قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
- هاى ، يا ناس - هذا هو الوقتِ ثانيةً، أليس كذلك؟
نعم.
حجم جيد؟
تعالوا، ياأطفال ، إسرعوا
أنت جيد؟
- ماذا يجري؟ - كلنا جاهزون
- أنت يارجل مستعدّ؟ - نعم، أَنا مستعدُّ. أنت مستعدّ؟
- دعنا ننفذ هذا - حَسَناً. دعنا ننفذه. اللعنة.
إنزلْ ، إنزلْ
- انْزلُ ، لا تَجْعلْني أفعل شيئا تكرهه - أوه ، اللهي
- إنزل ، إنزل ْ، لا تُتحرّكْ - ارفع يديك الى أعلى
أنت هناك اذهب
انه شئ لطيف وسهل لا أحد سيَتأذّى
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أيّ أبطال
جاهز؟
- شرطة ، لا تتحرك - دعنا نَذْهبُ
لا تتحرك
أسقطْ سلاحَكَ ، الآن ، قُلتُ الآن
دعنا نَذْهبُ ، إدخلْ السيارة
ماذا تفعل؟
- أوه ، اللهي - أدْخلُ السيارة
شيء واحد دائماً ملازما لى فى الشوارعِ
لا شاحناتُ مسلّحةُ
- شكراً - نعم، لا مشكلةَ
هناك
هاى
هاى ، ارجع هنا
لا نعناع
لماذا يا رجال لا تتناولا اثنان من الكوكا ؟ اذهبا واجلسا هناك
حَصلتُ على بعض الموادِ للعْمَلُ سأكون معكما خلال دقيقة
من أين حصلت على السجائرِ؟
سَقطَ من شاحنة
مرّتين في إسبوعِ واحد؟
هل تَحْبّا أن تُقوما بمهمة لي؟
- متأكّد - هذا يتوقف على ما تقدمه
- هَلْ نزلت إلى وليامز حتى الآن؟ - ليس بعد
أُريدُك أَنْ تنزل إلى حانةِ وليامز وتلتقطُ ظرفاً
- هَلّ بالإمكان أَنْ تُعالجُ ذلك؟ - بالتأكّيد
كَمْ؟
كَمْ. إستمعْ إلى هذا الطفلِ ، كَمْ؟
خمسون دولار . هَلْ هذا يكفيِ؟
- بالتأكيد - بالتأكيد
براين
براين. براين
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ هادئينَ
هذا لطيفُ، ستايسي. تعالى هنا
نحن لا نَستطيعُ أن نفعل شيئا ' لأن أمِّي فى الطابق العلوي
يا، يا. لا تتسكّعُ. استدعاء بالليل
كَيْفَ ترى هذا المعطفِ، جاكي؟ كبير الى حد ما ؟
- لا، يَبْدو في حالة جيّدة - يَبْدو في حالة جيّدة
- كيف تَقُومُ به ؟ هَلْ وَجدتَه؟ - حَصلنَا عليه
الطقس باردُ خارج
أوه، نعم. هو أبردُ حيث يكون موجودا
أخرجْه. أخرجْه هيا ، هيا
- هيا. إخرجْ. إخرجْ - هيا ، الى الخارج ، الى الخارج
ضعه في الخلف. اسرع
إدخلْ. إدخلْ هناك
- مارسُ الجنس معي , هاى؟ - ماذا؟
مارسْ الجنس معي؟
- لا، لا، انه شئ جيدُ. قُلْه. مارسْ الجنس معي - استمعُ، أنا لم أقول أبدا
ألَمْ أُخبرْك عن النقود هنا رأيت قطعة منها؟
أنت فعلت
وماذا أعطيتني؟ ماذا أعطيتني ؟
أنا لَيْسَ عندى
لا تَصْرخُ لا تصرخ أيها اللعين
أنا سَأَضِعُ فيك فتحةِ أخرىً
أَتسائلُ دائماً لِماذا يصرخ الناسَ عندما يتألّمون ، جاكي
انهم مثل الذين يرتشفون القهوةً ييعتقدون أن درجةَ الحرارة سَتتغيّرُ
- لَكنَّه لا - أنت على حق . ان شيئا لا يَتغيّرُ
أُصبحُت أطْردُ مِنْ الرجالِ من هم مثلك أَراك حول الحيِّ
تَلْعبُ أدوارُ قطاع الطرق الرجال القساة، أسلحة مطَوية
الكلام خارج من جانبِ فَمِّكَ الآن أَنْظرُ إليه
أنا لا أصدق هذا
ألَمْ تَضعْ ذلك الطفل سوينىَ في المستشفى لأجل المالِ الذى تدين به له ؟
لذا أنت الشرسِ المستبد على الضعفاء ، أيضاً، أليس كذلك؟ أوه ، نعم ، أنت
- ما هذا الطفلِ ، 150 باوند ، جاكي؟
- أخذت مالِي ؟ - لا
هَلْ حصلت على المالِ تَدِينُني به ؟
لا
هنا ، أقاطّعَكما
ذلك الوغد في حانةِ وليامز يَتفاداني ثانيةً
إهبطْ وإحصلْ على بعض المالِ منه ممكن؟
أسبوع بطيئ الآخر
أَنا مريضُ ومُتعِبُ كُلّ هذا الكلام الفارغِ لا يساوي شيئاً يُذكرِ.
لَنْ أَنتظرَ طِوال النهار هذا المغفل
يا، رجال، ما الأمر؟
أللعنة
هل تريد أن تصبح طرفا
- هَلْ سَتصْبَحُ دافئَ بما فيه الكفاية؟ - نعم، أنا سَأكُونُ بخير
- أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى سترة ؟ - لا
- أنت متأكّد؟ - نعم
حَسَناً
- أوه، جيد. جئت في الوقت المناسب - لأي غرض؟
لعبة شون
أنا لا أَستطيعُ ، أنا سأخرج يجب أن يَذْهبُ
- أين ال - انها المبارايات الفاصلةُ
أنا لا أَستطيعُ ، أَنا مشغولُ أنا سأشاهد مباراتك القادمةَ ، أَعِدك بذلكُ
ماذا يوجد للأَكْل؟
. . . قيدنى من الخلف
- هَلْ أحدث ضجة مثل ذلك؟ - ياااه
- يا ، إِنَّهُمْ هناك - أنظر مَنْ هنا
نعم. مَع ندبة هناك
- شيء الجمالِ - كبف تعالج هذاالشريطِ ؟
انه بخير ، انه بخير تقريباً أزالَ شواربي
- ماذا أخبرتهم؟ - أنا لَمْ أُخبرْهم بشيءَ
أخبرتُهم أنه من الأفضل أن يَجِدوا الرجال الذين فعلوها
السبب أنى لا أَدْفعُ ثمن تلك القذارة ِ
- من جيبِي الخاصِ - ذلك صحيحُ
- ماذا عِنْدَكَ؟ - أنا سَآخذُ بيرة باردة
- أعطيه بيرة باردة - شكراً لكم
نعم
- عمل جيد ، عمل جيد - أرساغ السترة ممزّقة تقريباً، شوارب انتهت
ضَربَ بالرأسَ ، أنا سَأَتكلّمُ معك لاحقاً
يا، تعالوا هنا، أولاد. يا، أولاد، حَصلتُ لكم على شيءَ
تعال هنا , أيها القصير
ماذا تَعْملُ بالخارج في المطرِ؟
- تعالوا هنا - شيء لكُلّ شخصِ
هاى ، أمكَ هناك
يا، ستايسي ، يا، كايتي
- اتصلى بى لاحقاً - أنا سَأُخابرُك حوالى 8:00، حَسَناً؟
- ها، كايتي - مرحباً، براين
- كايتي، تُريدُى توصيلة للبيتِ؟ - نعم
- قل وداعاً لعمِّكَ بولي - مع السلامة
أدَفْعى بَعْض الفواتيرِ إحصلىْ لنفسك على شيء بسيط
شكراً ، هل أنت باق للعشاءِ أم ستخرج
نعم، نعم. هَلْ لَدَيْكَ مانع؟
- أيام زمان الجيدة - نعم
هو في الطابق العلوي
- ما اسمه؟ - ماريوس
ماريوس. نعم، ماريوس
من المفضّل أن تذْهبُ للتحدث إليه لترى ماذا يقول يَقُولَ
5000دولار هى 5000 دولار، أليس كذلك؟
- نعم - حَسَناً
- جاكي ، الشوربة تُجمّدت لثانى مرة - مرة ثانيةً ، بارده ؟
- قل له الشوربة تجمدت - هل تمزح معى
- ماريوس، كيف حالك ؟ - لَستُ بخير
ماذا حَدث هنا
أَنا بعمر 60 سنةً، لذا كَانَ عِنْدي هذا الحماقة
مع هذاالشاب المصبوغ على شارعِ نيوبرى
وبعد ذلك هذه المرأة وصديقها دَعا زوجتُي
توقف ، حماقة ؟ أنت تَفْقدُنا
- أنا كُنْتُ أُمارسُ الجنس معها. أنا كُنْتُ أُمارسُ الجنس معها - ماذا؟
- هو كَانَ يَخُونُ زوجتَه - أُريدُهم أَنْ يَدْفعوا، خصوصاً هى
إنتظر دقيقة تُريدُنا أَنْ نهينَ الفتاه؟
لا، لا، لا
هذه الساقطة عندها كلبين وهى تحبهم مثل أطفالِها ِ
أُريدُك أَنْ تَختطفَ الأنثى
الآن، يَجِبُ أَنْ تكُونَ الأنثى أنا لاأهتم بما تفعله مع الرجلِ
أنا سَأَدْفعُ لك خمسة آلآف
دعْني أرتّبْ هذا. تُريدُنا أَنْ نَختطفَ كلب؟
نعم
هَلْ تَعتقدُ بأنّنا زوج الأغبياء؟ لا، أنت تَسْخرُ مِنا
- لا، لا، لا، لا، لَكنَّك تَرى - لا، يا، يا
إعْطاء رجل علقة ، هذا شيءُ واحد حَسَناً ؟ لكن إختِطف الكلبِ
لا، لا، لَكنَّك لا تَفْهمُ
انها التى يجب يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ انها زوجتَي
- الرجل غضبان غضبا شديدا - خمسةآلآف شئ كبير ، شئ كبيرُ، بولي
أنا لن أفعل ذلك
- هيا، نحن سَنَحْصلُ على بعض الأطفالِ للمراقبه - أنا لن أفعل ذلك
أختطفْ كلب هل فقدت عقلك ؟
أَعْرفُ بأنّك لا تَحْبُّ هذا
لكن أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ نأخذ الأمر بجدية السيارة للوقاية
لا تَبْدأْ بذلك ثانيةً لا تَبْدأْ بذلك ثانيةً
سيقبض علينا
أنت ستفعل ذلك في وضح النّهار كُلّ شخص يَراك. هذا مستحيلُ
حَسَناً ؟ أوه ، أوه
براين ، براين ، لقد حَصلتُ عليه
- حَصلتُ على الأم - مد سيقانَه. دعني أرى
له خصيتين إدخلْ هناك وإحصلْ على الآخرِ
- هم مجانينَ أشرارَ - ارجع هناك
هذا لَيسَ مضحكَا. انه كلب هذا لَيسَ مضحكَا
- انه نوعُ من الضحكِ - براين، انه لَيسَ مضحكاَ
- هو لَيسَ مضحكَا. انه محرجُ - مضحك إلى حدٍّ ما
- ماذا سَنَعمَلُ؟ - حَصلتُ على هذا الطفلِ، أنتوني، حَسَناً؟
هو يدر الكثير مِنْ المالِ وهو لا يَستجيبُ إلى أي شخص
ماذا عن بات؟
نحن سنبدأ فى جمع مالَنا الخاصَ
ذلك الجرذِ مكجيل يَتخلّى عن كُلّ شخصَ.
