ذلك؟
ماذا عن (جوزيف سيدانو)؟
ماذا عنه؟
حاول أنّ تفهم الأشياء التي .قالتها عنك زوجتك وتتهمك بها
إذا لم تكن صحيحة، فأخبرني أنت؟
.إنّه واحد منهم
وهل هو أيضاً الأب الروحي لولدك؟
.أجل
.من المؤكد إنّه يضاجعها - هل حقاً تهتم بهذا؟ -
أم أنّك تفعل هذا فقط حتّى لا تنتصر عليك؟
هل تعرفين غرفة المقابلات الموجودة في الطابق الثاني؟
.هذا ما اعتقدته - .هيّا بنا -
!انتباه
.ريتشي)، ضاجعني كشرطي وليس كمحامي)
.لا تجيب
مرحباً؟
.(ريتشي روبرت) - كيف حالك؟ -
.(مرحباً، (ريتشي روبرت - .(المحقق، (نورمان ريلي -
كيف حالك؟
هل هذا هو؟ - .أجل -
،العديد من الشرطة جاؤوا اليوم .وكأنّ المكان مسرح للجريمة
بهذه الطريقة، سأكون محظوظ إذا تمكنت من الوصول .إلى المنزل في منتصف الليل
.هذا شيء لم نشاهده من قبل
هل تريد مني أنّ أوقع على شيء؟ - .أجل -
سآخذ هذه معي من أجل التحقيق؟
.(المخدرات هي العدو الأول لـ(الولايات المتحدة الأمريكية
،إذا كنا نريد التصدي لهذا العدو .فيجب علينا أنّ نتصدى له وبسرعة
المحقق بدون معاونة من زملائه المحققين .لا يستطيع فعل شيء
أنت تعرف لماذا لا أمتلك أصدقاء؟
.لقد فعلت ما كان يتوجب عليك فعله
.أكبر مدينة في العالم مفتوحة على مصرعيها
.الكلّ يسرق ويتاجر في المخدرات
،لم تكن تستطيع أنّ تفعل أكثر من هذا .لأنّك فعلت كلّ ما تستطيع
.يبدو أنّك الشرطي الوحيد الجيّد في هذه المدينة
،(قسم مكافحة المخدرات في (واشنطن .ليس بالشيء الهين
،لأنّهم مخلصون لعملهم، وهم يطلبون منا المساعدة
.وأريدك أنت في هذه المهمة
.إنّهم من الفيدراليون
.لن يعرف أحد غيري أنا والمدعي العام
،لن تخطو خطوة واحدة إلى قسم شرطة بعد ذلك .ستعمل في مكانك الخاص بك
،وستختار أنت رجالك .رجال تعرف أنّهم لن يقبلوا بالرشوة من الجانب الآخر
.(هيّا، (جيمي
.(جرين سبرا)، (كارولاينا الشّمالية)
من هذا؟ - من تعتقد؟ -
.(أنا (فرانك - فرانك) من؟) -
.شقيقك أيّها الزنجي
فرانك)؟)
.هذا صحيح
ميلفن)، أين أمي؟) - ماذا؟ -
.فرانك) على الهاتف)
.أمي، (فرانك) على الهاتف
ماذا؟ - .فرانك) على الهاتف) -
.يا إلهي
ماذا كنت تقول؟
سأتصل بك مرّة أخرى في السادسة .أريدك أنّ تجمعهم جميعاً
أمي، والجميع، حسناً؟
.حسناً
.(مرحباً، (فرانك - كيف حالك (فرانك)؟ -
!لا أصدق هذا
.يا إلهي، أنا سعيدة جداً برؤيتك
.هذه قطعة أرض جميلة
لمن هذا المنزل؟
.هذا منزلك أمي
منزلي؟ - .منزلك -
!ومن أيضاً
أعيروني انتباهكم، من فضلكم؟
أنا سعيدة جداً لرؤية كلّ أطفالي مجتمعين معاً .في نفس اليوم
.أنا سعيدة جداً
.أتمني أنّ يكون لديك عمل تعمل فيه كما تأكل الآن
.هذا الفتى يمتلك يد قوية وهو عَداء جيّد
حقاً؟ - أليس كذلك؟ -
.أجل، أبي
.بعد العشاء أريد أنّ أشاهد ذلك
