تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)
القصص الخياليّة تحكى كما تتضمّن عناوينها
القصص السحريّة عن المخلوقات التى تطير
عن العمالقة والتنانين والغيلان والأقزام
عن أشياءٍ غير حيّة تتحدّث عن نفسها
"(فريل)"
يوجد بها رومانسيّة ومخاطر وتخطيط للمكائد
يوجد بها الطيّبون والأشرار وما يتوسّطهما
والقصص الخياليّة أيضاً تظهر بعضاً من الحقيقة
عن مخاطر الاختيارات التى نواجهها فى شبابنا
لكن قصّة اليوم يختلف موضوعها
لأن بطلنا لم يكن لديه خيار، أو كما يبدو كذلك
لقد بدأت بالتعويذة الهديّة
(كانت لطفلة اسمها (إيلا) من (فريل
"إيـــــــلا) الـــــــمـــــــســـــــحـــــــورة)"
الآن، الآن، (إيلا)، أمّكِ هنا
(الآن، هنا يا عزيزتى (إيلا
"شواغر"
إنه لا شئ تتجشّؤه الصّغيرة، ولن يضرّها
ـ ارفعيها ـ هنا، الآن
هيّا، طوال الطريق
علىّ العمل على هذا
مرحباً يا سيّداتى
!(لوسيندا)
ـ إنها تعطى أسوأ الهدايا ـ ليس إذا لم تجد الطفلة
لوسيندا) هنا، جنيّة ممتازة)
أين الطفلة الآن؟
ـ خرجت لتتمشّى ـ عند جدّتها
ـ خرجت للتمشّى
ـ إنها تتمشّى عند جدّتها ـ كما ترين، إنها ليست هنا على أيّة حال
انظرى، لقد عادت
حسناً
ما الذى سوف نمنحه لتلك الطفلة الجميلة اليوم؟
ـ ما اسمها ثانية؟ (ـ (إيلا
(إيلا) من (فريل)
سلوكها ليس جيّداً، صحيح؟
هدوءً من فضلكِ، لا يمكننى التركيز
إيلا) من (فريل)، أمنحكِ هبة الطاعة)
والآن اذهبى للنوم
والآن استيقظى
ـ أليست رائعة؟ ـ كلا، إنها فظيعة
إنها هبةٍ فظيعة أن تفعل ما يُقال لها أعيديها مرّة أخرى
لا يمكن إعادتها
وإذا كنتِ ستصبحين ناكرة للجميل أستطيع تحويلها دوماً إلى سنجاب
ـ سنجاب؟ ـ كلا، الطاعة هبة جميلة
إلى جانب أنه عليكما شكرى
لقد منحتكِ طفلة مثاليّة
رغم التعويذة، فقد نضجت (إيلا) قويّة العقل
هبتها جعلتها مطيعة، لكن قلبها صنع منها طفلة
لِمَ لا تعودين من حيث أتيتِ؟
ـ أجل ـ (أريدا)، يا له من اسم سخيف
ـ لا أحد يريدكِ هنا ـ أنا أريدها
عُضّينى
هل رأيتنّ ما فعلته (إيلا)؟
لقد صنعت لكِ أكلتكِ المفضّلة، فكلى بنهم
سآتيكم بالشّوك
حبيبتى، توقفى
لطالما أدركت أنّ بى شئ خاطئ
ألا يمكنكِ أخذ التعويذة؟ أنتِ جنيّة
أنا جنيّة منزليّة فقط يا عزيزتى
إلى جانب أنه وطبقاً لكتاب الإرشاد الخاصّ بالجنيّات
الجنيّة التى منحت الهبة هى من يمكنها أن تأخذها فقط، وقد توسّلنا نحن إليها
ليس هذا وفقط، لقد قالت أنها قد تحوّل أمّكِ إلى سنجاب
وتأخذ شبابى الدّائم لو سألناها مرّة أخرى
هذا ليس عدلاً
أعرف يا عزيزتى، أعرف ذلك
لذا فقد عرفت (إيلا) الآن لِمَ كانت دوماً مطيعة
لكنها لم تتوقف عن محاولتها لفعل الأشياء بطريقتها الخاصّة
(إيلا)، تعالى لتتمرّنى على آلتكِ (الماندولين)
حسناً، لكننى سآخذ وقتى الجميل للتمرّن فيه
أسرعى فى الحال
كما كافحت للتخلص من هبتها
لم تكن تعرف إطلاقاً أنّ شيئاً أسوأ قادماً على غير هدىً
أرجوكِ، تحسّنى يا أمّى
انصتى إلىّ
أنا و(ماندى) فقط اللتان تعرفان بأمر الهبة
لم نخبر أباكِ بهذا أبداً
وعليكِ ألا تخبرى أحداً بهذا
ـ لا أريد لأحدٍ أن يستخدمها ضدّكِ ـ أمّى، أرجوكِ
تذكّرى، لا تبالى بما يطالبكِ به الآخرون
(انظرى إلى نفسكِ يا (إيلا
ما بداخلكِ أقوى من أىّ تعويذة
خذى هذه، وهكذا سأظل معكِ دوماً
(إيلا)
والدكِ يودّ أن يتحدّث معكِ
ـ هل تزوّجت؟ (ـ معها نقود يا (إيلا
وهى مولعة بلقبى
كان علىّ أن أتزوّج أو أبيع المنزل
ستحبّين (دام أولغا)، ولديها ابنتان
ستكون أماً رائعة
حسناً، أماً من الناحية الشكليّة فقط
انظرى ،أنا متأكّد من أنكم ستكونون جميعاً أصدقاء
أهذا هو العنوان الصّحيح؟
هناك خطأ ما بالتأكيد
أهلاً بكِ يا عزيزتى
وهاتان ابنتاكِ الرّائعتان بالتأكيد
(عزيزتاى (هاتى) و(أوليف
ـ وأنتِ (إيلا) بالتأكيد ـ سررت بلقاءكِ
أجل، البيت يبدو مُبهجاً
ولكننى أتذكّر أنه فى محادثة النبلاء
قلت إنك تعيش فى قصر
كلا، لقد قلت إنّ بيت الرّجل هو قصره
(مرحباً، أنا (إيلا)، أهلاً بكم فى (فريل
"شاهدوا الأفضل"
ماذا بشأن الأمير (بينوبس)؟
هاتى) هى رئيسة نادى) (المعجبين بالأمير (تشار
شار) وعمّه هما المسئولان عن تميّز هذه المملكة)
لذا؟ هو يحلم
أهذا الصّندوق هو خزانة الملابس؟
هذا مثير للشّفقة
ثيابى بحاجةٍ إلى غرفةٍ أكبر من هذه
ـ سنستخدم غرفتكِ ...ـ ماذا
أرينا إيّاها
إنها... جذابة جداً
تماماً مثل.. حسناً! إنها كريهة، أليس كذلك؟
لا يوجد غرفة هنا أيضاً
سنضطر للتخلص من بعض ثيابكِ لنحصل على الغرفة
ـ انتظرى، ابتعدى من هنا ـ ابتعدى أنتِ
ما هذا؟ أنا أحبّ هذا
لا تلمسيه رجاءً، لقد كان لأمّى
ـ هل يمكننى أخذه؟ ـ كلا
من الممكن أن يكون هديّة الترحيب بى
هيّا، امنحيه لى
ألستِ لطيفة
سأعود، أعدكِ بذلك
أعرف أنه ليس بالعمل المميّز، وليس بالجيّد حتى
حسناً، حتى القرود بإمكانها عمل هذا (ولكننا بحاجةٍ إلى النقود يا (إيلا
ـ سأشتاق إليك يا أبى ـ سأشتاق إليكِ أيضاً
أوليف)، يجب أن نطلق عليها) (إيلا) ذات الرّائحة الكريهة من (فريل)
"جامعة (فريل) الإجتماعيّة"
الأقزام، العمالقة، الغيلان والإنسان كانوا يعيشون فى وفاق
ولكن عندما قتل الملك فلوريان) عمداً بواسطة غول)
وجدها السيّد (إدجار) فرصة لنفى كلّ المخلوقات الغير آدميّة إلى الغابة
محتفظاً بأراضيهم لنفسه
وُضِعَ بحبٍ شديد (إيلا)، أعطِ نفسكِ مديحاً
هاتى)؟)
...ماذا؟ معارضتى غير أهل لأدرك