لا عَجَب بالصفقاتِ التي يَعطونَها اليوم
أنا يجب أن أقَتلَ ذلك الوخزِ عندما تسنح لى الفرصةُ
- نعم. بالتأكيد -لقد إعتنينَا بذلك
نعم ، دعى
- يا، جاكي - يا، جاكي
تفضل
قالَ 5000دولار
نعم، هذا نصيبك. هل عندك مشكلة ، بولي؟
- نعم ، في واقع الامر ، نعمُ - أنت فعلت؟
نعم، نعم. أتريد هذا، بات؟ احتفظ به
يا، تعالى هنا. تعال هنا. تعال هنا
مع من تَعتقدُ بأنّك تَتكلّمُ بَعْض المراهقينِ؟
أنا كنت أملأ جيوبَكَ منذ أنت كُنْتَ طفلا
إذا لم أكن أنا ، ما كنت حصلت على شئ
ليس هذا عين القصيد، بات
إنّ الفصد هو يُفترض بأنه يصبحُ أسهل
هل تعتقدُ بأنّك الوحيد الذى لديه مشاكلَ
وأنت كنت مكتئب هنا لشهورِ بهذا الموقفِ الداعرِ
وأَنا مُتعِبُ منه. أنت من الأفضل أن تَعْملُ على ذلك
لأنى أُخبرُك، بأنه سَيكونُ عِنْدَنا مشكلة داعرة! أصبحتَ كذلك؟
أصبحتَ كذلك؟
من الأفضل أن تَتكلّمُ معه، براين
هل رأيت عن ماذا أَتحدّثُ ؟ هل رأيت عن ماذا أتَحَدُّث ؟
انه يعاملنا على أننا زوج من الأغبياء
حسنا، اهدأ، بول
تعالى. إسمحْ بدخولني. إسمحْ بدخولنى
ماذا قال لك ، هه؟
ثمّ نهرب بالشاحنةِ. هذا كل شئ ُ. انه بسيطِ
- مَنْ هذا الرجلِ؟ - جورج شي. عَرفتُه لسَنَواتِ
انه صلب البنية
لَنْ يُحاولَ أن يساومنا على السعرِ؟
- لا؟ - لا
سنحصل على الأجر الليلة وبعد ذلك نمضى فى طريقنا
هَلْ نت الضرورى أَنْ يعْرفَ مَنْ نحن؟
هو لا يهتم كَيفَ وصل التلفزيون إلى هناك طالما يَصِلونَ
حَسَناً، أنتوني، نحن سَنَراك اللّيلة
حَسَناً، هدوء. اتصل بى
يا، براين، لماذا لا تَذْهبَ إلى البيت؟
- الذي لا تَتدبّرُ حالك، كايتي؟ - تَعْرفُ ، لقد حْصَلُ على فتاه
يا، اعْملُلى خدمة أخبرْى بولي أن يأتى هنا، هل يمكنك؟
- أوه، نعم؟ - نعم، وبعد ذلك اذْهبُى إلى البيت
لماذا لا تَشتري لي شراب لعين؟
- يا، بولي - نعم، ماذا؟
براين يُريدُ الكَلام معك
أوافق ، حَسَناً ، ثانيتان وبالتالى أصبح عندك مكان لى
- أنا سأدَفْع الفواتير - تدَفْعين الفواتير؟
أنا سَأَدْفعُ فواتيرَكَ. لقد حصلت على مكان للبَقاء؟
- أنت هَلْ تدْفعُ فواتيرُي؟ - ذلك صحيحُ، أنا سَأَدْفعُ فواتيرَكَ
- وهو كذلك ، حَسناً، أَنا أنام على أريكة الآن - أنت على
أنا سأنام على الأريكةِ، أنت تَذْهبُ
لماذا لا تَبْقى في بيتِي؟ ما اسمكَ؟
- ما حجم أريكتكَ؟ - ما حجم أريكتي؟
- اسمي ليسا. - أريكتي كبيرة بما فيه الكفايةُ
حَسَناً، ليسا سَأَذْهبُ لأتكلم إلى صديقِي
سَأَرْجعُ، وسَأَتكلّمُ معك
نحن سَنَتكلّمُ أكثر حول أريكتِي، حَسَناً؟ شئ لا يصدق
نتحدث خارج
نعم، لا مشكلةَ
- تَعْرفُ ذلك الطفلِ جاي؟ - ماذا، الطفل خلفي؟
نعم. انه يمتلك كثير مِنْ المالِ من هذه الكوكا
- نعم؟ كَيفَ تَعْرفُ؟ - أنا أعرفُ
- نحن يَجِبُ أَنْ نَحْصلَ على بعض منه - هو مع من؟
- لا أحد، هذا هدفى - دعنا نَذْهبُ
- يا، جاي، هَلّ بالإمكان أَنْ نَتكلّمُ معك لمدّة دقيقهُ؟ - نعم، نعم
- يا، حلوه. - نعم، أَعْرفُها
- يا، هَلْ رَأيتَ تشارلي؟ - كيف أنت؟
- تَعْرفُ بولي ، أليس كذلك؟ - نعم
- كيف تسير الأمور - جيد
يا، جاي، نريدُ الكَلام معك غداً هَلْ هذا مناسبِ؟
- عن ماذا؟ كُلّ شيءِ تمام؟ - نعم، نعم، كُلّ شيءِ تمام
نريدُك أن تُقَابَلَنا في المرتفعاتِ في 2:00 غداً؟
- حَسَناً - لاتقلق. إقضَ وقت طيب اللّيلة
يا، بات
- كيف حالك؟ - حَسَناً
- مشغول , هه؟ - نعم
يا، أهل سمعتما عن الشاحبة المحملة بالتلفزيوناتِ واختفت، أليس كذلك؟
- لا - لا شيء؟
- أنت متأكّد؟ - نعم، نحن متأكّدون
انه شئ مضحكُ، جائنى نداء مِنْ
حَسناً، على أية حال، ابقيا أذنكما مفتوحه أعلماني إذا سْمعُتم أيّ شئَ، أليس كذلك؟
نعم. لا مشكلةَ
حَسَناً
الوخز الطمّاع
يا. يا، رجال
- حَسَناً، دعنا نَذْهبُ
شون، ساعدُ أَخَّاكَ. هنا حقيبتُكَ
- لماذا لا تَذْهبَ وتنتظرفي المطبخِ؟ - حَسَناً، كن جيداً. تعلّمْ الكثير
ذلك عظيمُ هنا، شون، ساعدُه لوَضعَ سترتِه عليه
أنا لا أَستطيعُ معلجة السوسته
انها 8:00 في الصباحِ أين كنت بحق الجحيم ؟
- بالخارج. بالخارج - أين؟
- أنا لا أُريدُ سَمْاع هذا. هنا
بمثل هذا تحْلُّ كُلّ الأشياء
تعالى
- براين، يجب أن تتوقف عن هذا - نعم، موافق
حَسَناً، نعم، مهما تَقُولُى أنا لَنْ أَفعله ثانية
لآخر مَرّة، فقط أتَركيَني أَنَامُ بعض الوقت
- نعم؟ - يا، أنا
- جاكي يُريدُ رُؤيتنا - لأي غرض؟
أنا لا أَعْرفُ. هو لَمْ يَقُلْ أيّ شئَ
حَسَناً. أنا سَأكُونُ هناك
حَصلَ المحقّقون الإتّحاديون على بات
لأي غرض؟
هم يُحاولونَ أَنْ يلصقوا به بَعْض الكلام الفارغِ القديمِ يلصقوا تهمة القتل عليه
لمتى؟ مَنْ؟
- أنت تعْرفُ هذا الوخزِ، ميكي؟ - نعم
هو يُقلّبُ على كُلّ شخصِ منذ سنوات
يُحاولُ الحصول على حكم قضائى مخفف
الى ما يَنْظرُ ؟
إذا تذرّعُ بأن القتل كان غير متعمّدِ، ثمانية
يا، لاتقلق عليه، رغم ذلك انه سَيَكُونُ بخير
- لا شيء يَتغيّرُ - نعم، بالتأكّيد
- بالطبع - لا شيء
- أنا لا أَستطيعُأن أصدفه - ماذا تعتقد؟
أعتقد لقد حان وقت الذِهاب لرُؤية ذلك الطفلِ
هي لَنْ تمانع لعنل ذلك ، أنت تَعْرفُ يعالى لإخْباري
يا، جاي
يا. آسف أَنا تأخرتُ
لا مشكلةَ. سيارة لطيفه
شكراً
أنت تجمع مالَ جيدَ بتلك الكوكا ,هه؟
أَعْملُ بشكل صحيح
شخصياً، أنا لا أَهتمُّ كيف تَجْمعُ مالَكَ
أنت لا تَبِيعُه إلى الأطفالِ ، أليس كذلك ؟
- لا - دعنا نقطع هذه المطاردةِ ، حَسَناً؟
أنت تجمع الكثير مِنْ المالِ بذلك ونحن نريدُ جزء منه
حَسَناً. لذا أمامك إختيارين
أنت يُمْكِنُ أمّا أن تحصل على بعضا منه كُلّ إسبوع
، أَو من الأفضل، أن تسلمنا بَعْض التُجّارِ نحن سَنَسْرقُهم ونتركك
- تُريدُني أَنْ أقطع إرتباطاتَي؟ - نعم
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك. انهم يَعْرفونَني
- يَعْرفونَ أين أعيش - نعم، و نحن كذلك
براين، هَلْ أنت سَتضِعُني فى دائرة الضوء؟
عَرفتُك مُنْذُ مَتَى؟ نحن مِنْ نفس الحيِّ
- ماذا من المفترض أن أفعل ُ؟ - جاي ، مارسُ الجنس معهم
إذن لو أنَّ هذا سار جيداً، يَقُولونَ انهم قَدْ يَحتاجونَ 50 باونَد كُلّ 10 أيامِ
- لقد حصلتُ على كُلّ تَحتاجْ، يارجل - نعم، رَاهنتُ
- أنا سَأَذْهبُ لاحضارهم - حَسَناً، أنا سَأكُونُ هنا
يا، ماذا يجري؟
- أوه، الله - اهدأ تومي، أنت سَتكون بخيرَ
- جاي، ماذا يجري؟ - يوم سيئ لَك، تومي
المكْسبُ مثل الخسارة تماما، تومي أنت سَتَستعيده خلال إسبوعين
أنا سَآخذُ هذا. شكراً لك
حسنا.تلك النظرةِ مألوفةِ عندما تكون غبيَا
جاي، الأغراض فى الخلفِ؟
- افْتحُ الصَندوق، تومي؟ - نعم
تومي، سَآخذُ المفاتيحَ
سَأَرْميهم في الممرِ القريب
أعطِ نفسك بضعة دقائق لتجمع أعصابك
عندما تَعُودُ إلى برينتري أنت لا تَذْكرُ هذا إلى أي شخص
- هل فهمت؟ - نعم
- حاول اخلراجهم - هم كبار جداً. أَنا سبعة
- ماذا؟ - هذه كبيرة
حَسَناً، فقط َضعَ عليه جوراباً آخراً سَيَكُونونَ لَطِيفون
- لاتقلق، أنا سآتى لك بزوجَ آخرَ - هذا لَنْ يَعْملَ
يا، لقد وضعته فى القدمِ الخاطئِ، يارئيس
يا، تُريدُ مُسَاعَدَة أَخِّيكَ ُ أنت أنتم جوعانين؟
- نعم، أعتقدُ - حَسَناً
- هذا لطيفُ - نعم
تَبْدين في حالة جيّدة
يا، براين. كيف حالك؟
- أَنا بخيرُ. - نعم؟ هَلّ آتيك بشيءَ تشُرْبه؟
نعم. ستايسي؟
- أَنا كُلّ المجموعة - حسنا. المعتاد؟
لا. نعم، اعطيني
لا، . . أعطِني فقط أى شئ عندك ، شكراً
حسنا
صديقة لك؟
ماذا تَعْني "صديقهً "؟ انها تَعْملُ هنا
ماذا ؟
هل أنت مجنونة الآن لأن النادلةَ تَعْرفُ اسمَي؟
ثمّ لماذا فقدت الهدوء فَجْأة؟
كَيْفَ لَمْ تُقدّمْني لها؟
عن ماذا تَتحدّثُين ؟ انها النادلةُ
فكّرتُ فقط أنها قَدْ تَكُونُ أكثر مِنْ ذلك بالطريقة التى نظرت بها اليها
أنظرى؟ لِهذا نحن لا نَخْرجُ أبداً
نحن أبداً لا نَخْرجُ لأنك دائماً مشغول جداً بما حولنا
تُريدُ أَنْ تَبْدأَ هذا ثانية من البداية؟
دعينا لا نُخرّبَ هذه الليلة الطيفة، موافقة؟
لقد قدّمَتك لَكنِّي لا أَعْرفُ حتى اسمَها
تفضل ، ياعسل
- أَنا آسفُ، ما اسمكَ؟ - كيم
- نعم
- كيم، هذه زوجتُي ستايسي - مرحباً
- يا، شئ لطيف أن أُقَابَلَك - مرحباً
- تَحتاجُ بضعة دقائق؟ - فقط واحده
حسنا، سوف أعودَ. شكراً
- نحن متوافقون الآن؟ - نعم
أعذرْني هل يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على قائمتين، رجاءً؟
آسفة
خذ وقتَكَ
خذى
- لا، لا، أعتقد أنها تعنيك - خذيها ، رجاءً
تشارلي، هَلّ تسمح لنا بدقيقتان؟
- بالتأكّد - شكراً، يارجل
يا، براين
- يا، جاي. كم جمعت ؟ - بولي
- مقبول. 900دولار - 900دولار
ذلك 45 جراند
لذا، 12.5 لَك ، 12.5 لَك؟
- هذا جيدِ لك؟ - نعم، هذا يَبْدو جيداً
- ذلك جيدُ، نعم - حَسَناً، دعنا نَعمَلُ على ذلك
إسمعْ، أنا يجب أن أذهبُ لكن سَأَرى هذا الرجلِ يوم الجمعةَ
- حَسَناً. موافق - موافق؟
أنا سأذهب، أيضاً
حَسناً، لا تَنْسِ بأنّنا حَصلنَا على ذلك الرجلِ في 1:00, 1:30.
