"لدينا ابن الدكتور "اسحاق
حسنا ، اذهبوا وتأكدوا من هذا انهم بأنتظاري في المكتب
كوني مستعدة لما سيحدث فأنه سيأتي فجأة
من الطارق ؟ - مديرية شرطة نيويورك -
ابن الدكتور "اسحاق" ؟ - نعم -
انا المحقق "دارنيل" من مديرية شرطة نيويورك "وهذا صديقي في العمل المحقق "وود
نريد ان نسألك بعض الأسئلة
ماذا تريدون ؟ لما انتم هنا ؟
اهدأ ايها الطبيب ، نريد فقط ان نسألك بعض الأسئلة عن مريض لديك
مريض ؟ ، اي مريض ؟ هل تعرفون ما هو الوقت الآن ؟
اسمعوا ، انا اسف لم افعل اي شئ
طاب مساؤكم ايها السادة
هذا الطبيب فقد عقله اظن انه علينا ان نعتقله
دكتور "اسحاق" ، من فضلك
لدينا سبب لأعتقادنا ان حياتك في خطر
في خطر كبير
نعتقد أن أحد مرضاك يحاول قتلك
يحاول قتلي ؟ - انا المحقق "سالينجار" واعمل في الشرطة الدولية -
وأتحرى عن هذا الرجل
لماذا يريد مريض قتلي؟ أنا مجرد طبيب جراحة عظام
هذا الرجل مضطرب عقلياً لقد قام بقتل 7 أطباء في أوروبا
لدينا دليل جدي لنقترح بأنك ستكون التالي
هل رأيت هذا الرجل من قبل ؟
لا ، لا لا اعتقد هذا
هل يعني لك اسم "تيموثي شيروود" اي شئ ، ايها الطبيب ؟
لا ، ولكن كيف عرفتم انه مريض عندي ؟
لدينا بصمة قدمه - "حذاء صُنع بواسطة شركة "اي جي ام -
"بشكل خاص لـ "معهد إسحاق موديل رقم كي أي إف أو 121
كي أي إف أو 121 ؟ ولكن هذا الموديل تم عرضه منذ 3 سنوات
ولدي المئات من مرضانا
هذا يعني اننا نريد مراجعة جميع ملفاتك
الآن ؟
نريد ان نجد هذا الرجل قبل ان يجدك
ماذا تحاولين أن تفعلي هنا "إيما"؟ - انا اقوم بعملي -
هل لديكي اي فكرة عن الورطة التي اوقعتموني بها ؟ - نحن نحاول فقط ان نصل للحقيقة -
افهم هذا ، ولكن ما يجب ان تتذكريه هو ما يريد الناس سماعه
وما يريدون تصديقه هناك اشياء اخري بخلاف الحقيقة
ومتي كان هذا مقبولاً ؟ لا اصدق انك تقول هذا لي
"الحقيقة تعني المسؤولية ، "آرني - بالظبط ، ولهذا يخفيها الجميع -
انظر
I.B.B.C. تستخدم قاتل واحد فقط
لعملياتها ولقد تعقبناه هنا الي نيويورك
هذا الرجل يستطيع ان يدفنهم
يُريدونني أن اصوب مسدس إلى رأسك اذا لم تجدي هذا الرجل
واعني بأقصي سرعة سيجعلونني اضغط علي الزناد
آسف لأزعاجك بالمنزل اخشي ان الأمر لا يحتمل الأنتظار
نعم ؟ - ساليجار" تولي القضية ، و "ويتمان" ايضا" -
لقد تم ارسالهم ، انها فقط مسألة قبل ان يجدوا مستشارنا
اي توصيات ؟
انصح بقوة عدم فعل اي شيء قد يفضحنا الآن
سنكون بمأزق اذا لم نقوم بالتوصيلة في ميعادها
عملائنا سيلغون الطلبات ...... وخططنا
مع الصينيين ستنهار وهذا البنك سيصبح غير قادر علي الدفع
كشف عملية نيويورك تُعتبر اقل مشاكلنا - اوافقك الرأي -
نحن علي وشك القيام بأكبر عملياتنا
لا يمكننا ان نسمح لأي شخص ان يعرضها للخطر
ضعوا هذا في اعتباركم ايها السادة
القيام بهذا من الممكن يكون امرا سيئاً جدا
اذن فلنقم بها في الحال
لا اعلم لماذا تقوم بالدفع لي لكي انصحك بهذه الأشياء
من الواضح أنك لا تريد استشاراتي أو حتي تعاوني
"حقا "ويلارد لم نأخذ منك سوي الهراء
لقد قمت بكل ما يمكنني فعله
كيف تحب ان نتقدم ؟
أنت مقرف - ماذا ؟ هل انت والدتي ؟ -
لا ، ولكنني من الممكن ان اكون والدك ، ايها المغفل
ايها الطبيب
غابريل هانسون" ؟" -
لا أعلم مساعدتي تتولي هذا
العنوان هو مكتب بريد
يدفع نقداً لكل تكاليفه الطبية
لا يوجد صور تشخيص ؟ لماذا ؟
لا اعلم
هل وجدت الرقم ؟ - نعم ، 2121576421 -
الرقم غير موجود
سأتصل بـ "هابي" لأتأكد
لأري اذا كان يمكننا تتبعه عن طريق صندوق البريد من جيرسي
ماذا تمثل الأرقام المقابلة لأسماء المرضى؟
"لدينا حساب مدفوع ببنك "جوتاكسى
يحتوى على الأموال مقابل الخدمات المُقدمة الى المرضى
مرحبا ، "هب" قال بأن لديك خيط
نعم ، لدينا عنوان انا في طريقي اليه
ما هو ؟ - من الممكن ان يكون هو -
حقاً ؟ - نعم -
يجب ان تعتقله الآن هذه هي فرصتنا الأخيرة
ماذا تقصدين بفرصتنا الأخيرة ؟
آرتي" وأنا حدث بيننا نزاع ليلة أمس" ولقد اخبرني هذا
اذا لم نستطع القبض علي هذا الشخص الأن ، فكل شئ سينتهي
من الأفضل ان يكون هو
هل انت متأكد انه العنوان الصحيح ؟ - نعم ، لقد تأكدت بنفسي -
لقد قالوا انه هنا حيث يُنزلوه كل مرة
من الممكن ان يكون أي مكان
وماذا تعتقد انه كان يفعل هنا ؟ - أنه يُمازحنى -
أنا جائع ، سأذهب واحضر شئ أكله ، هل تريد شيئا ؟
نعم ، قهوة
منذ متي تعتقد ان المكان هكذا ؟ - لا اعلم ، ولكننا يجب ان نكتشف هذا -
الأطباء قالوا ان آخر مرة اوصلوه هنا كانت قبل 5 أسابيع
أعتقد انه كان مكتباً
مرحباً - مرحباً -
ابن اللعينة
ماذا بك ؟ - لقد رأيت للتو ما نبحث عنه -
في اتجاة الساعة الحادية عشر يرتدي معطف أزرق
هل انت متأكد انه هو ؟ - %بنسبة 100 -
من اين اتي ؟ - اتمني لو اعلم -
كنت بداخل المحل ، ورأيته فجأة يمر بجوار النافذة
هل نعتقله الآن ؟ - لا -
نتعقبه ونعلم اين يسكن ثم نعتقله
أ ، ب ، س ابقوا علي مقربة
العنوان ؟ - "سيناتور كامبيل" -
رسالة : عمك يتمني رؤيتك في الحال
الرد - خلال 40 دقيقة -
دورية شرطة نيويورك هل يمكنني التحدث الي رئيسك ؟
حسناً ، دقيقة واحدة
"مرحبا ، انا المحقق "بارنيت هل من الممكن ان تُبعد رجال الأمن ؟
بالتأكيد - شكرا لك -
كل شئ علي ما يرام فو ني كا ت
خلفي مباشرة
من هذا العجوز الذي يجلس بجواره ؟
لا اعرف ، ولكنه يبدو انه من احد عمال البنك او شئ ما
لا تبدو بحال جيدة اليوم - كلنا بدأنا افضل مما نحن عليه الآن -
كيف تفضل ان تكون نهايتك ؟
ليس لدي نية لها ستكون كما هو مُقدر لي
نهاية - نهاية -
الظروف لا يمكن تدبرها دائما
كما يبدو لي ان مفاهيمك بحاجة للتصحيح
من هذا ؟ - "سالينجار" -
انه من يسعي خلفك
ستتمني ان يختفي بدون أثر
اي توصيات أخرى؟ - نعم ، لا ترتكب اي اخطاء -
سأتبعه
اين يذهب ؟ - يتبع خيطا جديدا -
اللعنة ، يجب ان نذهب
دورية شرطة نيويروك ضع يديك خلف رأسك
افعل هذا الآن
لن يدعوك تعتقلني
افعل هذا والا سأطلق النار
الأصفاد علي حزامي
القي المسدس - اذا القيت المسدس ، فكلانا سيموت
لقد اخبرتك القي المسدس
انهم هنا من اجلي ولكنهم سيقتلونك ايضا
الأن ، ساعدني علي خلع هذا
لا استطيع التنفس
السلالم
اللعنة - هل انت بخير ؟
هذا هو الطريق الوحيد للخروج
انت ، لا تمت
لقد اخبرتك
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
يجب ان نسرع
اين وجدوه ؟ - يجلس علي مقعد في حديقة الريسيفوار -
هل قال اي شئ ؟ - لا شئ ، ولكنه يرتجف بشدة
من يعرف انه هنا ؟ - الجميع -
لا يمكنني فعل شئ عملاء من المكتب الإتحادي في طريقهم الي هنا
كم من الوقت لدي ؟ - من خمسة الي عشرة دقائق علي الأكثر -
حسناً
هذا عرض
هل انتي واثقة من هذا ؟
فقط اقرأه
هل يعرفوك ؟ - لا اعتقد هذا -
كيف حالك ؟ - مقارنة بماذا ؟ -
اي شئ تريدينه فقط اعلميني - شكرا لك -
هل انت بخير ؟
هل نلتوا منه ؟
احرص علي ان شريكي لم يمت هباءاً
هل انت جاهز لهذا ؟
مساء الخير "ايها الكولونيل "ويسلر
"انا العميل "لويس سالينجار
اعرف من تكون
بالطبع تعرف
كنت في فندق جوجينهام بعد ظهر اليوم
القاتل الذي كنت معه اعرف انك وسيطه
واعرف انك رتبت لقتله لأنني كنت قد اقتربت منه
ولكن اذا كان فريق القتل قد اتي الي جوجينهام لأنني اقتربت منه
ماذا تعتقد ان البنك سيفعله اذا علم كم انا قريب لك ؟
الموت يأتي لنا كلنا "ايها العميل "سالينجار
نعم ، ولكن كل شئ سمعته عنك
تبدو كرجل يسعي للموت من اجل شئ اكبر من هذا
هناك إختلاف بين الحقيقة والخيال
الخيال منطقي
انا مرتبك ، ايها الكولونيل
لم لا تحاول ان تكون شيوعي حقيقي؟
قضيت ثلاثون عاماً تقاتل شر الرأسمالية
لماذا يضيع هذا الرجل آخر ايامه يعمل لمؤسسة
وجعلها اهم من كل شئ آمن به
كرست كامل حياتك لتكافح من أجل إعتقاداتك الشيوعية
ضحيت بكل شئ من اجل مصلحة الحزب
من اجل ماذا ؟
فقدت زوجتك للخيانة
ابنتك للأنتحار
وضاعت حياتك كلها من اجل لا شئ
انت لا تعرف شئ عني
كنت تائها قبل هذا بكثير
كان ان مصيري ان اصبح رجلا مثلك
مشتتاً ، مصمماً ملئ بالأهداف
لكن ... صححنى أذا أخطئت
لا يمكننا التحكم بما تفعله الحياة بنا
تحدث قبل حتي ان تعرف
وبمجرد ان تحدث تقوم بتحديد اشياء أخري
وحتي تنتهي كل شئ يحدث بينك
وبين ما تريد ان تكون
لا
كلنا لدينا خيارات في الحياة وانت اتخذت خياراتك
واحيانا يمكنك ان تصنع قدرك وبالرغم من هذا تتجنبه
سكارسون" وبنكه لما فعلوه"
يجب ان يُجلبوا للعدالة
انت وحدك يمكنك مساعدتي في هذا - العدالة ؟ -
غير ممكنة - لماذا ؟ -
"لأنه ايها العميل "سالنجار فكرتك عن العدالة
مجرد وهم
هل لديك فكرة ان جميع عملاء البنك لن يسمحوا بأن يحدث اي شئ لـ"سكارسون" او للبنك ؟
بالعكس ، النظام يضمن ان يكون "أى-بى-بى-سى" في امان
لأن الجميع متورط
ماذا تعني بالجميع ؟
حزب الله وكالة المخابرات المركزية
مهربو المخدّرات الكولمبيون منظمات الجريمة الروسية
حكومات إيران ، ألمانيا الصين ، انجلترا
كل شركة متعددة الجنسية الجميع
الجميع في حاجة "إلي بنك مثل الـ "أى-بى-بى-سى
ليتولي امر جميع اعمالهم الغير شرعية
ولذلك تم تجاهل تحقيقاتك
ولم تؤخذ في الأعتبار ولذلك سيتم التخلص منا
قبل ان تُرفع اي قضية ضد البنك
ماذا يفترض ان نفعل ؟
هل يفترض ان نستسلم ؟
ونقبل بالعالم هكذا
لن اقوم بهذا
ما زلت اؤمن اني اعرف
انه يجب ان تكون هناك طريقة للقضاء علي هذا البنك
وانت ستساعدني
هل تفهم ؟
اذا اردت حقا ان توقف "اي-بي-بي-سي"
لن تستطيع القيام بهذا تحت مفهومك عن نظام العدالة
يجب ان تذهب للداخل
وحينما تفعل هذا سيكون هناك ضرر جانبي
نعم
هل يجب علي ان تضحي بمبادئك لمصلحة البشرية ؟
انه اختيار صعب ويمكنني ان اتفهم هذا
ولكنك كما وصفت الأمر
احيانا يمكن للناس ان تصنع قدرها ولكنهم في النهاية يتجنبوه
ماذا ؟ ماذا تفعل ؟
اعتقد انه حان الوقت لتغادري ؟ - أغادر ؟ -
عما تتحدث ؟ - تعلمين عما اتحدث -
مستحيل
لقد جعتله بالفعل يغير رأيه عد لهناك
واجعله يخبرك كل شئ
يمكننا ان نستخدم كل شئ لنفضح هذا الأمر
لا اعتقد ذلك - لم لا ؟ -
لأنني كنت هنا من قبل ولن ارتكب نفس الخطأ مرتين
يمكننا ان نحميه - كلا ، لا يمكنكم -
سينالون منه
واذا نالوا منه سينالون منك
واذا نالوا منك سينالون من عائلتك
لا يمكنني ان ابتعد عن هذا
انتي تبتعدين لكي لا افعل انا
كيف يمكنك ان تثق به ؟
هذا الرجل يبحث عن ملاذ
وانا الوحيد الذي يمكنني منحه هذا
ومن سيمنحك اياه عندما ينتهي كل هذا ؟
يجب ان تعطيني فرصة
اخبريهم اني هربت منك اخبريهم اي شئ
اخبريهم عن تاريخي سيصدقونك
لا اعلم ماذا سأقول - ايما" ، استمعي الي" -
احيانا أصعب جزء في الحياة
اني تعرفي اي جسر عليك انت تحرقيه واي جسر تعبريه
وانا الذي ستحرقيه
ننتظر هنا منذ ساعة
اسف جدا ولكننا لم نستطع ان نصل لأحدهم
لسوء الحظ ، انهم معروفون بدقة مواعيدهم
هل يدركون ان هذا هو وقت العمل ؟
السيد "وايت" ، لقد تسملت امر بأن أرافقك انت
وجماعتك الي خارج المبني
من فضلك اجمع حاجتك واتبعني
امر من مَن ؟ - "من فضلك ، سيد "وايت -
عليك فقط ان تستجيب
أبانا لم يأتمن هؤلاء الناس ابدا
شكرا لك لأخبارنا بالحقيقة
اذا لم تأت لكنا ارتكبنا غلطة رهيبة اليوم
يسعدني ان اكون في خدمتكم
"لا اعلم ، "جوناس لم اقول اي شئ
قاموا فقط بطردي - لقد عرفوا كل شئ -
لا استطيع مناقشة هذا الآن سأتصل بك عندما اصل
عدنا بأخبار جديدة "معكم "تريستان وور
نحن علي الهواء اليوم من جمهورية ليبريا الديمقراطية
لدينا تقرير عن مئات القوّات الموالية
"للجنرال "شارليز التي تقوم بثورة وتتجه نحو العاصمة
طبقا لما وصلنا من الشهود
حدثت إنفجارات ، وتبادل اطلاق نيران في العديد من أجزاء المدينة
لكن الشعب الليبيري عانى بما فيه الكفاية
لقد حان الوقت لبدء عهد جديد في تاريخ بلادنا
لن نتوقف حتى نحصل علي التحرير الوطني للبلاد
ونعيد أمة جديدة
اي اخبار عن "مارتن" ؟ - لم يظهر في الفندق او المطار -
الشرطة غير قادرة علي ايجاد سيارته
اعتقد ان احدهم يرسل لنا رسالة
ولكن كيف من الممكن ان يكونوا اكتشفوا شئ ؟
هذا بالظبط ما ندفع لك لتعرفه
ليس لدينا وقت او اي خيارات
يجب ان نكمل هذه الصفقة
كيف يمكننا ان نثق بهذا الرجل ؟
الحكومة الإسرائيلية اكثر العملاء اهمية
لماذا توافق علي مساعدتنا في تزويد الأيرانيين
والسوريين بالصواريخ والتي سيستخدموا ضد الأسرائيليين ؟
"انا اعرف "سوناي واعتقد بأنه لديه النية ليبيع لك اجهزة التوجية
لأنه بالفعل قد امد الأسرائيليون بأسلحة مضادة ليتغلبوا عليهم
هل ستلعبون لعبة خطيرة ؟
نعم
اعلم كيف نجعل هذا ينجح
يجب ان نضمن ان يٌبقي سوناي" هذه المعلومات في غاية السرية"
اذا اكتشف عملائنا ان الصورايخ لا تساوي شيئاً
سيسحبوا كل اوراقهم المالية سيصبح البنك مفلساً
لم لا تدعوه غدا بعد الظهر ؟
غدا سيذهب لخدمة دفن الموتى من اجل إبن عمه
ولن يكون متوفرا حتي يوم الأثنين ما لم تكن تنوي حضور الجنازة
اتصل به
"اعطني "احمد سوهان
غداً
انه هناك ، اذا كنت تريده - حسنا ، شكرا لك -
متي ستنتهي الجنازة ، من فضلك ؟ - ستنتهي قريباً -
لقد عقدت معي اتفاقاً
هل يوجد حمام يمكنني استخدامه ؟ - هناك -
سأعود علي الفور
الأشارة ؟ - جيدة -
اين وضعت الجهاز ؟ - في بطانة الجاكيت -
"لقد راحل "وايت
اخبرتك انه سيكون هناك دائما ضرر جانبي
عندما تتولي الأمور بيديك
خطتك تعمل
لقد تركت له خيار واحد فقط
ستخوض في محادثة وستربح كل شئ
كيف يمكنك التأكد من ان خطة "سوناي" مع القادة الأسرائيليين ستنكشف ؟
هذا سؤال رئيسي بمجرد ان يدرك الأيرانيون والسوريون
بأن الصواريخ
عديمة الفائدة ضد الأسرائيليون
سيلغون الطلبات
والاي بي بي سي سينهار
مرحباً - احمد ، لقد مر وقتاً طويلاً -
نعم - تعازي لإبن عمك -
شكرا لك
لو اتي لي منذ البداية لكان افضل
الصلاة ستبدأ قريباً
اذا سنأخذ وقت قصير لنسوي عملنا
لدينا 10 دقائق
هل تمانع ان اتحدث مع السيد "سوناي" بمفردنا ؟
اتفهم موقفك
ربما يجب علينا ان نتناقش في مكان خاص
نعم ، بالطبع ، دعني اريك شيئا خاص جدا
شئ يعلم القليل انه موجود
على حد علمى بأن المنتجات التى "قُمت بشراءها هى "أكس-دبليو فورس 1
من بعدك - نعم -
اي نوع من انظمة التوجية جيد حاليا ؟
انت في حاجة الي ترقية النظام
أرصفة كبيرة؟ - تستخدم لأصلاح الطائرات -
تفهم أننا لدينا موعد نهائي - الأول من فبراير -
لا يمكنك التأخير - بالتأكيد -
ولكنك يجب ان ترتب عملية نقل السندات
كلّ شيء سيكون مرتّب
أين تريدها أن تُسلم؟ - في قبرص -
في مركزنا هناك
لن تتم الصفقة إلا بوصول السندات
لو سلمتهم لي خلال الإسبوعان التاليين
ستتخطي الموعد النهائي
أخشى ألا تلتزم بوعودك
أذا أتبعت تعليماتي
سأحرص على ألا يكون هناك أي تعقيدات
سيدي - معذرة -
انت ، تعالي هنا الآن
عادة ما نتضمّن شركائنا من روسيا
انا مجرد سائح - يجب ان تغادر الآن -
هلا ابعدت هذا الكشاف عن عيني
هل نناقش الأرقام ؟
هناك اساس للعلاقة والذي يجب ان نقوم بوضعه قبل ان نفعل هذا
وما هو؟ - اساس الولاء -
أعرف بأنك زودت الحكومة الإسرائيلية بالتقنيات المضادة لأنظمة التوجية
السنة الماضية فقط جنيت أكثر من 300 مليون من عملي مع الأسرائيليون
لن اخاطر بهذا ابداً
وكيف اثق بأنك لن تكشف هذه المعلمومات إلى اي شخص آخر؟
انها مصالح متبادلة
وليست ثقة هذه ستكون اساس علاقتنا
سيتم تسليم البضاعة بسيارة آمنه
سيتصل بك في الصباح , ويُخبرك برقم الحساب - ـ فو ني كا ت-ـ
هذا كان عمل اليوم الدامي
لقد انتهينا
"أريد منكم بأن تُرسلوا البيانات الى جماعة "سوناي
نعم ، نحن في طريق العودة
ويلهام" ، استيقظ"
من انت ؟
"انا "لويس سالينجار
ليس لديك صلاحية لتعتقلني
من قال أي شئ عن اعتقالك
ماذا تريد ؟ - اريد بعض العدالة -
إعدامي لن يغير أي شئ
سيكون هناك المئات من المصرفيون سيأخذون مكاني
كل شئ سيستمر
الشئ الوحيد الذي ستنجح في تحقيقه
هو ارضاء رغبتك
وتعرف هذا