هل شعرتِ بذلك أيضاً؟
ماذا؟ - معدتك -
مشابه للفراشات
قالت أمي أنّه عندما ألتقي بالفتاة المناسبة سأشعر بالفراشات
أظن أنني جاهزة
!هل تصدقينه؟
يُخْدع بسهوله
أنا أكثرُ حذراً
أظن أن السبب لأنني جُرحت من قبل
لن أجرحك أبداً
أبي - أبي -
هل أنتما أخوات؟ - والدانا صديقان -
ذهبا للنادي, هما ملكان العضلات
أفضل خيار لكما هو أن تحلقا رأسيكما حتى يتوقفا عن ضربكما
أخبرك بهذا لأني أظن أنني سأقع بحبك
ما الخطة؟
أهرب من النافذه, وأنا سأحضر مفاتيح السياره تحـرك عنـد إشـارتي
جاهز - جاهز -
يجب أن ننتظر يومين قبل أن نتصل بهما
لابدّ وأنك تمازحني
هل تظن أن لديهما أي فكرة عن مدى سرعة السيارة؟
إرجع يا قط (كات), وقدم الكلب إلى اليسار "فوق السور, عند إشارتي "3
(أهلاً, أنا (نيك - شون), هل يمكننا إستخدام مسبحكم؟) -
المُـثـارون
.هيا يا نمور
.جوني) باتجاه اليسار)
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com
أجل, أجل. طول النهار .حلوى من حبيبتي
ما تريد أن تفعل؟ - .تلك السمراء -
يبدو أنها لا تمانع من رؤية مناطق (نك) السفلية
لا, أعني الخطة في الملعب
هيا يارفاق, ركزوا - لم أكن أكثر تركيزاً من قبل -
تحقق من هذه, بعض اللحم الطيب على هذه الفتاة
لا يهمني خاتم بطنها أيضاً
شاهدت هذه الشقراء؟ مثيره جداً ولا تتحدث كثيراً
أتسائل إذا كان سجادها يناسب غطائي
تأخر في اللعب .فقدان خمس أمتار
...لأنه وقت مشاجرة الربيع
لا يعني أنكم تستطيعون أن تتبولوا على أنفسكم, تحركوا
آسف أيها المدرب - هيا, هيا, تحركوا -
!نمور
هيا أيها الجمهور لنسمع بعض الضجة
ض, ج, ـة ضـجـة
يا إلهي, انظر استغرقنا الكثير من الوقت
هيا .أنظر لمؤخرة المشجعات
ضجة, ض, ج, ة ضـجـة
نمور
حسناً, لقد ارتعت - حسناً, ما الخطة؟ -
انتظر .طيبة اللحم تأشر لي بالرقم
هل هذه سبعة؟ خمسه أم اثنان؟ - في أي وقت أيها الحمقى -
لا أريد الجري حول الملعب طيلة الظهيرة لدي موعد مع إخصائي نفسي
ياصديقي, ابن عمك وضع إصبعه في مؤخرتك, إنسى الامر
هم يتلاعبون بنا لنخسر لنمرر تمريرات قصيره ونكسب بعض الأمتار
ما هذه الخطة يارجل أما أن نفوز فوزاً عظيماً أو لنرحل
يجب أن تخاطر لتحصل على الأفضل - حسناً يا أخي -
حسناً, طيران سريع مع مناورة عميقة, رقصة مائلة على العدد
جاهزون
مايك) راقب هذا المهاجم)
أزرق 17 تأهبوا, ارمي
(هيا (شون
(أهلاً, أنا (نك - (شون) -
(أهلاً, (شون- (أهلاً, (مادي-
شكراً لك لمساعدتي بدراستي "أنا تعبت من "التناضح العكسي
لا, لستِ كذلك
الضغط يدفع المذيب ...خلال الأغشيه
مشابه للماء عندما ينفخ البالون ثم ينفجر
فهمت, شكراً لك أنت رائع جداً
لا, العلم رائع جداً
وأنتِ رائعه جداً الآن اذهبي لتنجحي في هذا الإختبار
شكراً - أعطني خمسة -
نك), أهلاً) (نك)
اسم, أسم, أحتاج لاسـم - (جنيفر) -
جينفر) , كيف حالك؟) - أنا بخير, حقاً بخير -
هل ستذهب للموقد الليلة؟ - بالتأكيد -
...كنت أخبر (شون) هنا
أنني لا أستطيع الانتظار أكثر للذهاب للموقد ...لكي أخرج مع
(جينفر) - (جينفر) -
أراك الليلة - (حسناً, (جينفر -
ليس اسماً صعباً لكي لا تتذكره - خرجت معها في الفصل الدراسي الماضي -
امسح الاسم لأجعل مساحة لغيره
هنالك حوالي 3000 طفل في هذه المدرسة - ألا تستطيع فقط أن تتذكر أسماء أكثر-
لا أعرف طريقة عملها
هؤلاء رفاقي - ...لنتراهن, كم مرة -
"يقول "قذر" , أنا أقول "7 - "مستحيل, "10 -
أهلا يا مدرب - أهلا يا مدرب -
"يا أصحاب الرؤوس "القذرة" , تظنون بأنكم "القذارة
ولا تعيروني أي انتباه هنا
.سأخرج "القذارة" منكم تجهزتوا لمخيم الكرة؟
أظن ذلك - أجل, أسبوعين من دونِ فتيات -
من الذي لايريد الذهاب؟ - "لاتعبثوا معي, "قذرين -
سأضغط عليكم أكثر من أي وقتٍ مضى
عضلاتكم ستتألم رأسكم سينبض
ستنزفون من "القذارة" في الممرات ولن تعلموا بذلك حتى
"على الأقل سنكون في شاطئ "دايتونا
لا, تغير هذه السنة "المخيم سيكون في "ألباسوا", "تكساس
"أشد حرارة من "قذارتكم
"ستحصلون على شروط "قذرة
ستغادر الحافلة في الساعة "مائة من "القذاره"
هذا يعني؟ - الساعة 4:45 صباحاً -
بالطبع - كالمعتاد -
"تجاهلوا صباحكم "القذر وأنزلوا هنا
عشرة "قذارات" أنت الرابح كيف تعلم دائماً؟
إنّها موهبة, لستُ فخوراً بها
وداعاً
محتمل أن أراكِ هذا الصيف
يارفاق, ستأتون لمنزل والدي بعد المخيم؟
أجل, بالطبع. أعطاك إياه مرة أخرى؟ - رائع -
...أكتشف أنه إذا أعطاني إياه مرة في الأسبوع
سأغفر له عدم تواجده عندما أكون بحاجته
ولتفكر... هو محق
هل سمعتم أن المخيم سيكون في "ألباسو"؟ ما مدى روعة ذلك؟
سنعرق, نهلوس وتحترق بشرتنا
كأننا في المنتجع ولكن من دون فتيات يصرخن علينا
أين السيارة؟ أين السيارة؟ أنا خائفة, أحملي حقيبتي
أسبوعين (شون), أسبوعين - أعلم -
أسبوعين لا تحسب من سنواتنا الرائعة
أسبوعين لن نكون مثلما تعودنا أبداً - أعلم -
إذاً يا رفاق, هل أنتم مرغمين على حضور مخيم التشجيع؟
إنّه كل ما أفكر به
تعلمون, الملك (مارتن لاثر) حلم حلماً
ليربح بمخيم التشجيع وإذا جعلني هذا أبدو وهمية, لا مشكله لدي
اتصلوا بي وبطبيب الملك المتوهم - هذا لايجعلك وهمية -
هذا يجعلك حقيقية
يجب أن نؤدي أفضل من السنه الماضية
لو وقعنا على ملابسنا الداخلية سنكون أفضل من السنه الماضية
أقول هذا فحسب - ولكننا أفضل هذه السنة -
وإذا عملنا بجد, اظن أن لدينا فرصة جيدة
.لا أعلم ...يوجد 300 فتاة هناك
يريدون مثلنا تماماً
وهم أفضل منا بكثير - 300فتاة -
من يريدهم أكثر مما نريدهم؟
وهم أفضل منا بكثير
أأخبرك بشىء هذا هو المكان الذي يجب أن نكون به
"بدل أن نعرق في الصحراء مع المدرب "القذر
إذاً لنذهب - ماذا؟ -
لنذهب لمخيم التشجيع لنصبح مشجعين
مشجعين؟ - أجل -
يا إلهي, هل أنت منجذبٌ إلي
أنا فخور جداً بك يارجل
اتعلم, لقد كنت أعرف نوعاً ما
اسكت, أنا مستقيم جداً لأصبح شاذ
باستطاعتي أن أمتص مقبض الباب ولآ أزال مستقيماً
باستطاعتي أن أجعل واحداً في فمي ...واثنين في كلتا يدي
وأربح جائزة الإستقامة - حسناً -
لهذا أريد الذهاب لمخيم التشجيع .فكر
يوجد "300" فتاة مغرية .لم نكن برفقتهن من قبل
أتسائل إذا كان باستطاعة الفتيان القدوم
اسم, اسم أعطني اسم
كارلي), هي القائد) - (أهلا, (كارلي -
أعلم, أنه أجمل اسم ...سمعته بحياتك
...عيناي تبدو كالأبدية..
