تمت الترجمة بالاشتراك بين (يوسف المصري) & backfire
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد
! إبدأئي
أمّي، لقد رمشتيِ، وأنا أربح
أجل ، لقد فزت والآن ، إلى السرير
فغداً نحن ذاهبون إلى الشاطئ
* الــــحــــارق *
، حسناً ، إن كنتُ سأعرض حياتي فمن الأفضل أن أبدأ من هنا
ابني والكثبان الرملية
لمَ هذا ولمَ الآن ؟ سأعود لاحقاً لهذا
! أمّي
، قوّة الطبيعة ، تلك المُولّدة‏ نادته
حينما جاء يبكي إلى هذا العالم منذ أربع سنوات
ولم يتوقف من حينها
! أمّي
نمضي أنا وهو معظم الوقّت سوية لأن والده حقّـاً وغد لعين
لنكن عادلين ، لم يكن دوماً وغداً
أو لربّما كان كذلك ولم ألاحظ
لم أكن المرأة الأولى في عائلتي
التي تغرم بمعتوه بالجيش
، على أية حال ، في كل الأحوال
لديّ وابني بعضنا البعض
! أمّي
أتذكّر أن أمّي قد أخذتني إلى الشاطي ذات مرة
ذاك اليوم الذي لم تكن سكيرة فيه
لقد كان ممطراً خفيفاً، أيضاً " قالت : " اصطحبتكِ إلى الخارج، أو لم أفعل ؟
! طق طق - مَن بالباب ؟ -
لا أعرف ما الذي - لا تعرف مَن ؟ -
! أنتِ لا تعرفين كذلك
ظل هذا المطر الخفيف ينهمر طوال طريق عودتنا إلى المنزل
(أخبرتني جدتي بأنّ (أودلف هتلر (أسدى لنا معروفاً حينما قصفَ (لندن
" فقنابله الحارقة أحدثت الحفرة التي بحديقة " بارنيت
، تلك الحديقة التي بنوا منزلنا فيها
في حين احترقت (لندن) بضوضاء هائلة وغضب شديد
كان هذا بسبّب (أودلف) " هذا ما قالته"
" أن لدينا منظر رائع للجانب الجورجي من الشارع
" في المكان الذي أخطأته القنابل "
أمّي ! أنا أركض ! أنا أركض بشدّة حقّـاً
لا يمكنكِ الامساك بي - ! احترس -
إن كنت تظنّ أنّي لن أرك هناك، فأنت مجنون
إشترينَا شقّتنا من البلدية
كانت تفوح منها رائحة الدهان، ولكنّ (ليني) قالت بأنها ستكون استثماراً جيداً يوماً ما
لأنها من إحدى المباني المترامية بمنتصف المدينة
إننا الجيل الثالث من ساكني المجمع
، إن كنتم مهتمين فقط ابحثوا عنا
وستجدونا منتشرين في مجمعات (البلدية في جميع أنحاء (لندن
" طعامنا المفضل : " دجاج كِيف " وبرنامجنا المفضل : " عالم السيارات
! أمسكتُ بك
" الانتماء : " لنادي آرسنال لكرة القدم
! حسناً ، مهلاً ، مهلاً و... اذهب
(أمّي ، اخرجيه الآن . فالسّيد (أرنب لا يحبّ الآلة الدوارة
! أمّي ، اخرجيه الآن
حسناً. هاك
هذا أفضل
مرحباً ؟
أمّكِ في حالة حرجة، إنّها بحاجة إلى بعض المساعدة
هل تعني بأنّها مفلسة وأنت خيارها الوحيد لتتصل بي من اجل المال ؟
إنهّا لا تتصل إلاّ إن كانت بحاجة للمال من أجل الخمر
أنا لا أريد أن أبدو وقحة، لكنّي يجبُ أن قفل الهاتف مع السلامة
هل جدتي مفلسة ثانيةً ؟- أيّ كلام بذيء هذا ؟ -
(والآن أخبار السادسة مع (جورج ألجها)و (صوفي راورت
(هذه الأخبار أقدمها لكم، (جورج ألجها) وأنا، (صوفي راورت
أمّي ، لقد رمشتيِ. وأنا أفوز
أجل ، لقد فزت. والآن ، إلى النوم
السّيد " أرنب " لا يحبّ أن يوضعَ في الآلة الدوارة
أجل ، ولكنّ علينا دوماً أن نجعله جميل ونظيف ، أليس كذلك ؟
لقد قال إنه لا يكترث كونه قذر
لقد أخبرك بهذا ، أليس كذلك ؟
وقال أيضاً ، أن بإمكانكِ أن تأتي إلى هنا إن خفتِ في الليل
شكراً لك عزيزي. أمّك لا تخاف
هل كلّ الأمور على ما يرام ؟
ما زلتُ هنا ، هل ترين ؟
! " واحد مقابل لا شيء لـ"لآرسنال
نخبكِ
نخبكَ
سأقتل أؤلئك الأوغاد
يشربون ويصيحون طوال الوقّت أعني، هناك عائلات في تلك الشقق
! بحقّ المسيح
سأتفقد إن كان بخير
مرحباً (بيرل). آسفة. هل يمكنك رعايته ؟ فعليّ الخروج قليلاً
بالطبع ، عزيزتي - شكراً. المفاتيح تحت قدر الزهور -
كم من الوقّت مرّ منذ أن انطلق الانذار ؟ - أربعون، خمسن وأربعون دقيقة -
عليّ الاقتراب إلى هناك
كميائية ؟ تشبهها
! يا إلهي... انظر إلى هذا
شكراً
إنّها ملائمة
عشرون جنيه - ! أجل عشرون ، أجل -
أتريد المراهنة ؟ - أجل -
وسآخذها إلى المنزل
، معذرةً... أصدقائي يعتقدون أنّك جميلة
وقد راهنوني على عشرون جنيه إن عرفتُ اسمكِ
لذا أخبريني باسمكِ، وسنقتسم النقود ولن أضايقكِ مجدّداً
عشرون جنيه ؟ - عشرون جنيه إنكليزي -
اصغي جيّداً - أجل -
أصدقائك مجانين
أجل... أجل
ساعديني إذن لنأخذ النقود. عشرة لكلّ منا
أنا لا أريد عشرة جنيهات
...حسناً
اسمعي ، أنا... أنا لا أريد العشرة جنهيات أنا أيضاً، حقّـاً
حسناً... لربّما نتكلّم وحسب ؟
هل أنتِ من الجوار ؟ (من هناك. من مجمع (ولينغتون -
إنه أمامي بالضبط، يمكنني أن أرى مجمع (ولينغتون) من مكاني
الرهان يفعل المعجزات بالنسبة لسعر منزلك
ولكنّي أراهن على أنه جميل ... من الداخل
أجل ، إنه جيّد. على الأقل نحن ليس لديا (أيّ وجهة نظر بعقار (ولينغتون
هل أنتِ هنا وحدكِ ؟
أنتظر زوجي
إنه شرطي، يعمل في قسم التفجرات
تمّ استدعائه في عمل وأنا بانتظار عودته للمنزل
يا إلهي، قسم المتفجرات، أليس كذلك ؟
! اقطع السلك الأحمر ! اقطع السلك الأخضر
كان هذا غباءً شعورياً. أنا آسف. وأعتذر منكِ
أشعر وكانّي سأخرج عن مشاعري، فأنا متوترة جداً
لدينا صبي صغير ، إنه بالرابعة
، إنه صغير. أعني ، أنه جميل ولكنّه... مليء بالحيوية
" إنه مهوّس بدمية تدعى السّيد " أرنب والذي تفوح منه الروائح، وحتى لا يدعني أغسله
هل أنتِ بخير ؟
لستُ معتادة على أن ألقي بأسراري إلى مسامع الغرباء في الحانات
لا تعتذري. أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد
سأحضر كوبين آخرين من الشراب ومن ثم يمكنكِ البدء من البداية تماماً
يخاف من أن تنفجر القنبلة الجديدة ثانيةً. إنه لم يكنّ أبداً هكذا
يا إلهي ، لابدّ وأنه قاسِ للغاية فهو يجعلني أشعر برعب شديد
لماذا ؟ ماذا فعلت ؟
" أنا صحفي أعمل لدى إحدى الصحف الوطنية " ذي إكسبريس
عمّ ماذا تكتُب ؟
عن السياسيين الفاسدين إلى مؤسسات المدينة المحتالة
اسمي (باري لافيس)، وأنا هنا كيّ أفتّش عن إيصالات الضريبة على القيمة المضافة
كما هو مخوّل من قبل قانون الضرائب لعام 1968
يُصدق الناس هذا، أليس كذلك ؟ - أحياناً، أجل -
وإن لم أستطيع اختراق رؤوسهم فسأحاول وأدخل أسرّتهم
بماذا تخبر الناس حينما تود الدخول إلى أسرّتهم ؟
أنتِ تعجبيني
هل يعمل هذا ؟ - لا أعرف... هل ينجح ؟ -
صديقتي مغتربة
(إنها في (باريس - هذا جميل -
إنه لم يعد. فالسيارة ليست هنا
حسناً ، إن لم يكن قد عاد بعد ، فلمَ لا تعودي معي ؟
لتناول قدح قهوة
لا. من الأفضل أن أعود
هل أنتِ على ما يرام ؟
أجل. فقط إعياء في الأمعاء
لربّما يجبُ عليك أن تذهب وتتحدّث إلى أحدهم
إنها جراثيم بالمعدة
هل ستذهب إلى مبارة " آرسنال" يوم السبت ؟
فريق " تشيلسي " سيذبحكم
منظر جميل - أجل -
أظنّ أن من الأفضل أن أغادر
كلاّ. أعتقد أن الأمر سيكون جيداً إن بقيتِ
كيف جرت الأمور ؟
أنا لا أزال هنا ، أولستُ كذلك ؟
أجل ، ولا زلت أحبّك
" ! عشرة مقابل لا شيء لـ" لآرسنال - " ! عشرة مقابل لا شيء لـ" لآرسنال -
! أنت مقزز وأنت تعرف ذلك - ! أنت مقزز وأنت تعرف ذلك -
أتمنّى ألا تأخذه إلى المباريات. فهذا يقلقني
وما الذي يقلقكِ
جميلة
من صفر إلى 60 في خمس ثوانٍ بالضبط
يمكنكِ رفعها إلى 170 أو 180
يجبُ أن تكوني بمروحيّة كي تمسكي بإحدى هذه السيارات
سأذهب إلى المحَال وأحضر شيئاً جيداً للشاي
سأحضر لك مثلجات للاحتفال بالفوز ورقائق البطاطا. وبعض الجعّة
أنا بالعمل اللّيلة ، عزيزتي
ماذا ؟ كيف يعقل ؟ لقد اعتقدتُ أنّك أخذت هذا الأسبوع إجازة ؟
(بإمكانك تقول لا ، (ليني
وداعاً عزيزي
أنا عزيز ، أولستُ كذلك ؟
أجل ، أنت كذلك. أراك لاحقاً
يدك ! هل يمكنني نزع سترتي الآن ؟
كلاّ ، لقد سمعت ما قالته أمّك
مرحباً
إنها سيارة جميلة. أراهنك على أنها تفعل ماذا... من صفر إلى 60 في خمس ثوانٍ ؟
مئة وثمانون ميلاً في الساعة ؟ - يا إلهي، لم أكن أعرف أنك تفهين في السيارات
تقابلنا لوقت قصير ، أنت لا تعرف شيئاً عني
لا يمكنني قول ذلك
اسمع... تلك اللّيلة كانت خطئاً لم يكن عليّ أن أفعل هذا
إذن إلى أين أنت ذاهب ؟ - ذاهب إلى المبارة -
ستتأخر
لا تزال، إن كان محركك بقوة 180 ميلاً في الساعة فستتمكن من الذهاب
أتودين تناول الغداء معي ؟
ظننتك قلن بأنك ذاهب إلى المبارة
ومتأكدة من أني قلتُ أني لن أمارس معك الجنس مجدّداً
بحقّ المسيح ! انت فقط تقولين ما يخطر على بالكِ
أجل ، أفعل. يجدر بك التجربة أحياناً
...حسناً ، حسناً ، حسناً أظنّ أنّكِ الأكثر جاذبية
وواقعية شرقية والأكثر شهوانية على الإطلاق
وفي حال إن لم يفلح الأمر فأنا لا أستسلم بسهولة
اسمعي، كنتُ سأطهي لنفسي أصابع السمك وأشاهد المبارة على التلفاز
جيد
كم تريد ؟ - معذرةً ؟ -
أصابع السمك ؟
لا أعرف. لم يسبق لي أن أكلتهم في حياتي من قبل
أربع ، إذن. مع رقائق البطاطا
ماذا ؟
ما الذي تعنيه بـ" ماذا " ؟
ماذا تريد مني ؟
ها أنتِ ذا ، تعودين للأساس مجدّداً ، منقية للأجواء
إن كنت بحاجة إلي حبيبة ، فلستُ أنا فلديّ عائلة وأنا أحبهم
أحبّك. تجاوزي الكلام الفارغ اللانهائي
فأنت مختلفة عن كلّ الذين أعرفهم
يجب أن أفكر بإمكانية حدوث هذا ، بعد مائة عام
تجعليني أحسّ وكأني محروم من أشياء بسيطة في الحياة... كأصابع السمك
أنتِ تضايقيني
هل يضايقك هذا ؟
ما رأيك في هذا ؟
هل يضايقك هذا ؟
كلاّ ، إطلاقاً
و هذا ؟
أنا لا أعرف ماذا أقول الآن فهذا لم يكن بذهني على الإطلاق
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة
ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك
سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي
وسيركلك زوجي في أسنانك
عادل بما فيه الكفاية
أنا أحاول أن أكون عادلة دوماً
وها هي صافرة البداية
انظروا إلى هذا الملعب الرائع
يمكنكم حقّـاً أن تحسّوا شعور الحماس الآن
...نحن نتطلع لهذه المبارة منذ وقت طويل
يا إلهي... لست متأكداً إن كنتم لا تزالون تسمعوني
...هناك شيء هائل حدث هنا
" نعتذر عن انقطاع الصورة "
لدينا بعض الأخبار العاجلة لكم (وفدتنا تقارير عن حادثة كبيرة شمالي (لندن
من المحتمل أنه انفجار في ملعب كرة قدم
سحقاً ! عليّ الذهاب إلى الصحيفة
...المعلومات مشوشة ولكنّ التقارير ترجح
خذني إلى هناك بسيارتك - ماذا ؟ -
عليّ احضارهم إلى المنزل لشرب الشاي - يا إلهي، لم أفكر في هذا. أنا آسف -
أرجوك ، ارجوك لا تدعهم يتأذوا أرجوك ، يا ربي ، لا تدعهم يتأذوا
اسمعي، لن نستطيع الوصول إلى هناك حتّى كلّ الطرق ستكون مغلقة
! انا لا آبه ! قلني إلى هناك وحسب
! قف عندك ، سّيدي ، تراجع
لا أكاد أصدق عيني. إنها فوضى عارمة
! ابقوا الناس بعيداً عن المنطقة
ولدي هناك. إنه بالرابعة من عمره
الوضع ليس أمناً. تحركي إلى خلف الموانع
معذرةً
هل رأيتم صبياً صغيراً ؟ إنه بالرابعة
معذرةً. هل رأيتم صبياً صغيراً ؟ ! (ليني)
طفلي ، أين أنت ؟ معذرةً - أنت تسلكين الطريق الخاطئ ، عزيزتي -
...دعيني أخرجكِ من هنا، لا يجدر بكِ - ! لا -
! هيّا. هيّا
! أبي ! أبي
! أرجوك... أرجوك يا ربي ...أرجوك ، ربي ! أرجوك
! أبي ! أبي
ارتفعت الخسائر في الأرواح كنتيجة لعيد العمال إلى 920
ولكنّ الشرطة ترجح أن العدد سيتضاعف
خبراء الطبّ الشرعي يرجحون أن مجموعة من ستّة أشخاص انتحاريون
هم المسؤلين عن الهجوم
ثلاثة على الأرضية
وثلاثة في عربات الخدمة
الواقفة بالقرب من حافة الملعب
أمّي ! أنا أركض ! أنا أركض بسرعة حقّـاً
" ! بوركتم ! لن ننساكم أبداً "
التحقيق في تقدّم
لكنّي ما زلتُ أحثّ الجاليات
على أعطائنا الأسماء التي نريدها
ليس بسبب الجنس أو الدين
لكن لأن في الأساس كلنا بشر
ونتفهم القدر الأنساني
ولعدم ارتكاب أي خطأ ، جمعنا الـ2,500 شريط مراقبة
ولكنّ هذا أغضب زعاء الجاليات
يا إلهي
! لا ، لا تلمسني - ...آسف. أنا آسف ، حسناً. حسناً -
أنا... أنا لا أعرف إن كان يجدر بي المجيء
هل هناك من يعتني بكِ ؟ أحداً من عائلتكِ ؟
أمّكِ ، شقيقتك أو أحداً ما ؟
من المحتمل أنك تجد الوضع غريباً ، أليس كذلك ؟
أرهن على أنّك اعتقدت بما أنّي فتاة من الطرف الشرقي فحتما لي أمّ وجدة
كلّ الكلام الذي يقال بالجوار، ستتخطين هذا " ما رأيك بكوب من القهوة ؟
أجل عادل بانصاف
ومن الغير عادل أن يفرق ابني عن أمّه
لمَ لم يكن أنت مَن مات ؟
...لقد أتيتُ لأني أردتُ أن أعطيكِ شيئاً ما
لقد كنت بموقع الحادث، أليس كذلك ؟
لقد فقدت كفّك
سأصلح لك هذا سأحتاج فقط إبرة وخيط
أنت أرنب شجاع
دعيني أوصلكِ - لا -
هل ستكونين على ماي رام ؟ - بخير ، شكراً لك -
أنت في العادة تكون عند البساط الأحمر بالطرف الغربي
أتريد صور عيد العمال ؟ - اللعنة ! هل ستستطيع فعلها أم لا ؟ -
، لا، يا (كاسبر) أنا مراسل رياضي (ولست محقّق صحفي كـاللعين (كارل بيرنشتاين
، ولكنّ بما أنها تعني الكثير لك ، أيّها العاشق أظنني أعرف رّجل بإمكانه ذلك
نحن هنا اليوم
كي نأبن الموتى ونصلّي من أجل أصدقائهم وعائلاتهم
العمل الارهابي، لا يمكن التنبؤ به
غرضه القتل العشوائي
سواء أن كان أمّ أو أبّ
شقيقة ، أو شقيق
آباء أو أطفال
أعد هذا من أجلي، هلاّ فعلت، يا (جاري) ؟ - هل هذا ما سأنسخه -