أنّ السيّد (إدغار) قام بعمل رائع
لقد أبعد الغيلان
وقد جعل الغيلان والأقزام تعمل كعمّال ومغنون
لذا، لولاه لما كان لدينا اليوم هذا النظام الاقتصادىّ المزدهر
هذا الأمر مجانىّ فقط، لأننا استعبدنا المخلوقات البريّة ويعملون بدون مقابل
إدغار) وحش، وأنا لا أعطى) الكثير من المال لابن أخيه أيضاً
حسناً، ذلك يظهر ما تعرفين المعروف باسم لا شئ
الأمير (شار) سيكون أعظم الملوك
ـ أليس كذلك أيّتها الفتيات؟ ـ أجل
أتساءل إذا ما أسندت معارضى رأيها على سياسة الأمير
أو ما تعتقده هى عن جماله
اعترفى أنكِ غبيّة ولا تعرفين ما الذى تتحدّثين عنه
أنا غبيّة، ولا أعرف ما الذى أتحدّث بشأنه
إيلا)؟)
...ـ على أيّة حال ونتيجة لذلك (ـ امسكى لسانكِ يا (إيلا
!(إيلا)
لسانى يحكّ
إذا لم تأخذى الأمر بجديّة فسأعلن أنّ (هاتى) هى الفائزة
(أهلاً بكم فى (فريل" "المقصد لأكبر سلسلة من الممالك
أيجب أن أذهب لافتتاح الملحق التجارىّ الجديد يا عمّى؟
(كوريث العرش، هذا من مسئوليّاتك الملكيّة يا (شار
ـ أنت شخصيّة عامّة فى النهاية ـ أجل، ولكن أنت المسؤول
لمدّةٍ قصيرة فقط
تتويجك سيكون الأسبوع المقبل
(يجب أن تكون فى الخارج مع الناس يا (شار
أجل، أصافح وأقبّل الفتيات
بالضّبط يا (هيستون)، ولذلك سيستطيع الناس الوثوق بنا
ما الذى لا يؤتمن؟
لا شئ
لكن، بينما كنت بعيداً فى المدرسة يا (شار)، كانت المملكة تحت الحصار
أصبحت الغيلان غير محتملةٍ فى غيابك
هذا صحيح، حتى العمالقة أصبحوا أكثر غدراً بكثير
لكن العمالقة كانوا مسالمين دوماً
الغيلان كانوا مسالمين أيضاً إلى أن قاموا بتمزيق والدك إلى قطع صغيرة
ولقد وعدت والدك أنه لو حدث له أىّ شئ
فسأعتنى بك وبالمملكة
و... حسناً، لقد وفيت بوعدى، أليس كذلك؟
وأنت كذلك، عليك أن تفى بوعدك للناس
والآن، ابتسم.. وتذكّر أنّ الشّكل هو كلّ شئ
"(افتتاح الملحق التجارىّ الجديد بـ(فريل"
شكراً
شكراً، شكراً
(شئ رائع أن نكون هنا فى بلدتكم الرّائعة.. (فريل
...ـ الأمير (شارمنت) وأنا (ـ نريد (شار)! نريد (شار
!(نريد (شار)! نريد (شار)! نريد (شار
إنه لمن دواعى سرورى الآن أن أقدّم (ابن أخى، الأمير (شارمنت
ـ قل لهم لا ـ أوقفوا عمالقة الاستيلاء على الأراضى
ـ قل لهم لا (ـ أنتِ تحرجيننا يا (إيلا
اذهبى إلى البيت فى الحال
علىّ أن أذهب، آسفة
(أنا أحبّك أيّها الأمير (شار
(أيّها الأمير (شار
ـ هل أنت عدّاء سريع؟ ـ ليس على وجه الخصوص، كلا، لماذا؟
وراءه
اصمتى
(ـ الأمير (شارمنت (ـ أرجوك، أدعنى.. أدعنى بـ(شار
آسف على هذا الخطر المهنىّ
ـ اسمحى لى ـ لست بحاجةٍ إلى شهامتك، شكراً
ليس لدىّ النيّة للانحناء لك أيضاً، لذا انسى الأمر
تنحنى أو لا، هذا اختيارك، لا أستطيع فعل أىّ شئ حيال ذلك
باستثناء قطع رأسك، ولكن هذا كما يبدو ذائداً عن الحدّ
رائع، لِمَ لا تفعل ما تفعله بقيّة عائلتك؟
تسرق أرضى، وتدمّر مسكنى ...لو فعلت، فمعذرة
انتظرى لحظة، عودى إلى هنا
ما اسمكِ؟
(إيلا) من (فريل)
(حسناً يا (إيلا) من (فريل
أنتِ أوّل فتاةٍ أقابلها ولم يغمى عليها حين رأتنى
ربّما صنعت فيك معروفاً إذاً
أنا لم أسرق أرض أو مسكن أحدٍ من قبل
أريد السّلام فى المملكة أكثر من أىّ أحد
لديك خطة جديدة إذاً حين ستحصل على التاج؟
حسناً
نوعاً ما بالطبع، لم أستطع إظهار الموضوع
هذا ما اعتقدته، أنتم جميعاً متشابهون
أنت تهتم أكثر بنادى المعجبين ومبارزات السّيوف الجديدة
كلا، فى الواقع لم أكن أبداً مستريحاً بكلّ نادى المعجبين هذا
ربّما لهذا السّبب أرى ازدراءكِ الظاهر بالنسبة لى متجدّد جداً
ظاهراً؟ وأنا التى كنت أحاول إخفاءه بقدر المستطاع
أين حقيبتى؟ إنها هناك
انتظر هنا، سأحضرها
!(أيّها الأمير (شارمنت
سموّك
هل أنتِ مجنونة؟ لماذا لم تتحرّكى؟
كنت أودّ أن أفعل هذا.. لولا سحرك الذى كان يلصقنى بالأرض
إنها المرّة الثانية اليوم، أتعرف؟
سأحاول أن أكون أكثر مراعاةٍ بشعور الآخرين وأنقذكِ فى المرّة القادمة
المرّة القادمة؟ ما الذى يجعلك تظنّ أننا سنتقابل مرّة أخرى؟
حسناً، ألن نتقابل؟
كلا
(أنتِ لستِ كبقيّة الفتيات يا (إيلا) من (فريل
ليس لديك فكرة
(تعالى يا (إيلا
أليس من المفترض أن تكونين بالمنزل تنظفين الفرن؟
توقفى عن مغازلته
إنها أنا من سترقص معه فى حفلة تتويجه
أجل، فى وسط السّفرة تفاحة بفمكِ
(عودى إلى الملحق التجارىّ مع (أوليف
(إيلا)
لا تبالى بها
إنها أنا من تريدها، أعرف كلّ شئ عنك
لدىّ صور وملصقاتٍ لك
...(وعندما كنا نعيش فى (لاميا
كنت أقف خارج قصرك وأشاهدك وأنت تضئ الأنوار وتغلقها
أخبرى (إيلا) أننى سأظلّ على اتصال
حسناً، سأرى ذلك
أين كنتِ؟
ـ لقد قابلت الأمير ـ قابلتِ الأمير؟
لا أريد أن أتحدّث بهذا الشّأن أوليف) و(هاتى) كانتا هناك)
هاتى)، لماذا تفعلين ما تقوله لكِ (هاتى) دوماً؟)
ـ لا أفعل ـ بل تفعلين
ـ لا أفعل ـ أخبرينى بالحقيقة
أنا أفعل
أوليف)، هل لاحظتِ أىّ شئ غريب بـ(إيلا)؟)
كلا، ليس تماماً
هل لاحظتِ أنّ بشرتها تكون داكنة ليلاً ونضرة بالنهار؟
ـ أهذا بسبب (إيلا)؟ ـ لا تبالى
ـ لقد كنتِ تتصرّفين بغرابة، حتى بالنسبة لكِ ـ ماذا تقصدين؟
ـ لا تجعليها ترانى ـ هذا ما أعنيه
ـ (أريدا)، كلا (ـ تعالى هنا يا (إيلا
علىّ أن أذهب
ـ ماذا؟ ـ أحتاج إلى خدمةٍ صغيرة منكِ
خذى هذا
رائع! دعينى أحاول، خذى هذا
وزجاجة العطر تلك
حسناً، حسناً، هذا يكفى