.وتحب كل عظمه بجسمي .عظمتك بالأخص
لا, ولكنها جيدة هل تمانعين استخدامها؟
لا, بدون جُمل
نريد أن نتمنى لكِ حظاً طيباً في مخيم التشجيع
بالطبع, أعرف لعبتكم لم يتبقى أي من الفتيات في المقابل
ماذا؟ - كيف تجرئين؟ -
لا, نحن نعلم فقط ...صعوبة الذي تفعلونه هناك
نحن نتمنى فقط أن تصبحون جيدين
أجل, لنفخر بكم اغلبوا الـ"300" فتاة
والفتيان, هل يوجد فتيان؟ هل يذهب الفتيان؟
ماذا عن الفتيان؟ - سؤال جيد -
هناك فتيات ذاهبات هل سيذهب الأولاد؟
أجل الفريق الجيد سيكون مشترك
هذا مثير للإهتمام, لم أكن أعلم ذالك كنت أتسائل فقط
كارلي) تعالي إلى هنا) نعمل على حركة جديدة, تعالي
أجل - قادمة -
سأمشي بالعكس لكي لاتتحدثوا عن مؤخرتي
يارجل, لديها كتلة جيدة لا أحد منا قد لمسها
.لا أظن ذالك أظن أنها تحترم نفسها كثيراً
صحيح
من يريد التعامل مع هذه المأساة
إذا, مارأيك بمخيم التشجيع؟
مالذي تعنيه بماذا افكر؟ - لنذهب -
لسنا بمشجعين - نحن رياضين, يمكننا عمل أي شي -
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق
لننضم للفريق ما مدى صعوبة ذالك؟
تصفيق باليدين, تشكيل هرم
"خروف أسود"
وتصبح "300" فتاة في سلتنا
ماذا عن مخيم الكرة؟ - تباً لمخيم الكرة -
السبب الوحيد الذي جعلنا نلعب الكرة هو لسحب الفتيات
لا تستطيع اخباري بصدق ...أنك تسمتع وأنت تركض بالأجواء الحارة
محاولاً الإمساك بتمريره قبل ثانيتين فقط ...من أن يأتيك شخص يزن 200 رطل
ويحطمك كالزبدة - ألباسو", نحن قادمون" -
ليس قبل أن أصل إليك
تباً
أنا أحترق
ماء, ماء
أنا بطل
تباً للكرة, لنذهب ونشجع
(شوني شون)
نريد أن نقنع الفرقة بحتياجهم لنا
لن يكون بتلك السهولة - (لذلك نحن ذاهبون لـ (بوبي -
أتمنى لو يكون هناك طريقة أخرى - لا يوجد -
ولكن أتمنى لو يوجد - ولكن لا يوجد, نحن هنا -
أتمنى لو لم نكن هنا - ولكننا هنا -
أهلاً بالأخت
لماذا أنا انظر إليكما؟ تكلما
بوبي), أصبحتِ كبيره الآن) كم عمركِ؟
"أنا في الـ "60 هل نستطيع تجاهل الأحاديث الصغيرة؟
الغرض الوحيد من قدومكما هنا هو لأنكما تحتاجان شيئاً
ماذا؟ مجلات خالعة؟
(عصير ليمون (مايك
توصيلة أخرى للعيادة؟ - (بوبي) -
لا, نريد أن نذهب لمخيم التشجيع الذي ستذهبين له
(بما انكِ في فرقة (جي في ولديك الكثير من المميزات
نعتقد أنّه يمكنكِ تعليمنا بسرعة
اسمع ياصديقي ...يمكنك التبول على وجهي
ولكن لا تخبرني أنها تمطر
...لقد مررتما على جميع الفتيات في المدرسة
وتتطلعان للفتيات الجدد
بعض من التفاهات من هنا وهناك
حسناً, بحق كم تبلغين من العمر؟
أوتعلمان, سأعلمكما بعض أساسيات التشجيع
رفع اليدين وإنزالهما
أليس الأولاد يرمون بالفتيات للأعلى ثم يمسكون بهم
إلى حدٍ كبير, ولكنني سأدعكما تتمرنان علي وسأعلمكما باسم الحركة
(في المقابل, سآخذ غرفة (شون
لا - نعم -
هذه شروطي
سنقبل بهم - يا صديقي, لدي حمّامي الخاص -
يا صديقي, بعد مخيم التشجيع لن تحتاج لحمّامك الخاص
ماذا؟ وماذا تعني بذلك؟
بوبي), نحن متفقين) (علمينا لكي نذهب لمقابلة (كارلي
لا, ليست فتاة تحب الثرثرة - ماذا؟ -
كارلي) ليست بفتاة تحب لاعبين كرة القدم)
هي ذكيه جداً لتصدق أنكما تريدان أن تصبحا مشجعين
حسناً, ما الخطة؟
هم هنا - هيا, هيا -
يافئران
لدينا صحن عالق - كيف سننزلها؟ -
لنذهب لمكوك الفضاء - هذا ما كنت أفكر به -
فكرة جيدة
جاهز؟ - حسناً -
1,2,3,4,5,6,7 أمسك, أسقط, أحمل
عمل جيد
هل أنت متحمسون دائما هكذا؟
لم تشاهدينهما وهما يرقصان رقصة الهبوط؟
أعني أنهما يقفزان في جميع الأماكن تظنين أنهما مشجعين
لا - هل أنتما حقاً معجبين بالتشجيع؟ -
هذا لم يكن تشجيع نمرح فقط
لقد رجعتما للخلف وأرتفعتما للأعلى
لا, لقد رفعت أختي للأعلى لتجلب لنا الصحن
علينا فعل ذلك أو نأتي بثلاث سلالم
هيا يارفاق
تحبون التشجيع, لاتهربوا من ذلك هذا مكان آمن
نحن نحبه نوعاً ما أنه رياضي أكثر من ممارسة الكرة
لو كان باختيارنا لذهبنا معكم يافتيات لمخيم التشجيع
ولكن نحن أساطير في كرة القدم
يجب أن نفعل ما يتوقعه منا المجتمع
لا تخبروا أحداً, اتفقنا سيدمرنا جميعاً
سنلتقي لاحقاً - صيفاً جميلاً -
سنذهب لمشاهدة المباراة على التلفاز
هيا, يادببة
هل من المفترض أن أصدق ...أن أحمق شخصين في المدرسة
يريدان حقاً أن يصبحا مشجعين
لا تنظري لهما كما ينظر المجتمع
رفعوا (بوبي) 20 قدماً في الهواء
(انظري (كارلي ليس لدينا أية عضلات
أذا كنتِ حقاً تريدين أن تؤدي جيداً هذه السنة فهما أملنا الوحيد
فقط في حال أردتم إستخدام المنشطات فأنا ليس لدي أي مانع
أقول ذلك فحسب - لا أهتم, أنا لا أثق بهولاء الأشخاص -
لن يحضرا, أنا القائد
الآنسة (كنرهوف) هي المدرب لنذهب ونرى ماذا تقول
ما هذه الفكرة الرائعة
أنه بالضبط ما يحتاجه الفريق ليحلق عالياً
(ولكن يا آنسة (كنرهوف لم يفعلاها من قبل
لا يعرفان طرق التشجيع (بربكِ, إنهما (نيك) و(شون
لا تحكمي على الكتاب من غلافه (كارلي)
لا تعلمي ما بداخل الكتاب "حتى تصلي للصفحة "50
50؟
"لن تخمني حتى تصلي "40 - "أظن حتى "35 -
فتياني
تعالا إلى هنا
حسناً بقي أمر واحد لنذهب
ما الذي سنقوله بالضبط لمدرب القذارة لنتخلص من كرة القدم
ما يقوله كل طفل يريد التخلص من الأشياء التي لايحبها
ليس فقط أنني اكتشفت البارحة بأنني متبنى
والأشخاص الذين أدعوهم أبي وأمي عقيمين
اشتروني من عيادة بثمنٍ بخس
ولكن أيضاً جاءني هذا الخبر
...(والدي الحقيقي, (بروس
حسناً, يحتاج لكليه وأنا الوحيد المطابق
والواضح أن (بروس) يريد حقه القانوني
(يريد حقه القانوني, (بروس
وأنا أحتاج والد حقيقي ليجلس في البيت
ليغسلني , ويغمرني بالحب بدل هذا الوالد الكاذب
لذا يجب أن أكون في "كايسر" غداً في السادسة صباحاً
أعلم أن (بروس) لايستطيع تحمل تكاليف مستشفى حقيقي
.ليتلقى الرعاية قمة السخرية أليس كذلك
لم يكلف نفسه لرعايتي
أنت تلقي بالقذارة علي
هل تقول أنك لاتسطيع الذهاب للمخيم؟
أجل, لكن لا تجعلني أقولها أيها المدرب
لأنني أتقطع من الداخل أتقطع من الداخل
تباً
محتمل أنكما خدعتما الجميع ولكنكما لم تخدعاني
حسناً, كوني أحمق وأشجع ...هذا خطأ
أذاً لا أريد أن أكون على حق
من الأفضل أن تستمر بقول التفاهات أمامها
يبدو أنّ الأمر يعجبها
ملاحظة جيدة, شكراً
نحن متحمسون جداً لوجودكما هنا
أجل, نحن أيضاً - نعم, أنا أيضاً -
(لا تقلقا بشأن (كارلي
هي مهتمة جداً بالتشجيع - لا بأس -
نحن نَقُود نحن, نحن نَقُود
نحن نحب القيادة نحن, نحن نحب القيادة
نحن نأكل نحن, نحن نأكل
نحن نقود مرة أخرى نحن نقود
نحن نَقُود مرة أخرى نحن نَقُود
إلى متى سيستمر ذلك؟ - كل المسافة -
انتظر فقط لحين إنتهاء الدورة ستشتاق لتلك الأيام
(سنشتاق لمنزل والد (موكي
(يا صديقي, لن نشتاق لمنزل والد (موكي
.أجل هذا الشيء مدته 3 أسابيع
ولكن ليس بالنسبة لنا, نحن ننام مع الفتيات كالمجانين سننتهي بغضون أسبوعين
مؤكد أن بعض الاشخاص سيغضبون
لتصنع العجة يجب أن تكسر بعض البيض
جبن سائل, وبعض الشرائح ملح, فلفل, ولا تكثر من الأكل
نحن نَقُود مرة أخرى نحن نَقُود
آسفة
يجب أن أقول شيئاً على الأقل ادعيني على العشاء أولاً
مضحك جداً
حسناً, الآن أنتِ تستغلين طيبتي
لقد وصلنا, لقد وصلنا
أظن أننا ارتكبنا خطأ فادحاً
سنجد الكثير من التفاهات في هذا المخيم
أو أننا سنمتلئ بالتفاهات
ماري) اللطيفة في قمة الكأس)
أظن أنّ الباص اصطدم ونحن الآن في الجنة
...لا, كنا سنسمع
نحن صدمنا, نحن .نحن صدمنا
لنرى مدى دفء الماء
أهلا, هل أعرفك؟ - لا أظن ذالك -
حسناً, أنا (نك), أنا جديد هذه السنة ربما باستطاعتك أن تريني المكان
من هذا؟ - نك), إنّه جديد هذه السنة) -
هذا صديقي (شون), هو أيضاً جديد وأيضاً يريد منك أن ترينهُ المكان
إذا لم يكن هناك أي مشاكل - يارفاق, يجب أن تسجلوا دخولكم -
حسناً, قادمون
من اللطيف مقابلتكما أتمنى أن نراكما في المخيم
سأضع علامة كتاب بينكما لأعلم في المرة القادمة أين تركتكما
أهلا, في أي فرقه أنتما؟
"ديورا), أعلم أنها تعني بالإيطالية "الاميره الجميله)
لا - اذً يجب أن تكون كذلك -
سأتصل بأشخاص القواميس - في أي فرقة أنتما؟ -
"النمور, "جيرالد أر مدرسة فورد الثانوية
تحت مستوى الرئيسة فوق مستوى جسم الطالبة
إذاً, ماذا تفعلين لاحقاً؟
ليس أنت
ماذا عن اللكنات تفضلين اللكنة الواضحة؟
"هل تريدين إرتداء قبعتي الجلدية؟"
جالبوا الحظ, سأتفقدكم بعد عشر دقايق عند طاولة جالبوا الحظ
لماذا لا تزالان هنا؟ - هل تحبين السرير المظلل؟ -
آخر باصٍ من "بتشفيل" ركن للتو
من هم؟ - "الفهود"-
دائماً يحصلون على المركز الأول ولا يريدون أن ينسى أحد ذلك
لقد رجعتم يارفاق أعتقد أنها شجاعة كبيرة منكم
أتمنى يوماً من الأيام ...يوجد مخيم تشجيع
لتحصل فرقة مثلكم على فرصتها
أصمتي - الحقيقة مؤلمة -
سيتألم وجهك - ...هل يؤلمك وجهك -
عندما تخلطينه كالفطيرة - تتمنين الحصول على صورة لجسمي -
أنا صحية, بعكسك أنتِ فاسدة
نحن فريق مختلف هذه السنة (غوينيث)
قابلي أعضاء فريقنا الجدد
(أنا (نك) وهذا (شون
أهلاً, سعيد بلقائك
أذا لديكِ بعض النقانق في حسائك هذه السنة, يا له من اتفاق
نراكم في ملعب التشجيع - ...وهو تلك الخردة من العشب -
التي حصلتم بها على المركز الأخير كل سنه
ينصرف "الفهود" الآن
ينصرف "الفهود" الآن؟
هل هم عصابة السكاكين؟
يا إلهي, أكرههم - أعتقد أنهم رائعين نوعاً ما -
أقول هذا فحسب
(أهلاً, أنا (نك) وهذا (شون
(أنا (بروستر
ليس اسمي الحقيقي
(والديّ أطلقا عليّ اسم (جاك
جاك), قوي جداً) واسم ذكري, فهمنا تريدون ولد
.اسمي (جاك), أعاقب الأولاد السيئين وأقبّل الفتيات
وفّر كلامك - حسناً -
الآن, فقط معلومات مهمة عني ...أنا مهووس بالنظافة
لذا سنتفق جميعاً أذا ابقيتم المنطقه نظيفة
وبالمنطقة تعني؟
سريركم - حسناً -
أنا لا أطيق الفوضى "لهذا غادرنا "كالكتا
حسناً, لهذا السبب ولأني والدي حصل على وظيفة في الخطوط المتحدة
مهمتك ليست فقط الذهاب إلى هناك أيها البحار
بعضنا قادمون إلى هنا والعالم محدد, مثل ابن العاهره
أنت تخبرنا بالكثير لنعمل به
أهلاً, ما الأخبار يارفاق (أنا (آدم
كيف حالك يا رجل؟ (أنا (نك) وهذا (شون
حسناً, أهلا, أهلا
هل هذه حبيبتك؟ - أجل -
هذه (جودي), نحن نشجع سوياً منذ أن كنا في الخامسة
إذاً, أنت تأخذ الأمور بجدية
أريد أن أكون الأول من عائلتي الذي يحصل على منحة تشجيع دراسية
حظاً طيباً يارجل أتمنى أن تبدع بالدورة
شكراً يا رجل - رائع -
كيف حالك أيها النسر؟
جالب الحظ لا يتكلم أنه يومىء فقط
حتى وهم في أسرتهم؟ - طوال الوقت يا حبيبتي -
هذا الجمال بحد ذاته
أهلاً, هل يستطيع أحد مساعدتي بالأشياء؟
لدي حقيبة تحمل الكرات والبيرة "وجهاز "الإكس بوكس
لنبدأ الحفلة
أخيراً, الشخص المرح (أنا (نك) وهذا (شون
(أنا (داوني
(داوني) , (داوني) لتخبرنا
ما مدى روعة هذا المكان؟
إنّه مقرف يا صديقي - نحن كذلك -
المدربين رائعين .وتشجيعك سيظهر للعلن
.تشجيعي سيظهر في العلن أظن أنا هذا شيء جيد
ماذا عن الفتيات ؟ أخبرني عن الفتيات
نعم, بالطبع
وتشجيعهن أصبح أفضل إنهنّ يتقدمن بسرعة
ماذا...؟
انظر إليهن جميعاً يا صديقي إنهن فتيات مغريات موزعات في صفوف
لا أعلم من أين أبدأ
هل نبدأ من الأطول إلى الأصغر أو من الشقراء إلى ذات الرأس الأحمر
أو نوزعهن كتوزيع "الآي بود" المشترك
لهذا لم أرد أن أصبح رئيساً لوجود العديد من القرارات
.لا تقلق لا أظن ذلك موجود في البطاقات
(أنت تقول هذا الآن, (جورج دبليو "كان مشجع في جامعة "يال
...لم يتوقع أبداً أن يصبح رئيساً
يطعم عقله من الحلوى وأصبح في الجنة
(أنت لا تعلم فقط, (شونزي
هذا ما يجعل من "أمريكا" رائعة أي غبي يمكن أن يصبح رئيساً
لنسمع بعض الضجة هنا - بعض الضجة هنا -
هل أنتم مُثارون؟ - نحن مُثارون -
كيف تتهجون "مثارون"؟ - مُ, ث, ا, ر, و, ن -
ليس حقاً
كيف تتهجون "مثارون"؟ - مُ, ث, ا, ر, و, ن -
و ليس بهذه الطريقة ايضاً - لا -
أنتم في الجامعة الآن
جامعة المثارون - هذا رائع -
تشجيع الجامعات يا أصدقائي ليس هراء الثانويات
.لدينا ثلاثة أسابيع, سنأخذكم بها للقمة لقمة الإثارة
الإثارة - الإثارة -
(كيف حالكم, اسمي المدرب (كيث أنا قائد روح هذه السفينة
...كما يعلم أغلبكم, أنا أول شخص يقوم بالتشجيع
لأنافس في المسابقات الدولية
ولدت لأقوم بالتشجيع
أمي أقسمت ...أن أول شيء خرج منها
كانت يداي التي تؤديان حركة الأصابع
هذه دعابة, ولكنها حصلت بالفعل
...والآن لدي الشرف بالكامل
...لأقدم لكم مستشاركم الرئيسي
(والمثيرة والرائعة زوجتي (ديورا لنحضرها إلى هنا
ماذا؟ هل قال زوجتي؟ - لا, لا يستطيع -
مرحباً بكم جميعاً
خلال الثلاث أسابيع القادمة ...سأدربكم أنا ومعي المدربين الآخرين
...وبعدها نتنافس على البطولة
والفريق الفائز سيذهب ليتنافس على بطولة الولاية
سيكون "الفهود" ومعه فريقين آخرين
نعم يا سيدتي, هناك
...سمعت أن هناك حركة صعبة اسمها النافورة
وقد فعلتها بعض الفرق في العالمية
هل سنتعلمها؟
بالطبع, سأعلمكم كيف تؤدون النافورة
وبعدها سأعلمكم كيف تضعون الزينة على الدب
بالطبع لا
ليس لأنها صعبة الإنجاز ولكنها خطرة جداً أيضاً
"هذه الحركة "محظورة
محظور, ماذا؟ - محــظـورة -
وأقولها بالإسبانية لأنها غريبة ومحظورة أيضاً
ولن يكون باستطاعتكم قول النافورة في هذا المخيم
لتنطلقوا وتقولها - النافورة -
توقفوا, ما الذي تفعلونه؟ هذه ليست لعبة
أنا لست ألعب هنا
عزيزي
هذه دعابة فقط أسبوعكم الأول في مخيم التشجيع
لتشعلوا الأمور
أتمنى لكم وقتاً طيباً الجميع يقولها, النافورة
النافورة - يا إلهي, اصمتوا -
فقد عقله
توقفوا, لا أحد يؤدي حركة النافورة في مخيم التشجيع هذا
الآن, لنتوجه جيمعاً إلى الأسِرْة وننام نوماً هنيئاً
مرحباً بكم في مخيم التشجيع
أهلاً
أنظر لهذه الشقراء والوشم الجميل عليها
أفضل هذه, أخبرني من هي
(هذه (لاني بروان - (لاني براون) -
تحب التزلج والموسيقى (واللعب مع قطها السيد (بنبلتون
السيد (بنبلتون)؟ هل أنت جاد؟ - أعلم, أنا لست أمزح -
سأكتب اسمها بكتابي ولن أضيع الوقت
لا أصدق أنك تسجل غزواتك
العائلة المرتبة تحب دائما تسجيل الأشياء
إنّه غريب فقط - (أخبر كلبنا (أف سي أي -
(هذه (كارلي
ما الجديد يا نمور؟
أهلاً - ذاهبة للاستحمام؟ -
أجل, وضعت يدي في فم طفل هذا الصباح
فكرة جيدة, أعلم أين كانت
...وإذا لم أحصل على جرثومة آكلة للحوم من هذا
ممكن أن أحصل عليها من أخذ حمامي وأنا حافية القدمين
نسيت أن أحضر حذائي - مقرفة, أراكِ لاحقاً -
.هاكِ, خذي حذائي
.أحضرت اثنتين - حقاً؟ -
أجل, لا أمانع نحن زملاء في الفريق
.شكراً
وداعاً - أراكِ لاحقاً -
أخي, ماذا قلت لك؟ .لا تغازل أي من فتيات مدرستنا
.كنت فقط أتصرف بلطف - .لا أهتم -
.تعلم بمكان وجود الفتيات اللطيفات
لا تتغوط في مكان أكلك هل تتذكر؟
.لهذا السبب لايوجد مطعم اسمه الحمام
.يوجد حمام في المطعم
(كنت استخدم التشبيه, (شون
من الجنون أن يظن البعض أنك .الشخص الذكي
ما الجديد يافتيات؟
.أهلاً
تودون أن تستعيرون بعض الأحذية .حسناً نراكم لاحقاً
مرحباً بكم في اليوم الأول .لنبدأ في الإحماء جميعاً
يا إلهي, إنها ثعلب .أضمن لك أنني سأطبع عليها قبل ذهابنا
يا صديقي, هي متزوجة .وتبلغ الثلاثين من العمر
هكذا أحبهم .مجانين وناكرين للمعروف
.أجل, ترفقوا على القضبان
(جاهز, (شونزي - (بالطبع (نيكولا -
الأولاد الجدد, تحركوا
كنت دائماً أعلم أن هنالك شي يتوجب علي فعله
تعلمين .كأن هناك المزيد لأفعله
.هنالك شيء ما بداخلي
أظن أنه التشجيع .ينتظر أن يخرج
.والآن, أنا أعيش للتشجيع
.وأنا أشجع لأعيش
...أخرجت القطن الموجود بعيني
.وعلمت أنني يجب أن آخذه للمنزل
والآن, شهيق .هذا الذي أخبره بأسراري
.جدتي كانت مشجعة
.كانت أكثر شيء تحبه في العالم
لذا عندما توفت .أخذت من بعدها التشجيع
هذا غريب .لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة
هذا غريب .لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجه
نمور
.أحب كل عظمة بجسدك
.خصوصاً عظمتي
نمور
النمور لا أحد يتغلب عليهم .قفوا على أقدامكم
النمور لا يُغلبون
هل أنا أتخيل؟ .أم هم مقرفون حقاً
.إنها مخيلتك
.والآن, اذهبي وتخيلي لي علبة ماء
نمور
يقول الفرنيسون أن قمر النهار .يجلب الحظ لكل شخص يراه
وهم يقولون أيضاً .البالغ ثمان سنوات يجب أن يشرب النبيذ
وإذا كان هلال .سيجلب الحظ لمدة أسبوع
ماهو الآن؟
أنا أحكم برفقة قائد أفضل فريق .لذا يكاد أن يكون هلال
تسابقين؟ - .التشجيع ليس بسباق -
.هذه ليست كرة قدم - .يوجد منافسة في النهاية -
حسناً أنت محق استعد
لقد غشت, تعجبني
كوسة؟
ورق أخضر؟ كرنب؟ بطاطا مكسيكية؟
وخضروات؟
هذا الشي الوحيد المقرف .في مخيم التشجيع
.هذه هي التضحية التي أقدمها من أجلنا
(تتذكر عندما تظاهرت بأن أكون (نيكي الأسود من أجل تلك الفتاة؟
.يا إلهي, هذا مقرف - .هي كذلك, إرفعها لفوق -
يا صديقي, لن أحييك بالخمس من أجل شيء فعلته قبل سنة
.هذا لا يحسب, لا
(بوبي) - .أهلاً أختي -
.هل تريدون أن تخرجوا من القائمة
"لدي "كيت كات" , "سنكرس .وفطائر ألمانيه
.ومذاقها أحلى من أي حلوى
.سأخذ كل الذي لديك
(ليس هنا, (شوشانك .إنهم يشاهدوننا
.ضعها في شجرة (الجميز) في الخلف
أين ستكون حلوانا؟ - .فتش جيوبك -
.أعلم, لديها ذلك البريق
.يا إلهي, هذا جيد
.أجل, هو كذلك
(ديورا)
.يا إلهي, إنها أنتِ
...الطريقة التي يشع بها ضوء القمر على خديك
.ظننت للحظة بأنكِ ملاك
...لا, أنا المستشارة الرئيسية التي قررت
.أنك ستجري وتدور طوال الغد
.يا إلهي, أحب ذلك
القليل من الإنحاء للخلف, مع سرعة البديهة (وتلعبين معي دور (هيب بورن) و(تريسي
أنا لست في 16 يا طفل .اذهب وألعب بعيداً
.لازلتِ مع سرعة البديهة
(لقد ربحتِ هذه الجولة آنسة (تريسي - .هيب بورن) كانت الفتاة) -
.الضربة القاضية
يجب أن لا تكون بهذه الصعوبة هي في عمر المئة
شون), لديك لحظة؟) - أجل, بالطبع -
.(بعض الفتيات كانوا يتكلمن عنك و(نك
.لا تصدقي أي شيء يقال
.كانوا يقولون أنه أحسن فريق حصلنا عليه
.حسناً, هذا يمكنك تصديقه
.أردت فقط أن أشكرك
.أنتم يا رفاق كنتم مساعدة كبيرة لنا
.وبالأخص أنت
.شكراً
من اللطيف أن أعلم أنني إذا كنت بالأعلى .ستكون موجود أنت لتلتقطني
.أعني, ليس لأن (بيونكا) ليست بارعة
إنّه فقط, لا أعلم .أشعر بالإرتياح
يعجبني أيضاً .أنتِ كالكرة ترجع لصاحبها
ربع إنش من سمك السلمون .لطيف ومزدوج
فهمت, أشياء تلتقطها اسكت
...أعلم أنني كنت في البداية
.ضد إنضمامكما للفريق
أعلم أنكِ أطلقت علينا اسم "ملحدين متوحشين"
كان "رعاة بقر من دون روح"
حسناً, هذا أفضل .أنا أسأت فهمكِ
.أنا أحاول الاعتذار هنا
.لست بحاجته, الاعتذار مقبول
تظن أنني كمشجعة من المفترض أن أكون أكثر رشاقة
يعجبني سقوطك .كأنني أرى خلف الستار
.حبيبتي
(ريك)
من آكل لحوم البشر هذا؟ - .يارفاق, تعالوا لتقابلوا حبيبي -
ما قصة هذه السيارة؟ - (ربما ربحها من مسابقة (أل بيي جي أي -
.اشتقت لك
.وأنا أيضاً, بالتأكيد
.يا رفاق, هذا حبيبي
خطيبها المستقبلي, في الحقيقة - .هؤلاء هم الأولاد الذين أخبرتك عنهم -
(نيك) و (شون) - (كيف الحال يا رفاق, أنا الطبيب (ريك -
حقاً؟
.شبح
ألست صغيراً لتصبح طبيباً؟
.هو في منتصف الدراسة - إذاً, لماذا تطلق على نفسك لقب طبيب؟ -
لماذا نبعد الأشياء التي لا مفر منها؟
.يجب أن تخضع لفحص الحشرات
كنت لأفحصك بنفسي .ولكن لا أحمل حقيبتي معي
حقيبة كتبك؟
كيف تقابلتما أنتما الاثنان, (ريك) ؟ - إنها قصة مضحكة بالحقيقة -
أهلنا يعرفون بعض من زمن طويل .ولقد قدمونا لبعض
ليست قصة مضحكة, ليست قصة أصلاً .أنها حقيقة أكثر
نحن نخرج معاً .منذ أن كان طالباً
(يجب أن نذهب (كارلي .أخبرت الرفاق, أننا سنأتي للعشاء بعد 45 دقيقة
الرفاق معك؟ - .كانت رحلة متعبة حبيبتي -
لا تريديني أن أشعر بالنعاس وأنا أقود أليس كذالك؟
.لا, أنا فخورة بأنك حضرت
أجل أنتِ فخورة .سنحصل على سرطان البحر
لدينا كشك في الخلف خلف المصنع
.لكي لايرى أحد مقدار الذي نستطيع أكله
.إذا فهمتم ما الذي أعنيه ياشباب
(حسناً, (شون .لدي شي لك
.فكرة جيدة حضوركم إلى هنا يا أطفال
.ليتني أستطيع التسكع في الصيف
.أنا مشغول فقط بدراسة تخصصي
.تخصصك؟ أنت طالب جديد
يجب أن يكون تخصصك .وضع البقرة في مكتب العميد
.الإشارة لبيت الحيوانات .أحبها
أرسلت أمي حذائي .لذا لن أحتاج لحذائك
شكراً - عفواً -
ويا رئيس, في المرة القادمه إذا احتاجت حبيبتي شيئاً .تستطيع أن تستعيره مني
.ريك), كان لطيفاً فقط)
هذه الأقدام صغيرة جداً ما مقاسك, سبعه؟
.(عشرة ونصف, (بابو
.أحد عشر بعد الأكل
ما اسم تلك الفتاة, كان مقاسها 5,7 .شعرها أشقر وعيناها زرقاوتان
تحب التنين تذكرني بعيد الميلاد
(كارولين), (كارولين)
نفذ مني الحبر هل لديك قلم؟
.أظن أنني أكلمك
أنت تجلس هنا محدقاً بالسماء .منذ ساعتين
.مرت خمس دقائق - .حقاً, كانت خمس دقائق فقط -
.خمن , أنا سيء في السرير أيضاً
فهمتها؟ كأنني ألدغ ...ولكنني في الحقيقه
(مثل (مايكل مارلي .أقوم بالغسيل في خمس دقائق
ما الأمر؟ - لا شيء -
هيا, أخبرني - لا شيء -
أخبرني - لا شيء -
أخبرني, أخبرني, أخبرني
(نك) - آسف -
أخبرني؟ - .حبيب (كارلي) كـ (شون) الحقيقي -
يا صديقي, أنت معجب بها أعلم أنك معجب بها
حسناً, ليس بالأمر المهم - ليس بالأمر المهم؟ -
إنها في فريقنا .ستدمر كل شيء
لماذا عليك فعل ذلك؟ لماذا تخرب جميع أحلامي؟
لماذا تسكب مشروب ساخن على جميع أحلامي؟
.أعتقد أنك تبالغ بعض الشيء - .لم أبالغ أبداً -
ما الذي يجعل هذه الفتاة رائعة جداً؟ يا صديقي
أجل, ما الذي يجعلها رائعة جداً؟
.هنالك شيء مميز بها
.تعلم عندما سقطت علي في الباص
.أو عندما قرأت من الكتاب .طلبت سجق للتحلية
حسناً, أنت تستمع لأشياء .أغلب الأشخاص يفعلونها
.لا, لست كذلك
.في بعض الأوقات تكتب بقلم الرصاص - .أسوأ من ما توقعت -
.أنت منجذب حقاً لهذه الفتاة
لا, لست كذلك - أجل, أنت كذلك -
لماذا هي مع الغبي (ريك)؟
هذا يكفي, أنت تحطمني .وأنا بِكر
.يجب أن نضيف البهجة إليك
.أنا على بعد خطوتين منك يا رجل
حسناً, يا رجال .تأهبوا
اسمعوا يافتيات ...أنا لا أستطيع المساعدة ولكن لاحظوا
.تتدربون على قفزاتكم في أرضٍ جافة
.حسناً, في أي مكان يمكننا أن نتدرب
في البركة, هناك تتدرب الفرق الأولى .مقاومة المياه, تدريب أفضل
لماذا تظنون الأخطبوط لديه يدين نحيلتين؟
.تبدو فكرة جيدة
لا نستطيع, جميع ملابس السباحة في غرفنا
يمكننا الذهاب بملابسنا الداخلية .أعني, هكذا يفعل السباحون
سيحل الظلام قريباً على أي حال .لذا لن يشاهدنا أحد
لم أفكر بتلك الطريقة ولكنني أظن أنكِ محقة
انظروا لهذا, نحن جميعاً هنا ...نفكر ما بداخل الصندوق
(وأنتم في الخارج تلعبون لعبة (ماذا لو
رائع ورائعة .الخطر الثلاثي
.ونحن مغادرون, سيداتي سادتي
آدم), لقد تمرنت بما فيه الكفاية لهذا اليوم) .لنذهب
.ها هي
.أنا متحمس جداً
لم أسبح من دون ملابس .منذ الكشافة الهندية
.لا أحد ينظر
.طاحونة
سنضع ملابسنا الداخلية علينا تحدثنا بهذا الأمر, هل تذكر؟
.أنت تكلمت, وأنا أستمع
طلاء الجدران, إقطع الكعكة .أنف الجلاد, أنف الجلاد
.قادم
أسأت الحكم على العمق .إنها جيدة, تعلموا مني
.شعور جيد
أنها مقاومة المياه .تساعدك لتصبحي قوية
أنها ضعف المجموع ...ونصف القياس
.إذا حسبتِ هذا أيضاً - .نك) يكفي) -
مالذي يكفي؟ - توقف عن اللعب -
يوجد (300) فتاة في هذا المخيم .وأربع أولاد مستقيمين
لا عجب أنك صنعت هذا المكان .لذا تعال
.تعال
.الوقت يمضي
.حسناً
.أنت التالي
.فتيات
أين ملابسنا؟ - .تركناهم هنا -
أعلم , لهذا أقول "أين ملابسنا"؟
أقوم بعمل أثر أقوم بعمل أثر
.نراكم يا رفاق
.حسناً, عيد شكر سعيد - ماذا؟ -
لا أعلم، أشعر ببرد
أشعر ببردٍ ورجفة - أعرف، أعرف -
أنّى لك لا ترتجف؟ - أنا ارتجف أيضاً -
إذاً كيف كانت؟ - من هي؟ -
الشقراء التي كنت تستمتع معها - لم أكن -
.تحدثنا فحسب. إنّها لطيفة للغاية "جدتها من "سينسيناتي
.ساعدتني في سلة الغذاء خاصتي لا يمكنني تصديق كم هي مرتفعة نطاقاتي
لا أعرف من تكون بعد الآن
يا فتيان
ما الذي تفعلانه؟ إنّه وقت حظر التجول
...كنا فقط
نتدرب
أجل - بقساوة؟ -
أجل. نحب أن نقوم بالتشجيع ونحن عراه حتى تتخلل المياه فعلاً
وبتلك الطريقة تتعلم أجسادنا وكذلك أذهاننا
(هذا كصنع (ألفين آلي أحب ذلك
واصلا - نواصل بماذا، نهرب؟ -
كلاّ، تشجيعكما أيّها الساذج
ألا تودّ انتظار مدربٍ آخر؟ أو شاهد عيان؟
خسمة، ستة، سبعة، ثمانية
جاهز؟ - حسناً -
!مرحباً أيّها النمور
أجل؟ - !مرحباً أيّها النمور -
أجل؟ ماذا نودّ أن نأكل؟ "لحم "الفهد
!قلت مرحباً أيّها النمور
أجل؟ - !مرحباً أيّها النمور -
أجل؟ ماذا نودّ أن نفعل؟ نهزم
قضيبك يا صاح
يتّحد البرتقالي والأسود والأبيض
!قاوموا أيّها النمور، قاوموا
مؤخرتي
،ليست لديكما اعتمادية ...المباعدة بينكما جنونية
وتحركاتكما أكثر قذارة من قُبلة ضابط في الصف البحري
ماذا؟ - من البداية، خذا أماكنكما -
!بشكل متوازٍ
خسمة، ستة، سبعة، ثمانية
انطلقوا يا فريق الموز، انطلقوا
يمكنك وضعي أرضاً الآن - أيمكنني ذلك؟ -
أيّها الأحمق
تباً
انظر
ما الذي يفعلونه؟ - إنّها نافورة تروي -
خلتُ بأن تلك الحركة محظورة
!وجهي - لا بأس، لا بأس -
بماذا أخبرتكم عن تلك الحركة؟ انظروا لقد كسرتم وجهها
إلى نصفين تقريباً. كيف سأحصل على واحدة في الوقت المتأخر من هذا اليوم؟
!فليتصل أحدكم بالطبيب
تباً، أتمنى لو كان (ريك) هنا
لماذا، حتى يطلب من شخص بأن يتصل بالطبيب؟
هل سبق وكنتم في منافسة للتشجيع؟
أتقصدين مثل لعبة كرة القدم؟
.كلاّ، ليست لعبة تعتبر مثل الممارسات بالنسبة لنا
أنا أتحدث عن البطولة
.كاميرات "إي إس بي إن" في جميع النواحي مئات الجماهير يشجعون
.انتظروا يشجع الناس المشجعين؟
يجب أن تمثلي في الأفلام
أنتِ أكثر إثارة من هؤلاء المشجعات جميعهن
المشجعات الملتفات معاً
عليّ الذهاب للتبول
اسمعي، لا تتذاكي عندما أغادر. أنا جاد
ودعني أعطيك فكرة مفيدة من مشجعة
كن عدواني
أين ذلك الفتى (جيسي برادفورد)؟ أحبه. كلاّ بجد أحبه
عليّ أن أكن صريحاً معك يا رجل
لا أظن بأنني أميل لهذا التسكع بعد الآن
إنّه شعورٌ خاطئ - أجل، من المفترض أن يكن الشعور خاطئ -
كلاّ، أقصد بأنني أشعر بالذنب
لا أعرف ما الذي تقوله؟ ميلتي"؟ "ويلتي"؟"
شيءٌ ما خاطئ
تيلتي"؟" - لم أشعر بهذهِ الطريقة من قبل -
ماكويلتي"؟"
هل ذلك الد. (ريك)؟
أغنية رائعة
.يا صاح، هؤلاء الفتيات أمرهن سهلٌ للغاية كأنك تصطاد سمك وسط برميل
.كانت (جينا) غريبة الأطوار لديّ علامات عضٍّ في أردافي
أو هل كانت تلك (أوبري)؟ أيّتهما تنبعث منها رائحة الخزامى
إنّها منتشرة في جميع أنحاء جسمي
ليشتم أحدكما قضيبي، هل لكما؟
إلهي. هذا الرجل أحمق
.لا أفهم سبب مجيئك هنا (حتى أنك لا تحب (كارلي
أخبرتك يا رجل ...آبائنا أصدقاء قدامى
،وهذا يعني بأنهم موافقين عليها ...وهم يعطوني أي شيء أريده
بما فيه سيارة "بي إم دبليو" الفئة الثالثة والتي أقلتكما إلى هنا
لماذا يجب أن تستغل فرصة وزني؟
تعلم بأنني أعمل على ذلك
إنّه يستغلها فحسب
ويحب أن يتمّ عضّه في مؤخرته ذلك الوقح
عليّ أن أخبرها
أجل، لا يا صاح. لا تخبرها - كلاّ، عليّ ذلك -
كلا، لا لا يجب عليك حقاً
أجل، يجب عليّ نوعاً ما
إنّه جليّ جداً بأنك تقف ...ضد كل أمرٍ أقف من أجله
وتتغوط حيث تأكل، لذا على الأقل دعني أساعدك في ذلك، حسناً؟
ثق بي، لا تخبرها
لماذا؟ عليها أن تعرف ماهية هذا الرجل حقاً
إن أخبرتها، ستكون الشخص الذي أخبرها بأنّ خليلها يخونها
حقاً؟ - هذا ما ستصبح عليه في أيّما وقت مضى -
أفضل سيناريو، هو أنّها تنظر إليك على أنها خليلتك
وأسوأ سيناريو، ستغضب من تدخلك في أمورها
كلتا الطريقتين، فإنك لا تتدخل في أمورها
فإنك تنقع في ماء صالح
فهمتك، تلك نصيحة جيدة - إنّها كذلك -
شكراً، أقدر ذلك - هذا سبب وجود الأصدقاء -
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
!(كارلي)
كارلي)، ثمة أمرٍ عليّ إخباركِ به) !(كارلي)
.كنت أتساءل عن مكانك حاولت العثور عليك
.كنت أبحث عنكِ أيضاً لكن ابدأي أنتِ، ما الأمر؟
كنت أتساءل فحسب بشأن القمر
أقصد، هل ما زال هلالاً أم نصف القمر؟
ماذا يجب أن يقول الفرنسيون حياله؟
أنا غبية
،لا، لا، إنّه هلال وضّاء الليلة ولستِ بغبية
"إلاّ إن لم تعرفي ما معنى "وضّا
أنا مشجعة، وأعرف معنى هذهِ الكلمة
(الفرس (كارلي - (ريك) -
أهذا ما يطلقهُ عليكِ؟ - نعم، يقصدها بصورةٍ جذابة -
كيف حالك يا فتى المدرسة؟ - رائحتك مثل الخزامى -
أجل
...إننا نتعلم تأثيرات علاج الخزامى
على مرضى السرطان
كيف هو مفعول ذلك؟ أي شخص يتماثل للشفاء بعد استنشاقه للزهرة؟
حسناً، لقد ضبطتني يا رجل
(قطفت لكِ بعض الزهور يا (كارلي - هذا حلوٌ للغاية. أين هي؟ -
تمنيت أمنية خاصة عليهم وألقيت بهم إلى السماء
هذا رومنسي للغاية
"يجب أن نسلك طريق "كارليتو أخبرت رفاقي بأنني سأنتهي من العشاء بعد 40 دقيقة
هل سأراك في التمرين؟
إنّ (شون) رائع في التقلب
يا لها من حيلةٍ عظيمة
ليست جيدة بقدر حيلتك
(أراك غداً يا (شون
موعدٌ غرامي رائع - هل سأراك في المنافسة؟ -
لن أفوتها أبداً
وداعاً
(أحبكِ كثيراً يا (كارليس باركلي أنت من الأخيار يا حبيبتي
أتعلمان ما الذي يذكرني بالأوقات الأفضل؟
قبل أن تتسكع (كارلي) مع الإثنين الحمقى ثمة أمرٍ ما لديهم
أتودّ البقاء فترة أطول للتحقق؟
مهم جداً، أتعلمان لماذا؟
"أغنية رائعة لفرقة "تشامبا وامبا وهي المفضلة لديّ يا رجل
،ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية
انطلقوا أيّها النمور
واحد، اثنان
.عملٌ عظيم يا رفاق لنأخذ استراحة قصيرة لشرب الماء
هل تتأخر وركيني جداً في الالتفافة قبل الرمية الأخيرة؟
،لم أكن لأقول أي شيء لكن عليك الالتفاف ومن ثمّ الإمساك
التف ومن ثمّ أمسك
لقد نفذ منّا الماء - نحتاج إلى اثنين متطوعين للتعبئة -
سأذهب أنا - وأنا كذلك -
(لا تذهب يا صاح، أنتَ يا (شون
...إلهي
.كان ذلك جيداً فعلاً استمري على ذلك، اتفقنا؟
مرحبا
...اسمعي، لا أعرف إن أخبرتكِ بهذا بعد
،لكن تدريبكِ، أقصد كان لا يصدق
،وأياً كان ما يحدث بيننا فلقد جعلتيني مشجعٌ أفضل
...ولذلك، أدين لكِ - لديك بعض الطعام عالق بين أسنانك -
.وصدريتك متفاوتة تأكد من عدم مساندتك لجانبٍ واحد
دائماً همكِ التدريب
!فليبارككِ الرب
لمَ لا أستطيع التفوق في هذا؟
تباً
...إذاً
كم المدة التي كنتِ ترين فيها الد. (ريك) خلال السنة الدراسية؟
.لا أعرف لمَ يطلق على نفسهِ ذلك إنّه نوعٌ من الغباء
لا، لا، لا، إنّه رائعٌ جداً
لا أستطيع تصديق أنّه خطيبي
،أتذكر عندما كنت في السابعة من عمري ...قررت
على أنني لن أتزوج إلاّ عندما يصبح عمري 34
هذا محددٌ للغاية - فكرت في الموضوع كاملاً -
،المرحلة الثانوية، الكلية ..."وسنة في الخارج في "اليونان
لا تضحك، لأنني لطالما أحببت السلطة اليونانية
.الطماطم، الخيار، وسلطة الخضار كلا، وقعهُ منطقي للغاية
أعلم بأنّه أمر سخيف
كلا، أحب ذلك بأنكِ خططتِ للأمر برمته
(تعلم ما قاله (جون لينون - ليس حقاً، لست في الخمسينات من عمري -
يمكنني سؤال والدي
إنّ الحياة هي ما يحدث" "عندما تكون مشغولاً في صنع خططٍ أخرى
أجل
تباً، إنّه ثقيل
.أأنت بخير؟ يبدو بأنك تشعر بالحر أتريد بعضاً من الماء؟
نعم بالطبع. شكراً - هاك -
هل قلتِ بأنني أشعر بالحر؟ متأكدٌ تماماً بأنّ هذا ما سمعته
سمعتك تصرح كالفتاة - حقاً؟ -
.يا إلهي. لا تتحركي ثمة نحلة عليكِ
ماذا؟ لا. أبعدها
!أيّها الأحمق
.حسناً، الأسبوع الثالث من مخيم التشجيع ها نحن أولاء
أحب رائحة الريش القطني في الصباح
لنقم بهذا
إلى أين ذاهب؟ - التدريب ما قبل وجبة الإفطار -
(وبعدها، سنعمل أنا و (كارلي على العربات العكسية، أواجه مشكلة في الدوران
تستمر قدمي اليسرى في العرج :عندما أقوم بالتأرجع العكسي، إنّه مثل
.هون عليك انتهينا من هذا الحديث، اتفقنا؟
الأسبوع الثالث، انجح في ذلك وتحرر منه
...لا، علينا علينا أن نبقى طويلاً
.حان وقت الذهاب يا صاح أتذكر منزل والد (موكي)؟
شاشة البلازما والجاكوزي
أجل، لكن أظن بأنّ علينا أن نبقى لفترة أطول
اكتفيت، حسناً؟ لقد حصلت على فتيات بما يكفي
"الخبز الهش يبقيك في مطعم "أوليف غاردن لفترة طويلة جداً
:حتى لنقطةٍ ما، تقول لماذا أنا في "أوليف غاردن" مع هؤلاء البدينين"؟"
...ماذا؟ لا - هيّا بنا -
لنتحدث في هذا الأمر لدقيقة - حسناً، هيّا بنا، لنحزم حقائبنا -
لنتحاور في هذا الأمر للحظة
لا يتعين علينا الذهاب حالاً - بلى، علينا ذلك -
.ستغادر الحافلة بعد ساعة والحافلة التالية في الغد
.نعم، بربك يا رجل ماذا عن فريقنا؟
.تعلم، المنافسة قادمة
يا صاح، الفريق؟ المنافسة؟ استمع لنفسك
كان لدينا اتفاق، أسبوعان، صحيح؟
،قبّل، قبّل، وأحدث ضجة وداعاً يا مخيم التشجيع
إننا راحلون، راحلون
إننا راحلون
والآن، هيّا يا صاح، أحزم أمتعتك
(أحتاج إلى وقت أكثر مع (كارلي ها أنا قلتها، حسناً؟
،أعرف بأنك تظن هذا سخيف لكن أيمكنك أن تمنحني يوماً واحداً؟
لا إنّه ليس كذلك، هذا شذوذ
حسناً، تقنياً، السعي وراء امرأة ...يكون لديك مشاعر تجاهها لـ
(هذا ليس بشذوذ يا (نك
لكن استخدام الدوران العكسي لفعلها؟ فذلك شذوذ
شون)، لا تنسى بأننا سنقوم بحركة العجلات العكسية)
حسناً، سأوافيك في الحال - أراك هناك -
حسناً، سأكون خلفك مباشرة
.هيّا يا رجل، لنمضي تعلم بأمر الإتفاق
وثق بي، ستشكرني على هذا
(لنمضي يا (شونزي ولا مزيد من التنظيف، حسناً؟
،ليس بلونٍ جذاب عليك ولا حتى اللون البرتقالي والرمادي
يرحل من أمام ناظريك
...تباً، تباً
ما الذي تفعله؟
حسناً، ربما أُقدم على أكبر غلطة في حياتي
خلاف تلك السنة التي أرتديت فيها سوار المعصم الجلدي
،كيف من الممكن بأن أعتقد ذلك رائع أتعلم؟ لستُ بحدّاد
"كان ذلك فريق "نيكي بلاك
تحب هذهِ الفتاة، فأنت صديقي، سنبقى
حسناً، ماذا عن منزل (موكي)؟
هل ستأتي أم لا؟
أمتأكد من أننا سنبقى؟ نحن سنبقى؟
،لا، لست متأكداً لذا لا تحوّل الإيجابة بالنفي
.(شكراً يا (نك شكراً جزيلاً لك يا رجل
...أعلم بأنك لا تحبذ ملامسة الرجل لرجل
.لكن ذراعي على عاتقك ها هي ذراعي الآن
يومٌ آخر - صيحةٌ أخرى -
.إنكم تهدرون أنفاسي الثمينة لا أستطيع سماعكم
يومٌ آخر - صيحةٌ أخرى -
يومٌ آخر
مرحباً، أتسمح بثانية من وقتك؟
جزءٌ خاطئ من الغابة
تريد الزاوية الشمالية الشرقية بالقرب من الغابة الحمراء
ماذا؟ أريد أن أعرف إن كنت (تعرف شخصين اسمهما (نك) و (شون
نعم، هما رفاقي في الغرفة، لماذا؟
آنجيلا)، لا) - أأنتِ بخير؟ -
على هونكِ، على هونكِ
أنا بخير، بخير - أأنتِ بخير؟ -
أنا بخير
آسفة يا رفاق، أنا سيئة
ليست أنتِ فحسب، بل جميعنا كذلك - لسنا جيدات بما فيه الكفاية -
توقفن عن الحديث هكذا - لكنّها الحقيقة -
لسنا جيدات
توقفن
.هذا يكفي يمكنكن المضي بقدر ما تشاؤن
"ماذا لدى فريق "الفهود ما ليس لديكم؟
المهارات - الألعاب الرياضية -
التغلب على المشجعين - مزيل الشعر -
الأثداء الكبيرة. أقول ذلك فحسب
.الثقة إنهم مغرورين
.مثل (نك) اللاعب الأكثر غروراً في الملعب لهذا السبب هو جيد
أنا بارع - لأنّه يثق بنفسه -
أيضاً لأنني بارع
،يعرف بأنّه سيبلي حسناً لذا فهو جيد، ويحظى بالفرص
نظراً لكوني رائع
نك)، أحاول أن ألقي خطاباً هنا) - آسف -
إمّا أن نراهن بقوة أو نعود للمنزل
،إن لم تريدون أن تستغلوا أي فرصة حينها لا يتعين عليكم الحضور هنا
،أعلم بأنكم تريدون أن تكونوا هنا ...لأنكم أنهيتم السنة الماضية الأخيرة
...لكنكم تعودون أدراجكم
حتى لو كان هذا يعني ...بالأمر المتصل
"من مقارع الطبول مثل فريق "الفهود
أريد أن أقطّع الشقراء
ماذا؟ - ماذا؟ -
أقول ذلك فحسب -
هيّا يا رفاق، لنكن مغرورين
إنّه محق
...ويمكنني قول
،لأنني المشجعة الأفضل هنا حتى تمسكوا جميعكم بقضيبي
كنت أتباهى بالغرور فحسب
لطيف، أرأيتم ما الذي كانت تفعله؟
هذا بالضبط ما أريده من جميعكم
حسناً، لنقم بذلك
.وتذكروا، أنتم رائعون لنخاطر في ذلك حتى نفوز
حسناً، تباهوا بالغرور
لنقم بذلك، هيا يا رفاق. جاهزون
قوموا بها
جميعكم أيّها المغفلون تظنون بأنكم حصلتم على إتزان
تبختركم مثل الألعاب الصغيرة
أتظنون بأنّه بإمكانكم إحداث بعض الضجة؟
!النمور
اغتروا - اغتروا -
هيّا جميعكم
لنمضي أيّها النمور
ها هي
حسناً، اغتروا
ها نحن أولاء، ها نحن أولاء
إبقوها محكمة
جميعكم، لنعمل
ها هي
(هيّا يا (شونزي
إنّي أقوم بذلك
رائع، أفضل بكثير
!النمور
حسناً، أيّها النمور. هيّا
،هؤلاء هن فتياتي يقدمن بعض المنافسات
أنتنّ مغرورات
أظن بوسعنا أن نقول بأنكم الآن فريق النمور بشكل رسمي
صحيح يا فتيات؟ - حسناً -
!النمور
!واحد، اثنان، ثلاثة، مخادعان
ريك)؟) - هذان الشخصان كانا يتلاعبان بكم -
لم يأتيا لأنهما يحبان التشجيع
أتيا إلى هنا لأنهما يحبان المشجعات
أجل، نعلم ذلك - الجميع يعرف ذلك -
لمَ أنت هنا؟ ما الذي يجري يا (ريك)؟
تذكرتا الحافلة - تباً -
...كان يخططان على الرحيل قبل المنافسة
بدون أي شعور تجاه أي شخص قد يكونا خلفاها في عطلتهما
حيوانات - كنتما ستغادران؟ -
.حسناً، كنّا سنرحل، لكننا لم نفعل ...لهذا السبب قبل أنا نقوم أنا وأنتِ
هل كنتما ستفعلان هذا بالفريق؟ - بإمكاني شرح ذلك -
،لا يمكنني تصديقكما، أقصد ...عرفت بأنكما هنا من أجل الفتيات، لكن
خلتُ بأنكما بدأتما التعود على ذلك - أنا تعودت -
،بدأ الأمر عن الفتيات لكن بعدها أصبح من أجلكِ
انتظري، لا يبدو هذا صحيحاً - هذا يبدو صحيحاً تماماً -
تخلص من الموقف
(أحبكِ حقاً يا (كارلي
هذا قريبٌ بما يكفي أيّها الأحمق
أبهذهِ الطريقة تبّين لشخصٍ ما بأنك تحبه يا (شون)؟ تكذب عليهم؟
ليكن الأمر منصفاً، كذب عليكِ ...قبل أن يكترث لأمركِ
بعدها حاول جاهداً ليصيغها لكِ حتى لا تكن كذبة بعد ذلك
فإننا في نفس الموقف
،إن لم تكن هذهِ الأدوات للشفاء لكنت صفعتك على فككَ
أنت أداة للشفاء - هذا صحيح -
أنت الشخص المولع بكلماته
حسناً إذاً، لمَ لا أقرأ دفتر يومياتك وحسب؟
من أين حصلت عليه؟ - لقد قمت بعملٍ سيء، أنا آسفٌ للغاية -
(أنا آسف. آسف يا (سوزي لقد احتال عليّ
لقد احتلت عليّ
هكذا حدث الأمر
!(بروستار)
،قال بأنّه سيترك لك ملاحظة فأحضرته للسرير
لابدّ وأنّه رأى أغراضك على الأريكة
لمَ كانت على الأريكة؟ - كنت أنظف الفوضى التي خلفتها -
.أخبرتك بأنني لا أطيق الفوضى حذرتك
أعد الكتاب لي - اليوم الأول، من مخيم التشجيع" -
...تشرق الشمس في السماء وقت الصيف
(كفرشاة (ريمبراند... "على غصن شجرة القرانيا
"كويراترون" - هيّا بنا، أعطني إياه -
تراجع، أيّها الأحمق
"...(وبالتالي (ديورا"
أفكّر وأنا مستلقي، هل سأنطق" اسم (ديورا) كهمسة في الأذن؟
"هل ستقول يوماً "أحبك "في لحظةٍ تجتاحها الدموع؟
هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
.اسمعي يا (كارلي) أنا آسف للغاية لم أقصد جرح مشاعرك
ارحل فحسب، حسناً؟ ارحل فحسب كما خططت دائماً للقيام بذلك