- خمسة وأربعون جراند، ذلك لَيسَ سيئَا. - ذلك جيدُ. عمل جيد
يا، جاي
هل معك قليلاً من ذلك الشئ القذر حتى الجمعةِ؟
نعم، نعم
- شكراً - أراك الجمعةَ
انه عمل جيد، بولي المجوهرات دائماً مطلوبة
نعم، نعم، حَسَناً لكن فقط ، نحن متفقان تماما
أَعطيك 10جراند الآن
ثمّ تَعطيني 200 إسبوعيا لمدّة سَنَة بالاضافة الة الـ10 جراند
- نعم، بالتأكيد - موافق، هذا هو العمل
سأعود خلال الدقيقة
حَسَناً
- مَنْ ؟ - براين
- يا، جاي - ما الأمر، براين؟
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا عِنْدَكَ أيّ شئ من ذلك المالِ الآن
أخبرتُك أنه ما كَانَ سيَكُونُ عِنْدي حتى يوم الجمعة يا، أدخل ، أدخل
شكراً. هل تقيم حفلةً؟
- نعم، تُريدُ شراب؟ - بالتأكّيد
يا، براين، ما الأمر؟ أَنا مات
يا. كيفحالك؟ نعم، رَأيتُك حول المكان
- هنا - نعم، أنا سَآخذُ ذلك
ماذا عندك؟
- كَمْ، براين؟ - أي "جي."
أنا ليس عِنْدي "جي." أنا ليس عِنْدي
جاي، هيا. ماذا عندك؟
أنا لا. . . أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك مثل الـ500
أنا سَآخذُ ذلك. وأخذ بعض الكوكا، أيضاً؟
نعم، اعطيني ثانية
مارسْ الجنس معهم، جاي. مارسْ الجنس معهم
- هؤلاء صديقاتِكِ؟ - لا، هم متعرّياتَ
- أوه، نعم؟ هَلْ أنت راقص؟ - نعم
دعنى أرى البعض مِنْ حركاتِكَ
نيس. دعنا نرى المؤخرة
جميل
تيم، كيف حالك؟
نعم، كيفنى
أنا سأكيفك.
- ماذا تُدخّنُ؟ كراك؟ - نعم
أنتم يارجال استنشقوا الكوكايين , هه؟ هو مثل المشرحة هنا.
أُريدُ لِكي أكُونَ ميتا مثلك
هنا الخمسة، براين الكثير مِنْ الكوكا، حَسَناً؟
تعال، لا كوكا أكثرَ لَك
ذلك لَيسَ سيئَا
- أنت يجب أن تمتصُّه بشدّة حقيقيِه -حسنا
عندما تمتلئ بالدخانِ ارفع إصبعكَ عنه
حَسَناً، أعتقد أنى فهمت الآن
أين هو؟ كُلّ شيء تمام؟
- ماذا تَعْني؟ انه لَيسَ هنا؟ - لا، هو لم يرَجعَ للبيت
- ألَم تكن مَعه ليلة أمس؟ - نعم، نعم، أنا كُنْتُ مَعه مبكراِ
- هذا هو. هذا ما أخذته - ماذا
كُلَّ لَيلة بالخارج حتى الثالثة أو الرابعة صباحا
- يَأْخذُ الأمور بسهولة - خذُ أنت الأمور بسهولة
- ستايس. ستايس - خمسة عشر عاما وأنا فى هذه القذارهِ
أَعْرفُ
الثانية عشر بعد الظهر؟ أيها المُتسكّعَ الأكبرَ
أنا فقط قضيت الليلَ مسجونا إتركْيني وحد
مرحباً؟
دخل ألآن فقط
انه بول
- نعم، أخبرُيه أنى سَأَتّصلُ ثانيةً به - هو سَيَتّصلُ ثانيةً بك
أنا لا أَعْرفُ، بَعْض الكلام الفارغِ حول اعتقاله. يجب أن أذهبُ
فماذا حدث؟
لا شيء. أنا كُنْتُ فقط مَع البعضِ
- أنت على ما يرام؟ - نعم
جاي، جاي، جاي
كَانَ عِنْدَهُ تقريباً هبوط هناك
حَصلتُ على رسالتِكَ. ما الأمر؟
نعم. تذكّرْ بأنّ الطفلِ ماتى الذى قابلته في بيتِي، الليلة الماضية؟
- نعم، نعم. ماذا بشأنه؟ - متى كان هذا؟
ماذا؟
الأسبوع الماضي أحيانا. ماذا بشأنه؟
حَسناً، انه يَبِيعُ المنشّطاتَ خارج في ستونيهام
نعم؟ هناك مال في ذلك؟
- أَحْزرُ. يَقُولُ 20 إلى 30 جراند - من 20 ،الى 30 جراندِ؟
نعم! نعم
حَسناً، على أي حال هويوزع منذ بضعة سَنَوات
إتّصاله أصبحَ مقطوعاَ
هؤلاء المهرّجين الداعرينِ يَستمرّونَ بتَرقيم صفحاته كُلّ يوم . هم لا يَعْرفونَ
- هَلْ هوحقيقيِ؟ - حَسبتُكم يارجالَ تريدونَ أَخْذهم
- لا كلام فارغَ - نعم
تَعْرفُ، هذا يَبْدو جيداً
فى الحقيقية هذا شئ جيد. حَسَناً نحن سَنُخابرُك غداً. شكراً
- شكراً، جاي - بولي
كن جيداً
اذْهبُ إلى بيتِه؟
ماذا؟ ذَهبتُ لرؤية إذا كَانَ عِنْدَهُ المالُ
هذاالرجلِ ضخّ كوكا ، يارجل أنت ه لا تعتقد انه مراقبُ؟
إستعملْ رأسكَ
- ذَهبتُ هناك لدقيقتين - نعم، جيّد
- ذلك لىِ؟ - نعم
شكراً. يا، مَنْ رَبحتْ لعبةُ الكيلتي؟
- كافز بثمانية - مارسُ الجنس معي
- رَاهنتَ أولئك العجزِه ثانيةً؟ - نعم
الكيلتي الداعر
ماذا قلتُ؟
- مَنْ ذلك الرجلِ الداعرِ؟ - أنا لا أَعْرفُ. أنالم أراه قبل ذلك، براين
ما اسم هذا الرجل ؟ ديف؟
يا، أنا
مَنْ هذا؟ مات؟
إعملْ لى خدمه ، هل توافق؟
إجهزى لى بعض مِنْ هذه القذارة أَجيءُ الآن.
- يا، حَصلتَ على شيءِ لتقوله لي؟ - أنا لَمْ أَقُلْ لا شيءَ إليك
إصمتْ
نعم
لذا، قالَ جاي شيءاً حول نتيجةِ المنشّطِات
- أوه، نعم. نعم، حَصلتُ على هؤلاء الرجالِ؟
- حَصلوا على الكثير مِنْ المالِ - نعم؟
- الكثير مِنْ المالِ - ما الصفقة؟
أنا رفعتهم
- يا، حَصلوا على الكثير مِنْ المالِ، تَعْرفُ - حسنا
نعم
- أعتقد أن أحدهم غنيُ - حسنا، يارجل
ماذا. من هذا؟
- مَنْ هو؟ - ابتعدُ عنّي
- يا، ما مقدار المال الذى سأحصل عليه؟ - هيا، يارجل. ابتعد عنى لثانية
أنتم يارجال سَتعتنونَ بي ببعض مِنْ ذلك المالِ، أليس كذلك؟
مات، مات، اخرس.
- أنا فقط أريد أن أعْرفُ ، على كَمْ سَأُحصل - مات ،اخرس
- مات، ماذا يحدث؟ هه؟ - لا شيء
كَمْ مرّة قلت لك؟
- براين - ماذا؟
هذا بيتُي. انها 3:00 صباحا
- أنت على حق. أنتعلى حق. آسف، جاي
أَنا آسفُ
كَمْ مرّة قلت لك، مات؟
لا أحد في البيتِِ نظف هذه القذارة اللعينة ، مهرّج لعين
شكراً، تشارلي
أنظر، شيء واحد يجب تَتأكّدُ منه بأنّه يَجْلبُ المالَ للداخل، حَسَناً؟
أصررْ على ذلك. أخبرْه أن المنشّطاتَ في القبو في مبردة. حَسَناً؟
حينما يَجيءُ نحن سَنَعتني بالبقيةِ، حَسَناً ؟ حسنا؟
نعم
حَسَناً ماذا الوقت الذى تتوقعه لمُقَابَلَته؟
2:00 يوم الخميس
2:00. حَسَناً، في 2:30، نحن سَنَكُونُ في الخلفِ في مكان بيع السندويتشَات ، حَسَناً؟
أراكم فيما بعد، رجال
ماذا حَدثَ إليك ليلة أمس؟
لا شيء. أنا كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ بَعْض الهراء مَع ستايسي
نحن يجب نكُونُ أذكياء فى شئ كهذا
بشكل طبيعى
- يا، مات. -يا. بولي.
- يا، ما الأمر - نعم، جيد جيد
- كيف تسبر الأمور - نعم، جيد. هل تجلس؟
- تُريدُ سندويتش أَو شيء؟ - لا، أعتقد أَنا بخيرُ
- حَسناً، هل حَصلتَ على المالِ؟ - نعم، هَلْ لديك العصيرُ؟
نعم، هو في حجرة التجميد.اجلس الآن، بجدية
- ماذا، تُريدُ شيئا؟ - لا، يارجل، أَنا بخيرُ. لماذا نحن لا
- كله تمام. كله تمام. هو عليّ - لا، صدقنى ، أنا على يرام. أنا أُقدّرُهذا
أتَعْرفُون ؟ اثبتوا فقط
وأنا سَأَذْهبُ لآتى بالمالَ، حَسَناً؟ وسأعود فورا
أخبرتُه يأت به هنا
أخبرنَاك أنْ تجبره على جَلبَ المالَ هنا
أَعْرفُ، أخبرتُه لَكنَّه كَانَ يُهدّدُني
إجلبه في السيارةِ شئ ما يحدث
- أسرع - بوسطن بي دي ، يا
ارفع يديك
يا، لا تتحرّكُ ُ
حَسَناً، هنا. الأيدي على أعطِني المفاتيحَ
- عن ماذا تتحدث تَتحدّثُ ؟ - َضعَ يديكَ
- هل تَبِيعُ أيّ مخدّرات هُنا؟ - لا يا سيدي
لذا، أنت هُنا تعمل على صفقة مخدّرِات , هه؟
- أنا لَيْسَ لِي عندى فكرةُ عن ما تَتحدّثُ عنه - اخرس
هَلْ تعقد صفقة مخدّرات هُنا؟
- لا - أين المال؟
- أَيّ مال؟
- أين المال؟ - اخرس
جو ، استخرج منه الجواب
والمسيح ، نحن لَنْ نَحْصلَ على جوابِ بهذه الطريقة
- أين المال؟ - أنا لا أَعْرفُ ما تَتحدّثُ عنه
المال اللعين ، أين المال؟
أوه، نعم. أنت لا تَعْرفُ ما أَتحدّثُ عنه , هه ؟ انك تَكْذبُ ايها الوخز
دعنا نَذْهبُ
الى ماذا تَنْظرُ ؟
- يا - تدبّرُ أمركَ
- شخص ما يُساعدُنا - أين المفتاح؟
يا، شخص ما يُساعدُنا ، استدعى طبيب
دعْني أَسْألُك شيءَ ما كم عمرك؟
- أنا سَأكُونُ 27 الإسبوع القادم - لا، أنت لَسْتَ كذلك
انها تَبْدو مثل هي 22، أليس كذلك؟
لا، لا، تَبْدين في حالة جيّدة تَبْدين جيدَ جداً
- شكراً. نعم، يجب أعُودُ للعَمَل - لا، اجْلسُى ، اجْلسُى
- جو يُريدُ الكَلام معك. - أنت ستكون سبب فى طردى
أنا أريد أن أتكلّمُ معك. أريدأن أتكلّمُ معك
لا، ليس من الضروري أن تَعْملىُ حَسَناً، أنا سَأ ذهب مَعك. أنا سَأُساعدُك
- يا، جاي. كيف حالكُ؟ - براين، ماذا يجري؟
أُريدُك أَنْ تُقابلَ صديقى ، جوش
يا، جوش. كيف حالك ؟ اجلس هنا
ماذا، هرب الولد في منتصفِ اللعبة ؟
- انه يفعل ذلك دائماً، براين - أَنا آسفُ ، لقد أقلعتُ ، أنت تَعْرفُ
ماذا تفعلُ، تهُرُب قبل نتيجة؟ أنت ما عِنْدَكَ أيّ كرات؟
لا، أنا أعْمَلُ، لَكنَّه يؤدى الى الجنونُ
- أنت كُنْتَ ستَقْتلُ أولئك الرجالِ - أنا لم أعطيك النقود
خذ. هنا بضعة دولارات لَك أنت محظوظ لحصولك على ذلك
لا، لا تَجْلسْ هنا، اجلس هناك
لا، تعالى ، اجْلسُ بارجل، أنا أهذر مَعك
يا، هَلّ بالإمكان أَنْ تأتى له بشراب ؟
نَحتاجُ للكَلام
- هيا، جاي - اسمعُ، اسمعُ، كن على راحتك
ماذا يجري؟
ماذا تَعْني؟
ماذا أَعْني؟ أُناقشُ الكبار
أنت سَرقتَ رجلان هناك فى شارع
ماذا كسبت ، جاكي؟
أنتما الإثنان في الخارج على راحتكماك ونحن ه لا نرى ولا مليم؟
ماذا تُريدُ منّا؟
نحن نعمل مثل ساعيين داعرينِ لَك
ل15 سنةِ وماذا رأينا من ذلك ؟
لا شيء. حَسَناً لذا عملنا بضعة دولارات إضافية
السعاة؟ هل هذا الذىْ تَراه؟
ليس هذا هو المقصود ، جاكي حَصلتُ على الأطفال للامداد، وأَنا معدمُ
ونحن لا ؟ يا، بات تَبَوّلُ بسبب هذا
ابقيه فوق أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مشكلة
- هَلْ تُهدّدُنا؟ - أنا لا أُهدّدُ أحدَ
وهو كذلك ، يارجل، إذا كان ذلك هو الطريقُ أنا لا أَعْرفُ ماذا يقال عدا ذلك
ذلك هو الطريقُ
- تَحتاجُ توصيلة ؟ - لا، أَنا أريد كُلّ المجموعة
، اسمعُ، سَأكُونُ بالخارج في غضون 15 دقيقة
- أنا فقط سأذهب لأنظف - لا، أنا بخير، شكراً. تفضل
يابن ال ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ال؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الدّكتور إيفانس، يَدْقُّ 283
- السّيدة رايلي - نعم
مرحباً
هذه هى الحالة
كما تعرفين، زوجكَ ضُرِبَ بثلاث رصاصات
واحدة تسكن خلف رأسهِ وواحدة أُزيلَت مِنْ كتفِه الأيمن
وواحدة مِنْ ساعدِه الأيسر
الرصاصة التى في خلف رأسهِ
قرّرنَا أَنْ لا نَمْضي بالجراحةِ لإزالتها
لأننا نَشْعرُ بأنّه سَيَكُونُ خطرَ جداً في هذا الوقتِ، أتفهمين ؟
انها قريبة جداً من الحبل الشوكي
وهذا سَيَكُونُ خطرَ جداً للدُخُول وإسْتِخراج تلك الرصاصةِ
الذي نُريدُ عمله أَنْنا نُريدُ إبْقائه هنا ونُلاحظُه
و نُريدُ إعْطائه الكثير مِنْ المضادات الحيوية وهو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بخيرَ
نحن محظوظون جداً لأنّ الرصاصة كانت من العبارالصغير جداً، لذا
أنا أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفَى
بأنه كان هناك آثارَ كبيرةَ من الكوكائينِ والكحولِ في نظامِه
يَقُولُ بأنّه سَيصْبَحُ بخير
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُخبرَك. هذا الرجلِ كَانَ يرتدى غطاء للرأس والوجه ِ
- أنا لم أَستطيعُ أَنْ أَرى وجهَه - اللعين
أنا فقط رَأيتُه واقفا هناك بالمسدّسِ
- تَعتقدُ من ، إذا كان لا بُدَّ أنْ تَقُولَ؟ - أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَقُولَ
- هَلْ تَعتقدُ بأنّه كَانَ ذلك الوخزِ جاكي؟ - أَتمنّى لو أننى عَرفتُ. أنا حقاً أريد أن أعرفُ
- مرحباً - أنا سَأعودَ
- يا. كيف أنت؟ - أنا بخير. أنا بخير
أَنا بخيرُ. تعالى، واعطيني قبلة
- الهي، أنا لا أَستطيعُ الوُصُول إليك حتى - تغلّبُى على ذلك الشيءِ
لا تُحرّكْ ذراعَكَ
سَيصْبَحُ بخيرَ. أنا عِنْدي بَعْض الماءِ هنا لَهُ إذا كان يُريدُ
- ستايس، سَأكُونُ بالخارج - مرحباً، كايتي
- الأولادَ بخير؟ - انهُم بخير
- هَلْ هم بخير؟ - نعم، انهم بخير
انهم مَع أبي. لاتقلق على أيّ شئِ. أنا سأتصل بالعمل
- لا، لا، لا، أَنا بخيرُ
- أَنا فَقَطْ سَأَذْهبُ للنَوْم على أية حال. - ماذا، هَلْ أنت مجنون؟ أنا لا أَستطيعُ
يجب أن تذهبى إلى البيت الأولاد سَيَقْلقونَ
- يا، بولي. - يا، أيها الحمل
- ماذا فعل براين؟ - أنا لا أَعْرفُ. انه في المستشفى ِ
مَع هذه الفتحاتِ التى فيه. كيف تَعتقدُ يكون حاله , هه؟
هَلْ رَأيتَ أيّ شئَ؟
لا، أنا كُنْتُ أُجهّزُ الحانةَ براين كَانَ آخر واحد يذهب من البار
عشْرة دقائقِ لاحقاً وَجدتُه على الرصيفِ
يا، بولي، كيف حاله؟
هَلْ فعلتها؟
ماذا أنت ، فقدت عقلك؟ سَأَضْربُ براين؟
تعال، عَرفتُكم يارجالَ منذ أن كُنْتَم أطفالا
مهما يكن ما فعلتماه فأنتم جلبتَم هذا على أنفسكم
لذا، كيف هو؟
هو سَيَعِيشُ
- أَحسُّ بأنى سأصبح مجنونا - تعالى ، خذ لك مقعد. إجلسْ
أوه، لا، آسف. أنت طلبت لحم البقر المشوي
هذا لَهُ
أنا لا أَستطيعُ تَذْكر حتى هذا الطلبِ
شكراً
- كيف حالك؟ - جيّد جداً. أنت؟
يا ، يا
- ستايس؟ - نعم؟
- هَلْ أنت بخير؟ - نعم
الآن، أَعْرفُ بأنّني قُلتُ هذا من قبل لكن هذا يجب أن يتوقّفُ
- انه يَقْتلُك بهذه القذارهِ - أَعْرفُ
- يَجِبُ أَنْ تَبتعدُى عنه - كايتي، رجاءً، لَيسَ الآن
أتَعْرفُين ؟ تَقُولُين هذا كُلّ مرة
- وكُلّ مرة تَعُودىُ - لقد فشلتُ تماماً
- حقاً؟ - عندى طفلين
- أوه، حسنا - أين سَأَذْهبُ؟
تَعتقدُى بأنّك الشخصَ الوحيدَ الذى مر بهذه الحالةِ ؟
- أنا لا أَستطيعُ سَماْع هذا الآن - ستايسي
أنا سَأَتصل بك لاحقاً
- رجاءً إضغطْ الزرَّ - أنا فعلا ضغط عليه
من فضلك، أيتها الممرضة هَلّ بالإمكان أَنْ إحصلْ على مسكن للألمِ؟
باقى ساعه
لا، لم يتبقى ساعة. إنتظرتُ فعلا ساعةِ
أُريدُ مسكن الألمِ، موافقة؟
- تَحتاجُ أن تهدأ - لا، أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُهدّأ
- أَحتاجُ أن أحصل على مسكن الألمِ - براين ، هدوء
- لا، ليس هناك سبب - فقط يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صبوراَ
ليس هناك سبب يدعونى للبقاء هنا أتألم . الآن، هل يُمْكِنُ من فضلك أن
مهما كان عندك فقط اعطيني قليلاً مِنْه
- تَحتاجُ فقط أن تَنتظرُ ساعة أخرى - أَنا في الألمِ الداعرِ هنا، حسنا؟
أنا لا أَعْرفُ ما تحتاجينه لفَهْم ذلك
- متى وأنت تشُتغّلين هنا؟ - هذا إسبوعُي الثانيُ
صحيح
- اعطيني بَعْض مسكن الألمِ الداعرِ - براين ، براين، اخفض صوتَكَ
- الآن - أنا سَأَستدعى الطبيبِ
- استدعى الطبيبِ - انْظرُ إلى نفسك. إنظرْ الى نفسك
- هذا جنونُ. ماذا تَفعلُ إلينا؟ - لَيسَ الآن، ستايسي
ماذا عن أولادكَ؟ إذا لم تُفكّرَ بشأني
- فكّرُ بشأن أولادِكَ - لَيسَ الآن
نعم، الآن ، أنت مدمن مخدّرات أنت في الخارج كُلَّ لَيلة تدخن كوكاً، تشرب
يجب أن تتوقّفُ وَعدتَني أن هذا سيَتوقّفُ
- اعطينى ال - ماذا تَعْملُ؟
- براين، إنتظر . . . خارج من هنا
