لدينا الطبيب ايساكسون
اذهبوا وتفقدوا الامر ساكون في مكتبي
من هناك ؟- شرطة نيويورك -
الطبيب ايساكسون؟
نريد ان نطرح عليك بضعة اسئلة - لماذا ؟ -
ماذا تريدون , ماذا تفعلون هنا؟ - اهدأ ايها الطبيب -
نريد طرح بضعة اسئلة عن مريض لديك
اي مريض ؟ هل تعلمون كم الوقت الان ؟
اسف , علي الذهاب انا لم افعل شيء , اسف
يبدو انه يتعاطى المخدر ويعتقد اننا نريد اعتقاله
ارجوك , نعتقد ان حياتك في خطر
نعتقد ان مريض يريد ان يقتلك
انا العميل سلنجر من الانتربول نريد مساعدتك
لماذا يريد مريض قتلي انا معالج
انه مريض مهووس, لقد قتل ثمانية اطباء في اوروبا
لدينا ادلة تشير الى انك التالي
هل شاهدت ذلك الرجل ؟
لا
لا اعتقد ذلك
هل اسم تيموثي شيروود يعني شيء لك ؟
كيف علمتم انه مريضي ؟
وجدنا اثار حذاء , الذي تم صنعه من الشركة المقابلة للعيادة
موديل كي اف او 121
كي اف او 121؟ تم سحبه قبل 3 سنوات
يستخدمه مئات المرضى
ما نريده هو رؤية ملفه
حقاً ؟
علينا ان نعثر عليه قبل ان يعثر عليك
ما الذي تحاولين فعله ؟ - اقوم بعملي
هل تعلمون الوضع الذي تضعونني به ؟
احاول فقط الوصول للحقيقة - فهمت -
لكن عليك ان تفهمي انه هنا اشخاص يريدون الاستماع
ومن ثم الحقيقة
منذ متى كان ذلك ؟ لا اصدق انك تقول ذلك لي
الحقيقة مسؤولية
بالضبط , لهذا يخفيها الجميع
انظر
ال اي بي بي سي يستخدمون قاتل واحد لذلك
ونحن تعقبناه الى نيويورك
يريدون ان اضع السلاح على رأسك
ان لم تجدوا الرجل , واعني سريعاً سيطلبون مني ان اضغط الزناد
كل شيء بخير؟ - نعم -
ايها السادة
نأسف لازعاجك ببيتك هذا لا يمكنه الانتظار
نعم
سلنجر في ميلان ويتمان ايضاً
لديهم ادلة , انها مسألة وقت ...قبل ان
يصلوا لمستشارنا
التوصيات
اوصي الان بتجنب اي شيء يجلب لنا الانتباه
علينا ان نقوم بالتسليم
قبل ان تفسد علاقتنا مع الصينيين
ويصبح المصرف مليء بالقروض
نحن على وشك شيء كبير لا نريد اي لفت انتباه
علينا الانتباه للتوصية
ان قمنا بذلك سيكون هناك فوضى كبيرة
لكني ساقوم بشيء
ليس لانهم يدفعون لي لاجل هذا
كيف تريدنا ان نمضي ؟
انت مقرف - هل انت امي ؟ -
لا, لكن يمكن ان اكون والدك
استيقظ
جابريل هانسن
لا اعلم , شريكي يتعامل بهذه
العنوان مكتب بريد
انهم يدفعون نقداً
ليس هناك صور تشخيص لماذا ؟
لا اعلم - هل هناك رقم ؟ -
212 147641
انه خط مفصول
ساتصل ب هارفي هي ستحدد مكانه
ماذا تعني جي تي اس ؟
لدينا حساب مع سيارات الاجرة وهي تشير الى وقت عملنا
تلك الخدمة للمرضى
مرحباً , يقولون ان لديك اثر
نعم , لدينا عنوان - اين ؟ -
قد يكون هو
حقاً ؟ - نعم -
عليك فعل ذلك الان تلك فرصتنا الاخيرة
ماذا تعنين بالفرصةالاخيرة ؟
كان لدي اجتماع مع اردي
ان لم نمسك بالرجل الان فكل شيء انتهى
من الافضل ان يكون هو
انه العنوان الصحيح تحققت بنفسي -
قالوا انهم تركوه هنا كل مرة
قد يكون باي مكان
ماذا تعتقد انه يفعل هنا؟- لا اعلم -
انا جائع هل تريد شيء ؟
نعم , قهوة
لماذا يكون بمكان مثل ذلك ؟
لا اعلم علينا ان نكتشف
يقول الطبيب انه اخر مرة نزل هنا
قبل خمسة اسابيع
لا يوجد مكتب او اي شيء
الوغد
ما خطبك ؟
لقد شاهدت الرجل , باتجاه عقارب التاسعة
متأكد انه هو ؟ - مائة بالمائة -
من اين اتى ؟ - لا اعلم -
" www.ArbMoviez.net " لقد شاهدته من الزجاج
هل نمسك به ؟
لا , لنعلم اين مكانه ومن ثم نمسك به
اي بي سي
5026 اسمك
سامويل كاربيج
رسالة
عمك يريد رؤيتك فوراً اجب
غوينغهام بعد 40 دقيقة
انا المحقق لاس اورني اريد التحدث مع الامن
خلفي مباشرة
من الرجل ؟
لا اعلم , لكن يبدو انه من المصرف
لا تبدو بخير اليوم
الجميع افضل مني
كيف تفضل ان تكون النهاية ؟
اود ان تكون اكثر اهمية
بالنهاية- بالنهاية -
الظروف دائما يمكن ان تكون مواتيه
بالرغم انه يعني لي الكثير اعتبارك لن يكون ضروري
من ؟
سلنجر , الامر مناط بك
يريدون ان يختفي دون اثار
والبنود - نعم -
لا اخطاء
اتبعه
اين ذهب ايغي ؟ - يتبع الرجل الجديد -
تباً
افضل ان نذهب
شرطة نيويورك ضع يداك خلف رأسك
قم بذلك الان
لن يسمحوا لك باعتقالي - افعل او تموت -
القيود ؟ - بالحزام -
انخفضوا
يا الهي
ارمي السلاح
ان رميت السلاح نموت كلانا - قلت ارمي السلاح -
انهم هنا لاجلي لكنهم سيقتلوك ايضاً
ساعدني على انتزاع تلك لا استطيع التنفس
السلالم
تباً - هل انت بخير ؟
يوجد مخرج وحيد
لا تمت
لقد اخبرتك
اخبرتني ماذا ؟
لن يسمحوا لك باعتقالي
يعلمون انك اتية علينا الاسراع
اين عثروا عليه ؟ - بالمصرف -
هل علموا شيء ؟ لا شيء, لكن بريتونس بالطريق-
من يعلم ايضاً انه هنا ؟ - الجميع -
لا يمكنني فعل شيء مكتب العدالة بالطريق
كم لدي من الوقت ؟ - خمسة الى عشرة دقائق -
هذا عرض
متأكدة من هذا ؟
فقط اقرأ
هل تعرفوا عليك ؟ - لا اعتقد -
كيف حالك ؟
مقارنة بماذا ؟
اي شيء تريدينه اعلميني - شكراً -
هل انت بخير ؟
نل من ذلك الرجل
لأتأكد ان شريكي لم يمت عبثاً
مستعد لهذا ؟
مساء الخير وليم ويكسلر
انا العميل سلنجر - اعلم من انت -
بالطبع تعلم
كنت في كوينغهام ذلك اليوم
القاتل الذي قابلته الذي قمت بمعالجة امره
واضح انك رتبت لقتله لاني كنت قريباً جداً من اكتشافه
لكن ان ارسلت فريق للفندق لانك عرفت اني قريب منه
ماذا تعتقد ان المصرف سوف يفعل ان عرفوا اني قريب منك ؟
الموت يأتي للجميع ايها العميل سلنجر
نعم, لكن قرأت ما يتعلق بك انت نوع من الرجال
يتطلع للموت لاسباب اكبر من ذلك
هذا هو الاختلاف بين الحقيقة والخيال
الخيال منطقي
انا متضارب ايها الكولونيل
انت شيوعي حقيقي
امضيت 30 عام تحارب ضد شرور الرأسمالية
لماذا يهدر ذلك الرجل اخر ايامه
لمؤسسة لا تعطي اهمية لتطلعاته ؟
كرست حياتك للشيوعية
ضحيت بكل شيء لمصلحة الحزب
ماذا اذاً ؟
هل فقدت زوجتك بالخيانة
انتحرت ابنتك
تحطمت كل حياتك - لا تعلم شيء عني -
لقد كنت تائهاً قبل الحرب بوقت طويل
عندما كان لي المقدرة ان اكون رجل مثلك
متأكد , مليء بالاهداف
...لكن
الشخصية كانت قلقة
لم يمكننا السيطرة على ما تفعله بنا اشياء الحياة
وقبل ان تعلم بذلك تجعلك تقوم باشياء الاخرين
حتى يصبح بالنهاية انت والشخص الذي تريد ان تكونه
لا
جميعنا لدينا خيار بالحياة انت اتخذت قرارك
احياناً يمكنك تجنب ذلك الطريق
اولئك الذين قاموا بذلك يجب ان يقدموا للعدالة
يمكنك مساعدتي بذلك
العدالة ؟
مستحيل
لم لا ؟
لانه ايها العميل سلنجر , فكرة العدالة هي وهم
انت لا تعرف حدود ذلك المصرف
على العكس
ضمانات النظام في اي بي بي سي امنة
لان الجميع متورطون
ماذا تعني بالجميع ؟
اسبانيا , سيبيريا
الكولمبيين, الجريمة المنظمة الروسية
ايران , المانيا, الصين الكل متعاون
الجميع يريد ان تدار الاي بي بي سي
في خط عريض
هناك شيء تم اهماله
سوف نموت قبل ان نرفع اية قضية ضد المصرف
كلنا سنكون تحت الارض
اخبرني ما المفترض ان نفعله
هل يفترض ان نستسلم ؟
نتقبل العالم هكذا ؟
لن افعل ذلك
لا زلت اعتقد ان هناك طريقة للنيل من هذا المصرف
وانت سوف تساعدني
...انت تفهم
ان اردت حقاً ايقاف الاي بي بي سي فليس تحت نظام العدالة
عليك الخروج منه
عندما تفعل ذلك سيتضاعف الضرر
...نعم
عليك ان تضحي بمثاليتك لما هو افضل ؟
هذا قرار صعب اتفهمه جيداً
لكن كما تعلم, احياناً الانسان عليه اتخاذ قراره
في طريق يمكنه تجنبه
ماذا تفعل ؟
علي تركه يذهب - يذهب , ما الذي تتحدث عنه ؟ -
تعلمين عم اتحدث
هذا مستحيل
انه لديك الان, اذهب الان واحصل منه على كل شيء
يمكننا استخدام كل شيء للمحاكمة
لا اعتقد ذلك - لم لا ؟ -
لاني فعلت ذلك سابقاً ولن اكرر الغلطة مرتان
يمكنني حمايته - لا يمكنك
سوف يأتون اليه وان لم يستطيعوا سيأتون اليك
وان لم يستطيعوا سياتون لعائلتك
لا يمكنني ترك ذلك وحسب
سوف تبتعدين اجلاً ام عاجلاً
كيف يمكن ان تثق به ؟
الرجل يبحث عن تسديد حسابات انا من سيعطيه له
ومن سيعطيه لك عندما ينتهي كل ذلك ؟
علينا الانتهاء من ذلك
اخبريهم انه هرب منك ...اخبريهم ما عليك
استخدمي تاريخي ان لم يصدقوك
استمعي لي
احياناً يكون صعب ان تعلم ان كان عليك ان تحرق الجسر او تعبره
انا ساحرقه
انه اكثر من ساعة
اسف , لا يوجد وسيلة اتصال
لسوء الحظ , لا يعلم دقة المواعيد
يدركون انه قريب
سيد وايت, طلب مني اخلائك انت وجماعتك من المبنى
ارجوك اجمع اشيائك واتبعني
طلب ممن ؟
ارجوك يا سيد وايت اطع الاوامر
والدنا لم يثق ابداً باولئك الناس
شكراً لاخبارنا الحقيقة
ان لم تكن صادق فانت ارتكبت غلطة كبيرةاليوم
انا سعيد لانني تمكنت من المساعدة
لا, لم يقولوا اي شيء فقط ببساطة القوا بنا خارجاً
انهم يعلمون
لا استطيع مناقشة ذلك الان اتصل بك لاحقاً
اين مارتن ؟
لم اقابله بالفندق او المطار
الشرطة الايطالية لا يمكنها تحديد مكانه او سيارته
اعتقد انهم يرسلون الينا رسالة
محتمل انهم عرفوا
هذا بالضبط ما ندفع لك لتعرفه
الوقت ينفذ والخيارات علينا انهاء تلك الصفقة مع سوناي
كيف لك ان تثق بذلك الرجل ؟
الحكومة الاسرائيلية هي الزبون الاكبر
لماذا يوافقون على مساعدتنا عندما السوريين
لديهم كل شيء ضد اسرائيل ؟
اعتقد انهم يريدون بيع انظمة الدليل
لانهم اعطوا المعلومات لاسرائيل لهزيمتهم
هل هي مثل الالعاب الخطرة ؟
نعم
الطريقة الوحيدة لذلك ...هو ضمان ان سوناي
يبقي المعلومات سرية
اذا مشترينا علموا ان تلك الصواريخ بلا قيمة
سيتراجعون دون شراء شيء
اين سيكونون غداً مساء ؟
غداً ستكون جنازة ابنة عمهم ربما الاثنين
بالطبع انت مستعد للذهاب
اجري الاتصال
انه غداً
انه هناك هل تريدني ان ارافقك ؟
ساكون بخير اشكرك
قريباً ينتهي كل شيء قمنا بالاتفاق
هل يوجد حمام هنا ؟ - هناك -
الاشارة ؟ - جيدة -
اين وضعته ؟ - في معطفه -
هل سننال منه ؟
بالطبع
اخبرتك انه دائماً سيكون ضرر مضاعف
ان قمت بالامور على ضمانتك
خطتك تسير
لترك ندبات هناك خيار واحد
خلال المحادثة سوف تحصل على ما تريد
كيف لك ان تتأكد انهم سوف يتحدثون عن الصواريخ ؟
انه المفتاح, حالما يعلم العرب ان الصواريخ لا تفيد ضد اسرائيل
سوف يلغون الطلبية وسوف نرى الانهيار
لقد مضى وقت طويل - نعم -
تعازي لوفاة ابن عمك
اشكرك
لو اتيتم الي من البداية بكل بساطة
لكان كل شيء افضل
الصلاة ستنتهي قريباً - ساخذ من وقتك القليل -
البقية ستكون عبر الهاتف
لدينا عشرة دقائق
هل تسمح لنا ان نتحدث لوحدنا ؟
اعتقد اني اتفهم وضعك
ربما علينا مناقشه في مكان خاص
نعم , بالطبع
دعني اريك شيء خاص
القليل يعلمون انه موجود
افهم ان المنتج لديهم هو اكس دبليو 41
من بعدك
نعم
اي نوع من الدليل لديهم ؟
سيتعاملون مع كل انواع ادلة الانظمة
تفهم انه لا يجب ان يعلم احد شيء
ان قمنا بترتيب كل شيء كل شيء سيكون جاهز
امل ذلك
نحن سننتظر يوم الوصول
لذا ان سلمتها لي خلال اسبوعان
سيكون الموعد الصحيح
عفواً ؟
انت , تعال لهنا
بما يتضمن ذلك مستوردي روسيا
انا مجرد سائح - عليك المغادرة -
هلا ابعدت الضوء عن وجهي
هل نناقش اكثر ؟
هناك مسألة اكثر اهمية يجب ان تحل
ما هي ؟
نقطة الولاء
اعلم انك تزود اسرائيل بانظمة الصواريخ
العام الماضي , حققت اكثر من 300 مليون اعمال مع اسرائيل
لن اعرض ذلك للخطر
كيف اثق انك لن تسرب المعلومات لشخص اخر ؟
انها مصالح متبادلة وليس ثقة
هذا هو هدف علاقتنا
تعويضك سيكون في حساب باسرائيل
غداً سوف يصلك رقم حساب في اسرائيل
سررت بالتعامل معكم
نعم , انا بطريقي للبيت
ويل ؟
استيقظ
من انت ؟
انا لويس سلنجر
ليس لديك السلطة لاعتقالي
من قال شيء عن اعتقالك ؟
ماذا تريد ؟
اريد العدالة
قتلي لن يغير اي شيء , هناك المئات بالمصرف سوف يأخذون مكاني
كل شيء سوف يستمر, انت فقط تقوم بذلك لارضاء نفسك
" Abu Essa : تعديل " انت تعلم ذلك
" SORD : ترجمة " " حصرياً لمنتدى أفلام العرب "