.كارلي)، أرجوك، دعيني أشرح لكِ) امنحيني لحظة واحدة فحسب
أراك لاحقاً
.لم أكتب ذلك. اشتريت الكتاب وكان مكتوب فيه ذلك
كان جميلاً
شكراً
لم أفكر في ذلك إطلاقاً
استغلال مشاعر شخص ما لأنال وداعاً بالجدل
بسيطٌ للغاية
.إذاً كذبنا وتم ضبطنا ماذا في ذلك؟
إننا بشر. والبشر يكذبون
يستخدمون أكاذيب بالغة لأنهم بشر
توقف عن قول "بشر". نحن من قام بهذا - لأننا بشر -
حسناً، البشر هم الأنواع الوحيدة الذين بإستطاعتهم الكذب
ربما باستثناء الحرابي
وحيوانات الأبوسوم. يلعبون دور الميت
ما ذلك؟
(إنّه سوار (داوني أجل، أحب ذلك الفتى
.قال بأنّه رائع، لذا أعطاني إياه كم هو لطيف
هذهِ السُبحة خاصته
(أحبك (داوني مثل "أحبك"، أحبك
.ماذا؟ ذلك جنون داوني)، ليس بشاذ)
بربك يا (نك)، فكّر في الأمر
(أنا (نك)، وهذا (شون
(ما الأمر؟ أنا (داوني - سُعدت بلقائك -
.ضعها هناك مخيم التشجيع، أوقات جنونية رائعة
أجل، سيكون الأمر ممتعاً
!"لحم "الفهد !قلت، مرحباً أيّها النمور
أجل؟ - !مرحباً أيّها النمور -
(ديورا)
(مرحباً (نك ...أتريد أن تخرج للملعب
وربما تحسب النيازك معي؟
(أنت كلاسيكي يا (داوني
!قتال الهامبرغر النيء
لقد أُصبت
!المسعفين يحتاج هذا الرجل إلى كمادات
هيّا، إننا نفقده
.لا تمت بين يديّ. لا تمت بين يديّ لا تمت بين يديّ
تبختركم مثل الألعاب الصغيرة
أتظنون بأنّه بإمكانكم إحداث بعض الضجة؟
!النمور
.مرحبا بعودتكم للبلدة السيئة عدد السكان: أنتِ
يبدو أنكم بدون حراسكم حصلتم على المركز الأخير باحتكار ثانية
لم لا تتوقفي عن التدخل في شؤون الآخرين
لقد تمّ رميي عن طريق فرس
لماذا؟ هل تمّ اجفاله لأنّه لديكما نفس الوجه؟
ستموتين. ستموتين
(لا تفعلي يا (كارلي
إنكِ تصبين جام غضبك من الفتيان عليهم. إنّ هذا انتقال
.إنكِ محقة !سألكمكِ على حنجرتكِ
اتركِ الأمر
.انظر إلى تلك المثيرة تتساءل عما ستفعله بحياتها
ماذا؟
...تعرف كيف تريد (بيانكا) أن تلتحق بمدرسة الطبخ
...وتريد (سيلفيا) أن تصبح ربّانة طائرة، و
يا إلهي
في الواقع أعرف تلك الفتيات، كأصدقاء
وأكترث لأمرهن
أصبحت شخصاً مليء بالحساسية والعطف
!حسناً، أنا إنسان
.انظر إلى مؤخرتها بإمكاني نيل قسط من الراحة عليها
وها أنت ذا عدت. ما نوع اللباس الذي يتماشى مع السلطة اليونانية؟
زيت الزيتون في الرف العلوي
(هل هو أنا يا (شونزي أم أنّ هذهِ السنة ليست بقدر متعة السنة الماضية؟
ليس أنت
هذا عالٍ جداً. قم برفعي
نقف متوازيين
مستعد؟ - حسناً -
أمسك - ألقها، أمسكها، بعدها ترجل -
أمسك. أجل يا صاح
يا رفاق؟
...لا تفهما الموضوع بشكلٍ خاطئ
لكن أظنّ أنّ هناك شخص عليكما التحدث إليه
(مرحباً، أنا (ريجينالد من سرة البطن
أحب الكعك
.المنافسة غداً أتساءل إن كان يمكننا الفوز بها
:هل قلت أتساءل إن كان يمكننا الفوز بها"؟"
لا - بلى، قلت ذلك -
قلت ذلك تماماً - لم أقل -
تريد أن تعود. تريد التشجيع
.لست كذلك، أنا قائد فريق كرة القدم لا أكترث لأمر التشجيع
أنت مشجع - إنك تخطئ في إقتباس كلامي -
أتريد العودة؟
لأنني لا أطيق رؤية أفضل أصدقائي في بلدة العبوس
لهذا السبب أنا أناني
(أضحي بنفسي لأسعدك. أنا مثل (غاندي
غاندي)؟) - !(غاندي) -
(ماهاتما كيه غاندي) - !لنقم بأفضل حفلة -
ستغادر الحافلة بعد 20 دقيقة
إن تقدمنا بسرعة، فلدينا فرصة في الوصول لتلك المنطقة
لا أعرف من تكون بعد الآن
إنّ (كيني) نائم على الأريكة
سنحضر قشدة مخفوقة لنطلي بها وجهه
هيا - سنعود في الحال -
خلفك مباشرة - إن حصاني يتبول -
ما ذلك؟
عودي للنوم
لمَ أنتِ في سريري؟
لابدّ وأنني سرت وأنا نائمة
.أنا هنا الآن لنقم بما هو أفضل
(اخرجي من على سريري يا (بيانكا
لا أستطيع - لماذا؟ -
قد لا أكون مرتدية سروالي التحتي
ما الذي تفعله هنا؟ - عُدت -
يمكنني رؤية ذلك. وداعاً - (استمعي إلي وحسب يا (كارلي -
لماذا؟ - نحن في فريق واحد -
أعضاء الفريق لا ينضمون للفريق تحت ادّعاءات زائفة
بعدها يرحلون حالما يحصلون على مرادهم
،أعرف بأنكِ غاضبة مني ووجب أن تكوني كذلك، كذبت عليكِ
.لكن الأمر متعلق بالفريق جميعنا عملنا جاهدين لنلقي بهِ بعيداً
كيف لك أن تكون واقفاً في الهواء؟
!قم بإعادتنا فحسب
...(نك)، (كارلي)
أحبكِ، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
ما سبب وجودك هنا؟ - بصراحة؟ -
كلا، اكذب عليّ ثانية - (تعجّل يا (شونزي -
يا صاح - أحب التشجيع -
"فراغل روك"
آسف يا رجل
صدريتي مؤلمة
.يا إلهي، إنّ! (ديورا) محقة جانبي الأيسر أضعف
إنني أتحيز لجانب واحد - ارفعيني، ارفعيني -
أهذهِ خطتك لتواجهني؟
كلا، إني أحتضر هنا، بجد
كارلي)، بربكِ. إننا بحاجتهما) - لا أريد أن آتي ثانية -
حسناً، لكنني أقوم بهذا من أجل الفريق
لك ذلك
بيانكا)؟) - نعم -
أثمة فرصة بأن ترمين بزوجٍ من السراويل التحتية؟
.إنّه يوم المنافسة اليوم المنافسة
يا للروعة، هذا هو الوقت - نعم -
حسناً، إن لم يكن هناك زوجين من الذئاب في ملابس التشجيع
أي جزء من "في المرة القادمة التي "أرى فيها وجهك سيكون على القمر
لم تفهمه؟ - مجمل الأمر؟ -
سأطلب منكما المضي والرحيل حالاً
حسناً. أخبرتهما بأن يمكثا
أحقاً تريدين هذان الشخصان في فريقك؟ - نعم -
كان مجرد سوء فهم بيننا من قبل
حسناً، هذا قرارك
،في المرة القادمة التي تخفقان فيها سأبرحكما ضرباً
هذا مخيف
.لنمضي قدماً
دعوني أرى تلك المخالب. هيّا
"قابلني الليلة في "تارين فيلد بعد المنافسة. وأحضر دفتر يومياتك
...إلاّ إن قمتِ بالرقص في خطوتك
كوميض الحورية مسافرة .قبالة الرياح
مساء الخير ومرحباً بكم ...في تغطية القناة 29
للإقليم الجنوب شرقي لولاية "إلينوي" لمنافسة التشجيع
انحني عند الوركين وأوصلي من ...خلال يديك، لا تثبتي
إلهي، امنحنا القوة في الهبوط بعد التقلب
آمين، واصلح الإقتصاد
الجلد الأحمر، والأصفر - الجلد الأحمر، والأصفر -
نيو يورك" الفريدة" - نيو يورك" الفريدة" -
(باراك)، (باراك)، (باراك أوباما) - (باراك)، (باراك)، (باراك أوباما) -
(شون) - (كارلي) -
ما فعلته حقاً آلمني - أعرف ذلك، أعرف -
.أريد أن أعرف السبب ...لأنني خلتُ بأننا اقتربنا من بعض
ووثقت فيك - أعرف. شعرت بنفس الشعور تجاهكِ -
(آسفٌ جداً يا (كارلي ولا أتوقع منكِ بأن تسامحيني
أريدكِ أن تعلمي بأنني آسف
!(هنا (كارلي دافيدسون
(مرحباً (ريك
جئت فحسب لأتمنى لكِ حظاً موفقاً - ذلك دار سينما، أما هنا فهو تشجيع -
يستحسن بكِ تصديق ذلك
كيف حالك أيّها القضيب؟ - (اسمي (ريك)، الد. (ريك -
.إلهي، إنني استمر في فعل ذلك لكنك تشبه القضيب بالنسبة لي
ما الذي تفعلانه هنا أيّها الأحمقان؟
لا بأس، إنهما يساعداننا في روتيننا النهائي
سأراقبكما
أجل، هذا بالضبط ما يفعله أحد الجماهير وقت تأدية العرض
(اذهب واجلس يا (ريك
(روبرت دي نيرو) في فيلم "التقي بالآباء" أحبه
إلهي، إنّه يبدو رائع - لطيفٌ للغاية -
أحبه
ها أنتِ ذي، تبدين حية
.سآتي إليكِ ها أنتِ ذي، تبدين حية
سآتي إليكِ. ها أنتِ ذي عرض الغرباء، بذلات جديدة
ها أنتِ ذي. تبدين حية - لم نطلب هذه -
بدون هراء أيتها السحاقية، أخي طلبها
.إننا فريق جديد نحتاج لبذلات جديدة
(شكراً يا (شون - رائع، شكراً لك -
حسناً، إنك مدين لي بـ 127.80 - قلتِ بأنّها ستكون 200 دولار -
خفضت السعر لك - عجباً، شكراً لكِ -
يا له من عملٍ إنساني منكِ
لا تحملني كل شيء هنا يا صاح
إنك تسدي معروف لي
ضمن لهذا الشعار 45 ثانية من البث الإذاعي، لذا قم بخداع الكاميرا
:واهتف بهذا في تشجيعك
شركة ستيبلز تدعم 30% من " نسخة الورق المعاد تجديده
"وتعهدت الشركة للبيئة، وتعهدت بذلك لكم
أنت - حسناً -
،إن لم أحصل على المال فسأركلك في مؤخرتك
يبدو هذا منصفاً - تبدو رائعاً، هل تحب؟ -
كن آمنا
كيف حالك؟
(داوني) - سعيدٌ بعودتك -
لمَ لم تخبرني بأنكَ شاذ؟ لكان لا بأس معي في ذلك
تطلي بجميع ألوان الرياح - انتظر. هل أنت مستقيم؟ -
هل أنا كذلك؟ نعم
لكن ماذا عن دفتر يومياتك؟
بعدها طلبت سُبحتي وألصقتها في فمك
خلتُ بأنّها سوار - سوارٌ في فمك؟ -
لا أعرف - ...باب الخزانة -
مصنوع من جميع أنواع الخشب
ماذا؟
جميع الأنواع - حسناً -
إلهي، هذا غير ملائم
،فريق "الفهود"، المفضلون جاءوا بالفعل للمنافسة اليوم
"قوي، شجاع، جائع، "الفهود
!اقتلوا
إنّهم رائعون - نعم -
ليس الأمر بشأنهم يا رفاق
.الأمر متعلقٌ بنا. ركزوا فحسب سنبلي حسناً
"تنصرف "الفهود
دعني أنظفه لكِ
أيسيل لعابكِ كثيرا؟
"تنصرف "الفهود
"أوراق مجانية، من كياسة شركة "ستيبلز نسبة 30% من الورق المعاد تجديده
"تعهدت "ستيبلز" للبيئة وتعهدت لكم
ألديك أوراق معاد تجديدها بنسبة 50%؟
كلاّ، ولكن لدي أوراق بتلك النسبة لمؤخرتك. إنّها في غرفة الرجال
إنّها مجانية أيّها الشاذ. خذها فحسب
لنقم بذلك
!النمور - هيّا بنا، هيّا بنا -
والآن، فرقة النمور من "مدرسة جيرالد فورد الثانوية، ولاية "إلينوي
هذا الفريق يعتبر الأخير تاريخياً كالمسمى على اسم رئيسهم
لنرّ إن كانوا قد تقدموا هذهِ السنة
أنت، هل العرض على التلفاز؟ لا يمكن أن يكون كذلك يا صاح
"لا تقلق. إنّها قناة "إن بي سي لا أحد يشاهد شبكة التلفاز بعد الآن
انظروا، إنّه (نك) يقوم بالتشجيع
و (شون) كذلك، إنهما مشجعان
خلتُ بأنهما كانا في المطبخ
جميعكم أيّها المغفلون تظنون بأنكم حصلتم على إتزان تبختركم مثل الألعاب الصغيرة
تباً
فتياتي
!النمور
،أعمال مثيرة محفوفة بالمخاطر حركات بهلوانية، وتشكيلات محكمة
يبدو أنّ إضافة هذين الشخصين الجديدين ذات فائدة حقاً
إلهي، ذلك الرخيص
ليست غلطتها تماماً - كنت أتحدث عن الد. القضيب -
.هذا مقزز. لا تدعي الأمر يلهيك سنفوز
.كلاّ، لن نفوز لسنا جيدين بقدر الآخرين
بلى، نحنُ كذلك وثمة طريقة واحدة لإثبات ذلك
"نافورة تروي" - نعم، صحيح -
خلتُ بأنّ الحركة محظورة
أتذكرين (لينون)؟
إنّ الحياة هي ما يحدث" "عندما تكون مشغولاً في صنع خططٍ أخرى
هذهِ هي. إن الحياة تحدث - (ليست بتلك السهولة يا (شون -
.لم أقل بأنها كذلك. يمكنكِ فعلها أعرف بأنّه يمكنكِ ذلك. سأقفز معكِ
لازلت لا أراهم مؤهلين للولايات
وإنهم ليسوا في نفس العصبة مثل الفرق عالية المستوى هنا
من سيمسك بي؟ - (نك) -
من سيمسك بك؟ - هنّ -
أثق بهن تماماً إنهنّ نمور
لكن ماذا لو لم يستطعن؟ - راهن بقوة أو عد للمنزل -
لنخاطر في ذلك حتى نفوز
سنقوم بها - أمتأكدة؟ -
إننا نقوم بالكثير من الحديث
يبدو بأن هناك الكثير من الحديث أثناء الروتين
الكثير من الحديث أثناء الروتين
.أنا النافورة أنت القاعدة يا (شون)، و (نك) في الخلف
(يا فتيات، أمسكن بـ(شون وثبة خلفية مزدوجة في طور النهاية
فهمت - مستعدون؟ -
Break.
هل هذا هو ما أظنّه؟ هل فريق النمور يحاولون حركة نافورة تروي؟
هذهِ هي الحركة الأخطر في التشجيع يا إلهي
هذا محظور
.أخبرتهم ذلك باللغة الإسبانية كم كان واضح كلامي وقتها؟
ها قد جاءت البنية
رائع
وضعية طيران رائعة
ها هي ذي، النافورة الأخيرة
والآن الترجل الأخير
نعم
مثالي
والتقلب الأخير
...ها هي، و
!النمور
!(شون)
!النمور
ذلك القذر
فتاتي القذرة
.لا يا (شونزي) تعال هنا تعال هنا يا صاح، إلهي
مرحبا - مرحبا -
هل فزنا؟ هل سنذهب للولايات؟
كلاّ، جئنا في المركز الـ19
أنا آسف
هل تمزح؟ ذلك المركز أفضل بـ10 مراكز من السنة الماضية
إن لم يخصموا نقاط لحركة ...نافورة تروي
قد نكون احرزنا المراكز الثلاثة الأولى
لقد ثبّتِ الشقلبة الخلفية الثلاثية
لقد قمت بالشقلبة الخلفية الثنائية
لأنّ الشقلبة الثلاثية كانت لتوقع بي في الماء
.أجل، عملت ثلاثة هذا منطقي أكثر
ماذا كان ذلك؟ - متأخرة نحو ثلاثة أسابيع -
ما الذي تفعله؟
أقبّل زميلتي في الفريق
أتريد الموت اليوم؟ يمكنني سلب الحياة بقدر استطاعتي لمنحها
أولاً، أنتَ لست بطبيب
ثانياً، أنت لست بخليلي بعد الآن
(ماذا؟ بربكِ يا (كارلي
أتتخلين عنّي لأجله؟
كلاّ، أنا أتخلى عنك. نقطة
وبعدها سأكون معه. نقطة إن كان هذا لا بأس به معه
علامة استفهام
تماما. علامة تعجب
.حقير بين قوسين ووقح تحتها خط
.كارلي) الفرس) (يا حبيبتي، (لاري)، (موي) و (كارلي
كارلي)، ومصنع الشوكولاتة، سكرتي)
(كارلسباد)، (كارلي فورنيا)
لمَ لا تذهب في حال سبيلك الآن؟
،كلما شاهدت ذلك بشكلٍ أطول كلما ازددت حزناً
سأريك الحزن - أنت يا صاح -
إلهي
(نك) - (نك) -
هذا من أجل المتباكي
لست بسيدةٍ مسنّة تزين الحدائق ولا بطفلٍ على الشاطئ
،حسناً؟ والآن ارتدي حذائك إنك تحرج نفسك
أقول ذلك فحسب
أأنت بخير؟ - القبلة تصلح كل شيء -
انتظر حتى الليلة
سأتمنى أمنية على هذهِ وسألقي بها في السماء
أرجو أن ينتهي المطاف بأحدكم ...في غرفة الطوارئ يوماً ما، ينزف
سأجعلكم تنتظرون لأيام
...ما لم يكن لدى أحدكم تأمين طبي
،تلك منظمة مجهزة ليست من منظمة الرعاية الصحية
هذا ظريفٌ للغاية
.أصحاب المركز الـ19 إنكم أشبه بالخنازير الأصغر من نوعها
كيف هو شعور تقبيل المؤخرات؟ - أخبريني أنتِ -
أرجوكِ لا تحلقي الضرر بنا. كنت أمزح وحسب بشأن المنافسة برمتها
.لا يعني التشجيع لي الكثير أريد أن أصبح مساعدة قانونية
أحبك شعركِ. انطلقن تلك الرخيصة مجنونة
(يا له من أسلوب يا (بيانكا لم أكن أعرف بأنّ لديك الجرأة
ثمة الكثير لا تعرفينه عنها
(أتعرف قول (جون لينون ...إنّ الحياة هي ما يحدث"
...فلنخاطر لنفوز أشياء قلتها فيما مضى؟
لم تكن منطقية أبداً
حسناً، جعلتكِ تقومين بها
كلا. أنت من جعلني أقوم بها
.حسناً، تهانينا حصلتم على مرادكم
الفضل يعود لك لم أكن لأفعل ذلك من دونك
اصمت فحسب، اصمت - يصعب عليك تقبل الشكر؟ -
أتريدني أن أقبل الشكر؟ - أجل، صرح بذلك لي -
.ها هي ذي خارجة من فمي وأنت على الرحب والسعة
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com
(ديورا)
اخلع ملابسك
هذا جيّد. كلا
اقرأ لي شيء من دفتر يومياتك - ماذا؟ -
...ربّما للحلم، ربّما لحب الرياح... الشعر"
سماوات الصيف بينما "...تنهمر دموعي من
يا إلهي زوجي
ليس هذا ما يبدو عليه الأمر
يبدو بأنك تدير بعض التدريبات ليلاً - بالضبط -
استمر - بماذا؟ تقبيل زوجتك؟ -
جيّدة. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
قلت مرحبا، أيّها النمور! أجل؟ قلت مرحبا، أيّها النمور! أجل؟
لحظة
سأضع يديّ عليك حتى أشعر بشعور جيد لتحركاتك
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!قلت مرحباً أيّها النمور - أجل؟ -
ماذا نودّ أن...؟ - !"لحم "الفهد -
!يا إلهي
لا أريد أن أجري طوال النهار لديّ موعد للإنكماش
يا صاح، ابن عمك وضع اصبعه في مؤخرتك. تخطى ذلك
هل لك أن تصمت يا رجل؟ أنا مستقيم جداً لأكون شاذاً
يمكنني مشاهدة برنامج ما لا ترتديه مع (ناثان لين) وأنا لابس قميصي
وما أزال أفوز بمكافأة المستقيم
هذا ليس صحيح
(تعالي هنا (كارلي
إننا نعمل على مطية جديدة (جاءت بها (بيانكا
!نعم! نعم! نعم
لم نطلب هذهِ - بدون هراء يا سحاقية -
بدون هراء يا سحاقية جزيرة في اليونان
بدون هراء أيتها القائدة الرديئة
انتظروا، ماذا؟ أمزح فحسب. آسفة
نافورة تروي؟
خلتُ بأنّ تلك الحركة كانت محظورة
إنّها ليست محظورة؟
كلاّ، أنا متأكد من أنّها محظورة
أوقف التصوير
قوموا بالتصفيق
الشخص المتوسط يستحق التصفيق
لمَ لا نذهب ونعثر على سيارة "فورد فوكس" ونصفق من حولها؟
!جالب الحظ وقع
!إنّه تنين
أخبرني عن ذلك الطريق
هل هو معزول في هذا الطريق؟
هل اتخذت قرارك؟
هل ستضيع المزيد من الوقت؟ - !كلا -
إذاً ها نحنُ أولاء
.لا يمكنني تحمل هذا الرأس بعد الآن إنّ الهواء جيد للغاية
حسناً، قبّلني
ما الذي تفعله؟
استمر في ذلك أيها البهيمة المثير
وهكذا تقبلين الرجل
حسناً - حسناً، مرة أخرى -