ترجمة شيمــــاء عبد الرؤوف
باريس ، فرنسا
متحف اللوفر
هل كل شئ على مايرام ؟
سيكون أفضل لو توقفت عن نفث أنفاسك في وجهي
في المرة القادمة ، إذا أردت أن تأكل الثوم
فلتفعل بعد أن ننتهي من السرقة ولك جزيل الشكر
حسناً
ماذا قلت لكم ؟
يجب أن تتأكدوا من أنها تعمل ، حسناً ؟
من هم شركاؤك؟
لا أعرف ، لا أعرف
لا تعرف مع من تعمل ؟
لا أعرف
كم من الوقت استغرق التخطيط لعملية السطو هذه ؟
لا اعرف
.... هل أنت من حاول سرقة تماثيل سالومي
منذ ستة أشهر في روما ؟
لا أعرف
أنت لا تعرف الكثير ، أليس كذلك ؟
لا أعرف ، ليست لدي فكرة
ربما تريد قضاء ستة أشهر في السجن
ما رأيك ؟
لا أعرف
حسناً ، أنا أعرف
لن ترغب في ذلك إطلاقاً
...ربما يمكننا تأجيل المحاكمة لأجل غير مسمى
ما رأيك في ذلك ؟
سأكون خارج أي سجن .. تضعني فيه عند الساعة الثالثة ظهراً يوم الجمعة
لماذا ؟
لدي موعد يوم الجمعة في الساعة الرابعة
** صديق أمي الجديد **
شرفبرت ، لويزيانا
هل أنتِ بخير يا أمي ؟
أمي ! هل أنتِ بخير ؟
نعم ، نعم
هل مِت ؟
لا يا أمي ، لم تموتِ
!اللعنة
!هنري
أعرف أنه ينبغي عليك .. الذهاب
أنا ، حقاً ، فخورة بك يا بني
لكني .. سأفتقدك كثيراً
...أعلم ذلك ، أعلم لا ، لا ، لا
لا مزيد من السجائر ، هيا
هذا كل ما بقي لي
هذا ليس صحيحاَ
لحظة واحدة
ما الأمر ... ما.. ؟
!لا ، لا ، يا أمي
نعم يا هنري
هل أعجبتك الصودا ؟
نعم ، شكراً لك
هنري ، أنت ابن طيب
ياإلهي
لا أصدق أنك سترحل
كان والدك سيفخر بك
.. لست واثقاً
لماذا تقول هذا ؟
لأنني عميل في المباحث الفيدرالية وأبي قد مات في السجن
هذا صحيح .... لكنه كان سيفخر بك
تعلمين أني قد لا أستطيع الإتصال بك
وربما .. ربما لا أتصل بك ِ إطلاقاً خلال قيامي بهذه المهمة
...لكني أريدك أن تطمئني سأكون على ما يرام
انتبه لنفسك فأنت كل ما أملك
هيا
بعد ثلاث سنوات
تفضل
مرحباً
أمي
من أنتِ ؟
عفواً
إسمحِ لي ... يا أنسه
!يا إلهي
!هنري
!أمي
انتبه .. الأرض زلقة
أرى ذلك ، لكن متى اقتنيت حمام سباحة ؟
... لقد ضاربت في البورصة .. حقاَ
لن تصدق كم جنيت من المال
أخذت أسهمي ترتفع ، وترتفع وترتفع وترتفع
هذا عظيم نعم عظيم
حسناً ، حسناً
... مارأيك لو تأخذين هذه
...وتغطين هذه
هنري ، بالله عليك لن أغطي أي شئ
...إنها باهظة الثمن
هناك الكثير لأخبرك به
حقاً ؟ نعم
حسناً ، ليكن بالتدريج
حسناَ .. حسناً
بعد أن أوصلتك إلى المطار ذهبت لشرب القهوة
ماذا كان بداخلها ؟
في الحقيقة .. الكثير من السكر لكن ليس هذا هو ما يعنينا
فألقى شخص ربع دولار في كوب القهوة كان ينبغي أن أقبل هذا الفتى
!يا إلهي ! أمي نعم
لقد أنقذ حياتي يا هنري كنت أبدو كالمتسولة
فقلت في نفسي " مارتي .. ينبغي عليك "القيام ببعض التغييرات
من هي مارتي ؟
لا استعمل اسم مارثا الآن
حسناَ
حسناً يا أمي ، أنا أيضاً لدي مفاجأة
ماهي ؟
لقد خطبت ؟
خطبت ؟
نعم ، خطبت فتاة رائعة اسمها إيميلي
تعمل معي
وستصل طائرتها ظهر اليوم
!هنري ! يا إلهي
!أمي
هذه هي إيميلي
!إيميلي
سيدة دوراند
ناديني مارتي
الآن لدي ابنة
!هنري
إنها لطيفة
! رائحة جميلة
أنا أطهو أكلة هنري المفضلة
لاتتوقعوا شيئاً صالح جدا للأكل فلم اعدها منذ وقت طويل
أنا واثقة أنها ستكون رائعة
... ليس الطعام هو المهم
أنا سعيدة لأننا معاً ، أخيراً
لقد أخبرني هنري الكثير عنك
في الحقيقة ، لقد كان كل حديثه عنك
بدا غريباً استحواذ الأمر عليه
لكني أدركت السبب الآن
أتمنى أنكِ تحبين الثوم ... فقد أعددت
فطيرة السبانخ كمقبلات
وبها الكثير من صلصة الثوم الحمراء الحارة
هذا رائع هنري لابد أن تجربه
لقد تعلمتها من الشيف الإيطالي الذي كنت أواعده
هل لديك ... صديق ؟
صديق ؟؟ لا
لن أكرر الخطأ الذي ارتكبته مع أبيك
هذا جيد لدي العديد من الأصدقاء
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
إيميلي ، ماهو عملك في المباحث الفيدرالية
هل أنتِ عميلة ميدانية مثل هنري ؟
نعم ، أعمل ميدانياً ولكني في الغالب اضع التصورات السيكولوجية
عظيم ، عظيم مثل كلاريس ستارلنج
ليس بهذه الدرجة من الإثارة ، ولكن نعم
أمي ! لم تتتناولي شيئا من طعامك
لا أريد التصرف بوقاحة
لكن هناك شئ أود القيام به لاحقاً
هناك بعض الأعمال التي ينبغي علي الاهتمام بها
عشاء عمل ؟
نعم ، ولكن يمكنني تغيير الموعد
لا ، لا داعي لاتغيري مواعيدك من أجلنا
إلى أين أنتِ ذاهبة إنها التاسعة
لن يكون موعدي قبل العاشرة والنصف
هنري ! لاتقلق ، بعد الثانية عشرة لن أتحول إلى يقطينة
حدثينا عن أصدقائك
حسناً ، من أين أبدأ
كان هناك إنريكو ، الشيف
كان رائعاً .. لكنه لم يكن يتركني
كان يجلس في الخارج
في حديقة المنزل الأمامية في المساء ويجهش بالبكاء كالأطفال
أمراً يفطر القلب
محزن حقاً
أليس كذلك ؟
لاتجعلوني أشتاق إليه
إيميلي تدرك ما أعنيه
على أي حال ، استغرقني وقت طويل ....لأدرك
أن هناك شئ مفقود في الداخل
داخل المنزل ؟ لا يا هنري
هنا ، داخل الروح
عندها بدأت رحلة البحث عن الضوء
السلام الداخلي ، السعادة الداخلية
الشخص الذي دفن حياً
... في بحر من النيكوتين ، واكوام الكيك
نعم ، هذا رائع حقاً
نعم ، نعم
ماذا فعلت إذن ؟
ذهبت إلى الهند
ذهبتِ إلى الهند ؟
نعم
لم تكوني معتادة على الخروج من المنزل
ثم ذهبت إلى التبت ودرست البوذية
وقرأت القرآن ، ثم درست القبالاه
وعندها أدركت
ماذا ؟
أن العالم بأكمله هو منظمة للبحث عن الحقيقة
ولا يهم إن كان العلم هو الدين
... أو الدين هو العلم فكلنا ننشد المعنى
كلنا نبحث عن سبب الوجود
هذا شئ جميل جداً
وسبب وجودنا هو .... ؟
الاستمتاع
فكل شئ ينتهي بسرعة
! مارتي
... سأنظف هذا
عزيزي هلاّ فتحت الباب ؟
نعم ، أنا قادم
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم أيها اللطيف ، انا هنا لأجل مارتي
لطيف ؟
ماذا ؟
لا ، لا ، لا
"هل قلت " لطيف
نعم
أمي ! هناك طفل هنا يناديني بالـ .. لطيف
إنه إيدي!
يمكنني الإنتظار بالخارج
.. حسناً ، أرجوكِ أخبريني أن .... إيدي قد جاء
لتحصيل اشتراك الجرائد
أو لإقناعي بالاشتراك في مجلة
أين هو ؟ إنه في الرواق الأمامي للمنزل
هنري ! هذه فظاظة
.مرحباً إيدي مرحباً
أنا آسفة ، لم يكن ابني يعرف من تكون
لا بأس
لا يمكنك الثقة فيمن يدخلون المنزل أليس كذلك ؟
نعم ، أيها اللطيف
يا إلهي ! أين قفازي سأعود في الحال
!إذن ، عدت للسكن مع والدتك
نعم
كنت تقوم ببعض المهام السرية أليس كذلك ؟
نعم
هلاَ حدثتني عنها ؟
لو فعلت .. لن يصبح سراً
نعم
هذا رائع
هل قتلت أحداً من قبل ؟ حتى الآن ... لا
حسناً .. لقد أحضرته
طابت ليلتك
إلى اللقاء يا أمي
إيدي ! ماهذا ؟
هذا هو الوحش يا عزيزتي
وحش الليلة
.... تعرفين
لطيف منك أن تأتي بالوحش يا إيدي
أنتِ تستحقين الأفضل يا حبيبتي
لاتنتظر عودتي يا هنري
هل هذا صوت دراجة بخارية ؟
هناك سيارة تمر بالمنزل كل دقيقة
عد إلى الفراش
يمكنها الإعتناء بنفسها { مارتي }
إنها إمرأة ناضجة { مارتي }
لقد قامت بعمل رائع في ترتبيتك { أنا أحبك }
انتظري لحظة
حبيبي ! ما الأمر ؟ لاشئ ، عودي إلى الفراش
{ لم تجعلني امرأة أحس هذا الشعور من قبل }
لابد أنك تمزح
{ وأنتِ أيضاً تريدينني }
{أنا أعرف .. أشعر بذلك في عظامي }
ماذا يفعل هذا الرجل ؟
{ أريد أن أطارحك الغرام }
{ وأريد أن أفعل ذلك }
{ الآن }
ما المضحك في الأمر ؟
يبدو أن والدتك مثيرة جداً
! إيميلي
ما الأمر ؟ هل يضايقك هذا ؟ نعم ، يضايقني
الجنس من طبيعتنا البشرية يا هنري
وإنكار ذلك يفضي إلى الكثير من المشاكل
! سأستدعي الشرطة
{ مارتي }
اعطيني مسدسي
يا إلهي ! دعه وشأنه
دعه وشأنه يا هنري
عد إلى الفراش
لنلهو قليلاً
تريدين ... تريدين أن نلهو بينما ذاك الأحمق بالخارج ؟
نعم
سأحضره بنفسي
هل كنت ستفعل ذلك لأجلي ، لو انفصلنا ؟
أفعل ماذا ، أقود سيارة فارهة وآتي سكراناً إلى حديقة منزلك ؟
لا ، عليه اللعنه يا هنري لتعد إلى الفراش
لم نلتقِ منذ أسابيع
لحظة ! لماذا تقولين ذلك ؟
لماذا يخطر ببالك الإنفصال ؟ تمت خطبتنا قريباً
بعض التعاطف من فضلك يا إيميلي ؟
إنها الليلة الأولى لي بعد عودتي إلى المنزل
وبالخارج شيف إيطالي مخمور ينشد لأمي أنشودة حب
...وهي ليست في المنزل أين هي ؟
لقد خرجت في موعد مع فتى تمتطي دراجته بخارية
على الأقل هناك من يمتطي شيئاً ..
مرحبا انريكو ، أنا هنري
... أنا ابن مارثـــ
ابن مارتي
سأبقى هنا لفترة
عميل المباحث الفيدرالية ؟
بالضبط
أخبر والدتك أنني لا أستطيع العيش بدونها
حسناً ، أنا متأكد أنها تلقت الرسالة
وداعاً
تعال إلى مطعمي وسوف أهتم بك
أعد دجاجاً صينياً رائعاً ، سوف يعجبك
سأتحرك بالسيارة الآن
من الأفضل أن تفعل
لا ، شكراً لك
... والدتك ماكرة ، ماذا أقول لك
نعم ؟
تذهب بالعقل
هل أيقظناك ؟
نعم
يؤسفني ذلك
علىَ العودة لأعلى
صباح الخير يا حبيبي
صباح الخير يا أمي أين إيدي؟
اضطر للرحيل مبكراً
لديه اختبار نهائي
حسناً ، لنتمنى لإيدي الصغير الحصول على تقدير ممتاز
هل تريد مقرمشات الذرة ؟
لا ، شكراً لك
هل حدث شئ؟
... حسناً ، اسمعي يا أمي
.... فكرت في ذلك كثيراً و
أنا سعيد بأنكِ قد غيرت حياتك
...وتحولك إلى
أجرؤ على القول ، إمرأة جذابة حقاً
ألا تعتقدين أنه عليكِ التريث قليلاً
حسناً يا هنري لم أعد في العشرينات من عمري
ناولني اللبن من فضلك
نعم ، أنا أفهم ذلك
فقط .. هل يصعب عليك مواعدة شخص في عمرك ؟
... هنري ! لا تربطني بإيدي علاقة جادة
... نحن فقط
نحظى ببعض المتعة
هل تدرك ما أردت قوله ؟ ....مع هذا
أعتقد أنك حققت الكثير مع إيميلي
أعرف ذلك
أتمنى أن تكون مدركاً كم أنت محظوظ
فأنا لم أجد أبداً ذلك الشعور الذي جمع بينكما
ولا أعتقد أنك ينبغي أن تعتبره .... شيئاً بديهياً
... ولو لثانية
لن أفعل
سمعت حديثك مع والدتك في الصباح
يبدو أنها تشعر بالوحدة
وحيدة ؟ بدا وكأنها تواعد نصف رجال المدينة
أعتقد أننا ينبغي أن نعثر لها على صديق لطيف
لن نقوم بدور الخاطبة هذا دور النساء كبيرات السن
شخص مثله ، على سبيل المثال أنظر
يبدو أنه يشتري لعبه لطفله إنه لطيف
وكيف تثقين أنه لا يشتري اللعب لجذب الأطفال الصغار في الحديقة
يا إلهي
مرحبا أمي ! هل تستمعين بوقتك ؟
أشعر بنشوة !
سأتظاهر أنني لم أسمعها تقول ذلك
أمي ! هل يمكننا الذهاب ؟
أنت تحرجينني ماذا ؟
هل يمكننا الرحيل ؟ أنتِ تحرجينني
أتمنى لك تجربة هذه المتعة يا بني
لا يمكنني إجبارك
.يا إلهي ! أمي هل انت بخير ؟
?ماهذا ؟ أمي ! مارتي ! مارتي !
كان خطأي ، كنت أعبث بهذا
أنا حقاً آسف
مرحباً
مرحباً ، أنا آسف جداً
ألست كبيراً بما يكفي لتتوقف عن اللعب بالدمى ؟
كان من الممكن أن تقتلها
نعم ، كان ذلك سيصبح تراجيدياً
لا بأس
لابأس
أمي كان من الممكن أن تصابي هنري ! لم يحدث شئ
كيف لم يحدث شئ؟ !
إنها تقول لم يحدث شئ
حسناً ، تعال
إنها جزيرة صغيرة بعيدة في الكاريبي تسمى أنتيجا
تعني أنتيجوا
لا ، لا ، أنتيجا
أنتيجوا هي مصيدة للسياح
لقد أمضيت الصباح بأكمله في لسان البحر
على هيئة الهلال والذي يسمى هاف مون باي (خليج نصف القمر مدينة في كاليفورنيا ).
وهناك شراع يفصلها عن مابقي من البحر الكاريبي
تقفين هناك وتشاهدين تلاطم الأمواج
والشمس تشرق خلفها
إنه أكثر الأماكن الفاتنة في العالم
يبدو رائعاً
إنه كذلك ، لكنه في نفس الوقت تراجيدياً
أتدرون! منذ قرن تقريباً حدث إعصار ودمر الجزيرة
ودفن المدينة تحت الماء
يمكنك أن تري قمم المباني
تحت سطح الخليج
وفي المساء يحتفل السكان بنهاية كل يوم
مع وليمة مما يجود به البحر من مأكولات
ويغنون أغان شعبية تحت سماء ، أقسم أنك ...
يمكنك أن ترى بها بلايين النجوم
قد يكون هذا هو أكثر الأماكن رومانسية على وجه الأرض
عفواً
لا بأس ، في بعض الثقافات تعتبر هذه مجاملة
أرأيت ؟ الحساب من فضلك
نعم . لا ، لا ، لا
أنا مصر، أنا مصر
احتفظ به ...
أمر لطيف أن تصنع صداقات طوال الوقت
اسمعوا يا أصدقاء ، إن لم يكن لديكم خطط مسبقة لهذه الليلة ...
هناك شئ أريد أن نستمتع به سوياً
لا ، أعتقد أننا مشغولون شكراً لك سيد ....
من فضلك ، رجاءً ! نادني تومي
حسناً تومي أعتقد أننا .. أننا مشغولون
أو .. أو .. لا ....
جميل
.حسناً
هذا التمثال سيطوف العالم هذا العام
لقد أكتشف مؤخراً
وهو أحد أثمن وأجمل التماثيل التي صنعها هذا الفنان
وهو يمثل ما يعتبره كثير من خبراء الفن
والدة برنيني وأخيه الصغرى (برنيني: مثَال إيطالي )
جميل ، جميل
أليس كذلك ؟ دعيني أريكِ شيئاً
أترين ... هذا هو التوازن
.متوازن
يبدو أن بينهما إعجاب متبادل ، أليس كذلك ؟
نعم
على الأقل عمره مناسب
لطيف
ماهذا ؟
هذه كواشف ليزرية
لقد كان التمثال محط اهتمام لصوص الفن لسنوات عديدة
في الحقيقة ، كانت هناك محاولتين خلال الثلاث سنوات الماضية
تومي ! لقد كان هذا ... رائعاً ...
وليس هناك سبب لنضع نهاية ...
أصدقائي ! هناك مطعم ألباني رائع
أرتاده لسنوات
نعم ولكننا أكلنا منذ قليل
لا ، بالطبع لا.. أعني في وقت آخر في نهاية الأسبوع
ماذا عن مساء السبت .؟
مارتي ! هنري ! إيميلي ؟
ستكونون ضيوفي
مارتي ! هذه زهور لأجلك
لدي زهور من أجلك
.لدي ... من أجلك لدي زهور حمراء من أجلك
وهي لاشئ مقارنة ً بجمالك
في الموعد بالضبط
أيمكنني إبداء ملاحظة ؟
نعم إن كان بإمكاني إطلاق النار على إنريكو
حسناً ،لوقت طويل حسبما أخبرتني ....
كنت أنت من يتحمل المسئولية في هذه العلاقة
نعم
وأوليت والدتك الإهتمام لأن والدك هجرها
نعم
وعندها أصبحت ، بديل الزوج
حسناً
لذا فأنا أعتقد أنك ربما ...
تكون متعلقاً بوالدتك
يا إلهي ! هذا مقزز!
لا أعني من الناحية الجنسية
جيد ، أتمنى ذلك
بالرغم من ذلك ...
هناك الكثير من العناصر الجنسية في العلاقة بين الأم وابنها
يا إلهي !
حسناً ، انس الأمر
هل تفكر في والدتك أثناء علاقتنا ؟
يا إلهي !
إنه مجرد سؤال
حسناً ! سأجيب عن سؤالك لا ، لا أفكر فيها
الحمد لله لا أفعل ، ولكن أتدرين !
الآن ، لا أعرف كيف سيمكنني ألا افكر فيها
شكراً جزيلاً لك طابت ليلتك
مارتي! ماذا تظنين ؟
هل أنتِ نائمة ؟
مارتي دوراند
هذه أنا
هل يمكنك التوقيع هنا ، أسفل الصفحة
جميلة حقاً
.نعم ، إنها كذلك هيا بنا ، علينا الذهاب
"حتى نلتقي من جديد ً تومي "
يعجبني هذا الفتى .. تومي إنه يعجبني يا مارتي
حسناً ، هيا بنا لنذهب . حسناً .. حسناً
وداعاً وداعاً يا أمي
وداعاً
والدتك امرأة ناضجة بما يكفي دعها تتدبر حياتها كيفما تشاء
نعم هنري
.نعم ، نعم ، لا .. لا .. لا أفهمك .. أفهمك
إنه قدري .. أن أتزوج طبيبة نفسية
أحبك أحبك
أراك لاحقاً
لقد تأخرت نعم ، بلا مزاح
هناك اجتماع لتلقي تعليمات جديدة متى ؟
الآن ياإلهي
بخصوص تمثال برنيني المتواجد بالمدينة حالياً
أبلغنا الإنتربول ، ليلة أمس
أن لديهم ما يؤكد ...
أن نفس عصابة سارقي اللوحات الفنية عالية الدقة
التي حاولت سرقته في باريس
سيعيدون المحاولة لسرقته هنا في شروبرت
ونحن نميل لموافقتهم في الرأي
وفي الإنتربول يعتقدون أن هناك ثلاثة أشخاص متورطون
أحدهما فرنسي والثاني يوناني والثالث من أصل غير معروف
" نيكو إيفانجيلاتوس" صاحب سجل إجرامي
مختص بالمسروقات عالية القيمة فقط
علم أنه تواجد في روما وباريس وقت تنفيذ محاولة السرقة السابقة
.. ومن المؤكد لدينا
أنه متواجد الآن في الولايات المتحدة
" جون إيفيز تاتاو " له سجل إجرامي كذلك
ويعتقد أنه كان متورطاً في عملية سرقة بنك باريس عام 2001
حيث تمت سرقة أكثر من 6 ملايين دولار
الآن ، لدينا معلومات قليلة جداً عن الرجل الثالث
....ويعتقد أنه الزعيم
!اللعنة
!لا تنهض ! لا تنهض
أخبرني العميل الخاص فاجنر بكل شيء
هل أنت متأكد أنه نفس الشخص المسجل في ملفات قضيتك ؟
هل هذه المرأة التي على يمينك هي والدتك ؟
نعم سيدي
إنها جميلة
حقاً إمرأة جميلة جداً
ألكس ً هل هي محطمة القلوب أم ماذا ؟
إنها جميلة
إنها فاتنة يعجبني ذلك
منذ متى ووالدتك على علاقة بهذا الرجل
منذ أن بدأت علاقتي به
علاقتك به ؟
حسناً ... نحن ... ...لم نقضِ
لقد قضت معه يوماً
وتصادف أن ... إلتقينا جميعاً
أخبرني بكل الأماكن التي ذهبتم إليها
ذهبنا إلى المتحف ماذا ؟
لنشاهد التمثال
ثم ؟ ...ثم
شاهدنا التمثال
وقد تحدث عنه كثيراً لكني لم أهتم
لذا لم أصغٍ بانتباه لما كان يقول
هل علم أنك عميل في المباحث الفيدرالية ؟
لا أعتقد ذلك جيد
لنبقٍ الأمر كذلك قدر المستطاع حسناً سيدي
أريدك أن تشجع والدتك على الاستمرار في علاقتها به
هذا ليس أمراً إختيارياً
و... شئ آخر ...
لاتخبر أحداً بذلك
ولا حتى خطيبتك
تومي
مرحباً .. كيف حالك ياهاوي؟
هنري هنري .. هنري
يسعدني أنك أستطعت القدوم شكرا لك
إنه .. جميل ومريح
أتدري متى شيد هذا المنزل ؟
لا
هل تعزف البيانو ؟
لا
البونغوز ؟ لا
هذا صحيح
مرحباً إيميلي ! كيف حالك ؟
مرحباً تومي تسعدني رؤيتك
شكراً لك ، وأنا يضاً
أنا أيضاً جميل
فاتنه
أعرف ، أعرف أنا فقط .. لا أصدق
مرحباً
تسعدني رؤيتك
أنا أيضاً ، أنا أيضاً
أقول هذا فقط لأني اعتدت أن أكون سمينة
سمينة
بل عملاقة
يصعب تصديق ذلك
أتريد رؤية بعض الصور ؟
تومي ! هل أحضر لك مشروباً ؟
نعم ، بالتأكيد رائع ! ماذا تفضل ؟
ويسكي
... مخلوط أم نقي أم
نقي
حبيبتي ، هل تريدين هاينكين ؟
رائع ، شكراً لك
هنري! هل تريديني أن أسكر ..
وأخبرك بكل أسراري ؟
أنا أمزح ، أنا أمزح أنا فقط لا أريد أن يوقفوني في الطريق بمخالفة مرورية
لا تقلق لن يحدث ذلك وأنت معنا
حقاً ؟ لمَ ذلك ؟
أريد أن أقترح نخباً ...
95 كجم
!يا إلهي
نخب الأصدقاء الجدد
نعم ، الأصدقاء الجدد
حسناً ، نخب الأصدقاء الجدد
كيف يمكنك التهرب من المخالفة المرورية؟
إنها تمزح لا ، لا أمزح
حسناً نحن عملاء بالمباحث الفيدرالية
عفواً
... لقد هل أنت بخير ؟
نعم ، آسف ، أنا بخير هذا ... هذا جيد
نعم ، نحن عملاء ميدانيون هكذا كان تعارفنا
أليس هذا رائعاً ؟
... نعم ، كلاكما
لقد عادا للتو من مهمة سرية
هذا ... مدهش
يبدو ذلك خطراً
لم يكن كذلك هنا 84 كجم
84 كجم
كنت أتعقب عمليات غسيل الأموال
أي تعمل في متابعة الحسابات البنكية؟
نعم
أنا مندهش يبدو أنك تعرف بعض الشئ عن المباحث الفيدرالية
نعم ، نعم ، بالفعل
ولكن ، حسناً ، هل يمكننا الذهاب ؟
.انتظر يا تومي تومي .. واحدة أخرى
77 كجم
هناك تحسن نعم
تحسن كبير بالنسبة لي ... 77 كجم
لنذهب هاوي
هنري هــ .... هنري
95 مدهش ، أليس كذلك ؟
حسناً 113 كجم , هبوطاً إلى 77 كجم ثم عودة إلى 104 كجم
هذا ممتع جداً
هل ستأتي ؟ نعم أنا قادم
أين المطعم ؟
هناك هيا يا شباب
رجاءاً ثقوا بي أي شخص يمكنه الذهاب إلى دلمونيكو
هذا صحيح ، أيها الشرطي حيث يوجد الضوء
<iهل ترى تلك الـ ... الكوبيه الخضراء ؟
شكراً لك رائع
حسناً ، أين قائمة الطعام ؟ ليس هناك قائمة طعام
فيكتور فقط يحضر الطعام من المطبخ
يعجبني ذلك
ما نوع الطعام ؟
بشكل عام .. أنا لا أسأل
إنها أحد ألذ الأطعمة التي قد تتذوقوها على الإطلاق
هل تستمتعين ؟ استمتع جداً يا تومي
لقد انتقلت أنا ووالدتي من نيويورك
لذا فنحن عامة لا نحب أكل )أي من الحيوانات الجرابية (كالكنغر
هل أنت متأكد أن هذا مطعم ؟
أعني ، هل يقدمون طعاماً ؟
نعم ، ولكن أشك أن يكون أحد مفتشي الصحة قد جاء إلى هنا من قبل
ماهو عملك بالتحديد يا تومي ؟
أنا مستشارأعمال دولي
هنري ، هلاّ صنعت معروفاً لأجلي
... أظن أن
نصف الزبائن هنا يبدون مشبوهين قليلاً
تعتقد ذلك ؟ نعم
ربما يجب أن نبقي عملك سراً
أريد التأكد من ذلك عندما يحضرون صوص التمساح
سيكون هذا كل ما نحصل عليه تفهم ما أعنيه؟
صوص التمساح نعم
هذا مشروب ألباني لاذع
هانحن ذا ، حسناً
صنع في حمامي ، في حوض الاستحمام
في حوض استحمامك ، شكراً لك
جيد أنك أخبرتني ، ظننته ماء
لا ، لا ، احذروا من هذا
حسناً ، املأها
أنا لا أمزح يا مارتي هذا الشئ يجعلك تتصرف بجنون
ضاعفه
... حسناً إذن
ماهذا هذا ما يفتح به الجراج
لاتلق بالكأس
أنتم أناس طيبون
أنا سعيد لأننا إلتقينا ...
خاصةً أنتِ يا مارتي
.... لا أريد أن أكون متعجلاً ولكن
أشعر وكأنني أعرفك منذ سنوات
هل هذا أمر جيد ؟
نعم
بعض الناس ما أن تعرفهم حتى تثق بهم
تومي هذا لطيف حقاً
... عيناكِ
عيناك لا تكذبان ، أليس كذلك ؟
الحياة أقصر من أن تستحق الكذب
أعتقد أن هذا تليفونك
أمر مضحك ...
لم أسمعه
ولكن ربما ينبغي عليك أن ترد فقد يكون أمرً هاماً
أياً كان ، فقد جاء في توقيت سئ
من هؤلاء الأشخاص الذين تجلس معهم ?
أنا مشغول قليلاً الآن
أين أنت ؟
أنظر إلى يمينك
مرحباً
هل هناك أمر هام ؟
سأعود على الفور، سأذهب إلى الحمام
أنا ايضاَ سأذهب إلى الحمام
مرحباً
هل أنت طبيب ثري ؟
لا
لا بأس
هانحن ذا
حسناً نخبك
الحمام ؟ دورة المياه ؟
الحمام
هنري! تعامل مع الأمر ، اهدأ
هل تريد الذهاب إلى الحمام معي ؟
الحمام ، الحمام
الحمام ، التواليت ؟ عليه الذهاب إلى الحمام ، آسفه
أنا آسف جداً
كيف يقولون الحمام بالألبانية؟
من تلك المرأة ؟
صديقة
إنها جميلة جداً
نعم ، إنها كذلك
يبدو أيضاً أنها مغرمة
أتعتقد ذلك ؟ أمر ممتع
مرحباً مرحباً
أصدقائك ؟ نعم ، نعم
جون يفيز ونيكو هنري
الحمام ؟
نعم ، هناك حسناً
نلتقي عند الطاولة ؟ نعم
لنذهب
علينا الذهاب ؟
أريد نقداً
لابأس عزيزتي لا بأس
.... إذن
مارتي ! أخبريني بقصة حياتك
... أشعر وكأن لدي أكثر من حياة .. ثلاثة
الأولى مع زوجي
إلتقينا عندما كنت في المدرسة الثانوية بدأ الحمل وأنا في السابعة عشرة
وحياتي الثانية مع هنري
والآن .. هذه هي حياتي الثالثة
ماذا عنك ؟
أنا .. أنا أتطلع بجدية في القريب العاجل للتقاعد ، والإستقرار
أضطر للقيام بالعديد من السفريات
... الفنادق و من أجل عملك
نعم ، نعم أنا أعمل حالياً على إتمام آخر صفقة
وبعدها أعتقد أنني سأذهب إلى الساحل
!نعم ، نعم
اذهب إلى الساحل إن شئت غير حياتك
أعتقد أننا ينبغي أن نفعل فقط ما يجعلنا سعداء
آملين أن نكون قد حققنا كل الأمور الحمقاء التي حلمنا بها
أعتقد أنه مازال هناك وقت لفعل أمور قليلة
أتدرك كم يعد هذا مفترق طرق بالنسبة لنا
ولتاريخك المهني في حقيقة الأمر
سيدي، ماهي درجة خطورة هذا الرجل ؟
فيبدو أن والدتي معجبة به حقاً
وبصراحة يا سيدي ، أنا أحب أمي
والدتك في أيدٍ أمينة جداً
إنها تخضع للمراقبة 24 ساعة
.وللحماية إن لم تسر الأمور بالشكل الصحيح
وما علاقة ذلك بتاريخي المهني يا سيدي ؟
ستكون قائداً لوحدة العمليات أيها العميل دوراند
ويعمل تحت إمرتك خمسة عملاء
لا ، لا يا سيدي لا يمكنني قيادة وحدة العمليات
لا أريد أن أكون مسئولاً عن عملية ..... التجسس على أمي أثناء
كما أخبرتك إنها معجبة حقاً بهذا الفتى
يا إلهي
أتدري! لم أضع مشاعرك في الإعتبار أبداً
أعني .. إن آخر ما أريده
أن يشعر أحد عملائي بعدم الإرتياح
شكراً لك سيدي أتدري ...
لدينا قاعدة صغيرة في شمال أنكوريج في ألاسكا
لا أعلم الآن ولكن ربما ، ربما ...
تجد هناك راحة أكبر ؟
حسناً ، عندما من الأمر هنا
سننتقل إلى الحمامات وبشكل أساسي ، حجرة النوم
حجرة النوم سأتولى درج الملابس الداخلية
لابد أن هذا رائعاً
أيمكنك تحريك الميكروفون إلى اليمين قليلاً ؟
هذا رائع
هيا يا فيلدر ، بالله عليك لا نحتاج هذا
بالله عليك يا هنري انه همس الوسائد
هنا تحدث افضل الأمور
أثناء مطارحة الغرام
"سنسرق المكان يوم الثلاثاء "
! نحن نتحدث عن أمي
نحتاج إلى تعقب
أية محادثة من هذا المكان
أية محادثة تتم في غرفة نوم الهدف
ولدي تسجيل لـ 45 ثانية
ليست هدف ... إنما هي أمي !
حسناً يا هنري
سنحتاج إلى رقم هاتف والدتك المحمول
لنتمكن من تحديد موقعها
أرأيت يا هنري ، يسمى هذا تحديد موقع
تحديد موقع يا هنري
حسناً
هناك إتصال
مرحباً
مارتي ، أنا تومي
هل سنلتقي الليلة كما اتفقنا ؟
نعم ، سأكون هناك خلال ساعة تقريباً
جيد
إلى اللقاء
318-555-1000
إنه في فندق ألدورادو
مكان لطيف
اللعنة ، متى ذهبت إلى هناك ؟
كنت هناك
يضعون قطع النعناع على الوسائد و ...
انس الأمر
اتصل بسيمبسون وسيسنروس
أبلغهم أنه في فندق ألدورادو .
ليدخلوا غرفته ويثبتوا أجهزة التصنت
تفقد إن كانت لديه سيارة ليثبتوا أجهزة التصنت بها كذلك
أعلم ، أعلم
حسناً
هل وضعت حزاماً ؟
لماذا ؟
هل تريدين الاستمتاع قليلاً
نعم
فيم تفكر ؟
لنزيد سرعتها ونرى مايمكنها فعله
اللعنة ، لقد رأونا
لا تتدخل ، لا تتدخل أمي في السيارة
هيا ، هيا ، هيا
جميلة ، أليس كذلك ؟
كل شئ يبدو شاحباً بجانبك
!يا إلهي
أتمانعي إن سألتك سؤالاً ؟
بالطبع لا ، تفضل
كنت ستسألني عن شئ ؟
كنت أتساءل ...
كيف يمكن لأي شخص أن يتركك ؟
بالله عليكِ لا تصدقي هذا إنها افتتاحية معروفة
كانت لدى زوجي السابق مشاكل كثيرة , لكننا لم ننفصل
لقد مات ، إن كان هذا ما تتساءل عنه
أنا آسف
لا بأس
لم نكن نتحدث وقت وجوده في السجن
هل تنجذبين دوماً للرجال السيئين ؟
أظن ذلك
عزيزتي
أوقفه
ماذا ترين حين تنظرين إليّ
حين أنظر إليك ،
لا أرى سوى المشاكل
نعم
أنا سئ ، لدرجة أنه ينبغي تحريمي
بالله عليك لا تصدقي هذا !
لابد أن أقول كلمة في حق هذا الفتى إنه يتسلل بنعومة
نعم
أخبريني ... أخبريني عن هنري
هنري ...
... حسناً ، هنري
إنه الابن الأكثر وسامة ..
... حساس وذكي ولطيف
- الابن المحبوب ... يا إلهي .. هنري
... رغم ذلك وبقدر ما أحبه ، إلا إنه
أحياناً يصبح صعب المراس
لماذا ؟
يمكنه أن يتحول حقاً كلب حراسة
اصمتوا !
قد أكون مسئولة عن ذلك
أعتقد أنني قد أفسدت الأمور بعض الشئ
لقد اعتاد الخوف من كل شئ
وأظن أن هذا الشعور انتقل إليه مني
وقد انشغل بالاعتناء بي ففقد جزء من طفولته
أشعر بأني مسئولة بشكل كبير عن هذا وأود إصلاح الأمر بشكل ما
والدتك امرأة مميزة جداً يا هنري
نعم ، مميزة جداً
لابد أن عمله صعب
أعني ، في هذه النوعية من العمل .... أتصور أنه
يبدأ في الإعتقاد أن كل شخص يخفي شيئاً
نعم ، مثلك أيها اللص اللعين
أريد... من أجله ... أريده أن يعرف أنني جيد
وليس هناك ما يقلق بشأنه
وأن نواياي حسنة ...
جدير بالثقة
عيناك لا تكذبان ، أليس كذلك ؟
لا أظن ذلك لا أعرف
لا تكترث بأن تصبح جديراً جداّ بالثقة
لأنني كما تذكر أحب قليل من الخطر
عزيزتي
إنها مثيرة
فيلدر !هذا يكفي
لن أقول ذلك ثانية
هذا جيد
أحب ذلك
هل تشعرين بالجوع ؟ لا
لنخرج من هنا
أتدرين ! لم أشعر بهذه السعادة منذ وقت طويل
الاتجاه شرقاً في نزهة نيلية حقاً ؟
ظننت أن حياتك مثيرة
هناك فرق بين الإثارة والسعادة
ألا تشعر بالإثارة ؟
أنتِ امرأة مخادعة
لا ، لا ، لا ...
تومي ...
تومي ، أعتقد أننا ينبغي أن نتمهل قليلاً
نعم ، عقلاني جداً لماذا ؟
لحظة ، ماذا بشـأن التمهل ؟
لأن هذا ما أريده
لا تتصرفين كشخص يريد التمهل
أعتقد أني واقعة في الحب
يا إلهي
هل يجب عليكِ العودة للمنزل ؟
نعم ، يجب عليها ذلك
نعم ينبغي علي ذلك لا لست مضطرة
بلى ينبغي عليها !
اسمعي ، لدي ...
لدي جناح جميل في الدورادو
سنكون وحدنا هناك
لا ، قالت لا !
أراهن بعشرة دولارات أنها ستذهب لا تقبل هذا الرهان يا راندل
حسناً
مكسب مضمون
أنتِ مثيرة جداً
أعرف !
أعني .. أنظري إلى هذه ...
هذه الحركات ، أين تعلمتِ هذا ؟
هذا أمر لا يصدق أعرف ذلك
تعرفين و ...
أنظر إلى هذا الجزء
مثل الحيوان المفترس
لاعبة الأوليمبيات ، تعالِ إلى هنا
سأعطيك ميدالية ذهبية الآن
تومي
تعلمتِ هذه الوضعية
نعم نعم لقد تعلمت كل شئ
لدي قنوات فضائية
مــا ... ماذا انتظري ... انتظري
ماهذا ؟ ماهذا الصوت؟
إنه فكي لدي تقويم
ماهذا ؟
لا تقلق ، لن تنتقل إليك العدوى
أغلقي عينيك .. حسناً
وافتحِ فمك
حسناً ، تومي
هل أنت مستعدة؟
تومي ! هذا كبير جداً
وغض
نعم ، انه كذلك
أخبريني ، أخبريني
العنكبوت الصغير
تسلق أنبوب الماء
نعم ، لمَ لا ؟
وسقط المطر
وأغرق العنكبوت
حسناً
راندل، أغلق ذلك الشئ اللعين
لا ، لا ، لا هذا متعلق بالعمل
هراء متعلق بالعمل يا فيلدر
كل البلل ....
يا إلهي
والعنكبوت الصغير
تسلق أنبوب الماء ثانية
استمري .. استمري نعم
هذا جميل
لا تفعل ، لا تفعل
بالله عليك يا هنري ماذا ؟
لا تفعل ، لا ، لا ماذا؟
تريد أن تسمع كيف انتهى الحال بالعنكبوت الصغير يا فيلدر؟
ابعد يديك !
بالله عليك !
هنري! نعم
هل يمكنك مساعدتي ؟
نعم
هنري ، نحن وحدنا في المنزل
يا إلهي
حبيبتي ، أنا آسف
لا يمكنني ذلك الليلة ، اتفقنا ؟
أنا ... أنا أعرف ...
لقد كان يوماً صعباً ، وطويلاً
بالله عليك يا هنري
لنلهو قليلاً
حسناً ، لا ، لا ...
اللعنة لاعليك يا هنري ، لقد ...
ماهذا ؟
قد يكون ...
جهاز تصنت ؟
نعم
يا إلهي!
هنري ! تبدو هذه مرحلة جديدة تماماً من الجنون
لا ، لا ، لا
ماذا ؟ لا
هل تتصنت على والدتك ؟
نعم
بعد ذلك تحولت الموضوعات إلى فندق الدورادو
حيث كانت ليلة مليئة بالأشواق
بعدها لم يحدث شئ يخص القضية
لايمكنني التوقف عن التفكير ...
ليت زوجتي تستطيع أن تجرب طريقة العنكبوت الصغير تلك
نعم
تركي اختيار رائع
حسناً ...
هنري
أعتقد أنني أفهم ما أنت بصدده
وهو .. ؟
أنت تحمي والدتك
لا أدري عمَ تتحدث
اسمع ، لست أحاول أن أحل محل والدك
جيد ، فكلانا يعرف أين انتهى به الحال
ولا أحاول ابعاد والدتك عنك
ليس هذا ما أريده
ماذا تريد إذن ؟
أريد أن نصبح أصدقاء
سيكون لدي الكثير من الوقت قريباً جداً
لماذا؟ والدتك ...
جعلتني أرى الأمور بشكل مختلف
لاأريد الاستمرار في تلك الحياة التي كنت أعيشها
سأحدث بعض التغييرات
هل أصبحت استشارات الأعمال الدولية أمراً ممل بالنسبة لك ؟
أعتقد أنني تعبت من التلفت حولي
يبدو أنك لا تثق في الأشخاص الذين يشاركونك العمل
بالفعل
إنهم لصوص
نعم
هنري ! هل يمكنني تناول الغداء معك ؟
لا ، على الإطلاق
ساندويتش تركي من فضلك
ليست هناك نتائج هل أنتِ متأكدة ؟
تماماً
مرحباً
ماذا ؟
كيف كان الغداء ؟
الغداء ؟
نعم ، الغداء مع تومي
كان جيداً ، كيف ...
فيلدر رجل ثرثار
عظيم ، أنا سعيد أنه معي في فريق العمل
من فضلك أخبرني
أن هذه ليست بصمات تومي ، التي على الكوب
هنري !
حسناً ، تعالي معي
هذا حمام الرجال أعرف ذلك
أنصتِ لي ، اتفقنا ؟
لدي أوامر مشددة بألا أخبر أحداً بكلمة مما سأقول
بخصوص ماذا ؟
اذهبوا من هنا
ماذا ؟
المباحث الفيدرالية يراقبون تومي
نحن نراقب تومي ؟ لماذا ؟
لأن أمي تعرفت بشخص ناجح حقا هذه المرة يا إيميلي
لقد حصلت على الجائزة الكبرى
تومي هو لص لوحات محترف
لابد أن أدخل الحمام
لا يعنيني ذلك حقاً
اذهب ! اذهب من هنا !
لابد أن تخبرها
نعم ، وبعدها أستقيل
يا إلهي
هنري ، أنا حقاً أسفة
عليك اللعنة يا هنري
تومي ، هل أحضر لك شيئاً ؟
قهوة ؟ نعم ، سيكون رائعاً
.... حسناً ، اسمعوا
هناك أربعة مداخن في الغرفة الرئيسية
يبلغ عرض كل منها وطولها 30 ، 61
لذا لابد أن نخفض استهلاكنا في اللينجويني (نوع من البستا الإيطالي) إلى النصف
... إذن تومي
هل ستحدثنا عن أصدقائك الجدد ؟
... أتمنى
أن تكون تنوي استخدام هذا المسدس يا نيكو
وإلا فسوف آخذه منك
واضعه في مؤخرتك
... تومي .. تومي
لاداعي لأن نكون فظين
نريد الحوار بشكل محترم
حسناً
إنه ابن المرأة التي أواعدها
بدأت علاقتي بها
ولم أكن أعلم أن ابنها عميل في المباحث الفيدرالية
وإن ابتعدت عنها الآن فسأثير حولي شكوك أكبر
اسمعوا ، نحن سنسرق المكان الليلة
ما المنطق في أن أخبر المباحث الفيدرالية؟
ربما أمسكوا بسبب جريمة أخرى
وقررت خيانة أصدقاءك
طالما راودتني شكوك بشأنك يا تومي
لم تخبرنا أبداً كيف هربت من السجن في باريس
....إذن
لنتصرف بشكل متحضر
أو سأقوم بسرقة المكان الليلة ، وحدي
تومي ، أعتقد أنك مهتم بمشاركتنا
سنلتقي عند منتصف الليل
رائحة المكان عفنة
هنري ، سأذهب الآن
ماذا تفعل ؟
أمي! ينبغي أن نتحدث
حسناً
في الخارج ، بجانب حوض السباحة
" في الخارج ، بجانب حوض السباحة "
لمااذ نتحدث في الخارج
ممَ أنت خائف طوال الوقت ؟
كما لوكنت تفتش عن النواقص الصغيرة في العالم
بدلاً من أن تستمتع بالحياة
ما المشكلة ؟
! أمي
ماسأخبركِ به قد يضر بعملي
بتاريخي المهني وبكل ما عملت من أجله
ولكن أريدك ان تعرفي أن كل هذا لا يعنيني
ما يعنيني هو أنتِ
هذا لطف منك يا هنري
ولكن عمّ تتحدث ؟
أتحدث عن تومي
ما.. ؟ ما الأمر ؟
المباحث الفيدرالية تتعقبه
لماذا ؟
لايهم
بلى هذا ما يهم
هذا ما يهم
إنه لص
لص ؟ لص لوحات فنية
بالله عليك ، أنا أعرف كيف أختار
أنا آسف
وقد زرعنا أجهزة تصنت في كل أنحاء المنزل
هل كنت مراقبة ؟
لم أستطع منع ذلك
لحظة ! لحظة ماذا تقول ؟
هل تقول أن كل ما كان يحدث هنا
كل محادثة ... كان هناك من يسمعها ؟
كنت تسمعها ؟
نعم
اعتقدت أنه ينبغي أن تعرفي
أهم شئ ألا تخبري تومي بأي شئ
وكيف سأتصرف ؟
سيصل بعد عشر دقائق .... ماذا سـ
تصرفي بشكل طبيعي واعلمي أنه إذا حدث شئ
فأنتِ لستِ وحدك
هل أنت بخير ؟
كيف تبدو عينايّ ؟
عيناكِ جميلتان
جميلتان
...مارتي
هل أقترح نخباً ؟
بالطبع
ارفعي كأسكِ
نخبنا
أنا أحبكِ يا مارتي
...أتدري ! لا أعرف عنك سوى القليل
ماذا غير ذلك تريدين أن تعرفي؟
أنا أعشقكِ
تعال نتحدث قليلاً عن عملك
لا بلى
لا ، هذا أمر ممل ليس بالنسبة لي
أنا مهتمة جداً بك
حسناً يا مارتي ، حسناً
أعمل في مشروع منذ سنتين
...وهو مهم بالنسبة لي
أو هذا ما ظننته حتى التقيت بكِ
الآن لا أستطيع التفكير بشكل منطقي
الأمور التي اعتبرتها يوماً هامة تبدو الآن هامشية
لحظة ! ماذا يعني هذا ؟ ماذا يعني هذا بالتحديد ؟
أنك ستتوقف ؟
لا ، لا أستطيع
لكن بعد الغد
سأنتهي من الصفقة وأتحرر من كل هذا
مارتي ! أمهليني 48 ساعة
حسناً ! أوقعنا به
أبلغ المباحث الفيدرالية
ستتم العملية مساء الغد
حسناً
...إذن
هل سنلتقي ثانيةً ؟
هذا متوقف عليك
مارتي ! ماذا يجري ؟
لاشئ ، سأصحب نفسي إلى الداخل
! بالله عليكِ ، بربكِ
مارتي ! ماذا حدث لكِ ؟ ...أنت تعرف
لا أعرف من تظن نفسك
تتسلل إلى حياة الأشخاص وتجعلهم يحبونك
كما لو كانت لعبة كبيرة وغير سوية
لعبة غير سوية؟ عمّ تتحدثين ؟
أنت تعرف جيداً عمّ أتحدث
أقسم أنني ليس لدي فكرة ماذا تعنين
! لست صريحاً معي
سأكون صريحاً معكِ
!يا إلهي ! اللعنة
...أنا فقط
! ياإلهي
! اللعنة
هل أنتِ بخير ؟
أتمنى أن تكون راضياً يا هنري
! يا إلهي
اللعنة عل كل هذا
نعم
سيمبسون يتحدث
لقد وقع أوراق ترك الفندق
وضع لافتة " رجاء عدم الإزعاج" على الباب
وطلب مكالمة لإيقاظه في السادسة صباحاً
حسناً ، ابق في موقعك
هنري ! لقد ذهب للنوم
قلت ابق في موقعك
أمي ؟
هنري
أشعر الآن بالخواء والسذاجة
عودة للعمل حسناً
! لا ، ابتعد عنه ابتعد عنه
! ابتعد عنه ، انهض وقف بجانب السيارة
! انهض وقف بجانب السيارة
هل أنت بخير ؟
الآن نعم
أدخل كود الدخول
تم الدخول
نعم ؟ دوراند فاجنر يتحدث
انطلقت صفارة الإنذار في المتحف منذ لحظات
الشرطة في طريقها إلى هناك
لكن الأفضل أن تذهب بنفسك وتتفقد الأمر
حسناً ، سأذهب
ماذا حدث ؟ هذا فاجنر
انطلقت صفارة الإنذار في المتحف
سآتي معك
لا ، من الناحية التقنية لستِ في هذه المهمة
نعم ، ولكن الرسميات لا تهم إنها مسألة عائلية
حسناً
! لقد سئمنا ذلك
من المسئول هنا ؟
أنا يا سيدي كانلس ، جيم كانلس
ما المشكلة هنا ؟
انطلقت صفارة الإنذار يا سيدي أسمعها
لا نعرف ما السبب
هل كان أحد يراقب حين انطلقت ؟ نعم سيدي
! لتوقفوها إذن حاضر يا سيدي
! أوقفوها
إيقاف ؟
! أبطلوها
العميل دوراند
كانت صفارة إنذا وهمية أين أنت ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
الأفضل ان تعود لتنام قليلاً
يبدو أن الغد سيكون يوما ًطويلاً
نعم ، هذه فكرة جيدة
إنذار وهمي
ثانية ؟
العميل دوراند
انطلقت الصفارة ثانية الأفضل أن تحضر إلى هنا
أنا في طريقي لن تصدقي هذا
ماذا حدث ؟ انطلقت الصفارات ثانية
العميل هنري دوراند ، اميلي لوت من المباحث الفيدرالية
المفتش العام مالون
ما المشكلة ؟
يبدو أن هناك عيباً في الجهاز الأمني
هل تعمل تلقائياً ؟
قد يكون هذا الاحتمال أو إن أحد التماثيل بعثت فيه الروح
هل تعمل صفارة الإنذار ؟
هل نجعلها تعمل ؟ بالتأكيد
! اجعلها تعمل اجعلوها تعمل
حسناً ، الآن أحضروا فني كمبيوتر إلى هنا
نعم ، هذا ما قلته
إنه في طريقه إلى هنا
حسناً
! أوقفوها
! أبطلوها
لا يمكن أن يستمر هذا طوال الليل
معك حق في هذا
أريدكم أن تجعلوا خمس حراس في الغرفة
أبقوا الصفارة دون تشغيل حتى يصل الفني
مفهوم ؟ اعتبر كل شئ قد تم بالفعل
فيمّ تفكر ؟
تعالِ نتفقد أمر تومي
أبقها قريبة وابق المحرك يعمل
حاضر سيدي
مساء الخير يا سيدي كيف يمكنني مساعدتك ؟
أريد إرسال خدمة الغرف إلى غرفة 927
غرفة 927 ؟
معك حق الغرفة فارغة
إنه في المتحف ، أرادنا أن نوقف عمل صفارة الإنذار
ماذا تقول ؟ ! ابقي هنا
الأمن ، كانلز
هنري دوراند من المباحث الفيدرالية يتحدث
أريدك أن تغلق كل مخارج المتحف
واستدعي الشرطة على الفور
لماذا ؟ أنا أرى الغرفة بوضوح التمثال موجود
ورجالك ؟
ليسوا هناك
هم بالتأكيد هناك ولكن فاقدي الوعي
اسمع ، لقد دخلوا إلى جهازك الأمني
الصور التي تراها على الشاشة لا تظهر مايجري حقاً في الغرفة
استدعي الشرطة
اللعنة
تومي ! اسمعني من فضلك
...بخصوص الشراكة
أعتقد أنها انتهت
إلى اللقاء
هيا بنا يا نيكوز
... ليكن ما يكن
اللعنة ! ماذا يجري هنا ؟
...لقد كان خطأً كبيراً
حسناً ، لنفترق ، انتبهي لنفسك
أمن المتحف
لقد أصيب رجل اطلب سيارة الاسعاف فوراً
تماسك
!توقف يا تومي ارفع يديك
أحسنت صنعاً يا هنري
عمل بوليسي رائع
أنا واثق أنك سعيد ضع يديك خلف رأسك
لا أحمل سلاحاً ضع يديك خلف رأسك
هنري ! والدتك في خطر
لا ، ليست في خطر ليس بعد الآن
مرحباً إيميلي
بهدوء يا تومي
هنري اسمعني من فضلك
عرفت أنك تتعقبني منذ البدراية
لذا خدعتك بخصوص الليلة
عرفت أنك تتصنت
ولكن كان لابد أن أتأكد أن السرقة ستتم كما ينبغي بالتأكيد يا تومي
إن كان هذا هو اسمك
نعم ، هذا اسمـ .. لا لوسرو ليس اسم عائلتي
اسمي الحقيقي توماس مارتيند
هل أتلو عليك حقوقك يا توم مارتيند؟
لا ، أنا أعرفها
...جميل ، إذن يمكننا تجاوز ! هنري ، هنري
جان ايفز ونيكو هم أعضاء في منظمة أوروبية
الأمر لا يتعلق بسرقة تمثال بالتأكيد
إنهم يبيعون أشياء قيمة لتمويل أعمل إرهابية
وكيف عرفت كل هذا ؟
...هنري .. إيميلي
أنا أعمل بالمخابرات الأمريكية
حسناً ، الآن سمعت كل ما يخطر بالبال
تعرفوا عليّ في أوروبا
عملت في عملية مشابهة
حين طلبوا مني ذلك ، لم أستطع الرفض
بالتأكيد ... لا ، كنت
في عملية داخلية خارج الولايات المتحدة ! انبطح على الأرض
...لو رفضت العمل معهم انبطح على الأرض
لا ، لا ، لا هنري أقول لك إن والدتك في خطر
الرجلان يعرفان أننا تربطنا علاقة غرامية
! انبطح على الأرض فوراً
أنصت ، أترى هذا
لقد أطلقوا عليّ النار ، إنهم بوضوح يشكون في الأمر
أنا الشخص الوحيد الذي يعرف كيف سيجتازون الحدود الليلة
إذا شكوا في أني أخبرت والدتك بشئ
لن تحمد العواقب هذه قصة مشوقة يا تومي
! الآن انبطح فوراً على الأرض ماذا لو كان يقول الحقيقة ؟
حسناً ، سأرسل أفراد إلى المنزل
لا ، هذا سيتسبب في موتها بالتأكيد
لابد أن نفاجئهم ونقوم بذلك بنفسنا ! هيا يا أولاد
تريدني أن أعطيك سلاحاً ؟
نعم ، أنا من المخابرات الأمريكية
حسناً ، إن كان عميلاً في المخابرات سيكون لديه رقم هوية
لدينا بصماته
بإجراء فحص لها ... فكرة جيدة ، ولكن لحظة
كيف حصلتم على بصمات أصابعي ؟
من المطعم
ليس سيئاً يا هنري ، ليس سيئاً جميل
...إن كان يقول الحقيقة
سنحصل على مطابقة البصمات
رائع ، يمكن القيام بذلك في الطريق ؟
هنري ! والدتك ؟
بخير ، نعم
رائع ، شكراً لك نحن نقدر ذلك
يبدو أن والدتك اختارت رجل ناجح بصمات الأصابع متوافقة
تومي هو عميل في المخابرات الأمريكية
حسناً ، هناك مسدس في حافظة الكرسي
أعطه إياه نعم ، تفضل
شكراً
!نيكو
مرحباً
فيلدر أنا هنري -
هل كل شئ على ما يرام في المنزل ؟ نعم ، أعتقد ذلك
يبدو أن والدتك تشاهد فيلماً
فيلم ؟
سمعت أصوات وأشياء تتكسر
اللعنة اللعنة
راندل انهض ماذا ؟
راقب لوحة التحكم ، سأخرج
ماذا حدث ؟ ماذا
أعتقد أن هناك رجلان في الداخل
أسمع والدتك تتحدث معهما
ليست والدتي ولكن الحمد لله أنها بخير
لماذا يحمل سلاحاً ؟
إنه من المخابرات المركزية
نعم ، أعتقد أنني سمعت بهذا
..."المخابرات المركزية "
من هذا الرجل في الحديقة الأمامية ؟
! النجده ، النجده
هل تسمع هذا ؟
غناؤه ليس سيئاَ إنه إنريكو
مازال يحبني ماذا أفعل ؟
إنريكو ، اصمت ، اصمت
إنريكو ! عليك الذهاب
هل ستطلق النار عليّ
!?لأنني واقع في الحب اصمت
! ليس الحب جريمة ! ليس جريمة
انصتي أيتها السيدة ، ستنهضين بهدوء وببطء
إن صدر منك صوت سأطلق النار عليك
سأدخل
وأطارح والدتك الغرام الآن
...وأقول لها
اللعنة
شكراً لك
من هذا الرجل ؟
إنها قصة طويلة ، هيا بنا
ألا يمكننا قتلها ثم نرحل ؟
إن لم يكن تومي لوسرو من ادعى أنه هو
فنحن في عداد الموتى في عداد الموتى
! إضربها
لحظة ، لحظة
ياني ، اصحبها إلى السيارة
ابنها يعمل في المباحث الفيدرالية هل تريده أن يأتي؟
أتظن أن المنزل به أجهزة تصنت ؟
نعم
! هذا لا يعني أن هناك أشخاص بالخارج
نحن على بعد ثلاثة أمتار من الباب الرئيسي اذهب من الخلف
هيا
نحن أمام الكنبة
وكلاكما تهدداني
المخابرات الأمريكية ، ألقو أسلحتكم كلاكما
!على الفور أنتما موقوفان
ألم تمت ؟
لا لم أمت ، ولست أمزح
!ألقوا أسلحتكم على الفور
! ألقوا الأسلحة وابتعدوا عن أمي
لا توجه المسدس إلى خطيبي
وما علاقتك بالأسرة ؟
ليست لي علاقة بأحد
أنا أراها مثيرة
مارتي
مرحباً ، هل جئت في وقت غير مناسب ؟
هناك الكثير منكم ، ودائماً يمتليئ بكم المكان
دائماً يعج بكم المكان ؟
...على كل حال شكراً على ثيامك بالمهمة
أسعدتني المساعدة يا سيدي حقاً
تتدبرت الأمر بشكل جيد أعرف انه لم يكن سهلاً
شكراً لك سيدي
أمي
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
...هنري
لقد أثرت إعجابي بشدة
عدواني جداً
على كلٍ تلقيت مساعدة
هنري تومي
شكراً لك
...على أية حال
أنت إذن من المخابرات المركزية بالفعل
كنت ، استقلت منذ قليل
تصلح كجيمس بوند
نعم ، أعتقد ذلك
اسمعي ، لدي الكثير لأخبركِ به
نعم
أخبرني بالحقيقة
أنا أحبك حسناً
نعم حسناً
حسناً ، تعالي هنا من فضلك حسناً
هذا جميل ، أليس كذلك ؟
دعيهم يعيشون اللحظة
خالص تحياتي شيمـــــاء عبد الرؤوف
شيمـ ـ ـ ـ ـاء عبـ ـ ـ ـد الـ ـ ـرؤوف