أنا من تقرّر هنا يا (إيلا)، نحتاج لشئ آخر
خذى هذه
ـ لا تجعلينى أقوم بهذا رجاءً ...ـ حسناً، بما أنكِ قلتِ رجاءً
كلا، خذيهم، خذيهم
!أركضى
أوقفوا تلك الفتاة
قومى بشراء شطيرة سناجب واحصلى عليها وهى ساخنة
خذ، احتفظ بالباقى
معذرة
معذرة، سأمرّ
جرّبى العطر الجديد
شكراً
ابتعد عن الطريق، ابتعد عن الطريق
(أحسنتِ يا (إيلا
توقفى
ضمّى يداكِ
أنتِ رهن الاعتقال
مجرم بعائلتى، سأموت من شدّة الحرج
وعود، وعود
ـ أنتِ نقمة ـ ربّما كانت مجبرة على هذا
ماندى) على حق يا أمّى، لقد كنا هناك)
لم يكن هذا ذنب (إيلا) المسكينة
كانت مجبرة على هذا
حسناً يا (إيلا)، من أجبركِ على ذلك؟
(ـ أخبريها أنها (أريدا ...ـ إنها (أر
أنا منتظرة، أخبرينى من هى؟
(أريدا)
إنها (أريدا)، على ما كان يخطر ببالى
ـ أنتِ ممنوعة من رؤيتها مرّة أخرى ـ ماذا؟
إيلا)؟)
كيف تجرؤ على المجئ إلى هنا؟
افتحى الباب وأخبريها أنكِ لا تودّين رؤيتها ثانية
وأخبريها بأنكِ لن تصادقى إيروثيّة
ـ سيّدة (أولغا)، ربّما كان هناك بعض الخطأ (ـ من فضلكِ يا سيّدة (أولغا
لا تجادلين، فقط افعلى ما أمرتكِ به
حمداً لله أنكِ بخير
ما الخطب؟
لا أريد رؤيتكِ مجدداً
هذا طريف
لا أفهم، نحن أفضل صديقتان
لا يُمكننى مُصادقة إيروثيّة
فقط اذهبى
(لقد عملت أشياءً فظيعة يا (ماندى
لكن الأسوأ أنّ تلك اللعنة تجعلنى أفعل دوماً
لابدّ أن أفعلها
علىّ أن أجد (لوسيندا) وأقنعها بمحو اللعنة
أنتِ على صواب
لدىّ ما أريد أن أريكِ إيّاه
هذا سيساعدك فى العثور عليها
كان علىّ أن أقول لكِ عليه من سنوات
ـ لكننى كنت محرجة ـ محرجة؟ كيف؟
حسناً، لست جنيّة موهوبة كثيراً كما تعلمين
(على أيّة حال، هذا الكتاب.. لصديقى (بينى
مرحباً
مسرور لمقابلتكِ، ولمقابلة أىّ شخص بصراحةٍ شديدة
أنتِ أوّل واحدة أقابلها منذ 20 سنة
ـ لم أرَ شيئاً كهذا ـ أعرف، ولا أحد فعل
ولا أريدهم أن يعرفوا، لأنّ بإمكانهم أن يأخذوه منى بعيداً
كان مجرّد حادث، كنت أحاول تمشيط شعره فقط، ولكنه خرج عن السّيطرة
كنت سأتركها منذ زمن طويل لكننى أحبّها كثيراً جداً
بالإضافة إلى أننى لا أملك أرجل
أنا أيضاً أحبكِ يا صفحاتى الصّغيرة
(ليس أكثر من حبّى لك يا (كودلبنس
ـ أحبك كثيراً ـ حسناً
دعنا ننتقل إلى الكثير من الحبّ
حسناً، أريدكِ أن تأخذيه معكِ
تعنى أن أخرج من هنا؟ خارج تلك الحوائط الأربعة؟
هناك العديد من صفحاتى التى أريد زيارتها
يا للرّوعة..! ما كلّ هذا؟
ـ إنه يعرف كلّ شئ ـ شكراً لكِ يا حبيبتى، لكن ليس كلّ شئ
لو خرجت سأصبح أضخم
أيمكنكِ أن ترينى كلِ ما يتعلق بـ(لوسيندا)؟
ـ هل يمكننى أن أريك (لوسندا)؟ ـ راقبى ذلك
(أرينى (لوسيندا
"تا - دا"
خدعةٍ جيّدة
والآن، أمن آنيةٍ فخاريّة؟ إنها فى جميع أنحاء المملكة
هذا هو الخطأ، لا يمكنه أن يقول لكِ عن مكان الشّخص لكنه فقط يريكِ صوراً له
مثل الكرة البلوريّة أو المرآة السحريّة
كلّ شئ بالغ الضّخامة أذلك مكتب تسجيل عرس؟
(إنهم فى (جيانتفيل
(انظرى، إنها ذاهبة إلى عرس فى (جيانتفيل
(ـ (بينى)، سنذهب إلى (جيانتفيل !..ـ يا للإثارة
إيلا)، أنا والبنات بحاجةٍ إلى باقات) الورد من أجل صور الغدّ
اذهبى واقطفى بعضها
"تحذير، لبلابٍ سامّ"
!..يا إلهى
وهكذا، حين كانت عائلتها الجديدة تحكّ الأجزاء الجديدة التى تمّ العثور عليها
كانت (إيلا) سعيدة لأنها تخلصت من السّاحرات
بينى)، أيمكنك أن ترينى خريطة لغابة (بيم)؟)
بالطبع
طبقاً لهذه الخريطة، لو توجّهنا نحو الشّرق، نحو الصّخرة المرعبة
فبإمكاننا توفير نصف يوم من طول رحلتنا
ـ ما كان ذلك؟ ـ ربّما كان شيئاً يريد أن يأكلنا
!فليساعدنى أحدهم
ـ انتظر لحظة ـ غنى بصوتٍ عال أيّها الرّجل الصّغير
لقد أخفقت
ماذا تظنّ أنك ستفعل بالجنىّ الصّغير؟
من تلك التى تعتقد نفسها قويّة؟
انظر، أعتقد أنه من العدل أن يقوم بتحذيرك (من أننى خبير بالفنّ القديم... (الأورغامى
تقصدين "ثنى الأوراق"؟
كنت أتمنى ألا يكون لديك علم بذلك
لا تدعيه يخيفكِ يا عزيزتى، أركليه
لا تتركها تفعل ذلك
والآن، لكمة الأرنب
مجموعة، على ركبتيكِ، ركلة أماميّة ركلة منزل التنين المستديرة
هذه الفتاة مجنونة
لنخرج من هنا
أظننى سأتقيّأ
دعنى أساعدك فى ذلك
سأكون بحاجةٍ إلى علاج مكثف بعد ذلك
ـ هل أنت بخير؟ ـ كلا، لست بخير
...أظننى كسرت شيئاً ما، أو خلعته، أو
(كلا، فقط تشنج، (سلانين) من (بيم
إيلا) من (فريل)، سررت بقاءك)
حسناً، إن كنت بخير فعلىّ أن أذهب إذاً، لكن حظاً سعيداً
هل أنتِ ذاهبة؟ لا يمكنكِ فعل ذلك فى غابةٍ كهذه بمفردكِ، ماذا عن أكلةٍ سريعة؟
هذا شئ جيّد، لكن أنا أسير على دول ضيّق، وعلىّ اتباعه
حسناً، استلمت الرّسالة أيّتها المغرورة
ـ لم أكن أقصد هذا إطلاقاً ...ـ أنا أمد يد الصّداقة
...ـ أنا مقيّدة بجدول ضيّق، ولست ـ الجميع مشغولون
ـ أودّ أن أتناول العشاء معك ـ عظيم، عندى تقسيمة
(سلانين)
أتسكن هنا؟ لماذا نتسلل للدّخول؟
إذا اكتشفوكِ ستأسفين
أتعرفين كيف يجبرنى كلّ الأقزام على الغناء والرّقص؟
أجل، وبعد ذلك؟
زوّار
ـ أماكن لكلّ شخص ـ واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
اهربى
إلى أين سنذهب؟
قلت اهربى
دعونا وشأننا
السّلام والهدوء أخيراً
ابدأ
اخرج من هنا
أحتاج إلى هذا
ما هذا على أيّة حال؟ مفكّرة (إيلا) السريّة
أجل، لماذا لا تحبّ الموسيقى؟
هذا صحيح، لأنّ الأقزام يفترض أن يكونوا سعداء جداً طوال الوقت