براين، إنتظر
- ماذا تَعْملُ؟ لا - ابتعدى عني
أنت لا تَستطيعُ المغادرة. براين، أنت يجب أن
براين، أين تَذْهبُ؟
- السّيد رايلي، أين تَذْهبُ؟ - كن فى حالك اللعين
هذا أي إم أي، سّيد
- أنا لم أَعطي الذي تَدْعوه - السّيد رايلي
اجْلسُى
- براين ، براين، إنتظر - فقط أَتْركُيني وحدى
أنت سَتُتجمّدُ. يا ، فاليساعدنى أحدكم
انه حافيُ
براين
مات، أحْصلُ له على بَعْض الملابسِ، حَسَناً؟
إحصلْ له على بَعْض الملابسِ اللعينةِ قَبْلَ أَنْ أقتلك
براين، استيقظ
ما هذا الجنون اللعين؟ انهض
أنت أفضل مِنْ هذا , أليس كذلك؟ إنهضْ
بعد كل الذى مررنا من خلاله تفعل هذا بى؟
حَسَناً. أنت أقوى مِنْ هذا تَبْدو فى حالة مذرية
- . . . أين الملابس اللعينة؟ - هنا. هنا
أنا لا أُريدُ أبداً أَنْ أَراك ثانيةً. حَسَناً؟
أنا لا أُريدُ أبداً أَنْ أَراك ثانيةً
أنت أفضل كثيراً مِنْ هذا، أليس كذلك؟ إتركْ هذا القذر وحيدا
هذا ما سوف تعمله لنا,هه؟
أنت يُفْتَرَضُ بأن تحمى ظهرُي
دعنا نَذْهبُ إلى البيت. دعنا نَذْهبُ إلى البيت دعنا نَذْهبُ إلى البيت
ماذا، هل ستظلى صامتة هكذا؟ ألَنْ تَقُولى شيء؟
أَعْني، هيا، ستايسي كَانَ عِنْدي الكثير إِسْتِمْرار
أنا مَا مَسستُ شيء لمدة إسبوع
ماذا تُريدُ منى أن أفعل ؟ أنت لَنْ تَتْركَيني أَرْجعُ للبيت؟
أُريدُ رُؤية أطفالِي، ستايسي
أَعْني، كَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا آسفُ؟ أَنا آسفُ
الآسف لَيسَ جيدا بما فيه الكفاية ، على أية حال
ليس عندى شئ لأفوله يجب أن أذْهبُ لاحضار الأطفالِ
حَسَناً
كيف حالك؟ ستايسى آتية ؟
أنا لا أَعْرفُ. نحن نَتحدّثُ عن ذلك ربما نخْرجُ للعشاء . سَنَرى
أنتوني اتصل بى . حْصَلُ على شاحنة آخرى
- أوه، نعم؟ - نعم
- أنا يُمْكِنُ أَنْ إستعملهاَ - هل يمْكِنُك أَنْ تقود أحداها
- خمسة سرعات ؟ - نعم
- متأكّد - حَسَناً
يا، مارك. أنت سَتَرْميها مباشرة عليّ؟ حسنا
لَيسَ في الشارعِ. لَيسَ في الشارعِ
- يا. كيف حالكُ؟ - أفعْل خيراً
أراك فيما بعد، حسنا؟ اعطي أَبُّاكَ قبلة.
أَحبُّك
أنت مستعدّ؟
هاى
- و، ماذا عن العشاء؟ - اتصل بى غداً
- ما مقدار المجال ؟ - أنا لا أَعْرفُ. تبدو جيدة بالنسبة لي
ضعها هنا
ماذا أُخبرُتك؟ قطعة الكعكةِ
نيس. نيس. نعم
- سأكلمكم لاحقاً - شكراً
أوه، تبا
دور للخلف
هَلْ تَتذكّرُني؟
ماذا عَنْ الآن؟
أبعدْه عن هنا
- يا، أنت بولي ماكدوجان؟ - نعم. مَنْ أنت؟
روني دنتس، مِنْ دورجيستسر تَعْرفُ بات كيلي، أليس كذلك؟
- نعم - هو سَيَكُونُ خارج في الساحةِ في 1:00
يُريدُ رُؤيتك
قسم 3 و5, " على الساحةِ في غضون 15 دقيقةِ
- ذلك بات - أنا سَأَلْحقُ به
براين
- بولي - يا، بات
- عالم صغير - نعم، نعم
خمسة إلى سبعة، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أسوأَ
تعال. دعونا نَتمْشي
- لذا، هذا هو الشكر الذى حصلت عليه , هه؟ - بات
أنظر، أنا أسجن لمدة طويلة وأترك الناسِ يُمارسونَ الجنس معي
الفرصة الأولى حصلتم عليها وتتصرفون على هواكم
- ليس هكذا، بات - انه بالضبط ما كَانَ
أتعتقدون بأنّني لا أَعْرفُ ماذا يجري هناك؟
هيا
أَمْنحُ الناس فرصةَ واحدة وأنت فقط كَانَ عِنْدَكَ هذه الفرصة
لا تلعبا معي أبداً مرة أخرىً
أنا كُنْتُ جيّد جداً ومناسب إليكما أنتما الإثنان
دعنا نضع هذه القذارة خلفنا
نُراقبُ ظهرَ بعضا البعضِ هنا
- فتحة جرذِ داعرةِ. - إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك، بات
إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك، أيضاً
سَمعتُ أنكما آتيان
لسوء الحظ ، لكن أنا مسرورُ لرُؤيتكما
نعم، أنت، أيضاً، بات
، وأنت، أنت ما زِلتَ تلعب معه كُلّ شيء هناك , هه؟
- ألفرص لَيستْ جيدةَ جداً الآن - أنتم جميعاً تعملون من أجل اللحظة
- ما كسبته كان كافياً - أنت من الأفضل أن تَكُون جميعاً من أجل اللحظة
يا، وقّعُ أن مُدمني الخمور يَجتمعونَ لاحقاً
حسنا ، نعم، وهو كذلك
يا، أَنا راي. أَنا مُدمنُ خمور إنه لأمر حَسنُ أَنْ أكُونَ هنا اللّيلة
وأنت تَتذكّرُ عندما تقابلنا أول مره
قُلتُ، "أنظر ، دعنا نَحْصلُ على كتابِ السيجارةَ
"كُلّ الأشياء التي تساعدُ على مرور الوقت."
- نعم، حقّ. - حقّا، انها تقتل الوقت
لكن عندما نَأْخذُ الرهاناتَ َ
وهم يريدون رهان 500دولار أَو 1000دولار
ثمّ يَعتقدونَ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَعطونا المراقبة القديمة في قصّةِ البريدَ
حَسناً، نحن قَطعنَاهم مَنْ يَحتاجُ الى من يجعل الأمر أسوأ؟
أراكم فيما بعد
. . . للناسِ في شبكتِي أَنا قادر على أن أكون واقعيا فى يوم ما والوقت المناسب
شكراً لمجيئك
متأكّد
- تَبْدين في حالة جيّدة - شكراً
- كيف الأولاد؟ - بخير
مارك كَتبَ لك بعض الرسائل لَكنَّهم صادروهم
كيف حالك؟
على اعتِبار أنى أرقص فرحاَ أنَا بَخَيرٍ
أنظرى ، أنت يجب يُساعدُني قليلاً هنا، موافقة؟
- أساعدك ؟ - نعم
أَعْرفُ الحالةَ التي وَضعتُك فيها أَشْعرُ بالذنب حولها، صدقينى
لكن ، ليس هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ أفعله الآن
إذا أردت الإنتِقال ، أنا أَفْهمُ
أنتقلْ؟ أنتقلْ الى أين؟
إنتقلْ الى أين؟ هل حَصلتَ على خيارِ لي؟
أَنا فَقَطْ أُخبرُك أننى أَفْهمُ
يجب أن أرْفعُ من معنويات أبنائَكَ
انهم لَيسَوا مثلك أبداً
أنت سَتَبْدئين باطلاق الطلقاتِ عليّ الآن؟
إذا لم يكن أبي، لأصبحنا مشرّدينَ
فماذا أنت فاعله ؟
أنا لا أَعْرفُ
هَلْ أنت ما زِلتَ تحبينى؟
هل تجد نفسك كثيرا أنك تعبت من كل هذا ؟
ما العمل ؟
لا، الشيء بأكمله، تَعْرفُ فقط تصر بأسنانك
دائماً تلاحقُ ظبينحاول أن َتَكُونُ خطوة أعلى مِنْ الشرطة
نحن فقط نَلْعبُ بالبطاقات المتفق عليها
أنا أرضخ مثل الاب
ماذا؟
براين ، هيا أَعْني ، لَنْ أتركك، حَسَناً
أنت لَنْ تَرْبحَ جائزة الأبَّ السنوية حَسَناً؟ أنت لَسْتَ كذلك. لقد إنتهى، أنت تَعْرف ذلك
لكن أطفالَكَ يَحبّونَك. فعلا
حَصلوا على أفضل مِما فعلنا، أليس كذلك؟ هم هكذا
عندهم أمّ جيدة. هم جيدون يَحبّونَك
- تَعتقدُ حقاً بأنّهم يحبوننى ؟ - أَعْرفُ بأنّهم كذلك، حسنا؟
يوماً ستجعل كُلّ هذا لهم. حَسَناً؟
يا، يا، أنْظرُ إلى هذا الرجلِ هناك. حَسَناً؟ هل ترى مَنْ أَتحدّثُ عنه؟
هو قام بتنفيذ 35 سيارة مدرعةِ، حَسَناً؟ لذا، فان الأشياء يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أسوأَ
نعم، الأشياء يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أسوأَ
السجن مضيعة للوقتُ، والأكثر مَللاً أنت يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ
أمس تماماً مثل غداً
مجموعة الجبناءِ تختفى وراء العضلاتَ والأوشامَ
النوع الأكثر خطورة هم ناس مَلأوا بالخوفِ
كُلّ ما أُفكّرُ بشأنه دائما كَمْ تَركتُك والأطفال تسقطون
أفتقدك. أَنا آسفُ
لذا حَصلتُ على ذلك العددِ الكبير من الرجال عندما تَخْرجُ. ستجدهم رجالَ جيدينَ
شَربتُ بعيداً عن زوجتَي
انها كَانتْ جحيماً، لكن ذلك ما يفعله الاسراف فى الخمرُ ُ
يا يسوع، ذلك داني سوليفان أنا مَا رَأيتُه في 15 سنةِ
أوه، نعم هو كَانَ أحد أصدقاءَ عمِّي ، أليس كذلك ؟
نعم، انه كَانَ يَبْدو عظيماً
منذ عشرون سنةً أنا كُنْتُ أجاس حيث أنت
على أي حال، على ماذا حصلت أيضا؟
أنا كُنْتُ قادر على التَمَكُّن تماماً منه
أنا كُنْتُ قادر على أَنْ أعود بقطعة صَغيرة مِنْ ِ حياتِي
- يا، أنت مَعنا؟ - نعم، نعم
مرةً أخرى، اسمي دان أَنا مُدمنُ خمور. شكراً لاغطائى فرصة كلامِ
حَسَناً، كُلّ شخصُ يَعُودُ إلى مكانه
أَنا براين رايلي قابلتُك و أنا كُنْتُ طفل صَغير
إبن أخ بوبي. نعم، نعم، نعم انه كَانَ رجلا عظيما
نعم، كَانَ كذلك. شكراً
لذا، هل تسْمعُ أيّ شئَ يجعل الأمر مفهوماً؟
نعم. بضعة أشياء، نعم
كم تبقى لك من الوقت ؟
- فقط أسبوعين وأخرج - جيد جيد
تُخطّطُ لتيقى هادئا؟
- نعم. نعم، متأكّد - هل حصلتَ على أيّ إجتماعات ؟
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ فى إجتماع قَبْلَ أَنْ أَجيءُ الى هنا
وأريد الخروج من هنا فقط َ
إذا أردت أَنْ تَذْهبَ إلى الإجتماع أَو تتكلم فقط
- اتصل بى - حَسَناً، براين، دعنا نَذْهبُ. وَقّتْ للعَودة
فقط دقيقة واحدة
- حَسَناً. شكراً - رَاهنتَ
يا، بولي
تذكّرْ بأنّ هذا الطفلِ التافهِ المتحرش رَأينَاه على التلفزيونِ الأسبوع الماضي؟
- نعم لقد وضعته في الزنزانة 12
شكراً، كالاهان
نعم، نعم، نعم، دعنا نَذْهبُ! دعنا نَفعله
ماذاحدث؟
تعال هنا لثانية. تعال هنا
أنت أيها اللعين. . . يجب أن تتألم يالعين ِ
انك مثل الأطفالَ َ؟ أيها المغتصبِ
ما هى حكايتك ؟تعالى ، تعالى
تَأْكلُ مثل حيوان داعر
لا تَبْدأْ، بولي
انهم هنا
حَسَناً، دعنا نَذْهبُ
- تمتّعُ بنفسك - شكراً
كُلْ على أية حال تُريدُ
كيف حالك؟
حَسَناً، دعنا نذهب اليه
كلنا نَعْرفُ بأنّك فعلتها شخصياً، أنا لا أبالى
لكن العريفَ كالاهان قَدْ يَفْقدُ عمله انه موقوف
أَعْرفُ بأنّه كَانَ جيدَ لكما الصُحُف، إمتيازات , كتب
أصبحتُ أحمقا
مريض كهؤلاء اللقطاءِ انهم محميون
- عن ماذا تَبْحثُ ؟ - حَسناً، إذا تَقدّمَ شخص ما
يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَ هذا يذْهبُ بعيداً ونوفّرُ الكثير مِنْ الإنزعاجَ لباقى الأشخاصَ
كالاهان رجل عظيم
اذن ماذا ينتظرنا ؟
ستّة شهورِ أكثرِ أَو 90 يومِ في الحفرةِ
انه أنا
- ماذا؟ - فقط أنت؟
- نعم، أنا فقط - إنتظر ثانية
- هبا أنت ستفعل نفس الشئ لي - ليس من الضروري أن تفعل ذلك
- قل مرحباً إلى الأولادِ - بول
- فقط أنت؟ - فقط أنا
هو الشيءُ الصحيحُ، براين تعال، أنت تَعمَلُ نفس الشيءِ
ماذا، الأولاد، لم يريدوا أن يأتوا ؟
لا، أرادوا ذلك ، مارك ما زالَ مريضَا
سين سوف يَجيءُ أنت ستعملين ذلك
لذا
ماذا تُخطّطُ ؟
لَستُ متأكّدَا لحد الآن
- أنت سَتَحْصلُ على عمل، أليس كذلك؟ - نعم، سَأَحْصلُ على شيء ما
لكن أولاً أُريدُ أَنْ أَقْضي بَعْض الوقتِ مَعك ومع الأطفالِ
ستايسي، خذى نظرة فاحصة حولنا
' لأنى لَنْ أَضِعَك أبداً والأولادَ في هذه الحالةِ ثانيةً
أنت لَنْ تَراني مثل هذا ثانيةً، أبداً أَعِدُك
يا، كالاهان هذا ما جعلهم ينالوا منك
نعم، حَسناً، انه يمكن أن يكون أسوأ بكثير ,هه؟
نعم. أُقدّرُ كُلّ شيءَ فعلته من أجلنا أنت بخير، كالاهان
- احْذرُ هناك، براين - شكراً
يا، رفيق
إفتقدتك. دعني أرى. دعني أرى أنت
أعطِني نظرة. يا، أين أَخّوكَ؟
- ذَهبَ لمُقَابَلَة صديقتِه - سَيَكُونُ بالبيتَ لاحقاً
له صديقة َ؟ هَلْ أنت لَكَ أيّ صديقات؟
- عِنْدي إثنان، في الحقيقة - مقبول مقبول
- يا، كايتي - يا
- كيف أنت؟ - جيد. مرحباً بك مرة أخرى
سعيد لرُؤيتك
شكراً لمُرَاقَبَتهم لنا
أَخّوكَ ذَهبَ لرؤية صديقته , هه؟
نعم، انه سَيَكُونُ هنا لاحقاً
ماذا حَدثتْ إلى حانةِ كوينز؟
حولوه الى شقق خاصّةِ قبل سنتين
كُلّ هؤلاء الشباب المحترفين يَتحرّكونَ لشِراء كُلّ شيء. الإيجارات غير قابلة للتصديق
كُلّ شيءِ تغْيير
لذا الآن ستصبحين ُ غنية للعَيْش في جنوب بوسطن
لذا نحن كذلك
مارك أخبرَني عِنْدَكَ صديقة
- نعم؟ هَلْ هي جميلة؟ - جميلة جداً
هذا جيّد جداً
- جيّد جداً؟ - نعم، جيّد جداً
- ما اسمها؟ - ستيفاني
أنا أوَدُّ أَنْ أُقابلَها في وقت ما
يجب أن أذْهبُ. سَأراك فيما بعد
- هَلْ أنت لاتريد أن تنهى هذا؟ - لا
لَيسَ متأخر جداً، شون. شون؟
حَسَناً، أنا سَأَراك، يارفيق
واو
ليس من الضروري أن تَقُولُ ذلك
أوه، اللهي
تعال، ستتأخر وأمكَ سَتَقْتلني.
- أفتقدك، رجل - حَسَناً. مع السلامة
حَسَناً. وَضعتُ كعك في غدائِكَ
حَسَناً. شكراً، أبى. مع السلامة
أَحبُّك، مارك
أَحبُّك، أيضاً
ماذا؟
لماذا تدق على البابِ مثل الشرطة؟
- هَلْ تَعْرفُ بأنّك متأخرعن دفع600$ ؟ - نعم، أنا أعْمَلُ الآن
أرسلنَا لك ثلاث مُلاحظاتِ لذا اذا مالم تدفع
يا، يبْدو أنك تأخذ هذا بصفة شخصية تَكُونَ
هل، المالُ يخرج مِنْ جيبكَ الخاص؟
فقط أقوم بعملى
حَسناً، بَعْض الناسِ ليس عِنْدَهُمْ عمل لذلك يَدْفعُون 52 لعمليةَ مراقبة في السّنة.
أوه، أَنا آسفُ
إستمعْ، أمّا أن تَدْفعُ المالَ أَو سأمنع عنك الغاز
يا
- أنت لن تَسْدُّ هذا الشيء اللعين - اهدأ
الآن، تَعُودُ في شاحنتِكَ الصَغيرةِ وابتعد
قبل أنا أُحطّمُ رأسكَ الداعر
- خذُ الأمور بسهولة، حسنا؟ - لا، لا. إبدأْ
إدعُ الشرطة. افعل ما يَجِبُ عليك أَنْ تفعله سَأَجِدُك
يا، يا. إنتظر ثانية
الآن أنظر ما جعلتنى أفعلهُ أمام زوجتِي
الآن، صافحُني وابتسمُ وكأن كُلّ شيء على ما يرامً
أعطِها اشارة صَغيرة
الآن، اكْتبُ على قطعة ورق أين يُمْكِنُ أَنْ أدفع
حسنا
شكراً. إقضَ يوم لطيف
أعطاَني رقم حيث يُمْكِنُ أَنْ أدفع
- أنا لا أَستطيعُ سُؤال أبّي عن أى نقود َ - أنا سَأَرى ماذا يُمْكِنُنى أَنْ أفعلُ
تَعْني مثل شغل؟
أنا فقط خارج ليومين أَحتاجُ منك إعْطائي فرصة
لا، لا، لا. أنا فقط عَنيتُ، تَعْرفُ
- ماذا؟ - لا يهم
- يا - أنظر مَنْ هذا
- حَسَناً - سعيد لرُؤيتك
أنت، أيضاً، جاكي
- مرحباً بعودتك - شكراً
- أنْظرُ إليك. لقد فَقدتَ كثيرا من الوزنِ - نعم، فعلا
كَيفَ شْعوركُ وأنت فى البيت؟
- مختلف - نعم، نعم، أَعْرفُ ذلك الشعور
قالَ بات أن هناك ظرفُ لي
- أنا أحضرته هنا. انتظر - شكراً، جاكي
، تُريدُ شراب؟ لَرُبَّمَا شيء للأَكْل؟
لا، لا، لا. أَنا على ما يرامُ
- أنت شكلك لم يتغير , هه؟ - تَعْرفُ، قليلا من الرياضه
- ولد طيب - شكراً
- تفضل - شكراً
حَسَناً
تعال، خذ لك مقعد خذ شيئا لتأكل
- اجلسُ، ارتاحُ - أَنا بخيرُ، جاكي
- يا، استمعُ، حَصلتُ على بضعة أشياء لتَفعلهاُ - حَسَناً
شكراً
- حَسَناً. يا، سعيد لرُؤيتك، براين - سَأَراك قريباً، جاكي
حَصلتُ على البيتزا. ها هى
- نعم، بيتزا - لطيف
ها هى. كل بشهية
إدفعْى فاتورةَ الغازَ. إدفعْيها
- من أين حَصلتَ عَلى هذا؟ - ذهبت لرُؤية جاكي حول الشغل
أقرضنى بضعة دولارات
تعال، كل. ماذا تنتظر؟
- يا، شون، كيف حالك يارفيق؟ - جيّد جداً
حَسَناً، استمعُى، ستايس أعطاَني رد من كلمتِينِ
سَأَ فتح الباب
ما رأيك في هذا؟
براين
ما الأمر؟
إذهبْى لتكُونَى مَع الأطفالِ
ماذا؟ ماذا يجري؟
أنا فقط جئت لأرحب بعودتك إلى الحيِّ
هل معك تفويض؟
لِماذا؟ هَلْ فعلت شيء خاطئ؟
نعم، حسنا. هل يُمْكِنُ أَنْ تَخْطوَ للخارج، رجاءً؟
شكراً
انك لا تَجيءْ الى بيتِي بدون سبب
مثل ما قُلتُ، أنا فقط جِئتُ للتَرحيب بعودتك
لطيف. فهمت
يا، جاكي، هَلْ تَكلّمتَ مع ذلك الرجلِ؟
يَقُولُ لا شيءَ مفتوحَ الآن لَرُبَّمَا خلال شهر أَو إثنان
حَسَناً، شكراً
أيّ حظّ؟
نعم، نعم. سَأَذْهبُ أَراه الآن
- الآن؟ - نعم
حَسَناً
يا، براين. كيف حالك؟
- أَنا بخيرُ. ما اسمكَ؟ - ديف
أَخُّي الصَغير ُيَلْعبُ البيسبولً مَع إبنِكَ، شون. انه لاعب جيد
نعم، شكراً
- تَعْملُ للمدينةِ؟ - نعم
كيف ذلك؟
- مقبول - كَيفَ تَحْصلُ على عمل مثل ذلك؟
- تَتذكّرُ جيمي كيلي، أليس كذلك؟ - نعم
حَصلَ لى على الشغلَ. ما عدا ذلك كان على أن أنتظر في الطابور مَع 40,000 شخصِ آخرينِ
الرئيس هناك. حَسَناً
يجب أن أذْهبُ لأشترى له الغذاء لأبعده عنى
إقضَ يوم جيد
وتلك قصّتُي وكيف إنهيتُ هذه الإجتماعاتِ
أوَدُّ أَنْ شكراً لكم لاتاحة الفرصة لى أن أَتكلّمُ اللّيلة
أوَدُّ أَنْ أَنهي هذا الإجتماع كما نفعل دائما
بصلاةِ اللّوردَ، رجاءً
وبإسم الأبّ والإبنِ
وروحِ القدس. آمين
"أبانا الذي في السماء قدّسَ أسماءنا "
- كُلّ تلك الصَلاة والخطايا تملؤنى - نعم، نعم، أَعْرفُ
أحسستُ بنفس الشعور عندما جِئتُ أول مرة
أُريدُك أَنْ تثق بى على هذا الآن، أنت فقط تَظْهرُ مَعي
إذا كان عِنْدَكَ مشكلةُ احضر الإجتماع
فقط تذكّرُ أين كُنْتَ
انه يساعدَني دائماً. تعال سَأَوصلك الى البيت
الآن، سَأُحاولُ أن أجد لك بَعْض العملِ
أعذرْني. أنت جيري؟
- نعم. كيف حالكُ؟ - اسمي براين
لَرُبَّمَا اتصل بك صالى حول بَعْض العملِ
براين. أوه، براين، نعم، نعم صولى اتصل بى
- كيف حالكُ؟ أنت بخير؟ - أَنا بخير. نعم
- نعم. تَبْحثُ عن عمل صَغير؟ - نعم، هل عندك شئ؟
حسنا
نعم، حَسناً، أتَعْرفُ تَرى ما لدينا هنا
لَيسَ كثيرَ لكن، تَعْرفُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَبقيك مشغولا
- هذا العمل لى - حَسَناً، أتَركَني أبحث عن البطاقةِ
- هنا بطاقة. خذها - نعم
اتصل بى، سَنَعمَلُ ما نستطيع حَسَناً، أَخّى؟
- أُنا مقدّرُلهذا. سأتصل بك غداً - حسنا. افعل
كوخ واحد، كوخ إثنان. تجوّلْ
ميسيسيبي واحد، ميسيسيبي إثنان،
ثلاثة ميسيسيبي، أربعة ميسيسيبي خمسة ميسيسيبي
نعم
مرحباً؟
مرحباً، هذه الأختُ فلورا مِنْ القدّيسِ بريجت هَلْ هذا هو السّيدِ رايلي؟
نعم، أخت
السّيد رايلي، أنا أقوم بالاتصال آخذة في الإعتبار رسوم تعليم مارك
إبتِدَاءً منَ الآن، أنت متأخرة ثلاثة دُفْعاتِ
نعم، أخت، أُدركُ ذلك
أَنا بالكاد بدأت شغل جديد هنا ولم نحصل على المال بعد
نحن مدركون جيداً حالتِكَ سّيد رايلي
لَكنَّنا نَحتاجُ أن ننبهك قَبْلَ أَنْ تَنتهي السنة الدراسيةَ
حسنا. أُدركُ ذلك، أخت، لكن
أنا سَأَعتني بذلك ، موافقة؟
جيد جداً. بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.
نعم، أنت، أيضاً
- يا، جيري، ما الأمر؟ - براين، حاولتُ أن أجدك في البيت
لم أحصل لك على شيءِ اليوم اتصل بى غداً
. حسنا ، حَسَناً
يا، فريدي. فريدي، كيف حالك ُ؟
- كيف تسير الأمور؟ - يا، سعيد لرُؤيتك. سعيد لرُؤيتك
نعم
- يا، ما هذا؟ يجب قتل الكرة - يا
- كيف حالك؟ مرحباً بعودتك - جيد
- هَلّ بالإمكان أَنْ أدخل؟ - تعالى بالداخل
- يا، من شريككَ؟ - فيني وكيفين
كيفين ، كيف حالكُ؟ هَلّ بالإمكان أَنْ أدخل؟
- نعم - نعم، وارد إستراحة
- يا، بولي - جو بيجز. كيف أنت؟
يا، توني ، ضِعْ 100$ علينا، حَسَناً؟ أنا بالكاد خَرجتُ من مدرسةِ كرةِ اليد
انه رهان آمن. حَسَناً
حَسَناً. افعها لأعلى، دعنا نلعب
حَسَناً
هل تصدق هذا الوخزِ بات ,هه؟ 500$، يَعطينا
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أصدقه، أيضا
ماذا عن ستايسي والأطفال؟ هل هم بخير؟
انهم بخير، نعم
ماذا عَنْ المالَ , هه ؟ هل تجنى شيئا ؟
نعم، تَعْرفُ التقاط بَعْض الأغراض من هنا وهناك
فقط أقضى بعض الوقتِ مَع الأطفالِ، أحاولُ أن أعمل الشّيء الصّحيح
الأمور قاسيُة بالخارج هنا، تَعْرفُ؟
- مع ذلك انه لأمر حَسنُ أَنْ تكُونَ بالخارج ، تَعْرفُ؟ - نعم
انه سَيَكُونُ ألطف كثيرا بالمالِ
- يا، بولي! متى خْرجُت , هه؟ - أنت نسيتنى ؟
- لا. كَيْفَ أَنْساك، بولي؟ - نعم، نعم، نعم
اذن حَصلتَ على مالِي ّ؟
حَسناً، لَيسَ الآن لكن اعطيني شهران و
شهران؟ أنت وخز طمّاع
أنا كُنْتُ بالسجن لخمس سَنَواتِ، وأنت مَا أرسلتَ لى ولا دايم لعين
سَأَذْهبُ للخارج، وسَأَعد حتى 20
وعندما أَرْجعُ سَيكون هناك ألفا دولار على هذه الطاولهِ
إعملْ خدمة لنفسك، بورت إتركْ بَعْض النقدِ على هذه الطاولهِ
- كيف نَعْملُ؟ - هنا، هنا، هنا
نعم. يا
يا، أراك
ماذا، بول؟ أنت لم تغيّر ملابسَكَ حتى الآن
- اهدأ - انه وخز رخيص
ماذا سنفعل نموت من الجوع هنا؟ دعنا نَذْهبُ لنَرى الأطفالَ
- مجنونِ - كَيفَ تَحْبُّ هذه السيارةِ؟
- ماذا تعتقد؟ - أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَعْرفُ
- هي لَمْ تَعْرفْ بأنّه تُزوّجَ - مرحباً، ستايسي
- بولي - كيف حالكُ؟
- متى خرجت ؟ - منذ ساعتين
- أوه، نعم؟ تَبْدو في حالة جيّدة - شكراً، أيتها الجميلة
- كيف أنت؟ - بخير. أَنا بخيرُ الآن
- كيف حالك ُ؟ تَبْدو في حالة جيّدة - يا، بولي، تَركوك تخرج , هه؟
شئ جميل أن نراك، أيضاً، كايتي أنت ما زِلتَ وحيده، أراهن
- أوه، نعم. ، بولي - تعالى، اعطيني قبلة
- مارك - مارك
- نعم ، أَبّ - تعالى هنا
هذا مارك
- هذا لَيسَ مارك. هَلْ هذا مارك؟ - نعم، هذا مارك
- أْظرُ إلى حجمِ هذا الطفلِ - يا، إنتظر ، قنبلة
لا، لا، لا
- يالك من لاعب كرةِ قدم ستكون - بيسبول
- تَتذكّرُ عمَّكَ بول؟
- نعم. حَصلَ لى على كرةَ قدمي الأولى - العشاء جاهز
ذلك صحيحُ ذلك صحيحُ، حَصلتُ له على كرةَ قدمه الأولى
أوه، لا. تَعْرفُ، نحن سنخرج أنا يجب أحْصلُ لبولي على صفة
أنت لا تريدُ بيرجر؟ أنا أريد بيرجر.
- ها هى - فقط امْسكُ واحده
- إنتظر - أنا يُمْكِنُ أَنْ أطهى واحد آخر
- فقط ضعَى واحده - نعم
هَلّ بالإمكان أَنْ أَمْسكُ هذه؟ جيّد جداً
- نعم، ساعدُ نفسك - شكراً لك
مارك، اغْسلُ أيديكَ
- تُريدُ المَجيء مَعنا، مارك؟ - حسنا
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ
- المشروب شيفيس - هَلّ بالإمكان أَنْ تضيف ماء صودا؟
- ماذا بالصودا ؟ - أنا آخذُ الأمور بسهولة
حَسناً، ماذا تعتقد؟
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا أَحْبُّ أيّ شئَ هذا جاكي وبات وراءه مؤخراً
شكراً. أنا، لا أيضا لكن دعنا فقط نَسْمعُهم، حَسَناً؟
يا، أولاد، هذا إدي انه سَيَعطيكم كل التفاصيلَ
يا، هناك. تُريدُ شراب؟ تُريدُ شراب؟
- لا، أَنا جيدُ، شكراً - نعم، بخير. حسنا
- صولى جاءَ بنهاية الليلة الماضية - أوه، نعم؟
أنا سَأُخابرُه لاحقاً
- ما هذا؟ - تَركتُ لك بضعة دولارات
- من أين حَصلتَ عَليها؟ - هيا
لماذا، سَتَشْكُّ فى كُلّ دولار أَعطيه لك؟
أنت مثل ضابط إطلاقِ السراح اللعين إرتحْ، أليس كذلك؟
أنا يجب أن أذْهبُ
أخبرْني ثانيةً ما مقدار المال في تلك الخازينه؟
- أربعون ألف - أربعون ألف
- هَلْ هذا بالتأكيد ؟ - نعم، ذلك بالتأكيد
- أنا أَعْرفُ بأنّ هذا البدين فى أي مكان - حَسَناً، دعنا نَعمَلُ عليه
إدخلْ الشاحنةَ، أيها البدين قَبْلَ أَنْ أضع فتحة فيك
إدخلْ الشاحنةَ اللعينه
إفتحْ البابَ اللعينَ. إدخلْ نحن ذاهِبونَ إلى بيتِكَ
نحن سَنُنظّفُ خزانتك. إدخلْ
لوح إلى الأطفال
هيا
بولي، أنا لا أَعْرفُ ماذا أُخبرُك
كان من المُفتَرَضُ أن يَكُون هناك أربعين ألفا في الصندوقِ
- أغلقَه - ما المسألة؟
- ماذا حَدثَ؟ -2700 دولارات لعينه
فقط ؟ إدي، ماذا يحدث هنا؟
جاكي، أَعْرفُ، كان هناك مُفتَرَضُ أن يَكُونَ في الصندوق أربعون ألف
- يا، إدي، أنت تتصرف بحماقه - أَعْرفُ
يا، هنا 700$ لكَ، حسنا؟ نحن نحتفظ بالبقيةَ
ضوء الشمس الداعر الواسع، جاكي
، وللسجلِ، نحن ُ نخَاطَر بأنفسنا لَك ولبات
- يُمْكِنُ كلاهما تَذْهبَا تلُمارسُا الجنس مع أنفسكم - هل هذا صحيحِ، بولي؟
- نعم، ذلك صحيحُ - يا، على ماذا لأحصل، بولي؟
خذى ادفعى رسوم التعليمَ
ما هذا؟ ما هذا؟ أنت لم يكن معك، أليس كذلك؟
- لن أَدْفعُ أيّ فواتير بذلك المالِ - ماذا تُريدُين منّي؟
- هَلْ تَعتقدُ أَنى غبيُة؟
- متى سَتُدركُ - ماذا؟ أسَكتَى
لعنه الله هل تعتقدى أن هذا بسبب أنى واع
- تَعتقدُ ' سبب أَنا - أنت فقط
هل تعتقدى أن هذا بسبب أنى واع انهم سَيَبْدأونَ بإرْسال ظروف لى؟
- متى ستستمع لى ؟ - اذهبى عنى
- من الأفضل أن تَستمعُ لي - ماذا تُريدُى منى أَنْ أَقُولَ؟
متى سَتُدرك أن أطفالكَ يَحتاجونَ الى أبّ
هذا أَنا ! انه أَنا
نعم، امْضي، اجرى ذلك أفضل ما تفعله
- انه أَنا - تغلق البابَ بشده، أيضاً
نعم، هكذا. إمضَ
- ماذا؟ أعتقد أَنا عاشقُه - أوه، حقاً؟
عَرفتُك منذ، ثمانية، تسع دقائقِ؟
- لذا؟ لا تُريدُ إلى. . . - لذا؟
- نيكول، لا تذْهبُ هناك. لا تَذْهبْ هناك - ماذا؟ ما الخطأ؟ نحن فقط نَتكلّمُ
أنت بنت شابة لا تسخرى من رجل مثلي
- لا - أَحْبُّ الأولادَ سيئينَ
نعم، أنت صغير جداً لمعْرِفة ما تَحْبّينُ، حَسَناً؟
وكُلّ هراء الاولادِ السيئونِ إثارة حقيقيةُ عظيمةُ
حَصلتَ على بعض القصصِ الجيدةِ لتحكيها لأصدقائِكَ
وبعد ذلك تَنتهي بالإِلْتِفاف كأنك كرة عندما يَتْركونَك
- هَلْ ذلك الذي تَعتقدُه ؟ - اسقطُيه، نيكول
نحن فقط نتَدلّي. سَيكونُ عِنْدي وقت عظيم
لكن ان لم يكن لك كذلك اذنّ أنت يجب تخبرُيني
حَسَناً؟
تَعْرفُ ؟ أنا فقط تَذكّرتُ عندى بعض الأماكنِ التى يجب أَكُون غيها
فهمت. سَأَذْهبُ
أين كُنْتَ ؟ إنتظرتُك، وبعد فِا نَّني فقط
أَعْرفُ. نعم، أصبحتُ مَرْبُوطاً
أَعْرفُ ما يُمْكِنُ أَنْ نفعله لأن أَنا مَعْمُولُ بهذا الكلام الفارغِ
أوه، نعم؟ ماهذا؟
سجّلتُ وقت شاحنةً مسلّحةً اليوم
- براين - هيا
ماذا؟ كُلَّ مَرَّةٍ أَذْكرُه إليك تَقُولُ بأنّه مستحيلُ
كُلّ شخص يَمْسكُ
ذلك لأنهم زبالة على مستو عال، حَسَناً؟
أدمغتهم تبللتً نحن سَنَعمَلُ بطريقة مختلفه
- هيا، حفا، بول؟ - أنا لا أَتسكّعُ، براين
حسنا؟ لا، أَنا مطحون فى هذا ماذا سَنَفعل؟ نحْصلُ على عمل , هه؟
انه مثل الوقوف في الطينِ ثلاثون سنة تَمْرُّ، وأنت ميت
أنت تريد أن تعِيشُ مثل ذلك؟
كُلّ أَسْألُ عنه هو أن نتأكّدُ منه. إذا لم نَحْبُّه، نَمْشي
كيف تسير الأمور، يارجال؟
أَراكم في الخارج لنحْصلُ على بعض التمارينِ
- هَلْ تلك جريمة؟ - لا
سَرِقَة شخص ما تحت تهديد السلاح
- أنا لا أَعْرفُ ما الذى تَتحدّثُ عنه - نعم، أَنا متأكّدُ أنت لا تعرف
الشيء الجيد لكما أن الرجل السمين لَمْيتحرك بسرعة
لكن لاتقلق، هم جميعاً يسقطون في النهاية فقط اسْألُ بات
- حسنا - براين
هَلّ يمكن أَنْ أسألك سؤالاً؟
أَنا هنا بالخارج ، أُحاولُ عَمَل الشّيء الصّحيح وفي كل مكان أَذْهبُ اليه ، أجدك فوق رأسى
إذن ماذا تريد؟ متى سَتَتْركُنى فى حالى؟
انه كَانَ قبل خمسة سنوات
ماذا عَنْ مناقشة القرار النهائى لساعةِ أَو إثنان، وبعد ذلك نتصل
هل ترى الذي أَتحدّثُ عنه , هه؟
نحن سَنُراوغُ هؤلاء مثل ذلك لبقيّة حياتِنا
كل ما نَحتاجُ اليه ، قليلاً مِنْ البطانة وبعد ذلك يُمْكِنُنا أَنْنفعل كيفما شئناُ
ما رأيك؟
- ألَيستْ هناك عادة ثلاثة؟ - نعم، لِهذا هو مثاليُ
كُلّ ما يَجِبُ علينا هو أَنْ نَحْصلُ على أحدهمِ ونحن نَمتلكُهم
- ماذا؟ - أنا لا أَعْرفُ، بولي
- ماذا؟ - هذا راعيِ بقر ، رجل قذر
لا. أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَسْحبَ من هذا
دعنا نَذْهبُ
هذا هو الهدف
حَسَناً، حَصلنَا على ثلاثة مخارجِ انهم هناك ، الموقف الأخيرُ
سَيَكُونونَ محمّلون بالكامل. هذا هو
أنت بخيرّ؟
انظر، براين
إذا كنت لا تريد أن تفعلها، أنا سَأَفْهمُ سَأَحْصلُ على رجلِ آخرِ
أَحتاجُ للمالَ
حَسناً، انه طلبك
يا، رفيق
- يا. - هَلْ ماما بالبيت ؟
ذَهبتْ للتمشي
آسف على الخلاف مَع ماما الأسبوع الماضي
أنا فقط كان عِنْدي
أنا ما زلت أجد صعوبة فى ضبط الوقت
نحن لم نتكلم كثيرا.
ومع ذلك أحاول إعْطائك وقت صَغير
أنت لك كل الحق لِكي تَكُونَ مجنونَا أنا فقط لا أُريدُك أَنْ تَكْرهَني
أنا لا أَكْرهُك. أنت أبي
شون، أَنا حقاً فخور بك والطريقةالتى تَحْملُ بها نفسك
والذي فعلته في المدرسةِ وبحياتِكَ، و
شون، أَحْسبُ أننى فقط أريد أن أعْرفُ ما أفعله
لأجعلك تحترمنى والطريقة التى أَحترمُك بها
فقط توقّفِ عن الشرب ولا تتْركُنا
نعم، نعم، فقط
ما الأمر، شون؟
على أية حال، أنا سَأَخْرجُ، ؟ وسأهبط عليهم
- وماذا تعمل؟ - أضْربُ الصَندوقَ
إضربْ الصَندوقَ. دوى، انه هناك
ما هذا؟
إمسكْ لثانية
- كيف حالك؟ - يا، صولىُ
أنا لم أسمع منك
نعم، أنا وستايسي كَانَ عِنْدَنا شكوى لذا أنا أَبْقى مَع بول
نعم، نعم ، لقد اتصلت بى
- اتصلت ؟ لأي غرض؟ - هي قلقةُ
آسف على ذلك. هي مذعورةُ
- أنت تستخدمها؟ - لا
أخبرتْني أنت في الخارج لجلب المال
أنا معدمِ . جمع المالِ؟
هل تريد أن تعُودُ للسَجْن وتتْركُ أطفالَكَ ثانيةً؟
' من أجل ذلك ، أين سَتَذْهبُ
إستمرّْ أسفل نفس الطريقِ تَنتهي في نفس المكانِ
- نعم، جيّد، لَرُبَّمَا ذلك يعود لما أنتمى - هَلْ ذلك الذي تُريدُ؟
الطريق السهل؟ السجن ثلاثة مربعاتِ في اليوم، لا مسؤولياتَ؟
مضحك، أنت لَمْ تَضْربْني كانهزامى
أنا لا أَستطيعُ فَهْمه هنا
تَعْرفُ، أنا أَجْلسُ في ذلك
إجلسْ في تلك الزنزانه مَع كُلّ هذه الآمالِ والأحلام التى فى حياتِي
مع هذا الكلام الفارغِ
مع مَنْ أَمْزحُ؟ انه مستحيلُ لي
وُ لا أحدَ يَحبّ أطفالِه أكثر مِنْى أَُ لا أحد
لَكنِّي أَنْظرُ إليهم، أَرى لا شيء سوى ضحايا ضحاياي
أنا لا أَستطيعُ إعْطائهم أيّ شئُ، لا شيء
ناهيك عن الذي يَستحقّونَ
فقط
انه شئ حسن. إمضَ. دعْه يخرج
أَخذَ مني 50 سنةَ لأتَعَلّم أن الرجالِ الحقيقيينِ يَبْكونَ
اليوم شون طَلبَ مِني الَبقاء منتبها ولا أذهب بعيدا مرة أخرى أبداً
رجل
أخافَ من نفسى لأن أنا لا أعتقد أنه يمكننى عمل أى شئ
فى أي يوم في أى وقت، أنت تستطيع أن تفعل الكثير
سَأُخبرُك بشيءَ فى الواقع انهم سَيَكُونونَ أفضل حالاً بدونيً
فعلا
أنا فقط أأهدد كُلّ شيءَ عندما أَجيءُ، على أية حال
دعنا نَعمَلُ
إنزلْ، إنزلْ
- انْزلُ ، إنزلْ - ارفع يديكَ فوق
اذهب هناك
- اللعنة - لطيف وسهل. لا أحد سيَتأذّى
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أيّ أبطال
الشرطه ، قف مكانك
- قف مكانك - دعنا نَذْهبُ
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
- دعنا نَذْهبُ - اسقطُ سلاحَكَ! الآن! قُلتُ الآن
ماذا تفعل؟ أدْخلُ
- أدْخلُ السيارة - دعنا نَذْهبُ ، تحرّكْ
إذهبْ، اذْهبُ، اذْهبُ، اذْهبُ
قذاره قذارة
أين أنت؟
- ذَهبتُ للتمشي. - نعم؟ أنت جائع؟
شكراً
هذا الفرخِ يَجْعلُ هذه الفطائرِ غير قابلة للتصديقِ، حَسَناً؟
أنت سَتُريدُ أحد هؤلاء المصّاصين حَسَناً
ما الأمر؟ أنتم جميعاً بخير؟
نعم
أنا لا أَعْرفُ ماذا علّمتْني بعض الأشياء، لكن
هذه الأشياءِ الداعرةِ جيدة
ما الأمر؟
أنا. . .
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب، بولي
أنا أريد ترخيص لأولادِي
لاتقلق، حَسَناً؟ لقد شعرت بذلك
تَعْرفُ، أصبحتُ رجل مستعدّ لَكنِّ يجب أن أخبرُك شيئا
لقد أفلتُ منها ليس هناك شَكّ في رأيي
أنا أتقاعدُ عن هذا لن أَعُودُ للسَجْن للا أحد
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُراهنَ على ذلك
أَحْسبُ ليس هناك فرصة ثمّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك بالعدول عنه
انه لَنْ يَصْبحَ نفس الشئ
- أنا أفْهمُ، براين - بول
تعال، عندك الأطفالِ. انه شئ جيدُ. انه شئ جيدُ
تعال
أَفْهمُ، حَسَناً
أخبار اليومِ , أنكر سرقة سيارة مدرعة فى وَضْحِ نهارِ ِ
إطلاق نار أصاب ثلاثة رجالِ سرقة مركز تسوّق الشاطئِ الجنوبيِ هذا صباحِ
ألهروب بكميةِ غير محدده مِنْ النقدِ
جَرحَ الحارسَ و نُقِلَ إلى مستشفى مدينةِ بوسطن
حالته غير معروفه
عمل جيد
استمرت استقامة براين حتى اليوم
بولى ، أدين فى سرقة سيارة مصفحة يقضى الأن عقوبة لمدة 50 عاما
علاقة براين بأولاده أصبحت قوية الى أبعد الحدود
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم