ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
مرحباً يا جماعة - حان هذا الوقت مرة ثانية؟ -
نعم
حجم جيد؟
هيا، يا شباب أسرعوا
أنت بخير؟
ما الذي يجري؟ - نحن جاهزون -
مستعد ؟ - نعم، أنا مستعد، أنت مستعد ؟ -
لنفعل هذا - حسناً، لنفعلها، اللعنة على هذا -
انخفضوا، انخفضوا
انخفضوا، لا تجبرني أن افعلها - يا إلهي -
انخفضوا انخفضوا، تحركوا - ارفع يديك -
ها أنت ذا
بلطف و سهولة لا أحد سيتأذى
لا نريد أي أبطال
مستعد ؟
الشرطة، توقف - لنذهب -
توقف
ارم سلاحك الآن قلت الآن
لنذهب اصعد للسيارة
ماذا تفعل؟
يا إلهي - اصعد للسيارة -
شيء واحد علق معي بالشوارع
لا تسرق شاحنات مصفحة
"ما لا يقتلك"
شكراً - نعم، العفو -
هناك
ابن العاهرة
أيها الأوغاد الصغار عودوا لهنا
لا نعناع
لم لا تأخذا علبتي طولا ؟ اذهبا و اجلسا هناك
لدي أشياء لأقوم بها سأوافيكما في الحال
من أين حصلت على الدخان؟
سقطت من شاحنة
مرتين في أسبوع واحد ؟
ما قولك أن تقوما بعمل من أجلي؟
بالتأكيد - هذا يعتمد -
هل وصلت لـ ويليام ؟ - ليس بعد -
اريدكما أن تذهبا بفندق ويليام و تحضرا ظرفاً
أيمكنكما تدبر هذا ؟ - بالتأكيد -
كم ؟
كم، اسمع الولد كم ؟
خمسون دولار، هل يكفي؟
بالتأكيد - بالتأكيد -
برايان
يجب أن نكون هادئين
هذا جميل ستيسي تعالي لهنا
لا يمكننا فعل أي شيء لأن أمي فوق
لا تسكع اذهب الليلة
ما رأيك بهذا المعطف جاكي؟ كبير قليلاً؟
لا، يبدو مناسباً - يبدو مناسباً -
ماذا فعلت ؟ وجدته ؟ - وجدناه -
الجو بارد بالخارج
نعم، بارد في كل مكان
أخرجه، أخرجه هيا، هيا
هيا، أخرج - اخرج -
خذه للخلف، أسرع
ادخل، ادخل لهناك
اللعنة علي ؟ - ماذا ؟ -
اللعنة علي؟
لا، لا، لا بأس قلها - .. اسمع، أنا لم اقل-
ألم اقل لك أن أي مال يتم جنيه هنا آخذ منه حصة؟
فعلت
وماذا أعطيتني ؟ ماذا أعطيتني؟
... لم
لا تصرخ إياك أن تصرخ
سأضع رصاصة ثانية فيك
لطالما تساءلت لم يصرخ الناس و هم يتألمون، جاكي
مثل عندما يشفطون القهوة معتقدين أن ذلك سيغير حرارتها
و لكن ذلك لا يفعل - أنت محق، لا يغير شيئاً -
لقد مللت من أشخاص مثلك يتسكعون بالجوار
يلعبون دور العصابات الأقوياء
يتكلمون من طرف فمهم الآن انظر له
لا اصدق ذلك
الم تضع ذلك الولد في المشفى بسبب المال الذي يدين به لك؟
إذاً أنت مستقوي أيضاً؟ بلى، أنت كذلك
ما كان وزنه ؟ 150 باونداً جاكي؟ - أكثر -
معك مالي؟ - لا -
هل المال الذي أنت مدين لي به معك ؟
لا
بعد 15 سنة
قسم هذه
ذلك الوغد في خان ويليامز يتهرب مني مرة ثانية
اذهبوا و أحضروا منه بعض المال
أسبوع بطيء آخر
لقد مللت و تعبت من هذه القروش
لن أنتظر طيلة اليوم من أجل هذا الوغد
يا شباب ما الأخبار ؟
اللعنة
هل تريد أن تتورط ؟
ستكون دافئاً؟ - نعم،سأكون بخير -
لست بحاجة لكنزة ؟ - لا -
واثق؟ - نعم -
حسناً
جيد، أتيت في وقتك - لماذا ؟ -
لعبة شون
لا يمكنني ، سوف أعود في الحال
... اين - إنها النهائيات -
لا أستطيع، أنا مشغول سأحضر المباراة التالية، أعدك
ما الطعام؟
من الخلف قيدني
هل يبدو هكذا ؟ - نعم -
هؤلاء هم هناك - انظر من -
نعم، مع ندبة
شيء جميل - كيف كان اللاصق؟ -
لا باس، لا بأس لقد انتزع شاربي
ماذا قلت لهم ؟ - لم اقل لهم شيئاً -
قلت لهم أنه يفضل أن يجدوا من فعلها
لأني لن أدفع ثمن هذا الهراء
من جيبي - هذا صحيح -
ماذا ستأخذ ؟ - بيرة باردة -
أعطه بيرة باردة - شكراً -
نعم
عمل جيد - كاد أن ينتزع معصمي ، شاربي ذهب -
سأكلمكم لاحقاً
تعاوال لهنا، يا أولاد أحضرت لكم شيئا
تعال لهنا يا قصير
ماذا تفعل في المطر ؟
تعال لهنا - شيء للجميع -
ها هي أمك
ستيسي، كيتي
اتصلي بي لاحقاً - سأتصل بك حوالي الثامنة، اتفقنا؟ -
مرحباً كيتي - مرحباً برايان -
كيتي، تريدين توصيلة للبيت ؟ - نعم -
ودعوا العم بولي - وداعاً -
ادفعي بعض الفواتير اشتري لنفسك شيئاً
شكراً، هل ستبقى للعشاء أم ستذهب ؟
نعم، نعم هل تمانعين ؟
الأيام الخوالي الجيدة - نعم -
هو فوق
ما هو اسمه ؟ - ماريوس -
ماريوس ، نعم
ربما تذهب لتكلمه لترى ما لديه ليقوله
خمس آلاف هي خمس آلاف صحيح ؟
نعم - حسناً -
جاكي، مرة ثانية الحساء بارد - مرة ثانية؟ -
قل لهوغي، هوغي الحساء بارد - لا بد أنك تمزح -
ماريوس كيف حالك ؟ - لست بخير -
إليك ما حدث
أنا بعمر ستين سنة فقمت بحماقة
مع طالية أظافر شابة في شارع نيوبيري
و ثم هذه العاهرة و صديقها اتصلوا بزوجتي
انتظر ، حماقة، لم نفهمك
كنت أضاجعها ، كنت أضاجعها - ماذا ؟ -
كان يخون زوجته - أريدهم أن يدفعوا، خصوصاً هي -
انتظر، تريدنا أن نضرب فتاة؟
لا، لا، لا
هذه الفتاة لديها كلبي بودلز تحبهما كأطفالها
أريدك أن تخطف الأنثى
يجب أن تكون الأنثى لا يهمني ما تفعلونه بالذكر
سأدفع لكم خمس آلاف
دعني استوضح هذا منك تريدنا أن نخطف كلب بودل؟
نعم
أتعتقد أننا أحمقان؟ أنت تسخر منا ؟
لا، لا، لا، و لكن أترون - لا، انتظر -
أن نضرب رجلاً هذا شيء و لكن خطف كلب ؟
لا، لا أنت لا تفهم
هي من يجب أن يدفع الثمن اتصلت بزوجتي
هذا الشخص مجنون - الخمسة آلاف هي خمسة آلاف -
لن أفعلها
هيا، سنحضر ولداً مع ملاحظة - لن افعلها -
خطف بودل هل جننت ؟
أعرف أنك لا تحب هذا
و لكن أعتقد أنه يجب أن نفكر جدياً بسرقة سيارة مصفحة
لا تبدأ بهذا مرة ثاني لا تبدأ بهذا مرة ثانية
الجميع يتم القبض عليهم
يجب أن تفعلها في ضوء النهار الجميع يراك، هذا مستحيل
اتفقنا؟ اللعنة
برايان، برايان أمسكته
أمسكت بالوغد - افرد رجليه، دعني أرى -
لديه خصيتان ، اذهب لهناك و أحضر الآخر
إنهم أشرار - عد لهناك -
هذا ليس مضحكاً - إنه كلب بودل، هذا ليس مضحكاً
إنه مضحك نوعاً ما - برايان، هذا ليس مضحكاً -