الغناء والرّقص للرّجل
لا أريد أن أكون كذلك
...أريد أن أكون
ـ ماذا؟ ـ لا شئ
ـ ماذا ستقول؟ ـ إنه شئ سخيف
أخبرنى رجاءً
أريد أن أكون محامياً
ـ لدىّ معرفةٍ بمحكمة الإدعاءات الصّغيرة ـ ما ذلك؟
لا شئ
ـ لِمَ لا يمكنك أن تكون محامياً؟ ـ مرحباً؟
قزم
(لقد نسيت قوانين الأقزام التى وضعها السيّد (إدغار
ممنوع على الأقزام الإرتباط بأىّ شئ بخلاف الغناء، مُخادع
و... أو أحمق
لن يسمحوا لى بالذهاب لكليّة الحقوق أبداً
لن أصل إلى المحكمة أبداً
...لن أقف أمام القاضى أبداً، وأقول
أنت تسبّب الفوضى، أريد" "السّماح لى بالاقتراب من المنصّة
"ـ "أنا أعترض ـ كلا، أنا أعترض
ـ لقد سمعتها هناك، إنها آتية من الكتاب ـ كلا، ليست كذلك
ـ أجل، إنها كذلك ـ كلا، ليست كذلك
حسناً، كنت أعلم ذلك، كتاب متحدّث
جيّد، لأننى اعتقدت أننى سأجن هناك منذ دقيقة
ـ ماذا تفعلين بأشياء (إيلا)؟ ـ كنت أعمل على ترتيبهم
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟ لا شئ، إنه شئ شخصىّ
خطاب لـ(إيلا)؟
حفل تتويج الأمير، أقام بدعوة هذه المتغطرسة التافهة؟
يا فتاتان، اذهبا ونظفا فستانى الحفل، واجمعا أشياءكما
أعتقد أننى وجدت طريقاً آخر لزوجى المستقبلىّ
أجل
إذاً بإمكانكِ أن ترينى شيئاً فى أىّ مكان بالمملكة؟
أنتِ مثل المعلومات السّائرة، أو المتكلمة عدا الجزء الخاصّ بالمشى
ـ هيّا ـ ماذا؟
ما الذى يحصل؟
جنود (إدغار) يأخذون مطربين من الأقزام حتى يقومون بالغناء فى حفل التتويج
اركب، وأنت أيضاً
لابدّ وأن تذهب لـ(لاميا) يا (سلانين) وتتوسّل للأمير
ـ من أجل ماذا؟ ـ من أجل أن تذهب لكليّة الحقوق، عليك أن تتوقف عن هذا
أتريديننى أن أذهب إلى (لاميا) بمفردى؟
سنذهب إلى (جيانتفيل)، إنها فى طريقنا، تعال معنا
الأمير لن يوافق على مقابلة قزم إنهم يعتقدون أننا مجرّد مُزحة
لقد قابلت الأمير (شارمنت)، وأعتقد أنه مختلف عن عمّه
ـ لماذا؟ لأنه ضخم؟ ـ كلا
ـ ماذا يكون، 6 أقدام؟ ـ تقريباً
حسناً، أنا أكرهه فعلاً، لن أضيع وقتى
أتقيس الشّجاعة بالطول
كما أخبرتكِ، (ألفيس) لم يكن قصيراً كما تعرفين
هذه مجرّد أسطورةٍ عرفناها عن طريق "قصّة "(إلفيس) وصانع الأحذية
ـ أأبدوا صغيراً كفاية لأناسب ذاك الحذاء؟ ـ كلا
الأخوان (غريم) النتنين، أأنتِ متأكّدة من أنه يعرف إلى أين هو ذاهب؟
أنا هنا، لأننى فقط كتاب ممّا يعنى أننى بلا أذنين
يا فتيان، لو لم يكن بإمكانكما اللعب بلطفٍ فهذا يعنى، أنكما لا تستطيعان اللعب معاً
كلا، يأتى الحفيف دوماً قبل الصّراخ والهرب
كنت أعرف أنّ هذا سيحدث
سيجدون قطعاً منا فقط مبعثرة فى أرض الغابة
تعرفين آخر شئ معروف عن مهاجمة أرنب، حسناً، أبداً
ليس من الضارّ أبداً أن تكون بحماية نفسك
لا داعى للذعر، لا داعى له، لدىّ هذا بيدى
!أنت، ضارب
اخرج من الغابة، أو لن يكون هناك المزيد من الجزر
لا أحبّ الجزر
ماذا تشعر تجاه الأرنب، لأنّ أحدها قد انطلق بهذا الاتجاه
(أنا الغول (نيش
كيف تريدان أن أتناولكما؟ مخبوزين أم مسلوقين أم مشويّين على عصا؟
ماذا عن حارس مجانىّ؟
توقف، كلا
إيلا) من (فريل)، أهلاً، كيف حالك؟)
أعتقد أنّ هناك خطأ كبير هنا كما ترى، أنا مؤيّدة الغيلان
مؤيّدة الغيلان؟
دون أدنى شكّ، لقد عقدت مؤتمراً على سلوكك فى المرّة السّابقة، ربّما تكون قد سمعت بأمره
سيؤلم فقط لدقيقةٍِ واحدة، أعدكِ أن آكل بسرعة
سلانين)، (سلانين)، أرجوك، أريد مساعدة)
مساعدة؟ من بشرىّ؟
الآدميّين يأخذون كلّ شئ منا
لقد كنت غولاً غير مستخدم، بحياةٍ بسيطة
...ـ الشّئ الآخر الذى تعرفينه ـ الآن، ليس هذا مرّة أخرى
نيش)، أسرع، أنا جائع)
حسناً، أنتِ فى القدر
انسى ذلك
ـ من أنت؟ (ـ أنا الغول (نيش
لقد فعلنا ذلك، ألم نفعل؟
حسناً، يكفى هذا القدر من اللعب والمرح
والآن أغلقى فمكِ ولا تتحرّكى
هل تغلى الآن؟
لن تفعل لو وقفت هناك ناظراً إليها
ألم ترى صورةٍ لغول كبير قادم باتجاهنا؟
لكان هذا قد ساعدنا
أرى فقاعات
دعها
حرّرى نفسكِ
هدنة، هدنة
ألا يمكننا أن نتصالح؟
أأنت أحد الوحوش الذين قتلوا أبى؟
الملك (فلوريان) كان رجلاً طيّباً، وقد عشنا فى سلام طوال فترة حكمه
لماذا نقتله؟
سأصفح عنكم حين لا تصفحا أنتما عنه
خذ أصدقاءك وابحثوا عن فطوركم فى مكان آخر
سنحصل على شئ آخر فى الطريق
على أيّ حال، تقوم بأكل فتاة وبعد ساعةٍ تشعر بالجوع ثانية
ماذا تفعلين هنا مع قزم للحماية؟
أتحبّين التجارب القريبة من الموت؟
كلا، لقد كنت على ما يرام، كلّ شئ كان تحت السّيطرة
استطعت أن أرى ذلك كما كنتِ تتدلين فوق قدر من الماء المغلىّ
بلا شك كنتِ تمدّين الغيلان بشعور زائفٍ بالأمان
من يقول بأنه ما كان سيفعل إذا لم تأتِ أنت مندفعاً؟
أرى أنّ النتيجة كالتالى الشّهامة 2 والامتنان صفر
...انظر
أنت محقّ، أنا آسفة
ـ شكراً ـ على الرّحب والسّعة
أنت تنزف
إنه مجرّد خدش
من الأفضل أن تدعنى أساعدك بذلك
ـ هل سأعيش إذاً؟ ـ أعتقد أنّ الاحتمالات فى صالحك
أين كنتِ تتوجّهين إذاً؟
قرية العمالقة للأعراس سأقابل أمى الروحيّة
هذا فى طريقنا للعودة إلى (لاميا) وسنرافقكِ
هذا غير ضرورىّ
إنه أسهل من إنقاذكِ إذا كان من غير الضّرورىّ أن أسافر
أنا مسرور لأننى كنت هنا فى هذا التطوير المميّز
...ـ أنا أقدّر هذا العرض، ولكن ـ هل أنتِ مجنونة؟ أخبريه أن يأتى معنا
تعال معنا
أتسافرين مع قزم إذاً؟ صديقكِ لم يتمكّن من السّفر معكِ
