لماذا تثق في هؤلاء الناس؟ !وطريقة نظرتهم إليك
.ينظرون ليّ مثل (سانتا كلوز) في عيد الميلاد - .ينظرون لنا كمساعدة لهم -
.يعملون لصالحي الآن
.أنا أحميهم لأنّنا سنواجه عدو محترف
.علي) سيحطمهم جميعاً)
،(الثامن من مارس 1986 في ساحة (ماديسون .بانتظار قتال القرن
.وصدق أو لا تصدق هذا سيحدث
.ستكون هناك مصافحات وابتسامات
،ولكن وراء هذه الابتسامات
.سنجد روح التنافس بين المتبارين
.إنّه حدث عالمي سيحضره الكثيرون
،(سيناترا)، (ديفيد بروس)، (ديان كارول)
(وودي آلان)، (ديان كيتون) .كلّ هؤلاء المشاهير موجودين هنا
ألن تشاهد المقاتلة (بوب)؟ - .كلا، لا أحبّ الملاكمة -
.إنّها ليست ملاكمة
.إنّها سياسة
.أحضرت شيء من أجلك أنا أيضاً - حقاً؟ -
هل هذا من أجلي؟
هل يعجبك؟
.المعطف، إنّه جميل
ما هو رأيك؟
هل يعجبك؟
.أجل
.(ها هو (سامي
.سامي) انظر ليّ)
كيف حالك (فرانك)؟
،أيّها السيّدات والسّادة
،لدينا اليوم العديد من المشاهير
.من جميع أنحاء العالم
!ها هو - !(علي) -
.بطل العالم في الوزن الثقيل
.(جاء من (كنتاكي
.(هذا (فرانك لوكاس
!(ها هو (محمد علي
،(وملاكم (بينسلفانيا
.ذو الرداء الأخضر
من هذا الذي يجلس قريباً جداً من الحلبة؟
.(وها هو بطل العالم (جوي تران
،هل سترتدي هذا طوال الليل ستبدأ المباراة؟
.لقد دفعت ثمنه
.هذا النوع يبدو مثل القواد - .لو قمت بملاحظة لحظة دخوله -
.(أعني لقد حصل على مقاعد أفضل من (دومنيك
!جو لويس) صافحه)
من يكون هذا الرجل؟
ما هذا؟
هذه هي فاتورة السيارة الليموزين التي كانت تقلة .اتصل بالشركة وتفقد الأمر
.(هنا تماماً سيّد (لوكاس
!انظر هنا
!مبروك
،إنّها أجمل عروسة رأيتها .(هذه هي شمسي المضيئة سيّد (وليام
.كنت أتمني لو كان (بامبي) على قيد الحياة
.التقط صورة له
ماذا يحدث؟ - .ابقي مكانك -
.(مُبارك عليك (فرانك
.أيّها المحقق
هل أنت متأكد من أنّك فعلت الشيء الصحيح .أعلم بأنّها فتاة جميلة وكلّ شيء
.استمع ليّ
،لا تتحدث عني أو عن زوجتي .هذا هو أهم يوم في حياتي أيّها المحقق
،أفهم، ولكن هناك صديق يمتلك خمسة عشر مليون دولار .ولا يدعوني حتّى إلى كوب من القهوة
هل تدفع فواتيرك (فرانك)؟
،لا أفهم ما تتحدث عنه لقد سألتك هل تدفع فواتيرك؟
ربما من الممكن أنّ نتحدث .أنا وأنت في مكتب رئيس الشرطة
،رئيسي .لابد أنّك لا تعرفني
.ربما أكون متميز - .أنت متميز بالفعل -
هل ترى ذلك؟
.وحدة التحقيقات الخاصة
.الخاصة
هل تفهم؟
عشرة آلاف دولار في بداية كلّ شهر على هذا العنوان؟
هل انتهيت؟
.لقد انتهيت
لا تنسى البطاقة .وأتمني لك شهر عسل سعيد
.(اسمه (فرانك لوكاس
.(موطنه الأساسي (كارولاينا الشّمالية
قبض عليه عدة مرّات قبل بضعة أعوام ،للمراهنة وحيازة السلاح
،ولمدة 15 عام كان هو السائق الأساسي .(لـ(بامبي جونسن
.حارس خاص وجامع للأموال
،وكان معه عندما توفى .لديه خمس أشقاء، وهو أكبرهم
.والعديد من أبناء العم
.(كلّهم يعيشون هنا الآن في (نيو جيرسي
،(الأشقاء (داكستر
بماذا أستطيع مساعدتك؟ - .لديه محل لتنظيف الملابس -
.جئت لآخذ هذا
،ميلفن) يعمل في الأثاث المنزلي)
.تيرينس) يمتلك مخزن للمعدات)
.(ترنر) لديه محل في (برونكس)
،و(هيوي لوكاس) لديه مخزن لصيانة السيارات
هل هذا هو المدير؟ - .هذا هو السعر الموجود -
.سآخذها لمكان آخر
كلّ هذه الأعمال التجارية أماكن توزيع .(لمخدرات (فرانك
.كلّ شيء في حياة (فرانك) طبيعي جداً
.يستيقظ في الخامسة صباحاً
.يتناول فطوره في المطعم بمفرده حتّى الثامنة
.وبعد ذلك يذهب لمقابلة المحاسبين والمحامين
.وفي الليل غالباً يبقى في المنزل
.وإذا خرج ليلاً يذهب إلى ملهى من اثنان
.ولديه العديد من الأصدقاء لاعبي كرة القدم، الموسيقين
.وفي أيام الأحد يصطحب والدته إلى الكنيسة
.(ثم بعد ذلك يذهب ويضع الزهور على قبر (بامبي
.كلّ أيام الأحد مهما كان ما يحدث
هذه متابعة لحياة شخص طبيعي (ريتشي)؟ - .كلا -
.بامبي) كان مراقب قبل بضعة سنوات قبل وفاته)
هل تقول أنّ (فرانك لوكاس) بديل لـ(بامبي جونسون)؟
.أجل - وأخذ نفس عمله وأفعاله؟ -
.أجل
.يبدو أنّ (فرانك) يكن له الولاء
.كلّ شيء يفعله ...يفعل كلّ شيء
.(كان يفعله (بامبي
بامبي) كان بالنسبة له المعلم؟)
.إنّها عائلة مترابطة
.وهناك منظمة تحميهم
،وإذا كان مع (بامبي) كلّ هذا الوقت
،فقد قضى وقت كثير مع الإيطالين
.فمن المؤكد أنّه تعلم الكثير
ولكن هذا هو الأمر؟
لا أعتقد أنّ (فرانك لوكاس) هو الشخصية .التي نبحث عنها
ما نبحث عنه الشخص الذي يعمل لصالحه .(فرانك لوكاس)، من يورد له (الهيروين)
.حسناً
هل لديك أيّ دليل مادي عليه من الممكن بواسطته .أنّ ندخله إلى السجن، لأنّ هذا كلّه لا يصلح بشيء
.بدون أدلة لن يذهب أحد إلى السجن
،مفهوم سيّدى ،ولكن أعتقد أنّنا لن نحصل على هذه الأدلة
.إلا من أفراد العائلة
.ولن يحدث ذلك إلا إذا كنا محظوظين جداً
!أجل
.يبدو شهياً
.لنمسك بأيدي بعضنا
شكراً على الطعام الجيّد وعلى صحة أجسادنا
.وعلى عقولنا وأرواحنا المليئة بالإيمان بك
.آمين - .آمين -
.كلّ شيء بخير
.هيّا بنا
.كلّ شيء بخير
.التقط الكرة
.(سأهزمك هزيمة قاسية عمي (ميلفن
.توقف عن الكلام واقذف بالكرة
.توقف عن الكلام وابدأ اللعب
.تعال هنا
.اجلس
.(عمي (فرانك
ماذا يحدث؟
كيف حالك؟
.بخير
هل تريد شراب؟
.أنت تعرف أنّني لا أستطيع
لماذا لم تذهب إلى الاجتماع (ستيف)؟
.(لتلعب مع (اليانكز) و(بيلي مارتن
لماذا لم تذهب؟
.ولا تكذب عليّ
.أنا لا أريد لعب الكرة
.لقد قررت ذلك
!ماذا قررت
...بأنّني لا أريد - عمّ تتحدث؟ -
،أنت تلعب الكرة من الصغر .وكنت تريد أنّ تلعب مع المحترفين
.(فرانك)
.لدينا مشكلة
ماذا تريد؟
.(أريد ما عندك عمي (فرانك
.أريد أنّ أكون مثلك
.صديقي
.(مرحباً (فرانك - .(كيف حالك (نيك -
.بخير، مرحباً بك
أريد أنّ أتحدث معك؟
.حسناً، هيّا بنا
،(كلّ شيء بخير، (نيك .الكلّ سعداء (شارلي)، الإيطالين
الكلّ فيما عدا أنت؟
،أنا لا أفهم، كيف تحصل على شيء جيّد جداً
.وتتخلى عنه
.الحقيقة ليست سهلة
.اصمتوا
.فرانك) أنا آسف على هذا الهراء)
،السحر الأزرق" مادة جديدة" .كـ(البيبسي) اسم جديد
.أنا وراء هذا أؤكد لك
،إنّهم يعرفون ذلك .ولكنهم لا يعرفون من أكون
.مثل ماركة اللبن المشهورة
عمّ تتحدث؟
،أتحدث عن ترويجك لمخدراتي ...ستدعوها
."السحر الأزرق"
هل تفهم ما أقول؟
،(مع احترامي (فرانك .ولكن إذا قمت بشراء شيء فأنّني أملكه
،هذا ليس صحيح .إنّه ملكي وأطلق عليه ما أشاء
.هذا ما أقوله لك
.أنت لست مجبر على فعل ذلك
،ستحصل على مال كثير إذا قمت بتسميته ."السحر الأزرق"
.وأيّ شي تريده
ماذا تريد (فرانك)؟ - .هل تريد مني أنّ أغيّر لك الاسم
.أجل، بمساعدتك سأغيّر الاسم
،"حسناً سأطلق عليه "السحر الأحمر .بالرغم أنّ هذا لا يبدو جيّداً
،أنا لا أهتم .أطلق عليه ما تشاء
،"ولكن في النهاية ستطلق عليه "المخدر الأزرق هل تفهم ما أقول؟
.أنا لا أريد أنّ أمسك بك وأنت تفعل هذا مرّة أخرى
تمسك بي؟
أنا لا أحبّ هذه الكلمة بقدر ما أحبّ كلمة .شكراً لك، أنا آسف
.(أنا آسف على إزعاجك (نيكي
.وهذه الكلمات التي تقولها في الملهى الخاص بي
هل تفهمني؟
.صديقي
.اللعنة
هل هذه هي الشرطة؟
ماذا يفعلون؟
البضاعة في السيارة (فرانك)؟
ماذا؟ - البضاعة في صندوق السيارة؟ -
كيف حالك (فرانك)؟ - كيف حالك أنت أيّها المحقق؟ -
وما هو حال عيد الشكر؟
،ليس جيّد .انزل من السيارة
.اعطني المفاتيح - أين (شيلبي)؟ -
.رحل - حقاً؟ -
هل لديك شيء غير قانوني هنا؟
.(هذا هو (تروبو
هل هذا هو؟ - .أجل -
.غبي
.(تعال إلى هنا لدقيقة (فرانك
ما هذا؟
،لا شيء، اتركه كما هو ،والكلّ سيذهب إلى المنزل لتناول الطعام
.لديّ فكرة أفضل
.سألقيك أنت وشقيقك في النهر
هل تريد أنّ ينفجر منزلك المرّة القادمة؟
.لقد أحبّبت هذه السيارة - .أنا أعرف -
ماذا يفعل؟
.صور هذا
.هناك أحد سيقبل الرشوة الآن
.(آسف (فرانك
.اصعد إلى السيارة
.حسناً، عاود الاتصال بي
مكتب التحقيقات الفيدرالي، مكافحة المخدرات .لست قادر على أخذ أيّ معلومات منهم
.يبدو أنّهم لا يصدقون أيّ شيء مما تقول
.كلا، أعتقد أنّهم لا يريدون التصدي لهذا ،لهم علاقات بالعديد من الناس
،قضاة، محامون، شرطة ،سياسيون، حراس السجون
.مسؤول إطلاق سراح السجناء
،إنّهم يريدون أنّ تستمر دخول المخدرات إلى البلاد .وإلا لن تكون هناك وظائف ورشاوي لهم
ما هو (المايكرويف)؟
.إنّها آلة علمية ذات قدرات عالية - حقاً؟ -
.أجل
.إنّها تحول الجزيئات - إلى ماذا؟ -
.إلى فشار
.هيّا تذوق
.سأحضر لك واحدة
.جديدة مثل هذه
.سأوصلها لك
.كلا، شكراً
ما هذا؟ - .(أسبانيا) -
أتعرف من قابلنا هناك؟ - من؟ -
.(بورت رينولدز)
حقاً؟ - .أجل -
.كلا، أنا أمزح
،(الكثير من مشاهير (هوليود .يذهبون هناك الآن للتسوق
هل هذا هو منزلك؟
.إنّه يستحق كلّ المال الذي دفعته فيه
.خمسة غرف، (سونا)، كلّ شيء
.إنّه منزلك
.هناك شيء يجب أنّ تقوم به
.اترك الزعيم لحاله
تعرف من أعني؟
،إذا قمت بكتابة تقرير عمّا تطلبه مني .ستقع في مشاكل كثيرة
.أتمني ألا تفعل ذلك
.ريتشي)، أنا لا أسجل لك)
.أفعل هذا لأنّنا أصدقاء
.وأقول لك أنّ هذا عرض حقيقي - من؟ عمك؟ -
لماذا تفعل هذا؟
.لماذا تخاطر بصداقتنا - ...لأنّني -
.لأنّني أهتم بما يمكن أنّ يحدث لك
.كان يجب ألا تفعل هذا
،كان لابد أنّ أقول هذا لك .(لا يوجد لديّ خيار آخر مثلك تماماً، (ريتشي
.لا يوجد لديك خيار، اترك (فرانك لوكاس) لحاله
فرانك لوكاس)؟)
.أجل
،أخبر (ماري) أنّني كان يجب أنّ أغادر
وأخبرها لماذا؟
ماذا تريد؟ - !لا تطلق -
هل أنت (ريتشي روبرت)؟
أجل، وماذا في ذلك؟
.لديّ رسالة لك، آسف
.(لوري)
.أنا آسف لأنّني لم أوفر لكِ الحياة التي تستحقيها
.آسف لأنّها لم تكن كافية
.لا تعاقبيني على أمانتي وتأخذي ولديّ مني
ماذا تقول؟ هل لأنّك كنت صادق ومخلص ولم تأخذ المال والرشوة مثل أيّ شرطي آخر، تركتك؟
.أنت لم تأخذ المال لسبب واحد
.حتّى لا تكون كلّ أفعالك وأعمالك قذرة
.وهذا مال لن يلاحظه أحد
.مال المخدرات والمقامرات
.لقد كنت أفضل أنّ تأخذ المال وأنّ تكون صادق معي
،لا تأخذه أنا لا أهتم ولكن لا تخونني
.لا تمارس الجنس مع عاهراتك وسكرتيراتك
.أستطيع أنّ أقول لك إنّها واحدة منهم
تعتقد أنّك ستذهب إلى الجنة لأنّك صادق؟
.ولكنك لست كذلك
،ستذهب إلى الجحيم .مع هؤلاء الشرطيون الذين لا تحتملهم
!انتباه
!تفضلوا بالجلوس
.(آنسة (ديجسون
.قبل أنّ تتخذ المحكمة قرارها
هل هناك شيء تريدين أنّ تقوليه؟
.أجل
،هناك الكثير من الأقاويل
،(والتي تشكك في البيئة المحيطة بالسيّد (روبرت .لكي يكون والد جيّد
.كيف هي خطيرة
.نطلب منه أنّ يحمينا
.نعطيه مسئولية ذلك ولا نعطيه مسئولية تربية طفل
.نعتقد أنّ هناك ظلم في ذلك
.ولكني لا أعتقد ذلك
.أنتِ محقة
.هذا ليس مكان مناسب لتربية طفل
،(خذيه إلى (فيجاس .سآتي لزيارته
.أنا آسف لإهدار وقت المحكمة
.(دوك)
.أراه ها هو
ماذا يحدث؟
شامبانيا)؟)
.عيد ميلاد سعيد أيّها المحقق - .لأجلنا -
.استمتعوا بها
.تبدو جيّدة
،(اللعب مع (جون) ليس مشكلة (إيفان .لقد تلاعبت بالشرطة منذ أنّ كنت في العاشرة من عمري
.اعطني هذه
.ولكن هذا مختلف
،وحدة التحقيقات الخاصة هذه هي المشكلة .لأنّهم يعتقدون أنّهم مميزون
ما رأيك؟
.جميلة
.جيّد
،الشرطة تضيق عليّ الخناق الآن .هناك من يبحث عني ولكني لا أعرفهم
.(عيد ميلاد سعيد (شارلي
.أنا أحبّك - .أنا أيضاً -
.خذي هذا
.سأقدم نخب سريع حتّى أغادر
.لقد قضينا وقت جميل
.(سيّد (لوكاس
هذا (نيكي)؟
.أجل
.استمر بالتحرك
هل سنعود؟
.لا أعرف، لا أريد أنّ أدخل الملهى الموجود فيه
.مذهل
.هيّا
ماذا؟
.أريد أنّ أنتظر في السيارة
.فرانك) سأنتظرهم أنا)
.أحضر ليّ شربة صفراء
.ودجاج
هل من الممكن أنّ تشغل مدفأة السيارة؟
.سأذهب لأحضر المفاتيح
.دوك) اعطني المفاتيح)
!(دوك)
هل أنت بخير؟
أجل؟
.اللعنة
.هيّا بنا
هل أنتِ بخير؟
هل كان (نيكي)؟
،سنذهب لقتله الآن .(إذا سمحت لنا (فرانك
.(لابد أنّ نفعل شيء (فرانك
.لا نستطيع البقاء هنا هكذا - .سنرحل -
هل أنت بخير؟
.اذهب إلى المنزل
.اذهب لقضاء عيد الميلاد مع عائلتك
.هيّا اذهب إلى أطفالك
إلى أين سنذهب؟ .(أسبانيا)، (الصين)
اجلسي وأخبريني إلى أين تريدين الذهاب؟
.نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان نريده - إلى أين؟ -
.أيّ مكان - أين؟ -
،ونفعل ماذا؟ نهرب، نختبئ .ليس (فرانك) من يهرب من أحد
،سنبقى هنا .هذا هو منزلي
.هنا عملي، هنا أمي، هنا عائلتي
،وطني .لن أذهب إلى أيّ مكان
.لن أهرب من أحد
.(هذه (أمريكا
.وأنتِ لن تذهبي إلى أيّ مكان أيضاً
إلى أين تذهب؟
.(ريتشي)
.(لقد علمت أنّ هناك من أطلق النار على (فرانك
.أنت تعرف أنّ (فرانك)، خبير في الهروب من أفعاله
.(أستطيع الاهتمام به في (نيويورك
(ولكن أريد أحد يعتني به هنا في (نيو جيرسي .حتّى لا يتكرر ما حدث
.يجب أنّ نعمل سوياً
.نحتاج إلى تبادل الجهود
.من المحتمل المرّة القادمة أنّ ينجحوا في قتله
.نريد هذا المال
ماذا تفعل هنا؟
هل ستعتقلوا (فرانك لوكاس)؟
ما خطبك؟
ألا تعرف؟
.كلا
.(الجميع هنا مجنون في (نيو جيرسي
،أتعرف ما نفعله هنا .الشرطة تلقي القبض على الأشرار
،(قبل أنّ تعبر الجسر الرابط بين (نيويورك) و(نيو جيرسي .كان يجب أنّ تتصل أولاً
.حتّى أتأكد أنّك بأمان هنا
"سأضمن لك الحماية والأمان"
.هذا ما أخبرتني به
.لقد وعدتني بالأمان
.أنا لا أشعر بالأمان
.لقد كانوا على وشك قتل زوجتي
من هؤلاء؟
.من المحتمل أحد رجالك
.أنا لا أعرف - لا تعرف؟ -
.كلا
.لا تعرف
،سأخبرك ما يمكن أنّ أفعله .سأعلن الحرب في الشوارع
.وفي المدينة حتّى أوضح وجهة نظري
.من المحتمل أنّ يكون مدمن خارج وعيه
.شخص أغضبته دون أنّ تلاحظ ذلك
.من المحتمل أنّ يكون شخص يحسدك على عملك
.على نجاحك، انظر إلى نفسك
.ناجح، وهذا سيخلق لك العديد من الأعداء
.ولكن (فرانك) هم لم يقتلوك
النجاح يخلق العديد من الأعداء، أليس كذلك؟
.النجاح مع وجود أعداء هذا هو قدرنا المقدر لنا
سنترال؟ - .أجل -
.أريد مكالمة دولية
.لحظة من فضلك
.مرحباً
مرحباً، (فرانك)، كيف حالك؟
ماذا يحدث عندك؟
.الحرب انتهت - .أجل أشاهد الأخبار -
ماذا يحدث عندك؟
.(الأمر انتهي (فرانك
.سنعود إلى الوطن
...استمع ليّ، أريد ألفين
.أريد ألفين كيلو في الجو الآن - .مستحيل فرانك -
،كلّ القوات التي كنا نستخدمها في هذا .غير موجودة الآن
الآن؟ - .أجل -
.ستيف) استيقظ)
ماذا؟
.إلى أين تذهبين - .(لا تفعل هذا (جيمي -
!شرطة - !شرطة -
.(القي سلاحك، (جيمي - .القي سلاحك -
!اظهر يديك - .(القي سلاحك، (جيمي -
.القي سلاحك
!لا تطلق
.لديّ السلاح ولديّ البصمات
أتعرف ماذا لديك؟
.لديك جريمة قتل
.وسجن لمدة 18 عام
.محاولة القتل لها نفس عقوبة جريمة القتل
.ولكن هيئة المحلفين يمكن أنّ تحول دون ذلك
من الممكن أنّ يتحول الأمر إلى قتل غير عمد .أو يتحول إلى دفاع عن النفس
.كلّ هذا يعتمد علينا وعلى التقارير التي نقدمها - أتعرف إلى أين يؤدي هذا (جيمي)؟ -
ماذا سيفعل ابن عمك (فرانك)، إذا علم بهذا؟
.سيعلم أنّنا جلسنا سوياً وتحدثنا مثل هذا
.بجانب غضب المحكمة لجريمة القتل
ماذا تعتقد؟ إنّه غبي؟
ابن عمك (فرانك) غبي؟
أجب على السّؤال؟
.كلا، سيعتقد أنّك تحدثت عنه وسلمته لنا
.ولكن حتّى الآن (فرانك) لا يعلم شيء
هل تريد أنّ يقرأ (فرانك) عن هذا في الجريدة؟
،أم ننهي الأمر الآن دون سجن أو كفالة .وتساعدنا في القبض عليه
.إنّه قرارك
أرجو أنّ تكون خطتك محكمة بما فيه الكفاية .من أجل كلّ هذا
.كلّ شيء سيبقى هنا حتّى بعد رحيل القوات
،ماذا ستستخدم لنقل هذه الكمية خصوصاً بعد رحيل القوات؟
.سأفكر في شيء
.ستراني ثانية، هذا شيء مؤكد
،(أنا غير قلق من هذا (فرانك ،ولكن التخلي عن هذا وأنت في مكانك
.ليس تخلي إطلاقاً
.أجل
.أحضره
.لا تتأخر عزيزي
إنّه (فرانك)؟
.مرحباً
.أنت تعرف
.بسرعة
.مكان الوقوف، ثلاثة
إنّها (موستانغ)، أليس كذلك؟
حسناً، ما هو الرمز؟
(كي أي 76760)
.حسناً
.لا توجد أرقام لوحات سيارات في (نيويورك) هكذا
ربما هي شفرة؟
الثالثة مساءً؟
.هذه ليست شفرة
.(كي أي)
الكيلو (ألفا)؟
.طائرة تجارية
.كيلو ألفا 760
،تفقد أنت جدول وصول الطائرات التجارية .وأنت الطائرات الخاصة
أيّ شيء من الطائرات الصغيرة حتّى الطائرات العملاقة؟
،تفقد الطائرات العسكرية إلى أين تذهب؟
.لن تذهب إلى أيّ مكان، اجلس مكانك
أيّها القائد؟ - نعم؟ -
.ريتشي روبرت) من الشرطة)
.هذا هو أمر تفتيش الطائرات
.فتش كلّ هذه الحقائب
.جميعاً
.أمر تفتيش المنزل
.سنبدأ من أعلي
إلى أين يذهبون؟
.إلى الغرفة
ماذا يحدث؟
!أوقف هذا
لن يخرج شيء من هذه المنطقة، حسناً؟
.أوقف هذا
.أوقف هذه السيارات
.أوقف كلّ شيء
ما هذا؟ - .لن يغادر أيّ شيء هذه المنطقة إلا بعد التفتيش -
.لاشيء
سنبحث في الطائرة والسيارات ...وكلّ رجل
،سيخضع للتفتيش .لدينا أمر بهذا
.لقد انتهي عمل زوجك
.الفيدراليون سيأتون إلى هنا ويأخذون كلّ شيء
.كلّ شيء، ولكن ليس قبل أنّ آخذ ما أريده
أين المال؟
عمّ تتحدث، أيّ مال؟
عمّ أتحدث، أيّ مال؟
،(مال الهروب الذي يحتفظ به (فرانك .وكلّ أفراد عصابته هنا في المنزل
.(إذا غادرت الآن فربما تكون هناك فرصة ألا يقتلك (فرانك
!اصمتي
!اجلسي
.(لدينا أمر لإجلاء القوات الأمريكية من (فيتنام
.أنزلوا هذا الكفن
،افتحه .أنا لن أفعل ذلك
كلب ثائر، أليس كذلك؟
.توقف الآن
،أمر التفتيش يسمح ليّ .بتفتيش أيّ شيء على هذه الطائرة
.الطائرة والحمولة
.ولكن لن أعطيك إذني
.لا أحتاجه أيّها القائد
.ابتعد
.اللعنة
.هذا يكفي
.اتبع هذه الأكفان ولا تجعلهم يغيبون عن نظرك
.حسناً
.ساعدني في رفع هذا
.تلك كانت طائرة النقل العسكري
،إذا كان هناك هيروين على تلك الطائرة .فسنكون متورطين أيضاً
.وتلك إهانة كبيرة للخمسون ألف قتيل في هذه الحرب
لأنّ هناك شرطي يعتقد بوجود (هيروين) مهرب .على تلك الطائرة
...والذي يحاول أنّ يثبت ذلك بإهانة الرجال
.الذين ضحوا بحياتهم من أجل الديمقراطية
.هناك مخدرات على هذه الطائرة - .اصمت نهائياً -
هل أنت متأكد من أعمالهم؟
.قسم المخدرات على وشك أنّ يغلق
وأنت سيّد (روبرت) أتعتقد إنّك ستنجز العمل .وتنهي الأمر على تلك الطائرة
.لديّ معلومات مؤكدة
.بأنّ الهدف الذي أسعي وراءه
.سيهرب مخدرات على تلك الطائرة - والهدف هو؟ -
.(فرانك لوكاس) - من؟ -
.(اسمه (فرانك لوكاس
من هو (فرانك لوكاس)؟ ماذا يعمل؟ ومن أيّ عائلة؟
.إنّه ليس إيطالي، إنّه أسود
هل هذه مزحة؟
،أنت على وشك أنّ تفقد مهنتك وتقول مزحة؟
،التحقيقات أثبتت
.أنّ (فرانك لوكاس) من المافيا
.ويعمل في تجارة المخدرات
التحقيقات أثبتت أيضاً ،(أنّ (فرانك لوكاس
.يشتري المخدرات مباشرة من شخص من وسط آسيا
.ويستخدم الطائرات العسكرية
%لتهريب هيروين نقي بنسبة 100 .إلى الولايات المتحدة
.وهذا الأمر مستمر منذ عام 1969
.(لديّ قضية جاهزة لكلّ عضو في منظمة (فرانك
أيّ منظمة؟ .لم يكن هناك أيّ زنجي في المافيا منذ أكثر من 100 عام
وكيف تعلم بذلك؟
.أخرج هذا المعتوه من هنا
.(ريتشي)
.لا تفعل أيّ أخطاء
.لقد نقلت الأكفان إلى مكان يبعد ميل من هنا
ماذا؟
.سيارات الشرطة كانت في كلّ مكان في المنزل
أريد التحدث معك؟
،اجلس لدقيقة ،لابد أنّ أذهب
هل من الممكن أنّ تعود لاحقاً؟ - .أمي، لابد أنّ أذهب -
.سأتحدث معك قليلاً
.اجلس
.لقد كنت أفكر في بعض الأشياء
.إذا كنت كاهن كان سيتبعك أشقائك
،ولو كنت جندي .كانوا سيكونوا جنود أيضاً
.لقد جاءوا إلى هنا جميعاً بسببك
.لقد استدعيتهم وهم ركضوا إليك
.هذا لأنّهم معجبون بك
.لأنّهم يعرفون أنّك ستفعل الشيء الصحيح دائماً
.ولكنهم يعرفون أنّك لن تقتل شرطي
.حتّى أنا أعرف
.الشخص الوحيد الذي لا يعرف ذلك أنت
.أنا لن أقتلهم أمي أوعدك بذلك
لم أسألك في يوم من أين لك هذا؟ - .لا أريدك أنّ تقلقي عليّ -
.لابد أنّ أذهب - .لا تكذب عليّ -
هل تريد أنّ تجعل الأمور سيئة؟ هل تريد أنّ ترحل عنك عائلتك؟
.لأنّهم سيفعلون
.هي ستفعل
.أنا سأتركك
،(الأكفان تتحرك (ريتشي .لن تتحرك حتّى تتم جميع المراسم
من هؤلاء؟
ماذا ترى؟
.بيون) لخدمات دفن الموتى)
.هذا فتى البيسبول
.(أجل، إنّه (ستيف لوكاس - ماذا سنفعل هل سنتبع هذه الشاحنات؟ -
.كلا، أنا سأبقى هنا
.اتبعوا أنتم الشاحنات
،من الأفضل أنّ تسرعوا .أمامنا ليلة طويلة
.هذا شيء أثمن من الذهب
.هيّا، بسرعة
.خذ هذا
.لحظة يا رجل
.هيّا باقي أمامنا أربعة أكفان
،إنّهم يحملون شيء ماذا يحملون؟
.هذه هي المخدرات لابد أنّها هي
.هيّا بنا
.لنتحرك
.استدعي الجميع
.الجميع - هل أنت متأكد من هذا؟ -
.بالتأكيد
،إنّهم يفرغون الحمولة الآن .في البرج الجنوبي من المساكن الشعبية
هل أنت متأكد من هذا؟
.متأكد، متأكد
.كلّ شيء معد وجاهز
،كلّ ما عليك فعله هو إرسال الرجال .وأمر الاقتحام
.لك هذا
.معي أمر الاقتحام
!هيّا بنا
.تحرك
!انخفض! انخفض
.هيّا
.تحرك، تحرك
.كلّ شيء جاهز
.علم
.أنا أمام الهدف
.حسناً، استعد
.اصمت أيّها الفتى
.لديّ شطيرة من أجل الفتى
أين (تيم)؟
هل لديك بعض من "السحر الأزرق" من أجلي؟
.مدمن حقير
.ابتعد من هنا
!لديّ مال
.أعطني بعض من ذلك
.تعرف إنّني صديقك
.ابتعد من هنا أيّها الحقير
!شرطة - !شرطة -
.القي بسلاحك
.لا تفعل هذا - .القي بسلاحك -
.القي بسلاحك
!شرطة
.مت أيّها اللعين
.لا يتحرك أحد - !شرطة -
.لا يتحرك أحد
.توقف - !شرطة -
!اخرجي يدك
!شرطة
.انخفض - .ابقَ منخفض -
.ابقَ منخفض
!يدك
.مرحباً بك عزيزي
.شكراً لك
.من فضلكم، ارجعوا إلى الداخل
.شكراً
أيّها السيّدات والسّادة .هذه المحاكمة ستبدأ
.وهيئة المحلفين جاهزة
.السيّد (روبرت) هو من سيبدأ أولاً
سيّد (روبرت)، هل أنت مستعد؟
.أجل سيادتك
.أيّها السيّدات والسّادة من هيئة المحلفين
.قضية اليوم خطيرة وهامة
...فرانك لوكاس) هو أخطر رجل)
.يمشي في شوارع هذه المدينة
.جون)، اخرج أريد التحدث مع السيّد (ريتشي) بمفردنا)
.هيّا، أنا لا أدفع بالساعة بل بالدقيقة
.شكراً لك
.هل تخفي أيّ مكبرات صوت
.كلا
لقد كنت أتحدث مع المحامي وأخبرني . بشيء لم أستطع تصديقه
،هل وجدت حقاً مليون دولار وقمت بتسليمهم إلى الشرطة؟
.أجل
فعلت هذا حقاً؟
.اللعنة
تعرف بأنّ (جوني) أخذ هذا المال، أليس كذلك؟ .من المحتمل
،لا يوجد محتمل سيّد (ريتشي)، أنت تعرف أنّه أخذ المال .قمت بتسليم هذا المال، وهو أخذه
وأنت لم تحصل على شيء؟
لماذا فعلت ذلك؟
.لقد كان الشيء الصحيح - .هذا صحيح -
،إجابة جيّدة ...ولكن السّؤال هو
السّؤال الذي أساله لنفسي، ماذا كنت ستفعل ثانية؟
.ذلك مال كثير، مخدرات كثيرة
.لقد كانت هناك دفعات...دفعات كثيرة
لذا أخبرت نفسي لا توجد طريقة لأكتشاف ذلك .إلا إذا خضنا التجربة
،سرقه، نهب .قتل، تجارة في المخدرات
إذا أعطيتني العنوان سأتأكد من وصول المبلغ الذي .قمت بتسليمه سأتأكد من وصوله إلى شقتك
.كلا، شكراً - هل أنت متأكد؟ -
هل تعتقد أنّ هذا يثير إعجابي؟
،هل تعتقد إنّك أفضل من هؤلاء الشرطيون .في الحقيقة إنّك مثلهم تماماً
.أنت منهم
...اسمح ليّ أنّ أسألك
هل تعتقد أنّ وضعي خلف القضبان سيغير أيّ شيء مما يحدث في الشوارع؟
المخدرات ستستمر، والناس .ستستمر بالسرقة والقتل
.سواء كنت في الداخل أو الخارج
هل هذا هو الحال؟ - هذا هو الحال؟ -
ماذا لديك (ريتشي)؟
.كلّ ما لديك هو أنا هنا
.(لديك سائق أخي، بعض (الهيروين
ستحتاج أكثر من ذلك لتثبت التهمة عليّ؟
...لديّ التجهيزات والمؤامرات
.لديّ من سيشهدون عليك
.لديّ حسابات البنوك وتعاملاتك التجارية
.(لديّ كلّ المال الذي ربحته من (الهيروين
.لديّ مئات الأباء لأطفال متوفين
،وهذا ما سأقدمه للمحكمة هذا ما سأقضي به عليك
"الرجل الذي قتل آلاف الناس"
.وبني بيوت ومنازل من دمائهم
،(لهذا تسمى محاكمة (ريتشي .لأنّ لديّ شهود أنا أيضاً
.لديّ شهود من المشاهير الشخصيات البارزة
.لقد اعتنيت بهذه المدينة لذلك هذه المدينة ستعتني بي
ماذا لديك؟
.لديّ ناس من كلّ مكان يريدون أنّ يشهدوا عليك
.(لقد دمرت حياة الكثيرين (فرانك
لديّ شركاء في العمل، هل تتذكرهم؟
لن يشهدوا عليّ، لأنّ ليس ليّ علاقة بهم .ولا هم لهم علاقة بي
!سترى
أتعرف لماذا؟ - لماذا؟ -
.لأنّهم في الحقيقة يكرهونك
.يكرهون ما تمثله - .(أنا لا أمثل أحد سوى (فرانك لوكاس -
هل أنت متأكد؟
رجال الأعمال السود؟
.أنت تمثل تقدماً
.تقدماً سيجعلهم يخسرون الكثير من الأموال
.وإذا تخلصوا منك فكلّ شيء سيعود إلى طبيعته
.صديقي
هل تعرف ما هو الطبيعي بالنسبة ليّ (ريتشي)؟ .أنا أعرف الطبيعي منذ أنّ كنت في السادسة من عمري
،الطبيعي ،أنّني رأيت رجل شرطة يقوم بسحب ابن عمي
،يضربه حتّى يسقط له أسنانه ،يضربه على وجهه
،وبعد ذلك يطلق عليه النار في رأسه هل هذا هو الطبيعي؟
.لذلك أنا لا أهتم بأيّ شرطي الآن
.اللعنة
.يمكنك أنّ تفعل كلّ ما تستطيع فعله
،ولكنني لن أهتم إذا قام أحد بتفجير رأسك هل تفهم ما أقول؟
،فرانك) قف في الصف) .لأنّك لست الوحيد الذي تريد فعل ذلك
.حسناً
ماذا تريد أنّ تفعل؟
.أنت تعرف ما يجب عليك فعله
ماذا تريد مني أنّ أفعل؟
هل تريد أفراد العصابات؟
.اختر ما تشاء
.أصغر أو أكبر عصابة ما تريد
.أنا لا أهتم بهم جميعاً
.إنّهم لك جميعاً - سآخذهم أيضاً؟ -
ستأخذهم أيضاً؟
أتريد رجال الشرطة؟
تريد أنّ تقبض على نوعك؟ - .إنّهم ليسوا نوعي -
،(لقد قاموا بالعمل معك (فرانك .لذا فهم ليسوا نوعي
بماذا تستطيع وعدي (ريتشي)؟
أستطيع أنّ أوعدك إذا أخبرتني باسم .واحد خطأ، لن تخرج من السجن أبداً
،لو كنت ستكذب عليّ بخصوص مصدر دولار واحد .لن تخرج من السجن
،تستطيع أنّ تعيش حياة الرفاهية في السجن
.أو تعيش فقيراً في الخارج
.ذلك ما أستطيع أنّ أوعدك به
،(أريد الشرطيون (ريتشي
.الشرطيون الذين أخذوا المال من بيتي
.هؤلاء هم
.هؤلاء الرجال متصلين ببعضهم البعض
.العديد من رجال الشرطة تم القبض عليهم اليوم
.التحقيقات أظهرت العناصر الفاسدة في الشرطة
.أنت رهن الاعتقال التزم الصمت
،فيما سميّ بعملية أسر رجال الشرطة الفاسدين
.تم القبض على 32 من رجال الشرطة
هؤلاء الرجال سيقدمون للمحاكمة .إذا اتضح أنّهم مذنبون
.أنت متميز
.(عمل جيّد (فرانك
هل تريد أنّ تشرب شيء، نحتفل بما فعلت؟
هل لديك ماء مقدس؟
...أدين (فرانك لوكاس) بالمؤامرة
.وتجارة المخدرات، وحكم عليه بالسجن لمدة 70 عام
السلطات الاتحادية صادرت .ما يقرب من 250 مليون دولار
.وحسابات (فرانك) في (الولايات المتحدة) والبلاد الأجنبية
...(تعاون (فرانك) و(ريتشي
.(مع ثلاثة أجهزة أمنية لمكافحة المخدرات في (نيويورك
،(أدين ثلاثة عشر عضو من عائلة (فرانك
.لتجارة المخدرات وحكم عليهم بالسجن
.(عادت زوجة (فرانك) إلى (بورتوريكو
.(عادت والدتهم إلى (كارولاينا الشّمالية
،ريتشي روبرت) ترك العمل في الشرطة) .وأصبح محامي دفاع
.(أوّل عميل له كان (فرانك
ومن أجل تعاون (فرانك) قضى خمسة عشرة عام .في السجن وأطلق سراحه في عام 1991
.(وداعاً (فرانك