" SORD : ترجمة " " حصرياً لمنتدى أفلام العرب "
هناك ما يكفي من برونكس لذا عليك تسهيل الامور
لماذا كل تلك المفاوضات مع كالفيني
لا افهم
" Abu Essa : تعديل " النافذة تبقى مغلقة
عليك ان تهدأ
انا في حالة هادئة
انت اتيت الينا اتذكر ؟
اردت مخرج , الان اعرض عليك واحد
اعرفك منذ نصف ساعة
وتتوقع مني ان اتخلص من كل شيء اعرفه
اضع حياتي بين يديك
تريد مزيد من الوقت للتفكير بالامور , اتفهم ذلك
لكننا نحتاج لمقابلة اخرى
علي رؤية بعض الاوراق
نعم , الان اخرج من السيارة
ايلا, انهيت الاجتماع للتو
انه حقيقي, انه حقيقي لجعل الامور جيدة
اخبرني ان المصرف وضع 200 مليون دولار بصفقة صواريخ
لا اعلم
نعم , سوف نجتمع ثانية عليك احضار الاوراق
هل من الم او ازدواج للرؤية ؟
لا شيء
فقط اتبع الضوء لو سمحت
هل هناك بعض الازيز في الاذان ؟
نعم
كنت اود ان تبقى تحت الملاحظة
لن يكون ضروري
اين صديقي ؟
لا تكن خائفاً
واضح انها كانت نوبة قلبية
حسب النتائج القلبية نعم
هل يمكنني استخدام قلمك الضوئي ؟
ما الذي تفعله ؟
ساعدني لكي نقوم بقلبه
لا اعتقد ذلك مسموح - ساعدني -
نحتاج لطلب تشريح للجثة عميق ومفصل
لماذا ؟ - لا اعتقد ان الرجل مات بظروف طبيعية-
هيا يا ايلا
ان كنت تتذكرين تلك الحادثة في محطة قطار برلين
اولئك الرجال لم يتابعوا الامن القومي
استمع لي جيداً, دعني اقوم بها مرة اخرى, الرجل يريد الاوراق
نقوم بتثبيت الصفقة ثم نرى ما هو الوضع
نحن علينا التنسيق بوزارة العدل
اذا اردنا اعطائه حماية
حاولت الاتصال به مرتان ولا اجابه
تباً , ساحاول الاتصال به بنفسي
ان قمنا باشراكهم سيفعلون ما يفعلونه دائماً بتحقيقاتنا
سوف يسرقوننا وهذا التقرير سوف يتبخر
دعني اخبرك انها القنبلة التي ننتظرها منذ سنوات
ماذا يحدث, لماذا لا يتصل ؟
لا حاجة ان تقولي لي ذلك , لكني لا استطيع ضمان ذلك له
انه سلنجر - اخيراً , ضعه على السماعة -
ما الذي اخرك يا لو ؟
هل انت هناك ؟
نعم - ما الامر ؟ -
ثوماس مات
ماذا ؟
لقد مات يا ايلا
اريدك ان تأتي لهنا باسرع ما تستطيعين
تغير لون الدم الى ابيض ؟
انه يشير الى وجود السم
هذا هو الاختبار هناك علامة على عنقه
حيث دخل منها السم
التحليل كان سلبياً لوجود اية سموم
هناك اسباب اخرى لتغير اللون بالدم
باستثناء ذلك السم - اقول لك انها جريمة قتل -
على افتراض ان المجموغة غاز سي او 2
لكن ردة الفعل تكون فورية
اقل من دقيقة
مما يعني ان القاتل اطلق عليه بعد خروجه من السيارة
هل شاهدت شيء غير اعتيادي ؟
هل ظهر احد ؟
لا
لا اعلم
ما الذي يجعلك تفترض انها جريمة قتل ؟
العميل سلنجر وانا لدينا سبب للاعتقاد
ان هذا يتعلق بالتحقيق الحالي
تحت قيادة اثنان من مستخدمي في مكتب مانهاتن
بالانتربول
اي تحقيق ؟
تحقيق يقول ان الخبراء الماليون يدعمون الجريمة
قبل سنتان استلمنا تقارير عن نشاطات محظورة لمصرف