كلا
لأننى بلا صديق
وماذا بشأنك أنت؟ ألا تهتم صديقتك إذا تركتها وحيدة؟
ليس لدىّ صديقة
لدىّ الكثيرات منهنّ
أنا أمزح، لا عليكِ أن تصدّقى كلّ شئ "قرأته فى "مراهق من القرون الوسطى
المعذرة، المعذرة
هل يمنحنى الأمير (شارمنت) الإذن بالكلام؟
ـ بالتأكيد ـ أتعرف طريق الصّدفة؟
لقد حدثت الآن، كنت فى طريقى لمقابلة شخص ما من البلاط الملكىّ
لكى يناقش بعض خيارات المهنة ...غير متوفر حالياً إلى
سلانين) يريد التماس المملكة) فى حقه بأن يكون محامياً
ـ محامياً؟ ـ ولِمَ لا؟
لم تكن هناك قوانين ضدّه حين كان والدك ملكاً
هذا ليس حقاً من اختصاصى
نصيحتى إليك سيكون الكلام مع عمّى
أنا متأكّد من أنه سيأتى لو جعلتها حجّة مقنعة
حسناً، شكراً على النصيحة
ـ ماذا؟ ـ لقد أوشكت على أن تصبح ملكاً
سيكون لديك القوّة للتأثير فى العالم وليس لديك حتى أىّ اهتمام
لم أطالب بأن أكون ملكاً لم يكن لدىّ ما أقوله فى هذا الشّأن
شكراً لعمّك، هناك الكثير من الناس الذين لم يكن لديهم رأى فى هذا الشّأن
لا أحد يجب أن يُجبر على عمل أشياءٍ لا يريد عملها
خذه من شخص ما يعرف
!(إيلا)! (إيلا)
لم تنتهى حتى الآن، ستعمل حتى المغيب
العمالقة كانوا لطفاء دائماً لماذا يعاملونهم كالعبيد؟
أنا متأكّد من أنّ عمّى لا يعرف شيئاً عن هذا
غير معقول
"تزوّجوا فقط"
ربّما لن تصل إلى أعماق هذا العرس
ربّما كان بإمكانكِ أن تجدى أمّكِ الرّوحيّة
إنهم ليسوا سيّئين للغاية، لقد اعتقدت أنهم سيكونون كباراً ومخيفين للغاية
لم أتأذى
أتمنى أن تكون تلك بالفكرة الجيّدة لابدّ أنهم يكرهون العائلة المالكة
كلا، سيحترمون شجاعتك فى ظهورك هنا
إضافة إلى ذلك، أنهم لا يحملون الأحقاد إنهم أكبر من ذلك
أيّها الأمير (شارمنت)، ماذا تفعل هنا؟
لا أحقاد، أليس كذلك؟
حسناً، اعتقدت بأنّ هذا قد يكون وقتاً طيّباً لكى نتصادق
لكننى أعتقد أنّ علىّ أن أعود الآن حينما تكون عمليّة الشّراب أقلّ من الآن
إنه هنا كصديق وحتى يستمع لشكاويكم
أهلاً بك إذاً
(أبحث عن شخص ما، أمّى الرّوحيّة، (لوسيندا
كانت هناك منذ قليل
ـ شكراً لك، سأعود فى الحال ـ ماذا؟
معذرة، هل (لوسيندا) أمّى الروحيّة هنا؟
أنتِ متأخّرة جداً يا عزيزتى لقد خرجت من حوالى ساعة
هل تعرفين أين أستطيع إيجادها؟
آخر ما سمعت أنها كانت (تعيش بمكان ما فى (لاميا
أتعرفين أين أجد الحمّام؟
(بينى)، أرينى (لوسيندا)
"يبدو أنها "ت ت ت ك
"ـ "ت ت ت ك؟ ـ تطير تحت تأثير الكحول
من الممكن أن تكون فى أىّ مكان
آسفة
كلا، ليس لدىّ أدنى فكرة، الأشياء كانت سيّئة
أعدك أن يكون أوّل شئ بعد تتويجى أن أعمل على مساعدتك فى إعادة شراء مزرعتك
لهذا السّبب أحتجزك
ـ آسفة على المقاطعة ـ لا مشكلة، لقد انتهينا
فتاكِ اللطيف عندكِ هناك
إنه ليس لطيفاً، أعنى أنّ... فتاى، إنه بخير
لا يهمّ
هل رأيت (سلانين)؟ علينا أن نذهب من هنا
أمّى الروحيّة فى مكان آخر
لا يمكنكِ الخروج حالياً، لازلنا فى منتصف الليل
عليكِ البقاء من أجل الحفل
حسناً، سأبقى
أقدّر حماسكِ، لكن ليس من الضّرورىّ أن تبقى
لا أريدكِ أن تفعلى ما أنتِ غير مقتنعةٍ به
شكراً لك (شار)، شكراً على كلّ شئ
هل سأراك بالجوار إذاً؟
لكننى أرغب فى بقاءكِ هنا
أعتقد أنّ ليلةٍ أخرى لن تؤذى
هذا مقزّز
إذاً أنتِ تبحثين عن أمّكِ الروحيّة (لوسيندا)؟
من المفترض أنها كانت هنا، لكن الآن ليس لدىّ أدنى فكرة عن مكانها
...وأنا بحاجةٍ إلى إيجادها فى أقرب وقتٍ ممكن لأنها
لأننى أفتقدها
حسناً
ـ هل فكّرت بمحاولة إيجادها بقاعة السجّلات؟ ـ كلا
لدينا إحصاء سنوىّ للسكّان كلّ سنةٍ فى قصر
لا يستطيع الجميع رؤيته لكنى بإمكانى تدبير ذلك
شار)، لا يمكننى أن أخبرك بما يعنيه هذا لى)
حسناً، لنرتب لميعاد، تعالى لـ(لاميا) غداً
حسناً
ـ علىّ أن أختفى، إنهم ورائى ـ من؟
العمالقة، إنهم يريدوننى أن أغنى، وأنا لا أغنى
ها هو ذا، المغنى المرح الصّغير
سيّد (كوبودوك)، أجد أنك قد تجد هذا صعب التصديق، ولكن (سلانين) لا يغنى
ـ حسناً، وماذا عنكِ أنتِ؟ ـ أنا؟ أنا لا أستطيع الغناء
ـ والآن هيّا ـ رجاءً لا تقلها
قومى بالغناء
بصوتٍ أعلى
امنحيه روحاً أكثر بعض الشّئ
!أرقصى
أحبّ المطربين
حقاً؟
لأنكِ تعرفين أنّ الجنّ يحبّون الغناء
أتمنى ألا تهتمّى بقولى هذا
لكنكِ أجمل بكثير، أكثر ممّا كنت أتوقع
أعرف أنه من المفترض أن يكون العملاق وضيعاً، وكبيراً، وقبيحاً
"بسبب القصص من نوعيّة "(جاك) والفاصوليا
أخوة (غريم) النتنون
رأيت أغرب زوج
لا شئ مهماً أتى فى الحال، لكننا ما زلنا ننتظر
شقيقتى من الأبّ (هاتى) ستموت إذا عرفت أننى كنت هنا
إنها رئيسة نادى أنصارك، أنت تعرف هذا
هاتى)، أجل، شكراً لكِ)
والآن أنا أعرف الاسم الذى سنضعه على طلب التقييد
كلا، أنتِ محظوظة، كنت أرغب فى أن يكون لدىّ أخوة وأخوات
...ـ ماتت أمّى قبل إنجاب غيرى، و ـ ماتت أمّى أيضاً
أتعرف أنها كانت تغنى لى لأنام كلّ ليلة
أبى كان يغنى لى أيضاً، لم يكن ...صوته المرتفع منسقاً جداً، لكن
لا زلت أفتقده
لدىّ (إدغار) على ما أعتقد
إنه ليس بالرّجل السيّئ، فقد خاطر بحياته لإنقاذ أبى
وقد قام بتربيتى كأننى ابنه
أعرف بأنكِ لا تحبّين سياساته كثيراً
لكننى متأكّد من أننى حين أخبره بأمر العمالقة فهذا سيعمل على تغيير وجهة نظره
أجل، أو يمكنك أن تفعل على الأقلّ