.لن تستطيع مجارته إنّه كتلة من نار
.إنّه يركض بسرعة 95 ميل في الساعة
وهل استطعت أنت مجاراته؟
.لقد كنت أهزمه منذ أنّ كنت في الخامسة من عمري
.هذه هي غرفتك
.انظر إلى هذا
.إنّها جميلة
كيف فعلت؟
.من الذاكرة
.لقد كنت في الخامسة وقتها - .هذا صحيح -
كيف...؟ - وكيف أنسى أمي؟ -
،أخبرك إنّها جميلة وكاملة .كلّ شيء كامل فيها
.لا أستطيع أنّ أخبرك عن مدى حبّي لك الآن
.أنا أحبّك أيضاً، أمي
.كلّ شيء بخير
،الاثنان يجيدون التعامل مع مكبرات الصوت .ولديهم علاقات جيّدة
.إنّهم صادقون وشجعان أيضاً
.إنّهم مجانين مثلك تماماً
أين هم؟
.هذا هو (جونز) الذي يرقص مع الشقراء
.يعرف جميع الشوارع ويعرف من فيهم
.إنّه فتى شريف ويمكن الأعتماد عليه
.هذا هو (بروس) مع الفتاة السمينة
.إنّه يعشق المؤخرات السمينة
.(إنّه كلب (بولدوغ
.إنّه مزاجي ولكن يمكنك الأعتماد عليه
نحن نعمل سوياً، إذا .كنت تريد العمل معي ستعمل معهم أيضاً
متي سنبدأ؟
الرجل الذي كنت أعمل معه كان يدير واحدة من أكبر الشركات الموجودة في (نيويورك)؟
شركة عمرها خمسون عاماً، عملت أنا معه لمدة .خمسة عشر عاماً وثمانية شهور وتسعة أيام
.كنت أعمل معه كلّ يوم اعتنيت به وتعلمت منه
.بامبي) كان رجل غني، ولكنه كان عطوف أيضاً)
صحيح أنّه كان مالك الشركة، ولكنه كان يشارك الجميع .في الإدارة
.ولقد اكتسبت منه هذه الصفات
.ولكن لا يوجد من يملكني - .مرحباً -
.مرحباً، عزيزتي
،لديّ الآن شركتي الخاصة .وشركتي هي من تبيع أفضل منتج موجود الآن
،والتنافس شديد .هذا إذا كان هناك تنافس في الأساس
ماذا سنبيع (فرانك)؟
كيف حالك؟
.(هؤلاء هم أشقائي لقد وصلوا تواً من (كارولاينا الشمالية .(هذه هي (ريد توب
.مرحباً
.والسيّدات - !مرحباً -
ألم تشاهد فتيات عاريات من قبل؟
لماذا هم مكممون هكذا؟ - .حتّى لا يستطيعون السرقة -
.أهم شيء في هذا العمل هو الأمانة
،الإخلاص والعمل الشاق .العائلة، لا ننسى أبداً من أين نحن
.(شكراً لكِ، (شارلين
...نحن في هذا العالم
...شيء من اثنان
،أما أنّ تكون أحد، أو لا أحد على الإطلاق .سأعود سريعاً
،أريدها أنّ تكون طازجة .لأنّني لا أريد أنّ أعود وألقيها في وجهك
(تانجو) - .تحت أمرك، سيّدي -
.أين مالي لقد اتفقنا أنّ تعيد ليّ مالي
.%وهذا هو الاتفاق 20 - هل عقدنا اتفاق؟ -
.هذا صحيح
،ابتعد من هنا ماذا ستفعل؟
هل ستقتلني هنا أمام الجميع؟ .هيّا افعلها
.اللعنة
.%هذا هو نصيبك 20
عّم كنت أتحدث؟
.هذا هو الفريق الذي شكل مؤخراً لمكافحة المخدرات
...مهمتنا ليست اعتقال تجار الشوارع ولكن
.ولكن البحث عن الموزعين الأساسين
،(الهيروين)، (الكوكايين)، (الأفيون)، (الماريجونا) .كلّ الكميات الكبيرة من هذه الأشياء
،البحث عن الكميات الصغيرة مضيعة للوقت والمجهود ...سنبحث عن الكميات الكبيرة ذات
.الإغراء الكبير والمال الوفير
لقد سمعت أنّك عثرت على مليون دولار وقمت بتسليمهم؟
.هل هذا صحيح - .أجل -
هل هناك أحد من الموجودين لديه مشكلة في ذلك؟
،وأنا أيضاً، أفكر في هذا طوال الوقت .وأتخيل شراب (فلوريدا) وجوز الهند والرحلات البحرية
.ولكنني لم آخذ المال وها أنا موجود هنا معكم اليوم
.هناك من كان سيأخذ المال ولكن ليس أنا
هل كلّ شيء بخير؟ - .وجدتها -
،هل رأيت هذا ."هذا هو "السحر الأزرق
.هذا النوع ذو نقاء عالي ومتداول في الشوارع بكثرة
.لذلك من الصعب تدخينه، لابد أنّ يأخذ بالحقن
.لقد دفعت عشرة دولارات من أجل هذا - .إنّه في كلّ مكان -
هل هذا معقول؟ ...من هو الشخص الذي
يتحمل تكاليف بيعها بنصف الثمن؟
.مرحباً، أنا سعيد برؤيتك
هل كلّ شيء بخير؟
،(لقد عدت للتو من جنوب (فرنسا .بعد شهرين قضيتهم هناك
هل تعرف ما أقول؟
.من هذا؟ صديقي
أيّها السيّدات والسّادة، أقدم لكم .(البطل والأب السيّد (جو لويس
من هذه التي مع (جو)؟ - .(الآنسة (بورتوريكو -
بورتوريكو)؟)
هل هي من هناك حقاً؟ - .أجل -
.صديقي المفضل
هل من الممكن أنّ تتركونا بمفردنا لدقيقة من فضلكم؟
.(بالتأكيد (فرانك - .أجل، سيّدي -
.شكراً لكم
ماذا يحدث؟
لماذا تبتسم؟ - .لا أعرف -
ما هذا؟ - ماذا؟ -
.اقترب هنا
ماذا تشاهد؟ - ماذا؟ -
.هذا الذي تلبسه
.إنّها بدلة جيّدة - بدلة جيّدة جداً؟ -
هذا زي بعلامة كبيرة مكتوب عليها ."أقبض عليّ"
.أتفهم أنت ظاهر وصاخب جداً
،انظر ليّ "أكثر الرجال صخباً في الغرفة هو أكثرهم ضعفاً"
هل تريد أنّ تكون مثل (نيكي بارنز)؟
.(ما هي مشكلة (نيكي)؟ أنا أحبّ (نيكي - .(لا توجد مشكلة في (نيكي -
هل تحبّ (نيكي)؟ - .أجل -
هل تريد أنّ تكون مثل (نيكي)؟
هل تريد أنّ تكون لامع ومتألق مثله؟
إنّه يريد التحدث معك؟
إذاً، أنت تتحدث معه بخصوصي؟ ماذا أخبرته عني؟
.الأمر ليس هكذا، لقد ظهر اسمك ونحن نتحدث- عمّ يريد التحدث؟ -
.لا أعرف
.أتعرف، إذا لم تكن أخي لقتلتك
.كنت سأفجر رأسك
.سأذهب معك للتسوق
ما زلتِ سترقصي معي، أليس كذلك؟
.هيّا بنا نذهب
.انظر لهذا
كيف حالك؟ - .مرحباً -
.(فرانك لوكاس) - .(إيفا كويندو) -
.أنا سعيد بمقابلتك - .(سعيدة بمقابلتك (فرانك -
هل هذا هو منزل (فرانك)؟
.أجل أنا (فرانك) وهذا هو منزلي
لماذا تلقب نفسك بـ(فرانك الصغير)؟ لماذا لا تلقب بـ(فرانك)؟
.عندما تملكين شيء تطلقين عليه ما تشائين
...الصغير - .(أو (فرانك -
.فرانك) الصغير) - .(الصغير (فرانك -
.هذا صحيح
هل من الممكن أنّ تتركي يدي؟ - .حسناً -
هل كنتِ تغادرين؟ - .كلا، لقد كنت ذاهبة إلى طاولتي -
هل تحتاجين إلى مرافق معكِ؟
أجل؟
.لدينا كلّ المشتبه بهم الآن
،اغسل يديك .أنا يجب أنّ أقدم ذلك
ماذا عنه؟ - من هذا؟ -
.(جوي سيدانو) ابن عم (دوم كيتانو)
.ضعه هنا بجانب الزعيم
.ليس وسيم - .إنّه يشبه أختك -
.مرح
.(أختار (بول
"لقد تخرجت وأصبحت محامي"
.هذا النوع من النوع المحارب
من منكم شاهد (بول)؟
شاهده؟
،أجل شاهده .وهو في منزله يحضر لصفقة المخدرات القادمة
...(لقد أخبرنا (ريكي
.إنّه ميت منذ أربعة أسابيع
.إنّه ميت
.حسناً، نستطيع أنّ نخرجه الآن من دائرة الاشتباه
.ليس لدينا أيّ دليل مادي على أيّ شخص من هؤلاء
ماذا تقول؟ هذا مجهود ونتائج أسابيع من العمل المتواصل؟
،أقول أنزلهم جميعاً من على الحائط .سنبدأ من الشارع
.(هذا مرتب عام كامل (ريتشي
إذا فقدت هذه النقود .لن أستطيع أنّ أعطيك مثلهم مرّة أخرى
.توقيع حياتي
.من أجل عشرون ألف دولار
."أريد "السحر الأزرق - ."أجل، سيكون "السحر الأزرق -
.تستطيع أنّ تستلم البضاعة هنا غداً - .عشرون ألف دولار -
.اتركهم هنا
كيف سار الأمر؟ - .بشكل جيّد -
ها هو قادم؟ - هل هذا هو؟ -
.أجل
.لقد كان هذا سريعاً
إنّه ذاهب إلى المدينة، ماذا سنفعل؟
.سنتبعه هذا ما سنفعله سنتبع المال - .لا نستطيع الذهاب إلى المدينة -
.أجل نستطيع، هناك عشرون ألف دولار هم مسئوليتي
.لا تفقده - .هذا خارج سلطتنا القضائية -
!اتبع المال - !حسناً -
.إنّه يتوقف - .ها نحن نبدأ العمل -
.سأغادر من هنا
.لا تبتعد
.سأتحرك حول المربع السكني
.اجلس
عيد ميلاد سعيد أيّها السّادة، كيف حالكم؟
ما الذي يوجد في الحقيبة؟
.اصمت
.يا رفاق
.(أنا (ريتشي روبرت
.وهذا هو مالي
أيّ مال؟
،يوجد ملاحظة مكتوبة عليهم من مكتب المدعي العام .تفقدهم
(كلّ الأموال تبدأ بـ(سي إف 3500
.هذا صحيح
.لقد كنت أعتقد أنّك محتال
.دعني أأخذ المال
.هذه المرّة
.ها هو، شكراً لكم
.آخر مرّة ذهبت فيها إلى (جيرسي)...لم أذهب من قبل
لماذا أنت هنا بدون تصريح أو إعلان عنك؟ .من الممكن أنّ تقتل هنا
لديك مالك ولكن لا تأتي إلى هذه المدينة مرّة أخرى .دون إعلان منك
،إذا كنت تريد أنّ تأتي لرؤية عرض برودواي .فاتصل أولاً لتعرف إذا كنت موافق أم لا
.لا توجد مشكلة
.تمتلك الشجاعة - .أراك قريباً -
هل هذه هي سيارتك؟ .إنّها جميلة جداً
.(أتمني لك رحلة عودة سعيدة إلى (جيرسي
.هيّا لدينا ميعاد
هل هذا هو والدك؟
.(هذا (مارتن لوثر كينج
.كلا، إنّه ليس هو - .أجل، إنّه هو -
...لديّ حلم عن - .بالطبع -
،(لقد كان بأهمية (مارتن لوثر كينج .بالنسبة ليّ
ماذا فعل؟
،العديد من الأشياء .لقد خدم (نيويورك)، وخدمته هي الأخرى
.لقد كان رئيسي ومعلمي
ماذا علمك؟
.لقد علمني الكثير من الأشياء
.الصبر والتمهل
علمني إذا كنت أريد أنّ أفعل شيء .أنّ أفعله بأتقان وحبّ
هل علمك شيء آخر؟
.علمني أنّ أكون رجل محترم
هل أنت هكذا؟ - .هذا ما أحاول الوصول إليه -
.اقتربي إلى هنا، اجلسي هنا
.ّانظري لي
.(أمتلك خمسة شقق في (مانهاتن
،لقد كان من الممكن أنّ أصطحبكِ إلى أيّ واحدة منهم .ولكني أحضرتكِ هنا
.فرانك)، لقد كنت أبحث عنك)
،لأنّني كنت أريدكِ أنّ تقابلي والدتي كيف حالك أمي؟
هل هذه هي؟ - .إيفا)، هذه والدتي) -
.أنا سعيدة بلقائك
،(إنّها في غاية الجمال، انظر إليها (فرانك .إنّها ملاك قادم من السماء
.شكراً لكِ
.سيّد (روبرت)، أنا هنا من أجل ميعادنا
.وداعاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
آسف، ميعاد؟
.الخدمات الاجتماعية
.لقد ذكرت اسمك
المضيفة؟ - .كلا، ليست المضيفة -
.السيّدة من الخدمة الاجتماعية ذكرت اسمك
.وبعد ذلك سألتني إذا كنت على اتصال بالمجرمين
هل تريد أنّ تشاهد هذا؟ - .مرحباً، يا أولاد -
.جوي)، اذهب إلى البركة)
.هيّا، هيّا
كيف عرفت اسمي؟ - .(من (لوري -
.إنّها تتحدث كثيراً مؤخراً
.كثيراً
،عندما طلبت مني أنّ أكون الأب الروحي لولدك .أخذت الموضوع جدياً جداً
.أعرف وأنا ممتن لهذا - ،لقد قلت أنّني سأتحمل المسئولية -
.سأتحمل مسئولية ولدك إذا حدث لك شيء
،الأشياء التي قالتها ليّ سيّدة الخدمة الإجتماعية .أشعرتني بأنّني سيئ
،السهر لساعات متأخرة من الليل ...التعامل مع المجرمين، النساء
.الأصدقاء مثلي
.والأصدقاء مثلك، أجل
.عمي (جوي)، انظر ليّ
.إذا قاموا بسؤالي سأخبرهم بما تريدني أنّ أخبرهم به
.سأكذب من أجلك - .كلا، لا تكذب -
.فقط تغاضى عن التفاصيل
.حسناً، بالتأكيد
،هناك شيء آخر أريد أنّ أسألك عنه ولا تجيب إذا كنت لا تريد ذلك؟
"السحر الأزرق" هل تعرف أيّ شي عن هذا؟
.إنّه يخرج الناس من بؤسهم ومن هموم العمل
هل تعرف من أين يأتي؟
.من بعض الرجال في الجنوب، هذا كلّ ما أعرفه
.(كوبا) - .لا أعرف -
.(المكسيك) - .لا أعرف -
.(أمريكا الجنوبية) - .لا أعرف -
،كلّ ما سأخبرك به .إنّ من أتى بهذا اخترق العديد من القواعد
.هذا كلّ شيء
ماذا هناك؟ - صديقي، كيف يسير الأمر؟ -
،قاعدة الجيش الأمريكي .(فيتنام)
.(فورت براج) - (كارولاينا الشّمالية)
.(كوينز)
.(مقاطعة (بيرجن)، (نيو جيرسي
.(بروكلين)
.(البرونكس)
.(فرانك) أريد أنّ أعرفك على (مايك سبوتا) - كيف حالك سيّد (سبوتا)؟ -
كيف حالك؟ - ماذا أستطيع أنّ أقدم لك؟ -
.ماذا عن ابن شقيقك الأعسر
.(إنّه من (اليانكز - .(أجل (اليانكر -
.ستيف)، تعال هنا) - .بعد إذنكم -
،هذا الفتى جيّداً حقاً هل أنت جيّد حقاً؟
.أنا (لوكاس)، حتّى في الظروف السيئة
اجعل من أيامه السيئة أيام جيّدة، أتفهم؟
.اعذروني، الشرطة
.(سأقبض عليك (جيمي - .لا تستطيع أنّ تفعل ذلك -
.لا تستطيع أنّ تأخذ مسدسي
.اعذروني
!اللعنة
.يجب أنّ أقبض عليك من أجل ذلك
.لن تقبض على أحد - هل تقدم ليّ رشوة؟ -
.سأقبض عليكم جميعاً
ماذا تفعل؟
ماذا؟ - .لقد رأيتك وأنت تتلاعب بها -
ما هي مشكلتك؟
اللعنة؟
.لقد أطلقت على ساقه فقط
.الجميع إلى الخارج
.هيّا، (فرانك) إنّها حادثة - .هذه ليست حادثة -
.لقد كان يعبث طوال اليوم
.إنّه سائقك، لقد اكتفيت منه
.بالله عليك إنّه ابن عمك
.إنّه لا يعني ليّ شيء - وماذا سيفعل؟ يعود إلى المنزل القديم؟ -
،لا أهتم .أرسله إلى المنزل
،لا تنظف هذا بالفرك .هذه سجادة بخمسة وعشرون ألف دولار
.لا تفركها، ضع عليها بعض الصودا
.سأتحدث معه
.من الآن وصاعداً لا يوجد تعامل معي مباشرة
تخبرون (هيوي) بما تريدون .و(هيوي) سيخبرني
.حسناً
ولا تخبرني على الهاتف أخبرني شخصياً، فهمت؟ - .فهمت -
.وأخلع هذه النظارات الشمسية
.اللعنة
.قواعد بسيطة أيّها الأغبياء
.المنزل بأكمله طابق، طابق
.دورك
.تفضل
!اقذف
،(هيّا (إيفا . أنا أعرف بأنّكِ تتحرقين شوقاً لمشاهدة باقي المنزل
.بالطبع، اعذروني
.شكراً على الغداء لقد كان لذيذ
ما هو رأيك في الاحتكار؟
هل تقصد اللعبة؟
،كلا، كلّ ما أقول أنّ الاحتكارات أصبحت غير شرعية
.في البلاد، لأنّه لا يوجد أحد يريد أنّ ينافس
.لا يريد أحد التصدي للاحتكار
،تترك العمل للآخرين .وكلّ ما عليك هو استلام نتائج هذا العمل
.هذه هي طريقة الحياة
.أنت محق و(الولايات المتحدة) محقة أيضاً
.لسنا قادرين على تحمل نفقات الآخرين
...هذا هو الحال في (أمريكا)، لذلك جالون اللبن
.الذي تقوم بشرائه غير محدد السعر
.حتّى تسيطر على السوق وتكون أنت المتحكم فيه
،ومن الذي سيتحكم؟ أنا .أنا أضع السعر الذي أراه عادلاً
.أنا لا أعتقد إنّه عادلاً - حقاً؟ -
أنا لا أعتقد ذلك؟ - .أنا أعتقد -
،عملائك هم المستفيدون بذلك .هذا لأنّهم مدمنين
ماذا تعتقد إنّك تفعل (فرانك)؟
هل تفكر بنا، هل تفكر فيهم؟
العملاء؟ - .أجل -
.أنا أفكر كثيراً فيهم، كما يفكرون في
.أفكر بصوت عالي
،(إذا كنت تمتلك كميات كبيرة (فرانك
.اجلس
.فمن الممكن أنّ نكون نحن الموزعون
،لا أعرف (دومنيك) أنا أربح مبالغ جيّدة الآن .والأمور مستقرة وكلّ شيء بخير
.هذا شيء لا يقارن بما أتحدث عنه
،(أنا أتحدث عن (شيكاغو)، (فيجاس .هذه هي المبالغ الطائلة
سأضمن لك حصة في ذلك، إذا كنت تريد؟
.وستحتاج إلى ذلك
.من الواضح إنّه من غير السهل إقناعك
.الناس الذين أتحدث عنهم غير مثقفين
،لغتهم تفتقر إلى الحضارة ...ولا توجد لديهم أدنى فكرة عن
.الأحداث الجارية ومن وراء هذه الأحداث
.لقد تحدثت معهم عن هذا الأمر
.لقد كنت أريد أنّ أجعلك جزء منا
هل يوجد أحد آخر يمكنه أنّ يقدم لك من 75 إلى 80 كيلو؟
.لديّ مميزاتي أيضاً
.خمسين ألف دولار لكلّ كيس