مزروع به مجسات الصوت
المصرف الدولي للعمل والاعتمادات
تحت قيادة الرئيس جوناس كارسن
نعتقد ان اي بي بي سي ...تحول الى مصرف مفضل
لمجتمع الجريمة المنظمة
كمصدر كبير - كيف لذلك ان يتعلق ب شومر ؟ -
ومكتب محامين نيويورك ؟
ال اي بي بي سي لديها مقر في مانهاتن
وهو من اجل غسيل الاموال
انا و شومر كنا نعمل بتلك القضية معاً
الوكيل سلنجر كان شاهد على هذا
لماذا لم تعلمونا قبل الاجتماع
ماذا كان يفعل شومر في برلين ؟
كان يحضر للقاء اول
مع مدير تنفيذي بي بي سي الذي كان يشعر بتحقيقنا
لعمل اتفاق
وهوية ذلك المخبر ؟
لا نعلم, اتخذ الاجراءات الضرورية لابقاء هويته مجهولة
لكن بال 24 ساعة الماضية ...حاولت البحث لاعتقادي
بأن ذلك الرجل ميّت بالفعل
لماذا ؟
لانه مثل شومر
اي شخص يتخذ اجراء ضد المصرف
فاما ان يموت او يختفي
العميل سلنجر
حسب تاريخك بذلك الشأن
اعتقد ان عليك ان تكون اكثر حذراً
قبل ان يتقدموا ضدك باتهامات بالتطرف
تاريخي ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
تحققنا من سجلاتك
حقاً ؟
لا تعلمون سوى الهراء
ادرك ان هناك اوقات صعبة لكلاكما
لكن حتى ينتهي التحقيق في نظريتك المثيرة
اعتقد ان البي بي سي لا تريدكم في المانيا
الى الفندق لو سمحت
ماذا كان ذلك ؟
ما تاريخك الذي يتحدث عنه ؟ - لا تقلقي لذلك -
دعك من ذلك الهراء , ما الذي يعلمونه ولا اعلمه ؟
لا يعلمون اي شيء
انهم يعلمون كفاية لاخراجنا من هنا
لن اتناقش بهذا , ان كنت فضولية , اقرأي ملفي
لم يكن علي جعل تومي يقوم بذلك
لم تكن انت , انا من حدد المقابلة
كنا قريبون جداً
كنت هناك
فتحت عيناي جيداً
لكني لم ارى شيئاً
هل تبدو لك جذابة ؟
احب النظر بشكل مبهم
لماذا ؟
لاني اعلم انه الحقيقة
ماذا سافعل ؟
كالفيني ترك الاتفاق
هذا يسبب لنا مشاكل
هذا هو الوضع
ان كان كالفيني يرفض الاستمرار لا ارى اهمية لاستمراري
استمرارك سوف يسمح بظهور ابن كالفيني
الذي هو عقله متفتح اكثر
ستجد كل التفاصيل بهذا المغلف
سوف اتصل بنفسي عندما تبدأ المفاوضات
صباح الخير
ما الذي تفعله هنا مبكراً ؟
سلنجر
وجدت الكاشف السري
ماذا ؟
وجدت الرجل في برلين
اندريه تليموند ؟
لقد كان الناطق الرسمي لنائب رئيس البي بي سي
لقد قتل في حادثة على الطريق السريع
في لوكسمبورغ قبل 9 ساعات من مقتل شومر
وهذا هو تقرير الشرطة
اتى من برلين في 10 صباحاً
كان لديه رحلة طيران من لوكسمبورغ
ما هو غير واضح انه كان
موجود في لوكسمبورغ من الساعة العاشرة
مما يستحيل خروجه من برلين بالعاشرة
الم تقل الشرطة شيء اخر بشأن هذا ؟
لا شيء
لم اخبرهم - ماذا ؟ -
ساذهب الى لوكسمبورغ لاحقق مع سكارسن بنفسي
لا , قطعاً لا
اذهب الى لوكسمبورغ , اواجهه بالتغير بالساعات, اكشف كذبه
انت لم تعد بتلك القضية
الانتربول لا علاقة بالاعمال المالية
نحن نقوم بعمل الاستخباراات