لقد أخذ الكثير من الأشياء للقدوم إلى هنا انظر إلى نهاية طريق صقل الأشياء
أنت طبيعى فى هذا
يا للروعة..! أهذا مديح تقريباً؟
تقريباً، لكن لا تدع رأسك يكبر غروراً، فقد لا يتسع تاجك
أتعرفين؟ سأذهب إلى عمّى غداً وسأطلب إليه رفع حصر الجنيّين
وسيعمل (سلانين) فى المحكمة لو كان لدىّ رأى فى الموضوع
أعتقد أنك يوماً ما ستكون ملكاً عظيماً
كان أباك ليكون فخوراً بك
شكراً لكِ
أعتقد أنه كان سيحبّكِ كثيراً
قبّلينى
هذا ليس أمراً كما تعرفين
أعرف
أريد أن أبدو فى الـ25 من عُمرى فى حفل الليلة، ماذا تقترحين؟
آلة زمن؟
أيمكن أن أوصى بإجراءاتنا الأحدث؟
وجوه الخفافيش ودمّ الثور، أى شدّ الوجه
عجائب أعمال، لكننى أحذركِ
بعض الناس لديهم ردود فعل سيّئة بشكل مؤقت
(ـ (أولغا ـ (بيتر)، ماذا تفعل هنا؟
أنا فى البلدة لأجل العمل، وسمعت (أنكِ هنا، وقد جئت لرؤية (إيلا
ـ هل (إيلا) هنا؟ ـ بالطبع، هل سترغب فى الذهاب إلى مكان آخر؟
(إنها... إنها... مع (هاتى) و(أوليف تأخذ جولة حول القلعة
بعد ذلك سنتحرّك حول القلعة بشكل دائرى
لا أصدّق ذلك
الأمير (شار) سار على الأرضيّة بالفعل
سيّداتى، سيّداتى، سيّداتى
توقفن عن فعل هذا
(أرينا المكان الذى يتحمّم به (شار
أراهن أنه يغتسل عارياً
ـ توقف أيّها القصير ـ أنا مع الأمير ولست قصيراً جداً
ـ هل ستغنى فى التتويج؟ ـ كلا
ليس هناك جانّ فى القصر مالم يؤدّون
...التميّز، الإصابة المتعمّدة فى
الأذى الجسمانىّ
هذه الصّورة كلفت مؤخراً
تكريماً لتتويج يوم الغد
هذا صحيح، اتبعينى
ماذا يفعلان هنا؟
لا أقصد التسرّع، لكننى الآن حقاً بحاجةٍ إلى إيجاد أمّى الروحيّة و(سلانين) أيضاً
ـ أين هو؟ ـ عمّى سيرسل الحرّاس لإيجاده
سيصير كلّ شئ على ما يرام، لا تنسى أنكِ مع الملك المستقبلىّ
(ـ (شار ـ مرحباً يا عمّى
كنت أبحث عنك طوال الوقت
ومن تكون تلك الشّابّة الفاتنة؟
(هذه (إيلا)، (إيلا فريل
(إيلا)، هذا عمّى (إدغار)
(وهذا... (هيستون
!مرحباً
كانت رحلتك لطيفة إذاً؟
كانت لدينا مشكلة صغيرة مع بعض الغيلان لكن (شار) تمكّن من التخلص منهم جميعاً
كان يمكن أن تسبّب فى مقتلك
حسناً، على المرء الضّحك وتحمّل ذلك هذا ما أقوله دائماً، اضحك وتحمّل ذلك
أيمكننى أن أزعجك للحظة إذاً يا (شار)؟
صانع التاج بحاجةٍ إلى رؤيتك فى غرفة التركيب
بالتأكيد، علىّ فقط أن آخذ إيلا) إلى غرفة السّجلات)
أجل، اقفزا إليها كلاكما إذاً
لقد كنت محقاً بشأن تلك الفتاة إنها شاذة جداً
وأخشى أن تملأ رأس أميرنا بالأفكار الجديدة والخطيرة
آخر إحصاء سكّانى هنا، الأسماء تدرّج بالموقع أولاً وبعد ذلك الأنواع
ـ حظاً سعيداً ـ شكراً لكِ
آسف، لا يمكننى تقديم مزيد من المساعدة لكننى لا أملك إحصاء سكانىّ
أعنى انظرى إلى حجم ذاك الشّئ لدىّ دليل مطعم
(أتمنى أن تكونى هنا يا (لوسيندا
إيلا) لديها العديد من الآراء المهمّة فى سياسة) المملكة يا عمّى، وأعتقد أنّ عليك سماعها
لا يمكننى الانتظار
على سبيل المثال حالة العمل عند العمالقة، الأمر غير قابل للتصديق
لحسن الحظ أننى قد تحدّثت معهم، وقد عبّروا عن رغبتهم فى فتح باب المفاوضات
المفاوضات الوحيدة التى ستكون بينى وبين العمالقة ستكون بشأن طلبيّات الخضروات
نكتة جيّدة يا سيّدى
(تلك ليست مزحة يا عمّى (إدغار
سنتحدث بهذا الشّأن بعد مراسم التتويج، حسناً؟
جيّد، لكننا سنتحدّث
بالطبع
أنا.. سأطلب منها الزّواج بى
من؟ هذه الـ(إيلا).. (إيلا) من (فريل)؟
أجل، الليلة فى الكرة
فى نفس المكان والزّمان الذى طالب فيه أبى من أمّى أن يتزوّجا
ـ ابتعد، أتعلم من أنا؟ ـ تعال معى
ـ ماذا الآن؟ ـ ابتعد، ابتعد عنى
إذاً (إيلا) من (فريل) شقيقتكِ
ـ إنها ابنة زوج أمّى فى الحقيقة ـ حقاً؟
أخبرينى، ما الذى تعرفينه عنها؟
ـ ماذا سأستفيد إن اخبرتك؟ ـ بقاء مُقلتيكِ داخل رأسكِ
(الآن، الآن يا (هيستون
نحن نحبّ هاتان الفتاتان، إنهما صديقتينا
لا يمكننى إيجاد أىّ شئ فى تلك الكتب
(بينى)، أرينى (لوسيندا)
كلا، لا تزال غائبة عن الوعى
...لا أعلم أىّ مكان يمكننى أن
مركز الجنيّات المُتقاعدات" "اللواتى توقفن عن الطيران
لماذا لا ندخل صلب الموضوع مباشرة؟
أنا مستعدّ لأن يكون الأمير (شار) جزءاً من الاتفاق
لنرى، بعد أن ينصّب ملكاً سيحتاج إلى ملكة
ويمكننا أن نقول... عليه أن يتزوّج؟
(الملكة (أوليف
للإبنة الكبرى بالطبع
إيلا) تنفذ كلّ شئ تؤمر به)
لا أعلم لماذا، لكنها تفعل، لا يمكنها المساعدة
لوسيندا بيريويذر)، مركز الجنيّات المُتقاعدات) (اللواتى توقفن عن الطيران، مُرتفعات (لاميا
بينى)، (بينى)، لقد وجدناها)
(أهلاً يا (إيلا
أتمنى أن تكونين قد وجدتِ كلّ شئ لأجل بحثكِ؟
ـ أجل، شكراً ـ جيّد، جيّد
عزيزتى، كم أنا متهوّر، التقطى هذا
جيّد جداً
والآن المسى أصابع قدميكِ
كلا
...أجل، وبما أننا هنا
لماذا لا تربّتى على رأسكِ وعلى معدتكِ فى الوقت ذاته؟
والآن ابدأى بالقفز إلى أعلى وإلى أسفل
ـ توقف رجاءً ـ انتظرى
ربّما تعرفين هذه
!هذا رائع
أكره أن أكون مفسداً للحفلات، لكن هل تذكر الخطط الشّريرة يا (إدغار)؟
أجل، أنت محقّ، حسناً، توقفى
مراسم التتويج الليلة كما تعرفين
فى نفس اللحظة
ونظراً لجاذبيّتكِ ورومانسيّتكِ
سيقوم الأمير (شار) بسحبكِ لغرفة المرايات
...وبعد ذلك، وقبل منتصف الليل مباشرة
سيمسك بيدكِ ويسألكِ سؤالاً
كيف تعرف كلّ هذا؟
نحن نعلم كلّ شئ يا عزيزتى
والشّئ الذى نعرفه بكلّ تأكيد