ليس مضحكاً إنه محرج - مضحك قليلاً -
ماذا سنفعل ؟ - لدي هذا الولد ، أنطوني، اتفقنا؟ -
يجني الكثير من المال و ليس لديه رئيس
ماذا عن بات ؟
يجب أن نبدأ بجني مالنا
ذلك الجرذ مكغيل يشي بالجميع
لا عجب مع الصفقات التي يقدمونها اليوم
كان يجب أن اقتل ذلك الوغد حين حظيت بالفرصة
نعم، بالتأكيد - اهتممنا بذلك -
نعم، اتصل
جاكي - مرحباً جاكي -
تفضل
قال 5 آلاف
نعم، هذه حصتك ألديك مشكلة بهذا بولي ؟
في الحقيقة لدي - حقاً؟ -
نعم، نعم أتعرف بات احتفظ بها
تعال لهنا،ـ تعال لهنا تعال لهنا
من تعتقد أنك تكلم صعلوك لعين؟
أنا أملأ جيبك منذ كنت ولداً
لولاي لما كان لديك أي شيء
هذه ليست الفكرة، بات
الفكرة هي أنه يفترض أن يصبح الأمر أسهل
تعتقد أنك الوحيد الذي لديك مشكلة؟ لدي ضغوط قوية
و أنت منزعج هنا منذ أشهر بهذا السلوك اللعين
و قد مللت منه يجب أن تعمل على هذا
لأني أقول لك سيكون لدينا مشكلة، أفهمت هذا ؟
أفهمت هذا ؟
يفضل أن تكلمه
هل ترى ما أتكلم عنه ؟ هل ترى ما أتكلم عنه ؟
يعاملنا كوغدين لعينين
اهدأ بول
هيا، أدخلني أدخلني
ماذا قال لك ؟
ثم نهرب بالشاحنة هذا كل شيء، الأمر بسيط
من هو هذا الشخص؟ - جورج شي، أعرفه من سنين -
هو مضمون
ألن يحاول أن يضغك علينا بالسعر؟
لا ؟ - لا -
نتلقى الدفع في الليلة و نذب في طريقنا
هل يجب أن يعرف من نحن ؟
لا يهتم كيف تصل أجهزة التلفاز طالما تصل لهناك
حسناً، أتطوني نراك الليلة
حسناً، اتصل بي
برايان لم لا تذهب للبيت؟
لم لا تهتمي بشؤونك كيتي ؟ - لديه فتاة -
اسدي لي خدمة قولي لبولي أن يأتي لهنا ؟
حقاً؟ - نعم، ثم اذهبي للبيت -
لم لا تشتري لي مشروباً ؟
بولي - نعم -
برايان يريد أن يكلمك
حسناً، ثانيتين ... لديك منزل
يجب أن أدفع الفواتير - عليك أن تدفعي الفواتير ؟ -
أنا سأدفع فواتيرك الديك مكان للإقامة
أنت ستدفع الفواتير؟ - صحيح سأدفع الفواتير -
حسناً، أنا على الكنبة الآن - .. أنت -
سأنام على الكنبة
لم لا تقيمي في منزلي ما هو اسمك ؟
كم هي كبيرة كنبتك؟
اسمي ليزا - كنبتي كبيرة بما يكفي -
حسناً ليزا سأذهب لأكلم صديقي
و ثم سأعود و سأكلمك
سنتكلم عن كنبتي اللعنة
أخرجني
لا مشكلة
تعرف ذلك الولد جي؟ - الولد الذي خلفي ؟ -
يجني الكثير من المال بالكوكايين
كيف تعرف ؟- أنا أعرف -
يجب أن نحصل على القليل منه - مع من هو ؟ -
لا أحد، هذه هي الفكرة - لنذهب -
مرحباً جي، أيمكننا أن نتكلم ؟ - نعم، نعم -
فتاة جميلة - نعم، أعرفها -
مرحبا يا ولد - كيف حالك ؟ -
تعرف بولي ، صحيح ؟ - نعم -
كيف الحال؟ - بخير -
جي، نريد أن نكلمك غداً هل يناسبك هذا ؟
عن ماذا ؟ كل شيء بخير؟ - نعم، نعم، كل شيء بخير -
أتريد أن تلاقينا في المرتفعات غداً بالثانية ؟
حسناً - لا تقلق، استمتع الليلة -
مرحباً بات
كيف الحال؟ - بخير -
مشغولون؟ - نعم -
هل سمعتما عن شاحنة أجهزة تلفاز اختفت؟
لا - لا شيء ؟ -
أنت واثق؟ - نعم، نحن واثقون -
... هذا غريب، تلقيت اتصال
بأي حال، أنصتا جيداً أعلماني إذا سمعتما بأي شيء
نعم، لا مشكلة
حسناً
الوغد الطماع
مرحبا يا شباب
اللعنة - حسناً لنذهب -
شون، ساعد أخيك هذه حقيبتك
لم لا تنتظر بالمطبخ ؟ - كونوا عاقلين، تعلموا الكثير -
هذا رائع شون ساعده ليرتدي السترة
لا أجد السحاب
إنها الثامنة صباحاً أين كنت ؟.
بالخارج - أين ؟ -
لا أريد سماع هذا، خذي -
كأن هذا يحل كل شيء
هيا
برايان، يجب أن يتوقف هذا - نعم، حسناً -
حسنأً، نعم اياً ما تريدين، لن افعلها مرة ثانية
هذه آخر مرة دعيني أنام
نعم - إنه أنا -
جاكي يريد رؤيتنا - لماذا ؟ -
لا أعرف لم يقل أي شيء
حسناً، سأحضر
الفيدراليون أمسكوا بـ بات
لماذا ؟
يحاولون أن يلصقوا به موضوع جريمة قديمة
متى ؟ من ؟
تعرفون ذلك الوغد ميكي غيلز ؟ - نعم -
كان ينقلب على الجميع من سنين
محاولاً أن يخفف حكمه للنصف
ماذا ينتظر ؟
إذا طلب جريمة قتل غير متعمد ثمانية
لا تقلقوا سيكون الأمر بخير
لا شيء يتغير - نعمن أكيد -
بالطبع - لا شيء -
لا أصدق هذا - ما رأيك ؟ -
أعتقد حان الوقت لنذهب لنقابل ذلك الولد
لن تمانع بفعلها
جي
آسف لتأخري
لا مشكلة، سيارة جميلة
شكراً
أنت تجني الكثير من المال من الكوكايين؟
أجني ما يكفي
شخصياً، لا يهمني كيف تجني مالك
لا تبيعه للأولاد، صحيح ؟
لا - لندخل بالموضوع -
أنت تجني الكثير من المال من هذا و نحن نريد حصة منه
هناك خياران
إما أن تأتي بالقليل كل أسبوع
أو الأفضل، يمكننا نتحايل على بائعين و نسرقهم و نعطيك حصتك
تريد أن أوقع بصلاتي ؟ - نعم -
لا يمكنني فعل هذا يعرفوني
يعرفون أين أعيش - و كذلك نحن -
برايان، هل ستضعني تحت الضغط
أعرفك منذ متى ؟ من نفس الحي
ماذا يفترض أن افعل ؟ - جي، اللعنة عليهم -
إذا سار الأمر بشكل جيد ربما يحتاجون 50 باوند كل عشر أيام
لدي كل ما تحتاج إليه - نعم، أنا واثق-
سأحضرها - حسناً، سأكون هنا -
ما الذي يجري؟
يا إلهي - اهدأ طومي، ستكون بخير -
جي ما الذي يجري؟ - يوم سيء لك طومي -
سجلها كخسارة طومي ستعوض خلال بضعة اسابيع
سآخذ هذه شكراً
حسناً، في حالة اصبحت غبياً هل يبدو هذا مألوفاً؟
جي، البضاعة بالخلف
الصندوق مفتوح ؟ - نعم -
طومي، سأخذ الامفتاح
و سأرميها بالزقاق عند الزاوية
امنح نفسك بضعة دقائق لكي تستجمع نفسك
حين تعود لبرايان تري لا تذكر هذا لأحد
فهمت ؟ - نعم -
جرب هذه - إنها كبيرة، أنا سبعة -
ماذا ؟ - هذه كبيرة -
حسناً، البس زوج جوارب آخر ستكون جيدة
لا تقلق، سأحضر لك زوجاً آخر - هذا لن ينجح -
لبسته بالقدم الخاطئة
هلا ساعدت أخيك حين تنتهي؟ هل أنتم جائعين؟
نعم - حسناً -
هذا جميل - نعم -
تبدين جميلة
برايان، كيف حالك؟
أنا بخير - هل أحضر لك شيئاً لتشربه ؟ -
نعم، ستيسي؟
أنا مكتفية - كالعادة -
... نعم، أعطني
لا، أريد ... أعطني ما لديك جاهز شكراً
حسناً
صديقتك ؟
ماذا تعنين صديقة ؟ إنها تعمل هنا
ماذا؟
هل أنت غاضبة لأن النادلة تعرف اسمي؟
لماذا تصمتين فجأة؟
لم تعرفني؟
ماذا تقولين؟ هي النادلة
ظننت أنها أكثر من هذا من طريقتك بالنظر إليها
أترين؟ لهذا لا نخرج
لا نخرج أبداً لأنك دائماً مشغول
تريدين أن نبدأ بهذا من جديد؟
دعينا لا نفسد ليلة جيدة اتفقنا؟
كنت لأقدمك و لكني لا أعرف اسمها
تفضل عزيزي
معذرة، ما اسمك ؟ - كيم -
نعم -
كيم، هذه زوجتي ستيسي - مرحباً -
سررت بلقائك - مرحباً-
تريدون بضعة دقائق - دقيقة -
حسناً، سأعود في الحال شكراً
هل نحن بخير الآن ؟ - نعم -
معذرة، أيمكنني الحصول على قائمتين؟
آسف
خذ وقتك
تفضل
لا، أعطتك إياها - خذيها من فضلك -
تشارلي، أيمكننا أن نححظى بدقيقتين؟
أكيد - شكرا -
مرحباً برايان
مرحباً جي، كيف حالك؟ - بولي -
ليس بخير ، 900 للباوند - تسع مئة للباوند -
هذه 45 الفاً
ماذا ، 12.5 لكما ؟
هل يبدو هذا جيداً لك ؟ - نعم، يبدو جيداً -
هذا جيد، نعم - حسنأً، لنفعلها -
اسمعوا، يجب أن أذهب سأذهب لمقابلة هذا الشخص يوم الجمعة
حسناً - حسناً ؟ -
يجب أن اذهب أيضاً
لا تنس هذا الشخص عند الواحدة
خمس و أربعون ألفاً، هذا ليس سيئاً - هذا جيد، عمل جيد -
جي
معك شيء من هذا الشيء معك حتى يوم الجمعة؟
نعم، نعم
شكراً - أراك الجمعة -
إنه عمل جيد بولي المجوهرات دائماً مطلوبة
نعم، نعم، و لكن لنكن متفاهمين
أعطيك 10 آلاف الآن
ثم تعطيني 200 بالأسبوع لمدة سنة بالإضافة للعشرة آلاف
نعم، بالتأكيد - حسناً، هذا ينجح -
سأعود خلال دقيقة
حسناً
من؟ - برايان -
مرحباً جي - ما الأخبار برايان؟ -
كنت أتساءل إن كان معك شيء من المال
قلت لك أنني لن أحصل عليه إلى يوم الجمعة، ادخل
شكرا، ألديك حفلة؟
نعم، تريد مشروباً ؟ - أكيد -
مرحباً برايان كيف حالك ؟ أنا مات
كيف حالك ؟ نعم، رأيتك في الجوار
تفضل - نعم، سآخذ هذا -
ماذالديك ؟
كم تريد برايان ؟ - ألف -
ليس معي ألف
جي، هيا ماذا لديك ؟
يمكنني أن أعطيك 500
سآخذ هذا ألديك كوكايين أيضاً؟
نعم، امنحني ثانية
اللعنة عليهم جي اللعنة عليهم
هذه صديقاتك؟ - لا، إنهن متعريات -
حقاً؟ أنت راقصة؟ - نعم -
ارني بعض حركاتك
لنرى الجانب الخلفي
جميل
تيم، كيف حالك ؟
نعم، أعدني
سأعدك
ما هذا الذي تدخنه؟ حشيش ؟ - نعم -
أنتم مدخنو كوكايين؟ المكان كالمشرحة هنا
أريد أن أموت مثلكم
هذه الخمسة برايان الكثير من الكوكايين
هيان لا مزيد من الكوكايين لك
هذا ليس سيئاً
يجب أن تمص بقوة - حسناً -
حين تمتلئ بالدخان أبعد أصبعك
حسناً، أعتقد أني فهمت الآن
أين هو ؟ كل شيء على ما يرام؟
ماذا تعنين ؟ هو ليس هنا ؟ - لا، لم يعد للبيت -
الم تكن معه ليلة البارحة ؟ - نعم، كنت معه في وقت سابق -
طفح الكيل - ماذا؟ -
كل ليلة يخرج حتى الثالثة صباحاً
على رسلك - أنت على رسلك -
ستيس - خمس عشرة سنة من هذا الهراء -
أعرف
الثانية عشرة في الظهر ... أنت أكبر وغد
لقد قضيت الليلة محبوساً اتركيني و شأني
آلو ؟
لقد دخل لتوه
إنه بول
نعم، قولي له أني سأعاود الاتصال به - سيعاود الاتصال بك -
لا أعرف، هراء ما عن اعتقاله يجب أن أذهب
ماذا حدث؟
لا شيء كنت مع فتيات
أنت بخير؟ - نعم -
جي جي جي
كدت أن تحقق نقطة هنا
وصلتني رسالتك ما الأخبار ؟
نعم، أتذكر ذكل الفتى مات الذي التقيت به في منزلي
نعم، ماذا عنه ؟ - متى كان هذا ؟ -
ماذا؟
في الأسبوع الماضي ماذا عنه ؟
يبيع الستريود لاعبي كمال اجسام في ستونهيم
حقاً؟ هناك مال بهذا؟
أعتقد، يقول 20 إلى 30 ألف - من 20 غلى 30 الف -
نعم
بأي حال، هو يبيع منذ بضعة سنوات
و صلته تم اعتقاله
و هؤلاء الحمقى يستمرون بالدفع له كل يوم لا يعرفون
هل هو حقيقي؟ - فكرت أنكم تريدون أخذهم -
لا هراء - نعم -
يبدو جيداً
يبدو جيدا جداً سنتصل بك غداً
شكرا جي - بولي -
كن عاقلاً
ذهبت لمنزله ؟
ماذا ؟ أردت أن أرى إن كان لديه المال
هذا الرجل يبيع كوكايين الا تعتقد أنه مراقب؟
استخدم رأسك
ذهبت هناك لدقيقتين - نعم حسناً -
هذا لي - نعم -
شكراً من فاز بالمباراة الكلتية؟
كافس بـ 8 - اللعنة علي -
راهنت على هؤلاء الصعاليك مرة ثانية؟ - نعم -
الكلتيون اللعينين
ماذا قلت ؟
من هذا الشخص؟ - لا أعرف، لم أره من قبل برايان -
ما اسم ذلك الشخص؟ ديف؟
إنه أنا
من هذا ؟ مات ؟
اسد لي خدمة
اطبخ لي من هذا الشيء سأمر الليلة
ألديك ما تقوله لي؟ - لم أقل شيئاً -
أبق فمك مغلقاً
نعم
جي قال شيئاً عن عملية سترويد
نعم، نعم، لدي هؤلاء الشباب
لديهم الكثير من المال - حقاً؟ -
الكثير من المال - ما العملية؟ -
سأوقع بهم
لديهم الكثير من المال - حسناً -
نعم
أعتقد واحد منهم غني - حسناً -
من هذا ؟
من ؟ - ابتعد عني -
على كم سأحصل؟ - هيا، ابتعد عني قليلاً -
أنتم سوف تعطوني بعض هذا المال صحيح ؟
مات، مات اخرس
أريد أن أعرف على كم سأحصل - مات، اخرس -
مات، ما الذي يجري؟ - لا شيء -
كم مرة قلت لك ؟
برايان - ماذا ؟-
هذا منزلي، إنها الثالثة صباحاً
هيا - أنت محق، انت محق، آسف جي -
آسف
كم مرة قلت لك، مات ؟
لا أحد بالمنزل نظف المكان، أيها المهرج
شكراً تشارلي
اسمع، عليك فعل شيئ واحد أن تحرص أن المال بالداخل
اصر على هذان قل له أن السترويد داخل براد في القبو، حسناً ؟
حالما يدخل سنهتم بالأمر
نعم
في اي وقت يفترض أن تلتقي به
الثانية يوم الثلاثاء
الثانية، حسناً في الثانية و النصف سنكون بالخلف في زاوية الشطائر
أراكم لاحقاً
ماذا حدث لك ليلة البارحة ؟
لا شيء كان يجب أن اقوم بأشياء مع ستيسي
يجب أن تكون حاداً بهذا
بشكل طبيعي
مات - مرحباً بولي -
ما الأخبار ؟ - بخير بخير -
كيف كل شيء ؟ - بخير، تريد أن تجلس ؟ -
أتريد شطيرة أو شيء من هذا القبيل؟ - لا، أعتقد أني بخير -
معك المال؟ - نعم، معك البضاعة ؟ -
نعم، في البراد اجلس جدياً
تريد شيئاً؟ - لا، أنا بخير -
لا بأس، على حسابي - لا، صدقني، أشكر لك ذلك -
أتعرفون ؟ اجلسوا مكانكم
و سأحضر المال سأعود في الحال
قلت له ان يحضره معه للداخل
قلنا لك أن يحضر المال معه
أعرف، قلت له و لكنه كان يهددني
اصعدوا للسيارة هناك خطب ما
أسرعوا - شرطة بوسطن -
ارفع يديك يديك على الصندوق -
لا تتحرك
حسنأً، يديك ... أعطني المفاتيح
عن ماذا تتكلم ؟ - ضع يديك على الغطاء -
تبيع المخدرات هنا ؟ - لا سيدي -
أنت هنا لتقوم بصفقة مخدرات ؟
ليست لدي فكرة عن ماذا تتكلم ؟ - اخرس -
هل تقوم بصفقات مخدرات هنا ؟
لا - أين المال؟ -
أي مال؟ -
اين المال؟ - اخرس-
جوي، احصل على إجابة منه
لن نحصل على إجابة هكذا
اللعنة، أين المال؟ - لا أعرف عن ماذا تتحدث -
المال اللعين أين المال؟
نعم، لا تعرف عن ماذا أتكلم ؟ ايها الوغد الكاذب
لنذهب
إلى ماذا تنظر؟
اهتم بشؤونك
ليساعدنا أحدكم - أين المفتاح؟ -
ليساعدنا أحدكم اتصلوا بطبيب
دعني اسألك شيء كم عمرك؟
ساصبح بالـ 27 في السبوع المقبل - كلا -
تبدو بالـ 22 أليس كذلك ؟
تبدين جميلة، حقيقة
شكراً، يجب أن أعود للعمل - لا، اجلسي -
جوي يريد أن أيكلمك - سوف تتسبب بطردي -
أنا أريد أن أتكلم معك
لا، لا داعي لتعملي حسناً، سآتي معك سأساعدك
جي، كيف حالك؟ - برايان، ما الأخبار ؟ -
أريدك أن تلتقي بصديقي جوش
مرحباً جوش كيف حالك ؟اجلس هنا
صديقك هرب في منتصف عملية
يقوم بأشياء كهذه طيلة الوقت - آسف لأني ذهبت -
ماذا تفعل؟ تهرب من عملية؟ أليست لديك شجاعة ؟
بلى، و لكن أصبح الأمر جنونياً
كنتم ستقتلون هؤلاء الأشخاص - لا أهتم -
خذ، هذه بضعة دولارات أنت محظوظ لحصولك على هذا
لا، لا تجلس هنا اذهب لهناك
لا، هيا، اجلس أنا أمزح معك
هلا أحضرت له مشروباً
يجب أن نتكلم
هيا جي - اسمع، اسمع اهدأ -
ما الذي يجري؟
ماذا تعني؟
ماذا أعني ؟ أنا أتكلم عن العمليات
لقد سرقتما شخصين في شارع إي
إلام ترمي جاكي؟
أنتما تعملان لوحدكما و لا نرى قرشاً؟
ماذا تريد مننا ؟
كنا نتجول بالمكان مثل فتيات التوصيلات من أجلك
لمدة 15 سنة و على ماذا حصلنا؟
لا شيء فنجني بضعة دولارات إضافية
فتيات توصيلات ؟ هكذا ترى الأمر ؟
هذا ليس مهماً جاكي لدي أولاد لأطعمهم، و أنا مفلس
و نحن ليس لدينا ؟ بات غاضب من هذا
إذا استمريتم بهذا سيكون لديكم مشكلة
هل تهددنا ؟ - لا أهدد أحداً -
حسناً، إذا كان هكذا سيجري الأمر لا أعرف ما يمكنني قوله
هكذا سيجري الامر
تريد تصويلة للبيت ؟ - لا، أنا مكتفي -
اسمع، سأخرج من هنا بعد 15 دقيقة
علي أن أنظف فقط - لا، أنا بخير شكراً، تفضل
أيها الوغد
دكتور إيفانز اتصل بـ 283
سيدة رايلي - نعم -
مرحباً
إليك الوضع
كما تعرفين، زوجك أصيب بـ 3 رصاصات
واحدة انغرست بمؤخرة رأسه واحدة أزيلت من كتفه الأيمن
و احدة من ساعده اليسار
الرصاصة الموجودة بمؤخرة رأسه
قررنا ألا نقوم بعملية لنزيلها
لأننا نشعر أن هذا سيكون خطيراً في الوقت الحالي
قريبة من النخاع الشوكي
و سيكون من الخطير أن ندخل لإخراج الرصاصة
ما نريد فعله هو أن نبقيه هنا و نراقبه
و نريد أن نعطيه الكثير من المضادات الحيوية و سيكون بخير
نحن محظوظون جداً لأنها كانت رصاصات من عيار صغير
أعتقد أنه يجب أن تعرفي
أن هناك آثار كبيرة من الكوكايين و المخدرات في جسده
قال أنه سيكون بخير
لا استطيع أن أعرف كان هناك طاقية على راسه
لم أر وجهه - اللعنة عليه -
رأيته واقفاً هناك مع مسدس
من تعتقد ؟ - لا أعرف، لا أستطيع أن أقول -
هل تعتقد أنه الوغد جاكي ؟ - أتمنى لو أعرف -
مرحباً - سأعود -
كيف حالك ؟ - أنا بخير، أنا بخير -
أنا بخير أعطني قبلة
يا إلهي، لا يمكنني أن أصل إليك - اصعدي فوق هذا الشيء -
لا تحرك ذراعك
سيكون بخير، لدي بعض الماء هنا إذا أراد
ستيس سأكون بالخارج - مرحباً كيتي -
الاولاد بخير ؟ - هم بخير -
هم بخير ؟ - نعم هم بخير -
إنهم م عأبي ، لا تقلق بخصوص أي شيء يجب أن أتصل بالعمل
لا، لا، لا أنا بخير -
سوف أنام بكل حال - هل جننت ؟ لا يمكنني -
يجب أن تذهبي للبيت الاولاد سيقلقون
مرحباً بولي - مرحباً هوغي -
كيف حال برايان؟ - لا أعرف، هو بالمسشتفى -
و فيه الكثير من الثقوب كيف تعتقد حاله؟
هل رأيت أي شيء ؟
لا، كنت أرتب البار برايان كان آخر من يخرج
بعد عشر دقائق أجده على الرصيف
بولي، كيف حاله ؟
هل فعلتها؟
هل جننت ؟ أنا سأقتل برايان؟
هيا، أعرفكم منذ كنتم صغار
اياً ما كنتم تفعلونه فقد تسببتم بهذا لأنفسكم
كيف حاله ؟
سيعيش
أشعر أني سأجن - هيا، اجلس -
لا، آسفة لحم العجل لك
هذه له
لا أتذكر الطلب اللعين
شكراً
كيف حالك ؟ - بخير، أنت ؟ -
ستيس؟ - نعم؟ -
أنت بخير؟ - نعم -
أعرف أني قلت هذا من قبل و لكن يجب أن يتوقف هذا
إه يقتلك بهذا الهراء - أعرف -
يجب أن تبتعدي عنه - كيتي، أرجوك ليس الآن -
أتعرفين ؟ أنت تقولين هذا في كل مرة
و في كل مرة - ليس لدي مكان لأذهب إليه -
حقاً؟ - لدي ولدين -
حسناً - اين سأذهب ؟ -
هل تعتقدين أنك الشخص الوحيد الذي كان بهذا الوضع من قبل؟
لا يمكنني سماع هذا الآن - ستيسي -
سأتصل بك لاحقاً
اضغط على الزر من فضلك
ها هي، معذرة ايتها الممرضة أيمكنني الحصةل على مسكن الألم ؟
بقيت ساعة
لا، لم تبق ساعة لقد انتظرت الساعة اللعينة
اريد مسكن ألم
يجب أن تهدأ - لا، لا يجب أن أهدأ -
يجب أن أحصل على مسكن الألم - برايان اصمت -
لا، لا يوجد سبب - يجب أن تكون صبوراً -
لا يوجد سبب لأجلس هنا متألماً .... أيمكنني أن أحصل
اياً ما لديك أعطني شيئاً
يجب أن تنتظر ساعة إضافية - أنا أتألم هنا -
لا أعرف ماذا يتطلب لتفهمي هذا
منذ متى تعملين هنا ؟ - هذا أسبوعي الثاني -
صحيح، ظننت ذلك
أعطني مسكن للألم - بريان أخفض صوتك -
سأحضر الطبيب -
احضري الطبيب - انظر إليك -
هذا جنون، ماذا تفعل بنا ؟ - ليس الآن ستيسي -
ماذا عن الأولاد ؟ إذا كنت لا تريد أن تفكر بي
ليس الآن
بلى الآن، أنت مدمن مخدرات كنت تخرج كل ليلة تتعاطى الكوكايين و تشرب
يجب أن يتوقف هذا وعدتني أن تتوقف
أخرجيني - ماذا تفعل ؟ -
برايان انتظر
ماذا تفعل ؟ - ابتعدي عني -
لا يمكنك أن تغادر
برايان أين ستذهب؟
سيد رايلي، أين تذهب ؟ - اهتم بشؤونك -
هذه الإي إم إيه
لا أهتم ما تسميها - سيد رايلي -
أنت اجلس
برايان برايان انتظر - اتركيني و شأني -
سوف تتجمد ليساعدنا أحد
إنه عاري القدمين
برايان
مات، أحضر له ثياباً
أحضر له ثياباً قبل أن أقتلك
برايان، انهض
ما هذا الجنون ؟ انهض
أنت أفضل من هذا انهذ
بعد كل ما مررنا به ستفعل بي هذا ؟
حسناً، أنت أقوى من هذا تبدو بحال مريعة
أين الثياب ؟ - هنا، هنا -
لا اريد أن أراك مرة ثانية
لا أريد أن اراك مرة ثانية
أنت أفضل من هذا اترك هذا
هذا ما ستفعله بنا
كان يفترض أن تحميني
لنذهب للبيت لنذهب للبيت
هل ستجلسين هناك صامتة؟ لن تقولي أي شيء؟
أعني، هيا ستيسي هناك الكثير يجري
لم ألمس شيء منذ أسبوع
ماذا تريدين مني أن افعل؟ لن تسمحي لي أن أعود للبيت؟
اريد رؤية أولادي ستيسي
كم مرة علي أن اقول أني آسف
الأسف لا يكفي
ليس لدي ما اقوله يجب أن أحضر الأولاد
حسناً
كيف حالك ؟ ستيسي قادمة؟
لا أعرف، نحن نتكلم عن الذهاب للعشاء ، سنرى
أنطوني اتصل بي لديه عملية شاحنات أخرى
حقاً؟ - نعم -
يمكنني الاستفادة منها - ... أيمكنك قيادة -
خمس سرع؟ - نعم -
بالتأكيد - حسناً -
مارك، هل سترميها لي؟
ليس في الشارع ليس في الشارع
كيف حالك ؟
أراك لاحقاً قبل والدك
أحبك
جاهز؟
ماذا عن العشاء ؟ - اتصل بي غداً -
كم هناك من مساحة ؟ - لا أعرف ، يبدو حيداً -
ها نحن ذا
ماذا قلت لك ؟ أمر سهل
جميل
أكلمكم لاحقا - شكراً -
اللعنة
أدره
هل تذكرني؟
ما قولك الآ ؟
أخرجه من هنا
أنت بولي مكدوغان ؟ - نعم، من أنت ؟ -
روني دينتس من دورشيستر أتعرف بات كيلي ؟
نعم - سيخرج للباحة في الواحدة -
يريد أن يراك
القسم 3 و 5 قسم إيه بالباحة خلال 15 دقيقة
هذا بات - سألحق بك -
براين
بولي
عالم صغير - نعم، نعم -
من خمسة لسبعة كان يمكن أن تكون أسوأ
هيا، لنمشي
هذا الشكر الذي أحصل عليه - بات -
لم أدم لهذا الوقت بالسماح للناس بأن يخدعوني
في أول فرصة تحصلون عليها تعملون لوحدكم
لم يكن الأمر هكذا بات - بالضبط هكذا كان -
لا تعتقدون أني أعرف ما الذي يجري في الخارج؟
هيا
أنا أمنح الناس فرصة واحدة و لقد حصلتم على فرصتكم
إياكم أن تخدعوني مرة ثانية
كنت جيداً معكما
لنضع هذا خلفنا
يجب أن نحمي بضعنا هنا
حفرة الجرذان اللعينة - من الجيد رؤيتك بات -
و من الجيد رؤيتك ايضاً
سمعت أنكما قادمان
هذا مؤسف، ولكن سررت برؤيتكما
نعم، و أنت أيضاً بات
أنت لا تزال تضاجع كل شيء
الإمكانية لا تبدو جيدة الآن - انتهيت لفترة -
لديك ما يكفي - يفضل أن تتوقف لفترة -
سجلوا للقاء مدمني الكحول لاحقاً
نعم، حسناً
أنا راي، أنا مدمن كحول من الجيد وجودي هنا الليلة
و تذكرون حين التقينا لاول مرة
قلت لنحصل عى دفتر الدخان
كل شيء يساعد بتسريع الساعة
نعم، صحيح - يقتل الوقت -
و لكن حين أخذنا المال
و ارادوا أن يراهنوا بـ الف للعبة
و يعتقدون أنهم يستطيعون إعطائنا قصة الشيك بالبريد
نقطعهم من يريد التفاقم؟
ساراك هناك
للناس في شبكتي أنا قادر أن أبقى صاحياً ليوم كل مرة
شكراً لقدومك
العفو
تبدين جميلة - شكراً -
كيف حال الأولاد؟ - إنهم بخير -
مارك كتب لك رسالة و لكنهم صادروها
كيف حالك؟
بالنظر لأني كنت مرحة أنا بوضع رائع
اسمعي، يجب أن تساعديني قليلاً
أساعدك ؟ - نعم -
أعرف أن الوضع الذي وضعتك فيه و أشعر بالسوء حياله، صدقيني
و لكن لا يوجد ما يمكنني فعله حيال هذا الآن
إذا أردت أن تكملي طريقك سأتفهم
أكمل طريقي؟ إلى أين ؟
أكمل طريقي لأين ؟ ألديك خيار لي؟
أنا أقول لك أنه لا بأس بذلك و أنا أتفهم
يجب أن أربي أولادك
ليس كأنك كنت موجوداً
هل ستبدأين بمهاجمتي الآن؟
لولا ابي، لكنا مشردين
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا أعرف
ألا زلت تحبيني؟
بعد خمس سنوات
ألا تجد نفسك و قد مللت من كل هذا
من قضاء المحكومية؟ نعم
لا، الأمر كله الطاحونة
ملاحقة الدولار نحاول أن نسبق الشرطة بخطوة
نحن نلعب الأوراق التي وزعناها
أنا سيء كأب
ماذا ؟
برايان، هيا لن أكذب عليك، حسناً
لن تفوز بجائزة افضل أب في العام انتهى الامر
و لكن أولادك يحبونك
و وضعهم افضل من وضعنا
لديهم أم جيدة هم يحبونك
هل تعتقد ذلك؟ - أعرف ذلك -
في يوم ما ستعوضهم عن كل هذا
انظر لهذا الشخص هنا هل ترى ما أتكلم عنه؟
محكوم بـ 35 سنة بسبب عملية سرقة سيارة مصفحة الأمور قد تكون أسوأ
نعم، الامور قد تكون أسوأ
السجن هو أكثر مكان ممل و فيه مضيعة للوقت
البارحة نفس الغد
مجموعة من الجبناء يخبتأون خلف العضلات و الوشم
النوع الأكثر خطورة الناس ممتلئين خوفاً
و كل ما افكر به هو كيف خذلتك أنت و الأولاد
أشتاق إليك آسف
حصلت على ذلك الرقم إنهم جيدون
لقد خسرت زوجتي بسبب الشرب
كان جحيماً هذا ما تفعله الكحول
ياإلهي، هذا داني سوليفان لم أره منذ 15 سنة
نعم، كان صديقاً لعمي، صحيح؟
نعم، يبدو بوضع جيد
منذ 20 سنة كنت في مكانكم
بأي حال ماذا لديك ايضاً؟
استطعت أن أسيطر على الأمر
و أستعيد جزء من حياتي
أنت معنا ؟ - نعم -
مرة ثانية، اسمي دجان أنا مدمن كحولن شكراً لسماحكم لي بالكلام
ليعد الجميع
مرحباً سولي، أنا بريان رايلي التقيت بك حين كنت صغيراً
أنت ابن أخ بوبي، نعم، نعم كان رجلاً جيداً
نعم، كان كذلك شكراً
سمعت اي شيء منطقي؟
نعم، بضعة أشياء
كم بقي لك؟
بضعة اسابيع و سأخرج - جيد، جيد -
هل تنوي أن تبقى صاحياً؟
نعم، أكيد - ألديك اي اجتماعات ؟ -
لم أحضر اجتماعات قبل وصولي لهنا
و هذا لأخرج من الزنزانة فقط
إذا أردت أن تذهب لاجتماع كلمني
اتصل بي - هيا برايان لنعد -
دقيقة واحدة
حسناً، شكراً سولي - لك ذلك -
بولي
تذكر ذلك الوغد، المتحرش بالأولاد الذي رأيناه بالتلفاز في الأسبوع الماضي
نعم - وضعوه بالزنزانة 12 -
شكراً كالاهان
نعم، نعم، نعم لنذهب، لنفعلها
ما هذا ؟
تعال لهنا لثانية
ايها الوغد أيها المسخ
تحب مضاجعة الأطفال ؟ تحب اغتصاب الأولاد
ما مشكلتكم ؟ هيا، هيا
تأكل كحيوان
لا تبدأ بولي
ها هم
حسناً، لنذهب
استمتعوا - شكراً -
كل كما تريد
كيف حالك ؟
حسناً لندخل بالموضوع
كلنا نعرف أنكم فعلتموها شخصياً لا أهتم
و لكن السرجنت كالاهان قد يفقد عمله لقد تم إيقافه عن العمل
أعرف أنه كان جيداً معكما الجرائد، الصلاحيات ، الخزائن
المدعي العام يضغط علي بهذا
بقدر ما هم مرضى قهم محميون
ماذا تريد ؟ - شخص يتقدم -
يمكننا أن نزيل الأمر و نوفر على الجميع الكثير من التراكمات
كالاهان رجل جيد
ماذا نتوقع ؟
ست أشهر أخرى أو 90 يوم بالانفرادي
كان أنا
ماذا ؟ - فقط أنت ؟ -
نعم، فقط أنا - انتظر -
هيا، ستفعل الشيء نفسه لي - لا داعي لتفعل هذا -
سلم على الأولاد - بول -
فقط أنت ؟ - فقط أنا -
إنه الشيء الصحيح برايان ستفعل نفس الشيء
الأولاد لم يرغبوا أن يأتوا
لا، لقد أرادوا ذلك مارك لا زال مريضاً
شون سيحضر يجب أن تعمل على الأمر
إذاً
ماذا تنوي أن تفعل؟
لست واثقاً بعد
ستحصل على عمل صحيح؟- نعم، سأحصل على شيء -
و لكن أولاً أريد أن أقضي بعض الوقت معك و مع الأولاد
ستيسي، انظري حولك هنا
لأني لن أضعك و الاولاد في وضع كهذا مرة ثانية أبداً
لن تريني هكذا مرة ثانية أبداً أعدك
كالاهان هنا وضعوك إذاً؟
كان يمكن أن يكون أسوأ ؟
نعم، أقدر لك كل شيء فعلته من أجلنا أنت جيد كالاهان
اعتن بنفسك برايان - شكراً -
مرحباً يا صاح
اشتقت لك دعني أرى، دعني أرى
انظر لي أين أخيك ؟
ذهب ليلتقي بصديقته - سيعود لاحقاً -
حقاً؟ ألديك صديقة ؟
لدي اثنتان في الحقيقة - ليس سيئاً ، ليس سيئاً -
مرحبا كيتي - مرحبا -
كيف حالك ؟ - بخير، أهلاً بعودتك -
سررت برؤيتك
شكراً لاعتنائك بهم من أجلنا
أخوك ذهب ليرى صديقته ؟
نعم، سيعود لاحقاً
ماذا حدث لخان لكوينز ؟
لقد حولوه لشقق منذ سنتين
كل هؤلاء الأنيا ينتقلون للعيش الآجارات لا تصدق
كل شيء يتغير
الآن يجب أن تكون غيناً لتعيش في جنوب بوسطن
نحن كذلك
مارك قال لي أن لديك صديقة
هل هي جميلة؟ - جميلة جداً -
هذا جيد جداً
جيد جداً ؟ - جيد جداً -
ما هو اسمها ؟ - ستيفاني -
أود أن التقي بها في وقت ما
يجب أن اذهب أراكم لاحقاً
لا تريد أن تنتهي - لا -
لا تتأخر - شون
أراك لاحقاً
لا داعي لتقول هذا
يا إلهي
هيا، ستتأخر و أمك ستقتلني
اشتقت إليك - حسناً وداعاً -
وضعت كعكة في غدائك
حسناً، شكراً بابا
أحبك مارك
أحبك أيضا
ماذا؟
لماذا تخبط على الباب كأنك الشرطة؟
هل تعرف أنك تأخرت بدفع 600 دولار ؟ - نعم، أعرف -
أرسلنا لك 3 إشعارات فإذا لم تعطيني دفعة
يبدو أنك تأخذ الامر على محمل شخصي
هل يخرج المال من جيبك ؟
فقط أقوم بعملي
بعض الناس ليس لديهم عمل لدفع 52 شيك كل سنة
آسف
اسمع، إما أن تدفع المال أو سأضطر أن أغلق الغاز
لن تغلق شيئاً - اهدأ -
الآن، عد لشاحنتك و ابتعد
قبل أن أحطم رأسك
على رسلك - لا، اذهب -
اتصل بالشرطة، افعل ما عليك فعله سأجدك
انتظر قليلاً
انظر ما جعلتني أفعله أمام زوجتي
صافح يدي و ابتسم كما لو كان كل شيء على مايرام
لوح لها
اكتب لي ورقة حيث يمكنني أن أقوم بدفعة
حسناً
شكراً، طاب يومك
أعطاني رقما حيث يمكنني أن أقوم بدفعة
لا يمكنني أن أطلب المزيد من المال من ابي - سأرى ما يمكنني فعله -
تعني كعمل؟
لقد خرجت من يومين فقط اريدك أن تمنحيني فرصة
لا، لا، عنيت فقط
ماذا ؟ - لا تهتم -
انظروا من هنا
حسناً - سررت برؤيتك -
أنت أيضاً جاكي
أهلاً بعودتك
انظر إليك لقد خسرت الكثير من وزنك - نعم لقد فعلت -
كيف تشعر و أنت ببيتك ؟
بشكل مختلف - أعرف هذا الشعور -
بات قال أن هناك مظروفاً لي
موجود هنا - شكراً جاكي -
أتريد مشروباً ؟ ربما شيء لتأكله ؟
لا، لا، أنا بخير
لا زلت بلياقتك - ألكم الكيس قليلاً -
أحسنت - شكراً -
تفضل - شكراً -
حسناً
خيا، اجلس كل شيئاً
اجلس، اهدأ - أنا بخير جاكي -
اسمع، لدي بضعة اشياء لأقوم بها
شكراً
حسناً، سررت برؤيتك برايان - ساراك قريباً جاكي -
أحضرت الببتزا تفضلوا
نعم، بيتزا - جميل -
تفضل
ادفعي فاتورة الغاز
من أين أحضرت هذه ؟ - ذهبت لأقابل جاكي بخصوص عمل -
أقرضني بعض المال
هيا، كلوا ماذا تنتظرون ؟
شون، كيف حالك ؟ - بخير -
اسمعوا، ستيس أعطاني إجابة من كلمتين
سأفتح
كيف هذا ؟
برايان
ما الأمر ؟
اذهبي مع الأولاد
ماذا ؟ ما الذي يجري؟
أتيت لكي أرحب بك في الحي
ألديك مذكرة ؟
لماذا ؟ هل قمت بشيء خاطئ؟
نعم، حسناً أيمكننا أن نخرج من فضلك؟
شكراً
لا تأت لمنزلي بدون سبب
كما قلت أتيت لأرحب بك
ظريف، فهمتك
جاكي، هل كلمت هذا الشخص؟
يقول لا يوجد اي شيء شاغر حالياً ربما خلال شهر أو اثنين
حسناً، شكراً
أي حظ ؟
نعم، سأذهب لأقابله الآن
الآن ؟ - نعم -
حسناً
برايان، كيف حالك؟
أنا بخير، ما هو اسمك ؟ - ديف-
أخي الصغير يلعب البيسبول مع ابنك شون هو لاعب جيد
شكراً
تعمل للبلدية ؟ - نعم -
كيف هذا ؟
ليس سيئاً - كيف تحصل على عمل هكذا ؟ -
تذكر جيمي كيلي ، صحيح ؟ - نعم -
هو حصل لي على العمل و إلا كنت سأنتظر في طابور فيه 40 الف شخص
هذا الرئيس
يجب أن أشتري له الغداء ليحل عني
طاب يومك
و هذه قصتي و كيف انتهى بي الأمر في هذه الاجتماعات
أود أن أشكركم لسماحكم لي بالكلام الليلة
و أريد أن أنهي الاجتماع كما نفعل دائماً
بالصلاة، من فضلكم
باسم الآب و الابن
و الروح القدس آمين
ابانا في السموات تمجد اسمك
الصلاة و الامور رمتني - نعم، أعرف -
شعرت بنفس الشعور حين أتيت
أريدك أن تثق بي بهذا الآن تظهر معي
إذا كانت لديك مشكلة بالجلوس في اجتماع
تذكر من كنت
هذا ساعدني دائماً تعال سأوصلك للبيت
سأحاول أن أجد لك عملاً
معذرة، أنت جيري؟
نعم، كيف حالك ؟ - اسمي برايان -
سولي ربما اتصل بك بخصوص العمل
برايان، نعم، نعم سولي اتصل بي
كيف حالك ؟ أنت بخير؟ - أنا بخير -
نعم، تبحث عن عمل - نعم، ألديك شيء ؟ -
حسناً
نعم، ترى ما لدينا هنا
ليس كثيراً و لكن يبقيك مشغولاً
هذا يناسبني - دعني أخرج البطاقة -
ها هي البطاقة، هاهي - نعم -
اتصل بي وز سنرى ما يمكننا فعله
أشكر لك ذلك سأتصل بك غداً - حسناً -
هات واحد هات اثنين
واحد ميسيسيبي اثنان ميسيسبي
ثلاث ميسيسيبي
نعم
آلو ؟
مرحباً، الأخت فلورا من سانت بريجيت هل أنت السيد رايلي؟
نعم أختاه
سيد رايلي، أنا أتصل بسبب رسوم مارك
الآن، أنت متخلف بـ 3 دفعات
نعم أختاه أدرك هذا
أنا أبدأ عملاً جديداً فنحن نحاول اللحاق
نحن مدركون لوضعك سيد رايلي
و لكن يجب أن نلفت انتابهك قبل نهاية السنة
.... حسناً، أدرك هذا أختاه و لكن
سأهتم بالامر
جيد جداً ليباركك الله
نعم، و أنت أيضاً
جيري، ماالأخبار؟ - برايان، أحاول أن أجدك بالبيت -
ليس لدي أي شيء لك اليوم اتصل بي غداً
حسناً
فريدي، فريدي كيف حالك ؟
كيف الحال ؟ - سررت برؤيتك -
نعم
ما هذا ؟ يجب أن تقتل الكرة -
كيف حالك أهلاً بعودتك - بخير -
أيمكنني الدخول ؟ - تعال -
من شريك ؟ - فيني و كيفن -
كيفن، كيف حالك ؟ أيمكنني الدخول ؟
نعم - ارتاح -
بولي - جوي بيغز، كيف حالك ؟ -
طوني/ ضع مئة دولار علينا لقد تخرجت لتوي من مدرسة كرة اليد
إنه رهان آمن
حسناً، الإرسال لنبدأ
حسناً
هل تصدق ذلك الوغد بات خمس مئة دولار يعطينا
لم اصدق ايضاً
ماذا عن ستيسي و الأولاد؟ هم بخير؟
هم بخير
ماذا عن المال ؟ هل تجني ؟
نعم، تعرف أقوم ببعض الامور هنا و هناك
أقضي الوقت مع الأولاد أحاول أن افعل الشيء الصحيح
الامر صعب هنا ـ تعرف
من الجيد أن يخرج المرء - نعم -
سيكون أفضل مع المال
بولي، متى خرجت ؟ - نسيت أمري -
لا، كيف أنسى أمرك بولي ؟ - نعم، نعم -
إذا مالي معك ؟
ليس الآن و لكن امنحني بضعة أشهر
بضعة أشهر ؟ ايها الوغد الطماع
لقد سجنت لخمس سنوات و لم ترسل لي قرشاً واحداً
سوف أخرج و سوف أعد للعشرين
و حين أعود يفضل أن يكون هناك الفين على هذه الطاولة
اسد لنفسك خدمة بيرت رام بعض المال على الطاولة
كيف حالك ؟ - خذ، خذ، خذ -
نعم
أراك
ما هذا بول ؟ لم تغير ثيابك بعد
اهدأ - إنه وغد بخيل -
ماذا سنفعل، نجوع هنا لنذهب لنرى الأولاد
المجنون اللعين - ما رايك بهذه السيارة ؟ -
ما رأيك ؟ - لا أعرف، لا أعرف -
لم تكن تعرف أنه متزوج - مرحباً ستيسي -
بولي - كيف حالك؟ -
متى خرجت ؟ - منذ بضعة ساعات -
حقاً؟ تبدو بخير - شكراً -
كيف حالك ؟ - أنا بخير الآن -
كيف حالك ؟ - بولي، أخرجوك ؟ -
سررت برؤيتك ايضا كيتي لا زلت عازبة؟
نعم، اللعنة عليك بولي - هيا، أعطني قبلة -
مارك - مارك -
قادم بابا - تعال لهنا -
هذا مارك
هذا ليس مارك ، هذا مارك ؟ - هذا مارك -
انظروا لحجمه اللعين - انتظر، قنبلة الإف -
لا، لا
ستصبح لاعب كرة قدم - بيسبول -
تذكر العم بول ؟-
اشترى لي أول كرة قدم - العشاء جاهز -
هذا صحيح هذا صحيح اشتريت له أول كرة قدم
لا، تعرف سنخرج الآن، يجب أن أوصل بولي
لا تريد البرغر ؟ أنا أريد برغر
خذ واحدة
انتظر - يمكنني طهو واحدة أخرى -
دعيه يضعها فوق واحدة
أيمكنني أن آخذ هذه ؟
نعم، اخدم نفسك - شكراً -
مارك، اغسل يديك
أتريد أن تأتي معنا مارك - حسناً -
أمزح
تشيفاس مع الثلج - ماء صودا -
ما قصة الصودا ؟ - أنا أتمهل -
ما رأيك ؟
لا أعرف، لا أحب اي شيء يقوم به جاكي و بات مؤخراً
شكراً، و لا أنا و لكن دعنا نسمعهم
يا أولاد، هذا إيدي سيعطيكم كل التفاصيل
مرحباً، تريدون مشروباً
أنا بخير شكراً - نعم، حسناً -
سولي مر ليلة البارحة - حقاً؟ -
سأتصل به لاحقاً
ما هذا ؟ - تركت لك قليل من المال -
من أين حصلت عليه ؟ - هيا -
هل ستشككين بكل دولار أعطيك إياه
أنت مثل ضابط إطلاق السراح المشروط
يجب أن أذهب
قل لي مرة ثانية كم من المال في تلك الخزنة؟
أربعون ألفاً
و هذا هو بالتأكيد - نعم، هذا هو بالتأكيد -
أعرف ذلك السمين الوغد في أي مكان - حسناً، لنذهب -
ادخل للشاحنة ، أيها السمين اللعين قبل أن افتح ثقباً بك
ادخل للشاحنة
افتح الباب، ادخل سنذهب لمنزلك
و سننظف خزنتك ادخل
لوح للأولاد
ها أنت ذا
بولي، لا أعرف ما أقول لك
كان يفترض أن يكون 40 الفاً في الصندوق
اخرس - ما الأمر؟ -
ماذا حدث؟ - ألفان و 700 دولار -
هذا كل شيء إيدي ما الذي يجري هنا ؟
جاكي، أعرف ، كان يفترض أن يكونا هناك 40 الفاً
إيدي، لقد ضمنتها - أعرف -
هذه الـ 700 ل سنحتفظ بالباقي
في وضح النهار جاكي
و للسجل، انتهينا من المخاطرة بنفسنا من أجلك و من أجل بات
اللعنة عليكما - هل هذا صحيح بول ؟ -
نعم هذا صحيح - و على ماذا أحصل بولي؟ -
ادفع الرسوم
ما هذا ؟ ما هذا ؟ أنت لا تفهم، أليس كذلك ؟
لن أدفع ألي فواتير بهذا المال - ماذا تريدين مني؟ -
هل تعتقد أني غبية ؟-
متى ستدرك - ماذا ؟ اخرسي -
اللعنة تعتقدين لأني صاحي
تعتقدين لأني
تعتقدين لأني صاحي سيبدأون بإرسال الظروف لي
متى ستصغي لي ؟ - ابتعدي عني -
ماذا تريدين مني أن افعل؟
متى ستدرك أنم أولادك بحاجة لأبيهم؟
هذا أنا هذا أنا
نعم، اذهب و اهرب هذا ما تجيده
هذا من أنا - اصفع الباب أيضاً -
هذا هو اذهب
ماذا ؟ أعتقد أني واقعة بالحب - حقاً؟ -
أعرفك منذ ثمانية، تسعة دقائق ؟
و إذاً الا تريد ؟ - و إذا ؟ -
نيكولن لا تصلي لهناك - ماذا ؟ ما المشكلة ؟ نحن نتكلم -
أنت فتاة صغيرة لا تقعي بحب شخص مثلي
أحب الأولاد الاشقياء
أنت صغيرة لكي تعرفي ما تحبينه
أعرف أمور الأشقياء مثيرة جداً
لديك قصص جيدة لتقوليها لأصدقائك
و ينتهي بك الأمر متكومة حين يتركونك
هل هذا ما تعتقده ؟ - انسي الأمر نيكول -
نحن نقضي بعض الوقت معاً أنا استمتع بوقتي
و لكن إذا لم يكفيك هذا يجب أن تقولي لي
حسناً؟
أتعرفين؟ لقد تذكرت أن علي الذهاب لمكان ما
فهمت، سأذهب
أين كنت ؟ ... انتظرتك و ثم
أعرف، نعم لقد علقت
أعرف ما يمكننا فعله لأني انتهيت من هذا
حقاً؟ ما هذا ؟
لقد وجدت شاحنة مصفحة اليوم
برايان - هيا -
كل مرة أكذر الأمر لك تقول أنه أمر مستحيل
الجميع يتم اعتقالهم
لأنهم مسطولون
هم أغبياء سنقوم بالأمر بشكل مختلف
هيا - أنا لا أمزح -
لا، انتهيت من هذا الأمر ماذا سنفعل نحصل على عمل ؟
مثل الوقوف بالطين تمر 30 سنة و تموت
تريد العيش هكذا
كل ما أطلبه أن تتحقق من الأمر إذا لم يعجبنا الأمر نمشي
كيف الحال يا شباب؟
أرى أنكم تتمرنون
هل هذه جريمة ؟ - لا -
السطو المسلح جريمة
لاأعرف عن ماذا تتحدث - أنا واثق من هذا -
من حسن حظكم أن الرجل لم ينقلب
و لكن لا تقلقوا كلهم يفعلون في النهاية اسألوا بات
حسناً - برايان -
أيمكنني أن أسألك سؤالاً
أنا هنا، محاولاً أن اقوم بالشيء الصحيح و في كل مكان أذهب إليه أجدك حولي
ماالذي سيتطلبه الأمر ؟. متى ستنسى الأمر ؟
كان من خمس سنين
ما قولك أن تضربني لساعة أو اثنيتن و ثم نتعادل
هل ترى ما أتكلم عنه؟
سنظل نتجنب أوغاد كهذا طيلة حياتنا
كل ما نحتاج عليه هو القليل من المال و سنفعل ما نريده
ما رأيك ؟
ألا يوجد عادة ثلاثة ؟ - نعم، لهذا الأمر مثالي -
كل ما علينا فعله أن نحصل على واحدة و نملكها
ماذا ؟- لا أعرف بولي -
ماذا ؟ - هذه أمور رعاة البقر -
لا، أعرف أنه يمكننا فعل هذا
لنذهب
هذه هي المنطقة
حسناً، لدينا 3 مخارج إنها محطتهم الأخيرة
ستكون مليئة هذه هي
أنت بخير؟
اسمع برايان
إذا لم ترغب بفعلها، سأتفهم سأحضر شخص آخر
أنا بحاجة للمال
إنه قرارك
مرحباً يا صاح
مرحباً -- هل ماما بالبيت ؟ -
ذهبت في نزهة
آسف لأني تشاجرت مع ماما الأسبوع الماضي
... كنت
كنت أمر بوقت صعب بالتكيف
لم نتكلم كثيراً
كنت أحاول أن أمنحك القليل من الوقت
لديك الحق لتغضب و لكن لا أريدك أن تكرهني
لا أكرهك ، أنت أبي
شون، أنا فخور بك و بالطريقة التي تهتم بنفسك
و ما تفعله بالمدرسة و بحياتك
شون، أريد أن أعرف ما الذي سيتطلبه
لكي تحترمني كما أحترمك
فقط توقف عن الشرب و لا تتركنا
نعم، نعم
ماالأخبار شون؟
بأي حال، سأخرج، صحيح ؟ أهاجمهم
و ماذا تفعل ؟ - آخذ الشاحنة -
و ها هي
ما هذا ؟
انتظر لحظة
كيف حالك ؟ - مرحباً سولي -
لم أسمع منك
نعم، أنا و ستيسي تشاجرنا فأنا أقيم عند بول
نعم، اتصلت بي
اتصلت بك ؟ لماذا ؟ - هي قلقة -
آسف بخصوص هذا هي مرتابة
هل كنت تتعاطى ؟ - لا -
قالت لي أنك تجني المال
أنا مفلس أجني المال؟
أتريد أن تعود للسجن و تهجر أولادك مرة ثانية ؟
لأنك ستذهب لهناك
إذا استمريت بنفس الطريق فسينتهي بك الأمر في نفس المكان
نعم، ربما هناك أنتمي - هل هذا ما تريده ؟ -
الطريقة السهلة للخروج؟ السجن، ثلاث مربعات باليوم لا إمكانيات
من الغريب، لا تبدو لي كمستسلم
لا يمكنني الخروج من هنا
تعرف، أجلس في ذلك
أجلس في تلك الزنزانة مع الأحلا م و الآمال
و هذا هراء
من أخدع ؟ هذا مستحيل لي
لا أحد يحب أولده أكثر مني لا أحد
و لكني أنظر إليهم و لا أرى سوى ضحايا، ضحاياي
لا يمكنني أن أعطيهم أي شيء لا شيء
دون ذكر ما يستحقون
.... فقط
لا بأس هيا، أفرغ ما بداخلك
تطلبني 50 سنة لأتعلم أن الرجل الحقيقي يبكي
اليوم شون طلب مني أن ابقى صاحياً و ألا أبتعد مرة ثانية
و هذا أخافني، لأني لا أعتقد أنه شيء يمكنني فعله
كل يوم بيومه، يمكنك
سأقول لك شيئاً سيكونون أفضل حالاً بدوني ، حقيقة
سيكونون
أنا أخفق بكل شيء حين أكون موجوداً
لنفعلها، اللعنة على هذا
انخفضوا، انخفضوا
انخفضو - ارفع يديك -
ها أنت ذا
اللعنة - بسهولة و لطف ، لا أحد سيتأذى --
لا نريد أبطالاً
الشرطة توقف
توقف - لنذهب -
اللعنة، اللعنة، اللعنة
لنذهب - ارم سلاحك الآن، قلت الآن -
ماذا تفعل؟ ادخل
ادخل للسيارة - لنذهب، تحرك -
اذهب اذهب اذهب
اللعنة، اللعنة، اللعنة
أين كنت ؟
ذهبت في نزهة - حقاً؟ أنت جائع ؟ -
شكراً
تلك الفتاة التي أواعدها تعد فطائر لا تصدق
سترغب بواحدة منها
ما الأخبار ؟ أنت بخير
نعم
لاأعرف هذا .... علمتني شيئاً و لكن
هذه الأشياء جيدة
ما الأخبار ؟
.... أنا
لا يمكنني الذهاب بولي
يجب أن أرفض من أجل أولادي
لا تقلق توقعت هذا
لدي شخص مستعد و لكن يجب أن اقول لك شيئاً
سوف أفلت بهذا لا شك في راسي
سأتقاعد بهذه و لن أعود للسجن من أجل أحد
يمكنك أن تراهن على ذلك
أعتقد من المستحيل أن أقنعك بالعدول عن هذا إذاً
لن يكون الأمر مشابهاً
أتفهم براين - بول -
هيا، لديك أولاد هذا جيد، هذا جيد
هيا
أتفهم، لا بأس
أخبار اليوم، عملية سرقة سيارة مصفحة في وضح النهار
انفجر إطلاق نار بعد أن سرق ثلاث رجال سوق ساوث شور هذا الصباح
و هربوا بكمية غير محددة من المال
حارس مجروح تم نقله لمشفى مدينة بوسطن
حالته غير معروفة
أحسنت