ركز على ذلك
ودع السلطات تركز على هذا
ماذا بعد ؟
سيتركنا بالبداية
لا احد يفعل شيء لا احد يستطيع
كل شيء يبقى مقيد بتعقيدات القانون الدولي
شومر
كارمون
تباً لهذا
لا شيء معقد مع القتلة بدم بارد
لدي موعد مع السيد سكارسن
سيد سلنجر من هنا لو سمحت
منتديات افلام لكل العرب
سيد سكارسن
السيد سلنجر ارجو ان تتبعني
سيد سلنجر, اعذرني لجعلك تنتظر
انا مارتن وايت
المستشار الشرعي ل اي بي بي سي
هذا كاتب العدل فيلون
أعتقدت بأنّه من المفيد أن يحضر هذه المقابلة لطبيعة عمله الخاصة
تفضل بالجلوس
اعتقد ان هناك سوء فهم
انا هنا للتحدث مع السيد سكارسون
نعم , لكن انا محامي سكارسن واصر ان اتحدث اليك اولاً
سيد وايت, لدي موعد مع السيد سكارسن
بالساعة 11 , ان كان لقائي معك اولاً , لماذا لم يخبرني احد ؟
اتفهم ذلك واعتذر عن هذا
لكني متأكد انه بامكاني الاجابة عن اسئلتك
تفضل بالجلوس الان
انا متأكد انكم تدركون ان لدي اسئلة عن اندريه كلايمون
نعم
مما فهمته ان السيد كلايمون كان يعمل في سكن السيد سكارسن
في ليلة مقتله
في ليلة الحادث , نعم
اي ساعة وصل ؟
اذكر انه بالساعة السادسة مساء
انت كنت هناك
نعم
متأكد من ذلك الوقت ؟
نعم
انا مضطرب
مما تخبرني به الان
هذا يختلف عن تقرير الشرطة
لان كلايمون كان يعمل من الساعة 10 صباحاً
لم اكن موجود عندما السيد سكارسن ادلى بشهادته
انه مذكور بهذا التقرير
هل تسمح لي ؟
هناك مشكلة بالمسودة الوقت خطأ
وصل السيد كلايمون بالسادسة
تلك الاخطاء تحدث من وقت لاخر
لهذا بالحقيقة تجري التحقيات الاولية
ولا يعتمد عليها بالتحقيقات الرسمية
للقضايا المفتوحة
هل توضح لك ذلك العميل سلنجر ؟
نعم ؟ - لقد وصلت نتائج التحليل -
وبعد ؟- ليست نهائية -
ماذا يعني ذلك ؟
لقد وجدوا السيانيد بالدم
لكن المستوى ليس كافي للحكم بسميتها
هل انت هناك ؟
اسف
انا الينور ويتمان من مكتب محامين نيويورك
...لقد تركت بضعة رسائل
اسفة يا سيدة كلايمون للاتصال بك اعلم انك تمرين بوقت صعب
لكني لست متأكدة ان موت زوجك كان حادثاً
اليك رقم هاتفي 0019171356565
يمكنك الاتصال باي وقت
توقفي عن الاتصال بي لا شيء اخبرك به
دعيني وشأني - ارجوك, اريد طرح بضعة اسئلة -
لدي ولدان , لقد فقدوا والدهم
اتفهم ذلك
لا , انت لا تفهمين
هل تعلمين ان زوجك كان في تحقيق معنا عندما قتل
هل تخططين للمجيء للفراش ؟
سمعت صوتك
اسفة - متى اتيت ؟ -
قبل ساعة, العشاء هنا ثانية
دعيني اعيده
ماذا تريدين مني ؟
هل يمكننا ان نتقابل ؟
هل اخبرك زوجك انه كان يقابلنا ؟
لا
هل تعلمين عن اية صفقات اسلحة ل اي بي بي اس ؟
تحدثي مع امبيرتو كالفيني
لقد علموا عن تغير الساعات لكنهم قاموا بتغييرها
كيف علموا يا فيكتور ؟
انت مجنون انها الثالثة صباحاً
توقف
لويس
هل فقدت عقلك ؟
لم لا تخرج الكلب للتنزه ؟
بعض الهواء النقي
من فعل ذلك ؟ - من تعتقد ؟ -
من قسمي
ويتمان لديها ايضاً
علينا اعلام السكرتير العام فوراً
لا بد انك تمزح , فرصتنا الوحيدة اضعناها
فرصتنا ؟
تذكر في اخر مكالمة
حذر كلايمون من صفقة سلاح في اي بي بي سي
امبرتو كالفيني , رئيس احد اكبر شركات الانشاء في اوروبا
وربما رئيس وزراء ايطاليا القادم المحتمل
من يقف بجانبه
المتسلل
كلايمون
وبعد ؟ - اكتشفت ويتمان -
ان كلايمون كان يتفاوض مع الاي بي بي سي
لشحن نظام صواريخ الى القاعدة
لكن باخر لحظة فشلت المفاوضات
ماذا حدث ؟
لا نعلم
ويتمان ستقابلني غداً
سنتحدث مع كالفيني ونكتشف ذلك
مرحباً - مرحباً -
اليانور ويتمان , هذا المفتش البيرتو
مرحباً - سررت بمقابلتك -
رجاء لا يوجد وقت , كالفيني يريد رؤيتكم
لم ادرك ان هناك باليه سياسي
هذا ما نقوم به طالما هم لا يروننا
عليك ان تضغط الزر
تبدو بحالة مزرية
اشكرك
متى اخر مرة نمت بها ؟
لا اعلم
متى اخر مرة ذهبت بها للفراش ؟
لا اذكر
متى اخر مرة ضاجعت بها ؟
لماذا , هل هذا عرض ؟
عليك ان تهتم بنفسك يا لو
لا استطيع السماح لذلك ان ينتهي كما حصل قبل سنتان
صباح الخير اتبعوني
هذه المقابلة ستكون خارج الاطار
السيد كالفيني لا شيء لديه بخصوص تحقيقاتكم
ولا مناقشة في قضيةالسلاح
نفهم ذلك - انتظروا لحظة -
اذاً قرأت ملفي
اريد اجراء بضعة اتصالات للندن
كان عليك اخباري عما حدث بقضيتك مع الاي بي بي سي
كان عليك اخباري لماذا غادرت
ماذا اخبروك ؟
افسدت القضية , لان شاهدك كان مزحة
بالنهاية تم السحب القضية منك
فقدت الاوراق وهاجمت المفوض وكسرت انفه
قضيتي لم تسحب تم اغلاقها
والشاهد تم شرائه
اعطانا كل شيء نحتاج لتحديد المذنبين
بعد 3 ايام قتلوا في حادث سيارة
كلهم ؟
وايضاً زوجة وطفلان
سيد كالفيني اردنا ان نعلم ان كانت الاي بي بي سي ارادت شراء
بمئات الملايين نظام انظمة صواريخ من شركتك
الاي بي بي سي لديها بليونات الدولارات من الصواريخ الصينية
لتبيع زبائنها بالشرق الاوسط
الاختلاف ان الصواريخ لدينا لها نظام فالكوم
شركتي واحدة من اثنتان بالعالم لديها ذلك النظام
من هي الشركة الاخرى ؟
سوناي
احمد سوناي
هل هو منافس ؟
لماذا المصرف يستثمر الكثير من مصادره لبيع تلك ؟
انه اختبار
السلاح الصغير يستخدم في حوالي 99 بالمائة من حل النزاعات
ولا احد لديه الكفاءة لجعلها سريعة ورخيصة مثل الصين
ما يحاول سكارسن عمله هو جعل اي بي بي سي السمسار الخاص
لبيع الاسلحة الصغيرة الصينية للعالم الثالث
والتعامل بالصواريخ هو مفتاح الصفقة
لكن بلايين الدولارات تستثمر فقط لتكون سمسار ؟
لا اعتقد هناك كثير من الارباح
لا
ليس الامر بشأن عمل ارباح من تجارة الاسلحة
انه بشأن السيطرة
سيطرة على انتاج الاسلحة سيطرة على النزاعات
لا , ان الاي بي بي سي مصرف
هدفه ليس السيطرة على النزاعات
انه السيطرة على الدين الذي ينتج عن النزاعات
...ترون
القيمة الحقيقية بالنزاعات
القيمة الحقيقية بالدين الذي ينتج
تسيطر على الدين
تسيطر على كل شيء
تجدون ذلك مزعج
لكن تلك هي الطريقة لصناعة المصرف
لعمل الجميع, ليكون ...الاسيويين
او افراد , عبيد للدين
لا يبدو انك متعصب للاي بي بي سي
ماذا حدث ؟
كنت صديق اندريه كلمينت
لقد وثقت به
وكان صديق جيد
علينا الذهاب
ساعدنا لكي لا يذهب موته سدى
انتظروني بعد الخطاب
سنتحدث بالسيارة في طريقي للمطار
ماذا حدث ؟
هل انت بخير ؟
اعتقد ذلك
اذهب لليسار , طريق مختصر , قد تصله
اذهب
اطفىء محرك السيارة واخرج يداك من النافذة
الان
علاقتنا التجارية كانت مستحيلة بالعام الماضي
خصمت ايداعاتي ب 160 جزء بالنقطة
لقد ضاعفوا كلفة المال
ماذا كنت تتوقع ؟
انت عشت بالغابة لفترة كافية لتعرف متى يقتل الاسد
انها غابة الفوائد
نعم
الاي بي بي سي لديها اجراءات خاصة لمثل هكذا تنظيم
بالطبع نريد منزلة افضل من ناحية المنافسة
لكن يمكننا تقديم المزيد
اسلحة
استخبارات
دعم لوجستي
تقريباً كل شيء تحتاجه الحركات الثورية
لكن بمقابل ماذا ؟
عليك ان تفهم ار اف اف لا نقود لديها
المال ليس الطريقةالوحيدة للدفع لتلك المؤسسة
ما اقتراحك بالضبط ؟
نعتقد ان بالدعم والتوجيه الصحيح لل ار اف اف
ستكون قوة مؤثرة بالبلاد
مثل هذا النجاح قد يتحقق في الشهور المقبلة
كيف يحتمل ذلك ؟
ماذا سيكسب المصرف من ذلك ؟
الامتنان
علاقات الصداقة
اعذرني , سوف اعود
ماذا حدث ؟
قبل حوالي 30 دقيقة تم اغتيال كالفيني
عندما كان يلقي خطاب سياسي في ميلان
اعتقد ان علينا ان ننتظر حتى تنتهي السلطات
وثم نحصل على ابنه بالمفاوضات
كم يستغرق ذلك ؟
هذا النوع من التحقيقات لا يستغرق طويلاً
لكن نهاية غير متوقعة قد تعقد الامور
لدينا فقط 60 يوم للتسليم لا وقت لدينا للتعقيدات
انه تعريض العمل للخطر
لا اعتقد ان تلك مشكلة
انا اعرفه وابيه منذ فترة طويلة
لا ارى اي سبب يدعونا للانتظار
رجل مهم ووالد قد اغتيل
اقترح ان نرسل رسالة تعزية لعائلته
نعبر عن تعازينا للخسارة الكبيرة
اذاً , القناص تم التعرف عليه انه عضو مع ريد بريجاد
ماذا عن السيارة ؟
السيارة مسروقة
لم يجدوا بصمات اصابع ولا شهود
" www.ArbMoviez.net " شاهدوا حادثة المركبة
اذاً ؟
سوف يعلنون رسمياً ان ريد بريجاد مسؤولة عن الحادث
في مؤتمر صحفي الليلة
لكننا لسنا متأكدين ممن خلف ذلك
لذا ببساطة علينا تمديد التحقيق لفترة اطول
تلك ليست قضيتي
والرجل المسؤول عن التحقيق لديه سلطة , وهو وغد
كل ما نريده ان ننظر حول ذلك
انتظروا لحظة منتديات افلام لكل العرب
هل قاموا بتحليل المسار ؟
قال كوريتي انهم لم يفعلوا
ان كان القناص الثاني يتخذ موقعه هنا
الساعة توقفت بالغرفة كانت معدة لدقيقة ؟
نعم , كالفيني قتل بعد دقيقة من القائه الخطاب
ماذا ان كان ذلك تزامن ؟
حسناً
لنقل ان هنا القناص الثاني
الرجل بالاسفل لا يعلم اني هنا في موقعي
الرجل الذي بنفس المهمة
ضبطت الساعة على دقيقة ...بعد بدء
كالفيني القاء خطابه لاطلق النار
الرجل بالاسفل طلب منه ان يقوم بنفس الشيء
بالرصاصة الاولى
ان اخطأ , الرجل الاخر يكمل العمل
اطلق الاول واخطأ الثاني اطلق لاحقاً
وانتهى كالفيني برصاصة في رأسه
نظرية جيدة لكن هناك مشكلة
لماذا ؟
رصاصتان اطلقتا من النافذة
رصاصتان كانتا في مسرح الجريمة
وغلافان للرصاص وجدا بجانب السلاح
اكد الخبير ان الرصاصتان اتيتا من نفس السلاح بالغرفة
لذا , ان كانت الرصاصة من القناص هنا على السطح
يجب ان يكون هناك ثلاثة رصاصات
كيف تفسر غياب الرصاصة الثالثة ؟
لا اعلم
اعتقد اني شاهدت تلك الخطوة من قبل
اين ؟
احد جدران مكتبي
هذه من مشهد جريمة اخذتها العام الماضي
له علاقة بالجريمة الماضية
شاهدت مثل تلك من قبل
يعتقد انها اتت من متجر الاحذية
صنعت بشروط خاصة
الحذاء بالعادة من الفولاذ او السبائك
لكن حالة الحذاء تستخدم بشروط معينة
يقول ان الحذاءان متطابقان
هل يمكنك ارسال ذلك الى مكتب الاف بي اي , ويستخدموا رقمي للاتصال
اشكرك
ان اكد الاف بي اي ان الاثار متطابقة مع الجريمة السابقة
فهذا يعني اننا نلنا منه ومن المصرف
ما هذا ؟
هذا الكابتن باريلو المسؤول عن التحقيق
ماذا يريد ؟
اضع مؤخرتي في صينية
وان يذهب كلاكما في اول رحلة الى ميلان
الم تخبره ما عثرنا عليه للتو ؟
لقد حاولت
تباً له
لا يمكنه اجبارنا على الذهاب
لقد تحدث مع مسؤوليكم
يريدون منكم العودة
ايرني, لا يمكنك البقاء هناك دون عمل شيء , تعلم ما يحدث
من يأبه لتطبيق القانون ؟
لدينا شيء كبير هنا
سيكون عظيم يا ايرني ان استطعت المساعدة
هذا هراء كلياً
كنت اود ان اساعد اكثر
انت كنت رائع يا البيرتو
لولاك لما كنا قمنا باي شيء
وداعاً - اشكرك -
شكراً على كل شيء اسف للمشاكل التي سببناها
ماذا ؟
الحذاء كان من المعدن ؟
ان مر من المطار الامن سوف يقوم بتسجيله
بالتأكيد انه هو
انه لا يشبهه كثيراً - اعتقد انه هو -
انه يعلم اين الكاميرا
يدير دائماً بوجهه لكي لا يتم التعرف عليه
حتى لو عثرتم عليه فهذا ليس دليل للوم الرجل
بدون اعتراف
علينا اولاً ان نعثر عليه الدفاع لن يكون مجدياً
علينا ان نحارب
حصلت عليه
انه تحت اسم شيروود اقلع برحلة من ايطاليا
الى ميلان بالسادسة مساء وثم الى نيويورك بالعاشرة
متى الرحلة القادمة الى نيويورك ؟
ماذا لدينا ؟ - نحن محظوظين -
لدينا صور له
جيد
تحديد الهوية خاطىء وليس لدينا عنوان
اين ذهب بعد خروجه من المطار ؟
لا اعلم , لقد فقدناه بالزاوية نتحرى من وكالات الليموزين
وسيارات الاجرة التي تقف بالمطار ولم نعثر على شيء للان
نعتقد انه بتلك المدينة - لماذا ؟ -
اتصل كوفاك من الاف بي اي
اثر الحذاء الخاص
ان المنتج خاص هنا
لا يمكن ان يكون قد ابتعد
هل لديك اتصال الان ؟