فى منتصف الليل وفى هذا الوقت ستأخذين هذا الخنجر
وتغرسينه فى قلبه لتقتلينه
كلا، كلا، لا أريد أن أفعل
أجل، ستفعلين
ستفعلين لأننى آمركِ بفعل هذا
فى الحقيقة، وجودكِ هنا من حسن حظى حتى لا أضطر إلى أن أقتله بنفسى
ستقتل ابن أخيك؟
ولِمَ لا؟ لقد سبق وقتلت أخى نفسه
ماذا؟ لِمَ؟
أردت أن أصبح ملكاً
والآن اذهبى
انتظرى
هناك شئ آخر
لن تخبرى أحداً عن تلك الخطة
ـ أيمكننى مساعدتكِ؟ (ـ انا أبحث عن (لوسيندا بيريويزر
ـ إنه أمر طارئ ـ آسفة، لقد تمّ طردها فى الأسبوع الفائت
ـ أتعلمين المكان الذى يمكننى إيجادها به؟ ـ كلا
أنتِ لا تفهمين، لو لم أجدها فهناك شئ فظيع سيحدث
إيجادها شئ أفظع
(عزيزى (شار
هذا أصعب شئ اضطررت لفعله، أتمنى أن تتفهّم
لا يمكننا أن نكون معاً
لا أستطيع إخبارك بالسّبب
أرجو أن تصدّق أنه الحلّ الوحيد
أتمنى لك الأفضل
أعتقد أنك ستكون ملكاً عظيماً حقاً
(وداعاً إلى الأبد، (إيلا
والآن، لو بقيت بعيدة عن الأمير حتى إلى ما بعد منتصف الليل
فسيكون الأمير (شار) بخير
لكن لمتى سوف تصمد؟
سلانين)، أين كنت؟)
ماذا تفعل؟ لا تهتمّ
قد يبدو ما سأقوم به غريباً، لكن هناك شئ أريدك أن تقوم به لأجلى
أنتِ فاتنة غريبة
أريدك أن تعود إلى الغابة وتقوم بجمع كلّ ما يمكنك أن تجده من الجنّ والعمالقة
ـ أتريديننى أن أعود إلى هناك؟ ـ ستحتاج إلى كلّ مساعدةٍ ممكنة
على أحدهم أن يدخل إلى القلعة، قم بالبحث (عن (بينى) وأبعد (شار) عن (إدغار
ـ لماذا؟ ماذا سيحصل؟ ـ سبق وأخبرتك أنه لا يمكننى إخبارك
...لكن إن لم تفعل
هناك احتمالاً كبيراً أنك ستظل تغنى "كومبايا" طوال حياتك
(حسناً، فى غابة الموت المؤكّد يمشى (سلانين
ـ شكراً لك ـ لا يهمّ حقاً
"أوراق إعادة التصنيع فقط"
أين صديقتك الصّغيرة؟
أجل، كان يجب أن تكون هنا منذ قليل
لا أريد التحدّث بشأنها
(أسرع رجاءً يا (سلانين
هلا توقفتِ عن هذا؟
حين تسرقين من هنا، فأنتِ تسرقين منى الآن
ـ ماذا تعنين؟ ـ هذا هو بيتى المستقبلىّ، أليس كذلك؟
...أهلاً، لقد كان وجهك ممتلئاً بالخجل
هل لكِ... هل لكِ بالاهتمام بالرّقص معى؟
أتمزح؟ هذا ما تتمناه هى وتتحدّث عنه دوماً
تريدين أن تكونين أصغر
لو أنكِ قضيتِ وقتاً أقلّ فى تجميل وجهكِ ...ووقتاً أكثر فى تنفيذ واجباتكِ الزوجيّة
(لكنا علمنا الآن أين تتواجد (إيلا
(ما هذا؟ هذا ليس بار (بريلى
!(لوسيندا)! (لوسيندا)! (لوسيندا)
يا للهول..! هل أعرفكِ يا صغيرتى؟
إيلا فريل)، لقد منحتنى هبة)
أجل، أنا أتذكّركِ
ـ هبة الطاعة ـ أنا سعيدة جداً لرؤيتكِ
لقد بحثت عنكِ فى كلّ مكان
ـ أريدكِ أن تأخذى هبتكِ مرّة أخرى ـ آخذ هبتى؟ لا أعتقد ذلك
هذا ليس معناه أننى غير شاكرة على تلك الهدية، أنا أقدّرها فى الحقيقة
...لكن بسبب تلك الهبة
سأقوم بعمل شئ فظيع للرّجل الذى أعتقد أننى أحبّه
أنتِ مجنونة يا فتاة، الجميع يحبّون هباتى
لوسيندا)! (لوسيندا)! أنا أتوسّل إليكِ)
سأفعل أىّ شئ تطلبينه، أرجوكِ خذيها
لا تعجبكِ هبتى؟ حسناً
تخلصّى منها بنفسكِ، لا تلوميننى على مشاكلكِ
ـ هل أنا من قام بربط مؤخّرتكِ بتلك الشّجرة؟ ...ـ حسناً
...لكنكِ
كلا
وفى الحقيقة ولكى أثبت لكِ فقط أىّ نوع من الجنيّات أنا... سأحرّركِ
!ماذا؟ كلا! كلا
ألست أنا رائعة؟
والآن انظرى إلى نفسكِ، فتاة رائعة مثلكِ يجب أن تكون فى الحفل
ـ ماذا؟ ـ اذهبى وكونى مع الأمير
ـ كلا، لا يمكننى الذهاب ـ ليس وأنتِ بتلك الثياب بالتأكيد
والآن، هذا ما أتحدّث عنه
حسناً، هذا يؤلم
أعطى، أعطى، أعطى
أنتِ على الرّحب والسّعة
حدّثينى عن شقيقتكِ
أوليف)؟ إنها حمقاء)
(كلا، (إيلا
لا أريد التحدّث بشأنها، إنها مملة جداً
ـ أريد التحدّث عنا فقط ـ عنا؟
إنّ سماعها يصير أجمل حين تقولها أنت
شئ ما يحدّثنى بأنها لم تستطع البقاء بعيداً
ـ علينا أن نتحدّث ...ـ (شار)، رجاءً
أرجوك، قل لى بأنك لا تريد أن ترانى ثانية
سأفعل إن أخبرتنى أنكِ لا تحبّيننى
ـ ليس هذا هو الأمر ـ لماذا كتبتِ لى هذه الرّسالة إذاً؟
أخبرينى بشعوركِ ناحيتى فى الحقيقة؟
(أنا أحبّك، لكننى لا أناسبك يا (شار أنا لا أناسب المملكة
أهذا هو الأمر؟ (إيلا)، هذا جنون
تعالى معى
غرفة المرايات؟
حين كنت صغيراً أحضرنى والدى إلى هنا
وطلب منى أن أنظر فى المرآة وأشاهد نفسى كقائدٍ عظيم
بطريقةٍ ما لم أستطع ذلك
ثمّ أتيتِ أنتِ
ما الخطب يا (إيلا)؟
أتمنى أن أستطيع إخبارك، أتمنى لو أستطيع إخبارك بكلّ شئ
تلك الأيّام الفائتة كانت رائعة
حسناً، باستثناء لحظة أن كادت الغيلان تأكلنا
وتلك الرّسالة التى كتبتها ومزّقت قلبى
(واضطررت للرّقص مع (هاتى
لكن لا شئ من هذا مهمّاً
طالما نحن معاً حالياً
إنه كالسّحر حين نكون معاً
ـ لا أريد لهذه اللحظات أن تنتهى ـ أعرف، أعرف
...ـ أشعر هذا الشّعور، لكن ـ لهذا السّبب أحضرتكِ إلى هنا
ـ (شار)، اسمعنى رجاءً (ـ أعلم أنكِ خائفة يا (إيلا
أنا خائف أيضاً
هذه.. هذه خطوةٍ كبيرة
...(إيلا)
إيلا فريل)، هلا تزوّجتينى؟)
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
ـ كلا؟ ـ كلا
لا أفهم، ماذا هناك؟
سياستى؟ عائلتكِ؟
لأنّ تلك الأشياء غير هامّة المهمّ هم ما يتواجد بقلوبنا
لو كان حبّنا قوياً لتمكّنا من تحدّى أىّ شئ
(أنا أحبّك (شار
(ـ تعالى هنا يا (إيلا ـ لا تناقشين، فقط افعليها
ـ خذى هذا ـ اصمتى
ـ خذى أولئك ـ لا تتحرّكى
مع دقات منتصف الليل ستأخذين الخنجر
وتغرسيه فى قلبه، وتقتلينه
ما بداخلكِ أقوى من أىّ تعويذة
لن تكونى مطيعة بعد الآن
أنا حرّة، لا يمكننى أن أصدّق، أنا حرّة
حاولتِ قتلى
أيّها الحرّاس
...(ـ كلا، (شار ـ خذوها بعيداً
كلا يا (شار)، أرجوك، أرجوك (شار)، انتظر، كلا، (شار)
شار)، أرجوك، انتظر، يمكننى شرح الأمر) (لك، اسمح لى بذلك، (شار
كلا، أرجوك، كلا، كلا
هناك خطأ جسيم حدث هناك
أرجوك
فقط أصغ، أرجوك
أنت تعلم أنه يجب إعدمها فى الحال بالتأكيد
لا يمكننى أن أفهم، ربّما علىّ الذهاب والتكلم معها
كلا، كلا، لا أعتقد أنّ عليك الذهاب هناك
مولاى، عمّك لم يرد إخافتك
لكن الشّرطة السريّة منحتنا معلومات بشأن محاولة اغتيال
أولئك الغيلان فى الغابة كانوا يريدون قتلك
ومن الواضح أنّ الفتاة كانت جزءاً من الخطة
لم ينوى الغيلان أذيّتها قط
(كانت تلعب بمشاعرك فقط يا (شار
حتى تتمكّن من التقرّب إليك وتنفذ الجريمة بنفسها
لا يمكننى تصديق ذلك
أجل، أجل، هذا يبدو رائعاً
دعنى أقلق أنا على كلّ هذا، حسناً؟
عليك فقط الاهتمام بمراسم التتويج غداً
سيّدى، أنت تعلم أننى كنت أعمل (مع فريق (الحرس الأحمر
لماذا لا نقم باستدعائهم الآن، ونستولى على المملكة كلها كما سبق وخططنا؟
علينا أولاً أن نجد طريقةٍ للتخلص من الأمير
وأعتقد أنّ لدىّ فكرةٍ جيّدة جداً لفعل هذا
حسناً، علينا إيجاد طريقةٍ للعبور بين هؤلاء الحرّاس
أنقذونى، أرجوك، فليخرجنى أحدكم من هنا
بينى)؟ ماذا يفعل هنا؟)
(ـ لقد أنقذت حياتى يا (سلانين ـ هل أنت بخير؟
ـ بإمكانى تقبيلك ـ أعتقد أنّ كلمة شكر ستفى بالغرض
أعتقد أنّ (إيلا) فى ورطة
هناك شئ بخصوص (إدغار)، علينا أن نجدها
(أرينى أين (إيلا
إدغار) فعل هذا؟)
علينا أن نذهب إلى هناك ونوقفه سيحتاج هذا إلى إقدام وشجاعة
كنت أودّ أن أسألك، كيف تريد أن تؤكل
لكن بما أنك وراء (إدغار)، فنحن معكم
أهلاً بكم
أحمل بعض المحكوم عليهم بالإعدام
أدخل
ـ النجدة ـ لو كنت مكانك لما فعلت هذا
(افتح، أنا الممثل القانونىّ للآنسة (فريل
ـ أنت ماذا؟ ـ محاميها أيّها الغبىّ
إذا لم يكن النقد اللازع مناسباً فأمر التبرئة واجب عليك
والآن، افتح الباب قبل أن أقاضيك حتى أجعلك تبيع كلّ ما تملك
والآن تحرّك، هيّا، هيّا
شكراً، (سلانين) من (بيم) ليس جنياً يسهل عليه الغرق فى المعارك القضائيّة
لكن حين يواجه التحدّى من أجل المساواة، والحريّة، والحقوق الدستوريّة
هذا الجنىّ يملك سيف العدالة
وأكثر من ذلك... معذرة ما الذى يحصل هنا؟
ـ حسناً، هل يمكننا أخذه معنا على الأقلّ؟ ـ ضع الرّجل اللطيف أرضاً
ـ (سلانين)؟ ـ (إيلا)؟
!(إيلا)
!(ـ (سلانين !(ـ (إيلا
!(ـ (بينى ـ هل أنت بخير؟
(أنا بخير، لكن ربّما كان (شار (غير ذلك، أرينى (إدغار
(ـ هذا تاج (شار ـ لقد سمّمه
علينا الذهاب، هيّا، هيّا يا رجال لدينا حفلة تتويج علينا اقتحامها
(شعب (لاميا
هذا يوم مميّز جداً لمملكتنا
لأنكم هنا اليوم لتشهدوا على تتويج ملك
أحضروا التاج
ألقى هذا التاج
ـ (إيلا)؟ ـ اقبضوا عليهم
إنه وقت الثأر
!هجوم
"طوارئ، الحرس الأحمر" "حطم الزّجاج"
!(شار)
اقتلوهم، واقتلوا أىّ شخص يقف فى طريقكم
!..يا إلهى
!كلا! كلا، كلا، كلا، كلا
لا أصدّق أننى أنقذكِ بعد أن حاولتِ قتلى
لم أحاول قتلك
ابتعد عنها يا هذا
!خذ هذا
وهذا الخنجر الذى كدتِ أن تغرزينه فى ظهرى هل كان هديّة زواج مبكّرة؟
!مرحباً! أنقذونى
!ماندى)! أنقذينى)
يا جنيّات مملكة الأرض
أرجوكنّ ساعدننى على أن أحوّل (بينى) إلى رجل ثانية
قرع عسلى؟
حسناً، ربّما حاولت قتلك لكن لم يكن هذا أنا
ـ ماذا؟ ـ ربّما كان أنا، لكنه لم يكن خطأى
إدغار) علِمَ بأمر اللعنة وأمرنى بقتلك)
لهذا السّبب اضطررت للانفصال عنك
حتى وأنا متأكّدة من أنك أفضل شئ حدث لى طوال حياتى
هذا التاج الذى سيضعه على رأسك مسموم
انبطح
ـ (إدغار) حاول قتلى؟ ـ أجل، لحظة واحدة
!..يا للوحشيّة
معذرة، شكراً
(هناك شئ آخر يا (شار
لقد قتل والدك
ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
حسناً، هذا غير صحيح بالطبع
من الذى ستصدّقه؟ هذه الكاذبة السّافلة؟ أم الرّجل الذى قام بتربيتك؟
(ـ لقد حاول قتل (شار ـ اقبضوا عليه
حسناً، أعتقد أنّ هذا يجيب على السّؤال
أيّتها الشّريرة الصّغيرة
كان علىّ قتلكِ حين سنحت لى الفرصة
كدت تدمّر تلك المملكة
لقد قتلت أبى، أخاك كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف أمكننى؟
أردت شيئاً، وكان فى الطريق إلىّ فتخلصت منه
لم يكن ارتداء التاج يناسبه، وكذلك أنت
هذا التاج ملكاً لى
...هذه المملكة
!تباً
لن نحتاج إلى هذا
لقد أنقذتِ حياتى
نحن متعادلان إذاً
إيلا)! (إيلا)! توقفى عن تقبيله)
لن تقبليه مرّة ثانية
هل تراهنين؟
هل تتزوّجيننى؟
والآن، هذا ما سأفعله
والآن أعلنكما زوجين
إلى أمّةٍ متساوية
إلى أصدقائى المخلصين
(وحبّى الحقيقىّ... (إيلا
(يا لها من قصّة، (إيلا فريل
فتاةٍ شابّة كانت تحت تأثير تعويذة
لو كان هنالك شئ واحد يمكننا أن نتعلمه ...فهو أنك لا يمكن أن تكون مخطئاً
لو تبعت نداء قلبك، وأنهيت الأمر بأغنيّة
(حظاً سعيداً يا (إيلا
والآن، بالعودة إلى العالم الحقيقىّ يجب أن أقول لكم جميعاً
...بقيت لدىّ كلمةٍ واحدة فقط، وهى
"الــــــنــّــــــهـــــــايـــــــة"
تمّت الترجمة بواسطة (محمّد عبد الرّحيم الدّمرداش الضّبيعىّ) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهليّة)