ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
"مدلسكس، فيرجينيا 1988" دوني داركو قتل عندما سقط عليه محرك طائرة
و سحقه و هو نائم، الحكومة لم تستطع العثور على الطائرة التي سقط منها المحرك و لم يعترفوا بحدوث هذا الأمر أيضاً
... و لكن هذا كان بداية المأساة فقط و الغموض
الآن، بعد سبع سينوات، أخت دوني الصغرى سامانثا التي تبدو وحيدة و تائهة في العالم
هربت من منزل مزقه مقتل أخيها غارقة بالأحزان و غير قادرة على الحلم
غرقت عميقاً و عميقاً بظلام نومها و حين يحجب الظلام ضوء النجوم تسيطر الكوابيس على الليل
فقط صباحان جيدان آخران - فقط يوم واحد -
نحن كاملات - نقيّات -
تباً
أوقفيها - ماذا؟ -
أطفئيها
لايبدو جيداً
حسناً، الآن ماذا ؟
ننتظر؟
من أجل؟
اي شيء
هذه خطتك
ألديك خطة أفضل؟
سام، استيقظي هناك شخص قادم
ما الذي يجري؟ - سيارتنا تعطلت -
صديقتك بخير؟
هي ميتة
حادث طريق
تجمدت حتى الموت
نعم، هذا يحدث
أنت بخير؟
بخير
أترى؟ هي ملكة جليد أنت بحاجة لقاذفة لهب لكي تدخل لهذا
تريدني أن ألقي نظرة؟ - أين؟ -
تحت الغطاء - أكيد -
لا يمكنك أن تقوديها
كونيجو سبرينغز للأمام قليلاً يمكنني إيصالكم
مضخة الماء تعطلت، يمكنني أن أطلب لك واحدة جديدة، قد تستغرق يوم أو اثنين
كم؟ - بضعة مئات ربما أكثر
هل هذا العرض الوحيد في البلدة
تريدينني أن أدفعك ثمن هذه أيضاً لا مشكلة
هذه مئة دولار و لكنه مجاناً للزبائن
هكذا تقوم بالأمر؟ - يمكنني إصلاحها -
هل توافق أن أبحث في ساحة الخردة سيد بيكفورد ؟
القطع هي القطع
لا يمكنك أن تعرف قد يحالفك الحظ
ماذا ؟
قد يحالفك الحظ - لا يعنيها هكذا -
القطع هي القطع - اتركيني و شأني -
هل أنتم بحاجة لتوصيلة للفندق؟ - نعم -
كم يبعد؟ - قريب، كأي شيء -
يمكننا أن نمشي - ماذا عن أغراضكم؟ -
حقائب فارغة هي لك - و الدولاب ؟ -
أيمكننا أن نحصل على زجاجة في الطريق أو شيء من هذا القبيل؟
إنها بلاد جرة
أعتقد أنك حصلت على عمل يا سيد
شكراً
تريدوني أن أنتظر؟
يمكننا تولي الأمر بأنفسنا
لديك رقمي
ما مشكلتك؟
لا شيء
ألا يمكنك أن تتظاهري أنك سعيدة؟
بأي حال، مارسيا كلارك قد تضطر لإعادة التسجيل
لكي تحدد ، لاحقا اليوم
مكوك الفضاء لن ينطلق حتى الشهر القادم
هل هذه حقيقة؟
أنتن لستن مع نادي ستار تريك؟
وضعت على قائمة الانتظار - إنهم انتقائيون، بماذا يمكنني خدمتك؟ -
نحن بحاجة لغرفة
لدي واحدة منتهية
في عملية التجميل
كم تكلف ؟ - كم ستقيمون؟ -
نأمل للأبد - فقط يومين -
سأعطيكم الأجور اليومية
جناح شهر العسل
ماذا حدث لذلك الولد الصغير؟
لقد فقد ليس الأول هنا أيضاً
الأولاد، يقومون بأغرب الأشياء
لا تقلق علينا نحن ملائكة صغيرات
قليل من الكتشب من فوق
ها هي مستعدون
بهذه البساطة كم ستستغرق ؟
اقل من دقيقتين
قل هذا مرة ثانية
دقيتان
كل شيء سيكون بارداً و مظلماً
هل أنت مستعد للموت؟
هل أنت خائف؟
أنا جندي جيد
كل شيء يموت
قالت لي أنك ستأتين
أنقذ نفسك
اربعة أيام، 17 ساعة
و 26 دقيقة، 31 ثانية
عندها سينتهي العالم
اتبعني
أخشى أنني لا أستطيع أن أدعك تنامين هنا
لا بد أنها كانت ليلة طويلة
ألديك مكان لتكوني فيه؟
أنا واثق أن أحدهم ينتظرك في مكان ما
صديقتي كوري في الفندق
هيا، تعالي
هناك منحرف طليق بالبلدة
معروف باسم جاك العراق و لكن هذا ليس اسمه الحقيقي
لا يمكنك أن ترتدي ثياباً ... كهذه
الذي أخذ .. الولد الصغير؟
لم يتم إثبات هذا و لكني أراهن على ذلك
أنا أدعم عاصفة الصحراء و كل شيء
و لكن حين يعود الشباب و الأصوات في رؤوسهم
تصبح مشكلتي
أوديل، استجب لـ 211 في محل فرانك بيكفورد
سمعت، 10-17
سأقول لك ماذا سأوصلك للفندق
قريب من الفندق
لا يصدق، هل تعرف كم كانت تساوي طاحونة الهواء؟
بع هذا الشيء لنادي لعلم الأرصاد الجوية و قد تعوض خسارتك
حقاً؟ أتعتقد ؟ - أنا بالتأكيد أرغب باستعارتها -
رسالة بالزجاجة من الفضائيين؟
هذا يكاد يكون مضحكاً
ما كل هذا ؟ - إنه ذلك المجنون، جاك العراق
كان يقرفص هناك منذ بضعة اشهر
و يصرخ عن هراء يتعلق بأكروبوليس و العداةل الكونية أو شيء من هذا القبيل
لو بقي أي عدالة في هذا البلد لكان مشنوقاً الآن
نفايات من السماء لو سألتني
هذا شيء جنوني
هذه البلدة حصلت على أكثر من حصتها من الجنون
اين مشيت بنومك ليلة البارحة ؟ - محطة الحافلات -
هل تذكرين أي شيء هذه المرة؟
لا شيء فقط الظلام
لدي حفلة الرابع من تموز لاحقا يجب أن تمروا
الرابع من تموز بعد اربعة ايام
إذا علقتم هنا يجب أن تستمتعوا ؟
ماذا عن مضخة الماء ؟ - سأنظر بأمرها لاحقا -
بعد أن تسكر؟ - اهدأي -
هذا سيء - أن نتوه؟ -
لو كنت مفقودة، هلا حرصت أن أبدو مثيرة بصورتي - اتفقنا -
على رسلك ترودي
المسيح يحبك آغاثا
طاب يومك
تفضلي - شكراً -
من أين أنتن ؟ - من فرجينيا -
أنا من روزي إيداهو
ملكة البطيخ لسنتين على التوالي
و لكني لا أحب التباهي - لا زلت تملكينها -
هلا نظرت للقذر هناك؟
ربما يكون جائعاً فقط - هذا لا يستحق شفقتك ثقي بي-
كان يجب أن يموت على الطاحونة
كنت أفكر أن ننتزع خصيتيه و نرجمه
سنشعله بالنار لو لم يكن الوقود غالياً
يا فتيات ابتعدن عنه
و أعلموني إذا كنتم بحاجة لأي شيء أي شيء
صودا برتقال من فضلك
أيمكننا مساعدتك؟
آسف، تعرفت عليك رأيتك قرب الفندق
أشياء رائعة
لقد قمت بصفقة لاشتريها بـ 600 دولار
ما هي ؟ - النيزك -
ماذا ستفعل بشهاب؟
نيزك بالحقيقة
يجب أن أقوم ببعض الاختبارات و لكن إذا خمنت سأقول سايدايت
مكونة من الحيد و النيكل
أنا جيريمي
هل أنت شاذ؟ - ماذا ؟ -
أليس جيريمي اسم شاذ؟
استمتع بالصودا يا عزيزي - شكراً -
حالما تمشي للمطيخ افعليها
أنا لا أعتقد أنك شاذ
ألا تعتقدين أن علينا أن نتصل بأبيك؟
لتقولي له أننا قادمات؟
لا، لا أريده أن يقلق
لا تريدينه أن يقول لا
اسمعي، لا أريد أن أكون عبئاً
اهدأي، لا زال يملك النادي
سيحصل لنا على عمل أنا ابنته
نعم، و لكنه لا زال رجلاً - نعم -
و يعرف أن هذا يغضب أمي للنهاية و هذا لمصلحتنا
أمك جيدة معي
لا يعني أي شيء هي معتادة على الحصلة على الشباب
على الأقل أنا جيدة بشيء
هل قمت برجل بالأربعين ؟
لا تفعلي
أنتن جديدات بالبلدة ؟ - نمر -
إذ بقيتن لفترة أطول
قد ترغبن أن تمرين لكي تأكلن البيتزا في المكتب الديني
هذا ممتع - أنا من عبدة الشيطان-
و هي نصف شهود يهوة، ربع يهودية و متخلفة قليلاً
نحن غير طائفيين
نقبل الجميع حتى اللذين لديهم قرون
كيف هو شعور ألا تمارس الجنس أبداً؟ - معذرة؟ -
ألديك خصى زرقاء طيلة الوقت؟
أم عليك أن تستمني بشكل مستمر؟
لم تكن علاقتي بالله مميزة دائماً
و لكني لا أفوت أي شيء كنت مثلك تماماً
كان لديك صدرية؟ - ليس بالضبط -
و لكن حين كنت بعمرك اختبرت أشياء
جعلتني أشعر أن الله غير موجود
ربما اختبرت شيئاً كهذا أيضاً
لا تعرف أي شيء عني - يمكنني أن أرى أنك متألمة -
أنا على قيد الحياة - هكذا ترين الحياة ؟ -
حتى تصبح الريح بطعم الكرز؟ نعم
كيف تعتقدين ريح الله؟
حبوب الخبيزة
يمكنكن أن تسخرن بقدر ما تردن
و لكن هذا إنكار
اللعنة عليك
اتخذي قرارك بنفسك
اقرأي هذه الكلمات
الله لديك كل الوقت لك
اربعة ايام، تسعة ساعات
خمسة دقائق
و 39 ثانية، 38 ثانية
37ثانية، 36ثانية
35ثانية، 34 ثانية
هل يعرف فرانك أنك هنا؟
هل يعرف؟
قتلت أطفال
الأدمغة كانت تخرج من رؤوسهم كالمعكرونة
اقدام صغيرة باصابع صغيرة
مستلقية بالطريق
لو لم تلبس و تتكلم هكذا لما خاف الناس منك كثيراً
على الأقل ارم المقلاع
لا، كيف سأقاوم؟
حسناً، احتفظ بالمقلاع اترك الكامو
لان لا
عندها سيروني
يفضل أن تبتعد من هنا قل أن يعود فرانك
لقد أجبروني على فعلها - من؟ -
القادة - حسناً -
هي بحاجة إلي
من؟
الأميرة - صحيح -
لقد أنقذتني
تستطيع فعل أي شيء
يمكنها أن تنقذ بيلي - ماذا تعرف عن بيلي؟ -
لا تصدق كرتونة الحليب
انخفض
هل تسمعني؟ - لا داعي لتصرخ -
يجب أن تقول لهم أخبر الجميع
أقول لهم ماذا ؟ - العالم سينتهي -
آسف
أمام عيني
أردت أن أشتري غداءك
هذا جميل
أنا لا آني عادة لهذه الأشياء
... إذاً
لماذا أتيت لهذه ؟
ظننت أنه ... ربما
ربما يجب أن تطمئني على صديقتك
مرحباً
هل أنت بخير؟ - لا تكوني مزعجة -
يجب أن تأتي و تتحقق حين ينتهي
ستحصل على معاملة المهمين
لا يمكنني القول أنني لم أفكر بالأمر
أمسكت بها
هذ أخوك؟
نعم
أين هو؟
هو... ميت، على الأغلب
كيف؟
لقد اختفى
مثل بيلي موركروفت؟
الشرطة تعتقد أنه ربما يكون نفس الشخص
تريدين أن تري غرفته؟
أكيد
لا ... تلمسي أي شيء
أبي غريب الأطوار
ماذا عن أمك؟ - هجرت -
كانت ساقطة نوعاً ما بأي حال
إذا أردت أن تجلسي على السرير يمكنك
لهذا البلاستيك
... كيف هي
فيرجينيا - فيرجينيا -
سيئة
الجميع يعرف كل شيء عني
و لكني غير مرئية بنفس الوقت
أسوأ ما في العالمين
في المدرسة الثانوية
إذا لم تكن غير مرئي فأنت وغد
أو معلم - أو كلاهما -
لديك أخوة و أخوات ؟
أخت
تزوجت
جنت الكثير من المال اسست عائلة جديدة
و لم أعدا أراها
تباً
... أحياناً أشعر
... أنه كان - ماذا ؟ -
لا أعرف
أحياناً أتمنى لو
أبدل مكاني مع شخص ما
لهذا تذهبين لكاليفورنيا
تحاولين أن تكوني انسان آخر
لطالما أردت أن أكون راقصة
في فرقة أو شيء من هذا القبيل
تعرف، يبدو أنه أمر مبتذل
لا، لا
ماذا عن هذا النادي؟
كوري تعتقد أننا نستطيع العمل هناك
بالرقص؟ - على ما اعتقد -
تعطي أشياء مجانية على الطريق؟
ماذا، هل هذا حكم من نوع ما أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لا - أين الحمام ؟ -
هذا المكان يخيفني
لم أعن الامر هكذا
ماذا تنتظر؟
لماذا أنا؟
فعلت الكثير من الأشياء السيئة
هل تريد أن تفعل شيئاً آخر؟
أحب المكان هنا، معك
استدر
بداية النهاية تنطلق من هنا
لا أريد أن أؤذي أحداً
و لكن هم يريدون أذيتك
ما الذي يحدث؟
كل شيء
أحرقها للارض
مرحباً، هل تنوين أن ترحلي اليوم؟
... لقد تأخرتم يومين لذا
يجب أن أعثر على صديقتي و أتحقق من السيارة
ربما يجب أن تنتقلوا للأجور الاسبوعية لتوفروا بعض المال على أتفسكم
شكراً، نعم
أنا اشعر بالغيرة
رحلة طريق، عبر البلاد
ترون أمريكا مثل سال و دين ثيلما و لويز
طريقة إيزي رايدر
العصابات على الطريق، نعم - يجب أن اذهب -
حسناً هذا جيد
هل سمعت عن الجريزة حيث هناك ألفيس برسيلي و جيمي هنرديكس
و تعرفين، جانيس جوبلين
ليسوا ميتين جيم موريسون
كلهم هناك يعزفون الموسيفى هل سمعت بهذا؟
لا بد أنها ذابت من الحرارة
هذه الكنيسة صنعت من القرميد
هذه الصلبان مصنوعة من الحديد
أآعتقد أن حريقاً بسيطاً فعل هذا؟
ماذا تقول جون ؟
أقول أن هناك قوى تعمل هنا
أشعر بذلك بروحي شيء شرير
ها قد بدأنا
ابن العاهرة
هذه البلدة ستصلبه
لا أصدق ذلك
لا أصدق أن هذا حقيقي
سيكون الأمر على ما يرام سوف تتخطين هذا
معذرة - نعم ؟ -
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، لا، في الحقيقة
ماونت كالفاري احترقت ليلة البارحة
الشرطة تحقق
و لكني أعرف أنه متعمد
كيف تعرفين؟ - سمي ذلك شعوراً -
لدي علاقة شخثةي بالمسيح - آمين -
حقاً؟
كيف هو؟
... هو
هو كبير و قوي
أسمر، الكثير من العضلات
و لديه برق ينطلق من عينيه
لا، حقيقة - هذا صحيح، هو رائع -
لقد اختارني
كينيهيو سبرينغز كانت مكانا لائقاً
ثم أتت المخدرات ... و الجنس الشاذ
و لكن كل مننا مسؤول
ليقوم بتغيير صغير بقدر ما نستطيع
يجب أن نصل للأطفال قد أن يتم إفسادهم
سواري
إنه من جون
يعرف أنني أحب المسيح أكثر شيء
أحدهم أحرق أحدهم أحرق الكنيسة
أعرف - نعم، هذا غير جيد -
القس جون رجل رائع
لماذا؟ - ذهب للسجن -
لقد أعاد بناء نفسه بدأ حياة جديدة
يساعد الاولاد الذين لديهم مشكلة
لا زلت .. لا أعرف اسمك
سام
جيريمي ، جيريمي فرانك
عرفته
ماذا تنوين؟ - أحاول أن أخرج مالي -
لم أنجح
لا زال لديك الـ 20
أعطيتها للفندق
إذا كلمت فيل بما يكفي
بخصوص الأطباق الطائرة قد لا يجعل تدفعين
و لكن لا تكلميه عن النيزك
لا زال غاضباً أنني حصلت عليه أولاً
أعتقد أني أفضل أن أدفع
هل تغادرين؟
شكراً - نعم -
مرحباً
ماذا حدث لك ليلة البارحة؟ - ماذا حدث لك ؟ -
نمت بمنزل راندي
كان يجب أن تبقي أكثر تريدين بيرة؟
لا، أريد أن أخرج من هذا المكان هل وجدت مضخة الماء؟
أعتقد ذلك لم أركبها بعد
لم لا؟ - لأننا نستمتع -
تشربين بيرة دافئة؟
ألديك شيء أفضل لتفعليه؟ - اعتقدت أننا كلينا كان لدينا -
لا يهم ما تعتقدين
ربما لدي أشياء افضل لفعلها
ماذا ؟ أن تحاولي ان تعزلي نفسك؟
يمكنك أن تمشي بنومك عائدة لفرجينيا لا يهمني
هل ستلحقين بها؟ - ماذا؟ -
كلمات قاسية - سكير البلدة الصغير يتحدث -
اخرجي - اخرجي -
سام
أنت فتاة محظوظة حين خرجت من السيارة
كان يمكن أن تكونا كلتيكما ميتتان بدلاً من واحدة فقط
... الآن
أنت و أنا كلانا نعرف أن راندي كان يشرب
و لكننا نعرف أيضاً أنه ليس مذنباً هنا
كيف تفسر السيارة التي ظهرت فجأة؟
كيف تفسرين الأقزام و قرود الجوارب؟ لا أعرف
الامور السيئة تحدث
ذات مرة كان هناك وحيد قرن اسمه آريل
آريل كان أجمل وحيد قرن بالعالم
آريل تم اكتشافه من قبل أمير اسمه جاستن
و الامير وصل لعالم مليء بالسحر الغريب و الجميل
لا أحد استطاع أن يرى كم كانت جميلة
لأنها كانت غير مرئية
غير مرئية للجيمع ما عدا جاستن
استيقظي
اقتربي
أقرب
لماذا لا أستطيع لمسك؟ - لأننا سننفجر -
لا يجب أن تكوني هنا لا أحد يجب أن يكون
أنا اريد أن أستعيد سام
سام ميتة و لكن يمكنك العثور عليها
لقد بدأ الأمر بالفعل
ليس لديك الكثير من الوقت
ظننت أنك سترحلين
أين؟
أي مكان
تريدين التدخين؟
أنا آسف جداً
أعرف
سمعت أنك وقعت على تقرير الشرطة
المكتوب فيه أنني لم اشرب لماذا؟
تدمير حياتك لن يعيد سام أليس كذلك؟
يجعل الامور صحيحة
هل تصدق بالأمور الخرافية؟
ماذا، مثل إبليس؟ - مثل الأشباح-
لست لا أؤمن بها و لكني لم ار مثلها منقبل
قلت أشياء لئيمة قبل أن تموت
هل تعتقد أننا أشرار؟
لسنا أشرار
سأقول وسط
آسف
أعتقد أنه يجب أن أجد بيلي موركروفت
تعثرين عليه أين ؟
لا أعرف، لكني رأيته
في حادث السيارة في الفندق
و الأمر .... كل ما افكر به هو الذنب
ماذا قال؟
لا أتذكر، كأني كنت أتعثر
حصلت على هذا الآسيد ذات مرة هرم الصقر الطائر
أخذت مرتين
و كان هناك شبكة مضيئة تقطع دماغي
عرفت حين عبرت
كاني سأكون كحبة خضراوات مقطعة
طيلة الوقت، مريئي كان يتلوى في حلقي
تحصل لي أحياناً
و لكنها هبة و لعنة
لأن هذا يعني أن عليك أن تكتشفي ما هو حقيقي و ما هو غير حقيقي
كأن عليك أن تقرري
ربما كل هذا كابوس و سوف نستيقظ
سأفعل أي شيء لأستعيد كل شيء
أبدأ من جديد
هذا حقيقي بقدر ما يمكن الوصول إليه
لا يد أن هناك صلة
بين ما حدث لسام و دوني
هذا كان أخ سام
لم تذكره لي
لماذا ستفعل؟
أخبرتها عني و عن أخي
لم تكلم أحداً عن الأمر
ماذا عن أهلها؟
عاملوها كأنها كانت غير كافية لكي يحبوها
قالت لي أنها كانت تعتقد أن أخيها هو المحظوظ
الجميع يتذكره ويحبه للأبد
أخذ الطريقة السهلة للخروج
هل تؤمن بالفرص الثانية؟
اؤمن بأن الحياة سيئة و ثم تموتين
حان الوقت
أحضر الماء
هل تشاقين لسام؟
أين هي؟
هل تشتاقين لها ؟
نعم
ها هي
ماذا ستفعلين لتستعيديها؟
أي شيء
كدت تصلين
في الداخل؟
يجب أن تذهبي
لن يسمحوا لك أن تفعلي ما تريدينه
هذه آخر فرصة لك
هل ستأتي معي؟
هذا مستحيل
سأفعل أي شيء لأعيد كل شيء
و أبدأ من جديد
ماذا حدث لك؟
كان يجب أن تبقي أكثر تريدين بيرة؟
لا، أريد أن أخرج من هذا المكان هل وجدت مضخة الماء؟
أعتقد ذلك لم أركبها بعد
موظف الفندق أتى للغرفة هذا الصباح
لا يهمني - لا يمكننا أن ندفع يوماً آخر -
لا يمكنني فعل هذا
ما المشكلة؟
كذبت عليك
أبي لا .... يعرف أننا هنا
لا يعرف أنني موجودة
ماذا الآن ؟
لا أعرف ربما نحضر سمك مطابق
طوابع
نضع راندي
نركن هنا مدى الحياة أو ما يقارب
... أو
يمكنك أن تذهبي و تفعلي شيء رائع
ماذا عنك أنت ؟
لدي مشاريعي الخاصة
نحن كاملتان
نقيات
لماذا أريتني هذا ؟
هل تريد أن تعرف ماذا يحدث حين تموت؟
نعم
ستفعلين، أنا مت من أجلك هل ستفعل نفس الشيء؟
دوني كان يحب ان يرسم
هذا مؤلم
تذكر المستقبل
يجب أن تصل لأرض أعلى
أعجبك؟ لقد وصلنا للتو - تعمل هنا ؟-
محل أهلي
آسف بخصوص كوري
افهم أنك لا تريدين الكلام عن الأمر و لكني أؤمن
ان كل شيء يحدث لسبب
و أنا أعرف أنه لكل فعل
هناك رد فعل معاكس و مساوي - ذهبت للمدرسة -
إذاً تعرفين أن كل شيء بحركة مستمرة
الآن الكون يتوسع
و نحن نطير بالفضاء
بسرعة ملايين الاميال بالساة كمركبة فضائية
و في النهاية سيصبح كبيراً و يتجمد و يموت
و لا شيء نفعله سيكون مهماً
إذاً كوري لا تهم؟
لا، هي مهمة
أعتقد أن الجميع لديه شيء ليقوم به
إمكانية أو قدر
كان مقدراً لي أن أحصل على النيزك
و اتضح أنه لم يكن نيزكاً
هناك معدن في داخله ليس موجوداً بالجدول الدوري
أعتقد ... أني سأسميه فراميوم
على كنيتك؟
كل شيء يتغير بالنسبة لي
يمكنني رؤية أشياء كنت أحلم بها
ماذا حدث لذراعك؟
إنه طفح جلدي
سام
هل هناك ما يمكنني فعله؟
أعد صديقتي
و اشتر لي هذا الفستان
لا يمكنني دفع ثمنه
و لا تستطيع أن تعيد صديقتي أيضا؟
لا
إذاً ما فائدتك؟
سام، أرجوك
اغرب
هل تمازحني؟
تفاجأت برؤيتك هنا
أنا ... أعيد لك كتابك
هل تريدين الكلام؟
بخصوص؟
ماذا لو قلت لك أن الله يستطيع أن يريك الطريق
هذا يجعل الأمور منطقية- لا أعتقد ذلك -
يمكنه أن يجدك أيضاً لكي تقفزي لمستقبلك
أريد أن أريك شيئاً ما قولك؟
هيا
أحياناً أحب أن آتي هنا و أجلس
و أحدق بتلك الشاشة
و أنتظر الله أن يريني خطته لحياتي
تعاطيت الكثير من المخدرات حين كنت اصغر؟
هيا
جربي
انظري لهناك للشاشة و حاولي أن تتخيلي
ما هي خطة الله لحياتك
أنت أولاً - حسناً -
ماذا ترى؟
أرى ضوءاً
ضوء مرشد إلهي
ماذا ترى لي؟
يجب أن تنظري بنفسك
هيا، تخيلي
تخيلي ما تعتقدين أن الله يريد لحياتك أن تكون عليه
ماذا رأيت؟
طفولتي
لا يمكنك أن تعودي - ظننت أنه دوري -
إذا أردت أن تولدي من جديد يجب أن تنسي الماضي
جيريمي قال لي أنك كنت بالسجن
ماذا فعلت؟
هذا غير ... مهم
ألهذا وجدت الله؟ لكي تنقذ نفسك
هو وجدني
هل تعرفين أن
كل شيء بالكون
كل شيء، إرادة الله؟
ماذا عن الثقوب السوداء؟ - كل شيء -
الديناصورات؟
كل شيء - الهيربيس؟ -
تعرفين أنها ليست مصادفة أنك هنا معي
لدي شيء لك
سوار صغير
دبل يو دبل يو جي دي
ماذا سيفعل المسيج
دعيني أضعه على معصمك
لا بأس
تذكير ودي
لا تعرفين كم أنت مميزة، أليس كذلك؟
ظننت أنك سوف تثقين بي
لا، غيرت رأيي
هل تعرفين أن الله يمكن أن يغير رأيه أيضا؟
سام، سام انظري لي
أين كنت ؟
كان يفترض أن نجمع المال من أجل الكنيسة اليوم، هذه كانت خطتنا
كنا نتحدث
صحيح، سام كنا نتكلم - نعم، كنا نتكلم ، خذ -
الشيء الجيد أن المخطئين يمكن أن يتوبوا صحيح؟
ترودي، لا شيء حدث
أصدقك
أجبرتك على فعلها
لم افعل أي شيء
جون، سواري مفقود
لنذهب
حين يستيقظ المشغول
في رحلتهم للكون الموازي
يتم مطارتهم بالتجربة في أحلامهم
الكثيرون منهم لا يتذكرون
الموت يأتي لنا كلنا
ها قد أتينا
حان الوقت للموت
أعده لي
لماذا تنظر لي بشكل غريب؟
لماذا تبدين غريبة؟
ماذا حدث لك؟
جدتي قالت لي أنك ستأتين
لا أعرف جدتك
ما هو اسمك؟
حاستن سبارو
روبرتا سبارو
اريني كيف تفعلينها؟
أفهم الآن
أريك ماذا ؟
وجدوا بطاقتك بالكنيسة
يقولون أنك أحرقتها
يجب أن نصعد للأرض العالية
انظري هنا
ما هذا ؟
وجه حلمك
كما أريتني
جوني يحب الرسم
كيف تعرف اسمه ؟ - أنت قلت لي -
متى ؟
حين كنت ميتة
أتذكر المستقبل
ترودي؟
مرحباً؟
برغر، بطاطا، بيبسي لا بندورة على البرغر
ارجوك - أحسنت يا فتاة -
و لا تقلقي - سوف يجدونه، دائماً يفعلون -
من؟ - جاك العراق -
ألا زلت غاضبة مني؟
لا
لم يكن ذنبي
السيارة ظهرت فجأة
أعرف
هل رأيت عظام أخي؟
لو ذهبت للمنجم قبل يوم واحد
ربما وجدت بيلي موركروفت على قيد الحياة
يقولون أنه عانى على الأغلب
آسفة
لقد تركه هناك لكي يموت
بارداً و وحيداً
هل تعتقد أن جاك العراق فعلها ؟
نعم - لماذا؟-
وجدوا أغراضه فوق المنجم
لم يفعلها
لا يهم بعد الآن
أخي، كوري، بيلي
كلهم أموات
هذا كل شيء
لم أخبرك بشيء من قبل
أخي مات أيضاً
كنت بالعاشرة
من وقتها لا شيء عاد كما كان
و لن يعود
لا يمكننا تغيير هذا
أتعتقد يمكن أن يصبح الأمر أسهل؟
ربما سيصبح اسوأ
ربما الأمر عائد لنا - كيف؟ -
نستيقظ و نبدأ من جديد
أتمنى لو أستطيع تصديق هذا
لدينا نفس الثقوب في قلوبنا
أنت و أنا
أريني كيف
أرجوك أريني كيف
سأريك كيف - لا -
ثلاثة ساعات، 41 دقيقة و 35 ثانية
عندها سينتهي العالم
آسف، لقد فشلت
و لكنه لم يفعلها أخبرتك بكل شيء
كلمت ترودي بنفسي
هي تكذب، إنه لها
كيف تجرؤين أن تتهميني
هذا سواري
ما رأيك؟
أعتقد أنه ألطف شيء فعله أي شخص من أجلي
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
بلى
هذه هي البداية فقط
اريدك أن تأتي لتشاهدي الألعاب النارية معي الليلة
لا أعرف - هيا -
سيكون جميلاً
لا تريدين أن يفوتك الأمر
لا أعرف إذا كنت مستعدة
لا يجب أن تبقي لوحدك
هيا، جربيه
لماذا نحن هنا؟
هذا أفضل مكان
لا أريد أن أكون هنا
تبدين جميلة، هيا
هنا ستظهر الألعاب النارية
ستكون رائعة سترين
انسي كل شيء تعرفينه لثانية
صفي ذهنك
عديمي الفائدة
هل رأيت هذا؟
ماذا ؟ - هذا -
هذا مستحيل
ماذا ؟ الألعاب النارية؟ - لا -
التيسراكت
ماذا حدث لك؟
هذا الطفح يزداد
هل هذا ما يمكنك التفكير به؟
انظري للسماء
إنها قادمة
و هناك شخص واحد عالم أريد ان اشاهد هذا معه
قبلة واحدة أنا بحاجة لهذا
هل أنت سطحية لهذه الدرجة؟
... أو ربما
أو ربما أنت مغيظة و كنت تتلاعبين بي طيلة الوقت
جيريمي، أنت تخيفني
ربما عليك أن تهدأ - أهدأ؟ -
هذا أنا هادئ
اللعنة
لو استطعت أن ... تري ما أراه
سام؟
فقط أنت تستطيع أن تنقذ الكون
سام؟
سام
استيقظي، ابدأي من جديد
أنت بخير، فرانك؟
لا أصدق هذا
بع هذا الشيء لنادي ارصاد جوية
قد تعوض خسارتك
أي رجل تعتقدني
لأحاول أن أجني مالاً من موت رجل آخر
يجب أن تخجل من نفسك
لاقتراحك شيء كهذا
كل متى تأتي الحافلة؟
لماذا ؟
سأرحل - ماذا ؟ -
جلسنا و شاهدنا
بينما ظهر القمر
لا زلنا كاملات
نقيات
ستكونين بخير؟
ابتعدي من هنا
أين ستذهبين؟
فيرجينيا - كيف هي ؟ -
سيئة
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com