بونيو فوق الجرف
ترجمة د. منار فلوح
سوسكي، لا تتأخر
حسنا
سمكة ذهبية؟
تبدو عالقة
غريب
أخ
هل هي ميتة؟
لقد لعقت إصبعي
ما تزال حية
سوسكي, علينا الذهاب
ليسا، وجدت سمكة
رياح قوية
سوسكي، أسرع سأشغل السيارة
هل وجدتها؟
ماذا؟ اصطادها إنسان؟
هذا سيء، سيء جدا
هل ماتت؟
إنها حية؟
سوسكي، سوف نتأخر
ليسا، السمكة ما زالت حية
سمكة؟
وجدتها عند الشاطئ
فهمت
انا لا أعرفك
لكن أرجوك ألا ترش المبيد هنا
أوه، هذا ليس مبيد حشرات
إنها مياه البحر كي لا أجف
مهما يكن، ما دامت غير ضارة
أعذرني
يا إلهي، الوضع يزداد سوءا
ياله من رجل غريب
لكن لا تكن لئيما، سوسكي
لا تحكم على الكتاب من غلافه
حسنا، لن أفعل
أتود إحضارها معك إلى الحضانة؟
نعم
ألن تمانع المعلمة؟
لا توجد مشكلة، سأقوم بحمايتها
تبدو ظريفة
المركب على وشك الرسو
سوسكي، هذا فطورك
أتأكلين معي؟
كلي؟
أنظري، لقد شفي الجرح
ليسا، سأسميها بونيو
بونيو، اسم جميل
سأسميها بونيو، لأنها تشبه السمكة الذهبية
وقد جعلت جرحي يزول كالسحر
تحبين اللحم؟
ليسا، بونيو تحب اللحم
مثلك تماما
أسرع
قذارة، يا لها من قذارة
صباح الخير
بونيو، هناك بيتنا
رأيته؟
لقد وصلنا
إعتني بنفسك
وأنت أيضا
صباح الخير، عفوا
أحضري كرسي الجدة نوريكو؟
حسنا
سوسكي الصغير، صباح الخير
آسف جدتي، أنا مشغول الآن
أحادثك لاحقا
سوسكي
أراك لاحقا
هل ترضى المعلمة أن تدخل معي؟
لدي فكرة
إنتظري هنا
سأعود سريعا
ترى، هل توجد قطط؟
إبقي هنا
سأعود سريعا
سأعود
آه، سوي شان
قد تكون محمومة قليلا
لكنها تبدو بصحة جيدة، ستكون على ما يرام
شكرا
إلى اللقاء
صباح الخير، أيتها المعلمة
صباح الخير، سوسكي
سوسكي، كيف حالك؟
سوسكي
كوميكو
أنظر إلي
أليس جميلا؟
لقد اشترته أمي
سوسكي، دعنا نلعب
مشغول الآن، سنلعب في المرة القادمة
مشغول بماذا؟
لقد قلت بأني مشغول
أنت غريب يا سوسكي
غريب جدا
بونيو
سوسكي
كوميكو
ما هذا؟
لا يسمح بإحضار ذلك إلى الحضانة
هذه الأشجار ليست ملك الحضانة
إنها ملك دار الرعاية
دعني أرى
أوه، سمكة ذهبية
ليست سمكة ذهبية، إنها بونيو
بونيو؟
دعني أرى
إذا سمحت لك برؤيتها، لن تخبري أحد
حسنا، لن أفعل
أنظري، أليست ظريفة؟
تبدو غريبة المظهر
وبدينة
سمكتي الذهبية أجمل
إنه خطأ كوميكو
قد أخطأت عندما وصفت بونيو بالسوء
دعينا نستبدل الماء
أوه
بونيو
أنت بخير
أليس هذا صوت الصغير سوسكي؟
المفترض أن يكون في الحضانة، أليس كذلك؟
أو أن سمعي يزداد سوءا
جدتي ميغومي، أنا هنا
إنه الصغير سوسكي
خمني ماذا معي هنا؟
لا بد أنه شيء رائع
صحيح
خمني ما لونه؟
أحمر؟
أحمر
صحيح
كيف عرفت؟
دعني ألقي نظرة
حسنا
تبدو جميلة
ظريفة
اسمها بونيو
إنها تحب اللحم، وتتقن السحر أيضا
جرحت إصبعي، وقد زال الجرح
بعد أن لعقته
أيمكنها أن تلعق ركبتي المريضة؟
إذا جعلتني أركض مثل سوسكي الصغير، سيكون ذلك رائعا
علي أن أسأل بونيو
دعني أرى أيضا
بالطبع، جدتي توكي
أوه، مقرف
هذه حورية، أليس كذلك؟
بسرعة، أرجعها للبحر
أو أنها ستجلب المد الكبير
أي مد، إنك تبالغين
عندما تؤخذ حورية من البحر
سيتبعها المد الكبير
هكذا كانت تقول جدتي
المد الكبير، المد الكبير قادم
المد الكبير قادم
جدتي توكي، ماذا حدث؟
ثيابي
سوسكي
سوسكي، اعتذر للجدة توكي
لا تقلقي، سأقوم بحمايتك
سوسكي
بونيو
بونيو، سوسكي
تحب
أنا أحبك أيضا
بونيو، تحب سوسكي
بونيو
بونيو؟
بونيو
سوسكي
بونيو
سوسكي، ستكون على ما يرام
لا يمكنك تغيير قدرها
قدر بونيو أن تعيش في البحر
لهذا السبب توجب عليها العودة
رجل المبيدات ذاك كان غريبا، أليس كذلك؟
دعني أتذوق
هيا، قليلا
لذيذة
ابتهج
الليلة يعود والدك كويتشي من رحلته
إذا لم تبتهج يا سوسكي، فإنه سيحزن
لا تذهب للبحر مرة أخرى
حسنا
سوسكي، تعال للداخل
إذا وضعت الدلو هنا، ستعرف بونيو أنه بيتها
حسنا، إذا إردت وضع الدلو هناك
إفعل ذلك
سوسكي، إرفع السماعة
لا بد أنه كويتشي
مرحبا
هذا أنا
أنا بخير
لن أستطيع الوصول هذه الليلة
علينا نقل حمولة إضافية
أتود مكالمة ليسا؟
كويتشي؟
ماذا؟ ألا يمكنك الرفض؟
الحمولة لن تضيع إذا نقلت في الأسبوع القادم قد أعددت عشاءا خاصا
لست أدري
ما هذا؟
سوسكي، سنأكل خارج المنزل
لكنني أريد الأكل هنا
إنه كويتشي
ليسا، إنه مركب كويتشي
بسرعة، أطفئي النور
أنظر، ابني عبقري، وعمره 5 سنوات فقط
لا بد أن زوجتك غاضبة، من الجيد أنه يخاطبك
"أنا آسف"
ليسا، يقول أنه آسف
"غبي"
..........
ليسا، يقول "أنا أحبك"
كثيرا كثيرا
"غبي، غبي، غبي"
أوه، جميل جدا
"إبحار موفق"
"شكرا"
"ليلة سعيدة"
ليسا، البكاء ليس عيبا
أنا بكيت قليلا عندما أختفت بونيو
لقد وعدت بونيو بحمايتها
بونيو، هل تبكين الآن؟
تعال هنا، أنت
هذا مؤلم
سوسكي، علينا الابتهاج
بونيو عادت إلى عائلتها، لا بد أنها سعيدة الآن
حقا؟
دعنا نأكل
لنأكل حصة كويتشي أيضا
هذا كله خطأي
ما كان علي إحضاركم معي
لكن كما أخبرتكم، البشر يلوثون الهواء والماء
إفتح فمك، هيا
أتسمعني، بولوميشارودين؟ (اسم بونيو الحقيقي)
أريد تناول اللحم
اللحم؟ أين تعلمت أمرا كهذا؟
إنسى الأمر، بولوميشارودين
لست بولوميشارودين، أنا بونيو
بو.. بو.. بونيو؟
بونيو يحب البشر
بونيو يود أن يصبح إنسانا
إنسان؟ ما الذي تراه في هذه المخلوقات الغبية؟
البشر يلوثون البحر
كنت إنسانا في ما مضى
وقد ضحيت بالكثير كي لا أعود بشرا مرة أخرى
بونيو يريد يدين
لا أريد هذه الزعانف
أريد قدمين
هذا يكفي
لقد ظهرت يدي
وقدمي ايضا
إظهري، هيا
هل طعمت دم البشر؟
سأعود إلى سوسكي
عودي، عودي
آه، قوتي لا تكفي
حررني، حررني
عودي، عودي، عودي
من الأكيد أنك طفلها
يالها من قوة عظيمة
هذه كفيلة بتقييدك حاليا
لفترة قصيرة فقط
هي وحدها تستطيع تدبيرك
لا
أخرجي من هنا
حاجز السرطانات يتداعى
لقد اختل التوازن
إهدأ، إهدأ
ينتابني شعور سيء كل مرة تظهر فيها
أوه لا، لا
علي تعبئة البئر
الحاجز قوي هنا
يصعب فتحه
علي إصلاح القفل
إذا دخل كائن بحري إلى هنا، ستحدث مصيبة كبيرة
حسنا
قريبا سوف تنتشر هذه القوة في جميع أركان الأرض
عند امتلاء هذا البئر
سيحين أوان البحر
وسيأسف ساكنو اليابسة
سيدرك البشر القذرون معنى قوة البحر الحقيقية
أغلق
سوسكي، أنا قادمة
سوسكي
المد الكبير؟
أيها القبطان
إنه المد الكبير
أغلقوا جميع الأبواب
ما هذا؟
أيها القبطان، تعطل الراديو والرادار
إنها فتاة
بعمر سوسكي تقريبا
شكرا لك
شكرا على عملك الجيد
سوسكي، انتظر هنا قليلا، أتفعل ذلك؟
سأبقى معك
ليسا هنا، سأكون على ما يرام
إلى اللقاء، معلمتي
إلى اللقاء
كن حذرا
سوسكي، آسفة
هل وجدت صعوبة في فتح الباب؟
انقطعت الكهرباء
هل الحضانة بخير؟
نعم
آنسة ليسا، لا بأس
يمكنك الذهاب
هل حضرت الجدة كانيكو؟
لا، لكن لا تقلقي
قد تأخرت قليلا
على كل، يبدو أننا سنبيت هنا الليلة
من الأفضل أن تذهبي طالما كان ذلك ممكنا
سوسكي، إنتظر قليلا
حسنا
جدتي ميغومي
سوسكي الصغير
الظلام حالك، لا أستطيع رؤية أي شيء
خذي هذه
أوه؟ ما هذه؟
وهذه واحدة لك، جدتي نوريكو
شكرا لك
هل يقتلهم إشعال مصباح هنا؟
وعدونا أيضا بجو صاف ومشمس
لهذا لا أريد البقاء هنا
عادت الكهرباء
عظيم
ضوء مبهر
سمكة؟
عاد الضوء لأن سوسكي هنا
نتوقع قدوم عاصفة لهذه الناحية
عاصفة قوية
التلفاز عديم النفع
لا أرى شيئا
أخبار الطقس غير دقيقة بالمرة
سوسكي الصغير، من الأفضل أن تمضي بسرعة
بحوزتنا التعويذة التي صنعتها، لن نخاف بعد الآن
حسنا
جدتي توكي، خذي واحدة أيضا
تبدو مجعدة
ما هذه؟
هكذا تبدو أفضل
إنه خفاش، نعم خفاش
غير صحيح
إنه مركب
مركب والد سوسكي
نعم
ومع ذلك يشبه الخفاش
سوسكي، علينا المضي، ودع الجميع
حسنا
أيها الجميع، وداعا
وداعا
لا تدع الريح تعصفك، أيها الصغير
تعال من هنا
خط الهاتف مقطوع أيضا
البحر هائج
ألن تغرق هذه السفن؟
إنها كبيرة بما يكفي لاجتياز العاصفة
تماما كمركب كويتشي
سمكة
ليسا، إنها سمكة
إربط حزام الأمان
أنسة ليسا، عليك الرجوع
لقد صدر أمر للجميع بالذهاب إلى الملجأ
الملجأ؟
هناك مسنون في دار الرعاية يبيتون الليلة، وأحدهم مفقود
لا تقلقي لأمرهم، سيكونون على ما يرام
على أي حال، علي الوصول للمنزل
لا تفعلي! من الخطر أن تظلي هنا
عودي إلى الملجأ
سوسكي، هيا بنا
لا
أرجوك، لا تفعلي ذلك
موجة كبيرة قادمة
آنسة ليسا
لا تكوني غبية
إنها قادمة
سوسكي، إجلس
تمسك جيدا
يا لها من موجة بغيضة
سقطت فتاة في الماء
ماذا؟
إنها على ظهور تلك الأسماك
أين؟
المد يعلو أكثر
سوسكي، أين الفتاة؟
هناك، إنها تعدو على ظهور الأسماك
أسماك؟
سوسكي، لنذهب
تمسك جيدا
اقتربنا من المنزل
هناك فتاة
تعالي هنا، صغيرتي الجو عاصف
سوسكي، إبقى مكانك
سوسكي، هل تعرفها؟
بونيو؟
نعم، بونيو
إنها بونيو
ليسا، بونيو رجعت على شكل فتاة صغيرة
بونيو عادت
سوسكي، بونيو
مهما كانت سعادتنا ودهشتنا
علينا جميعا أن نهدأ
مفهوم؟
نعم
سوسكي، إخلع معطفك
أين حذائك، بونيو؟
إمسك هذه
سأحضر شيئا لتجفيفك
بونيو، من هنا
أشم رائحة سوسكي في كل مكان
بونيو
أمسكتك
دعنا نجففك
شعرك الأحمر جميل
ثيابك غير مبتلة؟
بونيو كانت سمكة في ما مضى
فلا بأس أن تكون مبتلة
صحيح
نونيو تحب هذا
عظيم، لنشرب الشاي
بونيو، أحضري الضوء هنا
ترى، هل ستجري المياه؟
نعم
إنها تجري
لأن لدينا خزان في الأعلى
النار ستخرج من هنا
رائع
لدينا خزان غاز أيضا
هيا، إجلسا إلى الطاولة
حسنا
بونيو، إجلسي هنا
عليك الجلوس هكذا
أنزلي قدميك
لن تستطيعين استعمال يديك
لدي قدمي
أوه، مدهش
آه، ما المدهش؟
قدما بونيو، كاليدين تماما
تفضلي
تفضل
إفعلي مثلي
لذيذ
حسنا، ما العمل الآن؟
بونيو تحب اللحم
نعم، بونيو تحب اللحم
إذا سنتناول العشاء
قبل ذلك، علي تشغيل مولد الكهرباء
إذا شغلنا المولد، سيمكننا الاتصال بكويتشي
كويتشي والدي
هل هو ساحر شرير أيضا؟
لا، إنه قبطان مركب
ماذا عن والد بونيو؟
فوجيموتو، قد حبس بونيو
بونيو هربت
وماذا عن والدة بونيو؟
أمي، أحبها كثيرا
لكنها مخيفة
مثل ليسا تماما
شكرا للمساعدة بونيو
هل نفذ الوقود؟
أم هي عالقة؟
إنها عالقة
عالقة هناك
عظيم
الضوء مبهر
بونيو مدهشة
الهوائي، الهوائي
ليسا، هل غرق المركب؟
لا أرى أي ضوء
ضجيج مزعج
ماذا يحدث؟
لا بد أن الراديو معطل
مرحبا، هنا JA4 LL
أتسمعني، كويتشي؟
هنا ليسا، سوسكي وبونيو
جميعنا بخير
وعلى وشك تناول العشاء
اللحم
سأسكب الماء بالداخل
إنه ساخن، كوني حذرة
لم ينضح بعد
علينا الإنتظار قليلا
أغمضي عينيك
لا تفتحيهما بعد
بونيو، بلا غش
حسنا، يمكنكما النظر الآن
ما رأيكما؟
رائع
لحم
مدهش، أليس كذلك يا بونيو؟
ساخن، ساخن
ليسا، أنظري، بونيو نامت
هل جاءت بونيو من مكان بعيد؟
نعم، لا بد أنها فعلت
سوسكي، أنظر
هدأت العاصفة
هل هدأت لأن بونيو نامت؟
سوسكي، أنظر هناك
شيء ما يتحرك
شخص ما هناك
أتكون الجدة كانيكو؟
لقد إختفى
شخص ما يتحرك هناك
سوسكي، إبقى هنا
سأذهب إلى هناك
الطريق أصبحت سالكة
سوسكي، سأمضي إلى دار الرعاية
أريد الذهاب أيضا
لا يا سوسكي، إبقى هنا مع بونيو
أريد الذهاب! ولنحضر بونيو معنا
سأذهب معك
سوسكي، هذا المنزل
يضيء في العاصفة كالمنارة
ويبعث الأمل في قلوب البحارة وسط الظلام
لا بد أن يظل شخص ما هنا، سوسكي
لقد حدثت أمور عجيبة في هذه الليلة
لست أدري لماذا
ولكنني متأكدة أن هناك سبب
يقلقني حال الناس في دار الرعاية، ومصير الجدة كانيكو
أريد منك البقاء وحماية هذا المكان
ستساعدني كثيرا إن فعلت ذلك
هل تبقى؟
سأعود قريبا
هل أنت متأكدة؟
نعم، متأكدة
أنا أكيد أيضا
أنا أحبك، سوسكي
لقد ظهر القمر
بإمكاني رؤية أضواء البلدة
شكرا لله
باستطاعتنا الإبحار الآن
هل تعرف هذه البلدة؟
هل قذفتنا العاصفة إلى أمريكا؟
تلك الأضواء لا تصدر من أي بلدة
أو من أي يابسة
إنها مراكب
جرفتها العاصفة إلى هنا
وجمعتها سوية
إنها مقبرة للمراكب
تعطلت المحركات
أصلحها سريعا
أنزل المرساة
حاضر
ما الذي يسبح هناك؟
حورية بحر
عادت المحركات للعمل
لقد نجونا
إنها الحورية
شكرا لك
للأعلى، هيا
حاجز من الطاقة؟
من أين تعلمت فعل هذا؟
ما الذي يجري هنا؟
تحولت إلى بشر
يا إلهي
ما الذي تفعلونه؟
توقفوا
لا تفعلوا ذلك
توقفوا
اسمعوا، جميعا
والدكم يفعل هذا من أجل أختكم
إنها قادمة
لقد وصلت
فوجيموتو
ها قد وصلت
هذه المياه
كم هي دافئة ومفعمة بالحياة
كم تشبه مياه البحر القديمة
بونيو قد طعمت دم البشر
وقد استخدمت كل السحر الذي جمعته في البئر
بونيو؟
يعجبني هذا الاسم
إنه خطأي
بونيو أساءت استعمال قوتها
وسببت كل هذا
ولكنها لم تكن تدرك ما الذي تفعله
فقد تحولت إلى إنسان
وهربت إلى منزل الصبي
إن لم نوقفها، ستجلب الدمار على كل شيء
أتبصرين؟
حتى النجوم تتساقط
لا بد أن جاذبية الأرض قد
إهدأ
سوسكي
إذا اسم الصبي سوسكي
أنا أعرف مقدار حبكم لأختكم الكبيرة
لن تظل بونيو بشرية لوحدها
حقا
إنها تحتاج إيمان سوسكي لتبقى كذلك
عليه أن يثبت طيبة قلبه، وإن تخطى هذا الإمتحان
فإن بونيو بمقدورها أن تبقى بشرا إذا تخلت عن قواها
علي إذا أن أجعله يفشل
ولكن إن فشل، ستختفي بونيو كالفقاعة
أنا واثقة من قدرتهما على فعل ذلك
ولكن، عمرها 5 سنوات فقط
لا يمكنها أن
دعهما يرتاحان قليلا
نامي، يا طفلتي
سوسكي
أخ
بونيو، صباح الخير
سوسكي، صباح الخير
أنظري، قد هدأ البحر
ليسا، ليست هنا
الطريق مقطوعة
لو كان لدينا قارب
هذا واحد
لا نستطيع استخدامه
أتراهن؟
هذا عظيم
وهناك شمعة أيضا
يمكنني الجلوس هنا
كالقارب الحقيقي تماما
حقيقي
إحملي ذلك الطرف
جاهزة؟
نعم
إنه يطفو
ولا يسرب
علينا ملء المركز بالماء
من هنا يدخل الماء، بعدها نشعل الشمعة
كالصاروخ تماما
أحسنت، يا بونيو
أحسنت؟
نعم، حسنا فعلت
أحسنت، أحسنت
ساخن؟ ساخن جدا
ساخن جدا
قد اشتعلت
صحيح
ساخن، ساخن، ساخن
ساخن جدا
القارب يتحرك
أحسنت
نعم
أنا فخور به
نعم
هل سوسكي سعيد؟
نعم
سوسكي، إنها تحترق
نعم
سوسكي، إنها ساخنة
بونيو إجلسي بالمقدمة، سأتولى القيادة
حسنا، بالمقدمة
هل هذا هو الطريق؟
هذا طريق الجبل
ليسا، ليست هناك؟
ليسا بخير، لقد وعدتني بذلك
غوغوناسوس! اعتاد العيش في الأزمنة القديمة
إنه خجلان
جميل
إلى أين، أيها الخجلان؟
هذا واحد كبير
إنه ضخم
هناك قارب
إنهم ينادون
لا بد أنهم لمحونا
بونيو، أوقفي المحرك
مرحبا
ما أجمله من قارب
لم أتوقع لقاءك هنا، يا سوسكي الصغير
ليس صغيرا، فقط سوسكي
هذه بونيو
بونيو كانت سمكة ذهبية
سمكة؟ حسنا، بونيو اسم جميل
نعم
هل تعرف أين ليسا؟
ليسا؟ ألم تكن معكم؟
لقد خرجت البارحة
خرجت؟
هذا طفلي
ما الأمر؟ لم البكاء؟
أتعطيه الكوب؟
هاته قليلا
شكرا لك
لنأكل
إنه حساء لذيذ
صنعته ليسا
إنه للطفل
أنا آسفة، لكن الطفل لا يستطيع أكل الحساء لوحده
إذا شربته أنا، سيتمكن الطفل من شرب الحليب
ليسا تقول أنني شربت الحليب بهذه الطريقة أيضا
بونيو، أيمكنني تناول بعض الحساء؟
نعم، يمكنك ذلك
شكرا
أنظروا! قوارب أخرى
كما لو كانت في مهرجان
مرحبا، هل تريدون المساعدة؟
شكرا، نحن على ما يرام حاليا
إذا خذ حذرك في الطريق إلى الملجأ
حسنا، سنفعل
جموع غفيرة
عظيم، الجميع بخير
بونيو، لنمضي
تمسكي
حليب
خذيها، لدينا المزيد منها
شكرا لك، سيكون لدي الكثير من الحليب
سوسكي الصغير، هذه شمعة، أتريدها؟
نعم، ستفيد كثيرا، شكرا
كن حذرا
شكرا لكما
ما الأمر؟
إهدأ
بونيو
سوسكي، أين ليسا؟
لقد ذهبت
علي المضي
واثق أنها بخير، وقد تخطت الفيضان
عظيم
سوسكي، دعني أركب في قاربك أيضا
نحن في عجلة، كوميكو. أراك لاحقا
حظا سعيدا
لا نستطيع مرافقتكم، إلا أننا نتمنى لكم التوفيق
بونيو، نحتاج شمعة جديدة
لابأس، لدينا واحدة أخرى
ما زالت ساخنة
إلى اللقاء
بونيو، هل بإمكانك تكبير هذه؟
بونيو، أنت بخير؟
بونيو
بونيو، بونيو
أضحت المياه ضحلة، أشعر باليابسة
ذاك هو الطريق
القارب يصغر
بونيو
بونيو؟ استيقظي
سوسكي
ظننت أنك لن تستيقظي أبدا
هذه سيارة ليسا بونيو، من هنا
ليسا، ليسا
سوسكي، هناك مياه تتدفق من عينيك
علينا إيجاد ليسا
نعم
أنظري لهذا المكان، يشبه قصرا شيد تحت الماء
أيها الجميع، أرجوكم أن تقتربوا
حسنا، لنذهب
يسعدني أن أركض من جديد، أسابقك إلى هناك
أرجوكم جميعا أن تهدؤوا
هذه اللحظة حرجة
سوسكي على وشك الوصول
ما الذي يحدث؟ هل هذا اختبار ما؟ قلبي ينبض بسرعة! وأنا أيضا
نعم، قد جلبتكم هنا لتشهدوا الاختبار
سيد فوجيموتو، إنك لن تقوم بإيذاء سوسكي وبونيو، أليس كذلك؟
بالطبع لا إن اجتازا الاختبار، عندها...؟
عندها ماذا؟ ما الذي تفعله ليسا؟
إنها هناك
تحادث والدة بونيو
لا بد أنه صعب عليها، ما الذي يفعلانه هناك؟
لننادي عليها
ليسا، ليسا
لا تقلقي يا ليسا، سوسكي قادم
ليسا، لا تقلقي سيكون سوسكي بخير
شكرا لكم جميعا، دعونا نشجع سوسكي
بونيو، إنه كهف
يبدو أنه ينحدر للأسفل
هذا الأمر لا يعجبني
لا تفلتي يدي
حسنا
بونيو
بونيو، لا تموتي
بونيو، إنهضي
إهدأ، لا توقظها يا سوسكي ها قد وصلت أخيرا
ليسا وجميع الجدات بانتظارك
ليسا هنا؟
أعطني بونيو، وسآخذك إليهن
أعطني بونيو، سأقوم برعايتها
سوسكي
لا تدعه يخدعك، أيها الفتى
قد أخذ الجميع وأحضرهم هنا لإختبارك
جدتي توكي
لا تدعه يلمس بونيو عليك ان تأخذها
لا يوجد وقت لهذا
إن اقترب القمر أكثر من الأرض
ستحدث أمور فظيعة
لا تستمع إليه
سوسكي، دعني آخذها إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنك من رؤية الجميع
لن أقوم بإيذائك
بونيو
أهذه طريقة تعاملين بها والدك؟
بونيو
سوسكي، أسرع
قلت لك، لن أقوم بإيذائك
أسرع
هيا
ما هذا؟
ليسا! سوسكي! بونيو
لا بد أنك سوسكي
مرحبا، هل أنت والدة بونيو؟
أجل، لم نسهل عليك أمر إحضار بونيو إلى هنا
شكرا لك
سوسكي، لقد أخلت بونيو بتوازن الطبيعة كي تكون بقربك
لتعود الأمور إلى نصابها
بونيو بحاجة إلى إنسان يفهمها ويقبل بها
أنت تعلم أنها سمكة، أليس كذلك؟
أجل
وقد تحولت إلى حورية بعدما لعقت إصبعك
حقا؟ ولكنها ستبقى رائعة حتى لو كانت طفلة صغيرة مثلي هل يمكنها أن تظل كذلك؟
الآن وبعد معرفتك لحقيقة الأمر، هل أنت متأكد من رغبتك ببقائها؟
أجل، لا يهمني إن كانت سمكة، حورية أم بشر لا زلت أحبها
بونيو، تعالي هنا
بونيو، قد قبلك سوسكي كما أنت
ولكن عليك ترك قواك جميعها قبل أن تظلي بشرا هل أنت واثقة؟
أجل
سوسكي، عندما تبلغ السطح قم بتقبيل هذه الفقاعة
وعندها ستغدو بونيو إنسانة مثلك تماما
بونيو! هذا رائع
شكرا لك، يا أم بونيو
قد أحسنا الإختيار وإجتازا الإمتحان
عظيم
ليسا، شكرا لك
وأنت أيضا، شكرا على كل شيء
هل الجميع بخير؟
سنحضر الكراسي المتحركة فورا
بإمكاننا السير أفضل منك، أيها الممتلئ
المركب ينادي قبطانه
شكرا
لم يكن باستطاعتي إيذاءك إيمانك قوي جدا
ستكون بونيو في أيد أمينة
أنظروا! مركب كويتشي
كويتشي، مرحبا
إنها ليسا! وسوسكي هنا أيضا؟
بونيو، لقد عاد كويتشي
ترجمة د. منار فلوح
النهاية