ألم يكن من المفترض أن أراه ؟ - أجل -
هذا الكتاب هو حياتي ، وأختياري
ولكني اليوم سأضعه جانباً
للمسلمين و للمسيحين ، ليس للكلمات معنى
فاليوم ، لدى الموتى ما يقولوه
هنا ، أعد هذا الجزء
كبرها و حركها ببطئ
أجل
تباً
إذ كان هذا أحد مفجري القنابل فلابدّ وأن الشرطة تعرف هذا
لمَ لم يخبرونا ؟
هل عُدتِ إلى الدكتور النفسي في المستشفى ؟
أجل
(لقد قال ليّ أن أكتب رسالة لـ (أسامة بن لادن
وهل فعلتِ ؟
أنا لا أعرف عنوانه
حسناً، إن عرفت، فلربّما ستعلمينا ؟
كانت هناك ممرضة مسلمة بالمستشفى
ربها لم يكنّ رب شرّ
ليس ربهم هو ما يزعجني بل التافهون الذين يبعون لهم المتفجرات
يخدع الناس أنفسهم معتقدين بأنهم سيفهمون الوضع
وفي نهاية اليوم، هذة حرب بين نوعين مختلفين
لا يدفعون لي كي أفهم. بل كيّ أمنع
ولم تمنع أحداث عيد العمال ، هل فعلت ؟
لا
عليّ الذهاب - سأوصلكِ -
كلاّ... شكراً لك
إنه يشبهك ، على ما أعتقد لديه رأس مضحك
انظر ، إنه يحلم
مرحباً ، مرحباً ، أيها المبلل
السّيد " أرنب " يدور ، أوليس كذلك ؟ أوليس كذلك ؟
نعم، هو كذلك
هل تستطيع رأيتها، نعم أنها هناك أنتظر، تقدم قليلاُ... أكثر
اذهب- الحمامة، أمسك بالحمامة-
لقد اخفتها بعيداً
لوح لأمك أنت ولد جيد
أنا أسف، اعرف انكِ قلتِ ان ادع بمفردكِ
كنت سوف اموت في ذلك اليوم أذا لم اتعرف عليكِ
ولكن أنا بحاجة الى معرفة سبب حدوث هذا
يوجد رجل في الصورة ...في وسط الحشد
وأعتقد انة احد المفجرون
جميع الذين في تلك المقاعد يعتبرون مفقودين أو موتى
لذا، لا اعرف لماذا الشرطة تبقى هويتة مخفية
زوجتة اتصلت بالجريدة بعد الحادثة لتقول انة اصبح مفقوداً
(أسمها، (جورباني
بعدها فجأة توقفت عن البحث، ونتقلت (تعقبتها الى (القدّيس البنس
حاولت التكلم معها ولكن لا تريد التكلم معي الأن
تريد حماية ذلك الولد
كان لديهم ولد
أنا اسفة، لا يوجد لدينا استطيع طلبها سوف يكونوا هنا غداّ
شكراً لكِ
(عزيزي، (أوسامة
أَتسائلُ، هل احتفلت عندما سمعت أن ابني قد قتل؟
هل شغلت المذياع وسمعتهم يقولون ان هناك 1,003 موتى؟
هل وضعت الحصيرة على الأرض وسجدت لتصلي؟
أنا صليت
أنا صليت لأن يصبح العدد الأجمالي 1,004 معي أيضاً
قالوا لي في المستشفى أن أكتب مشاعري في رسالة
لا اعلم اذا الإنتقام، هو كان هدفهم
لقد سمعت أن الحزن شبيه (بالحيوان، يا (أسامة
مَع حياة ملك لة، ونحن في رحمتِه
لا أعرف بشأن ذلك
الحزن، جعلم من العالم في سكون في لحظة موت أبني
هذا المطر الهادء، الذي لا يتوقف أبدأ
يقولون أن الحزن يحولنا
أعلم أنة حولني، ولكن الى ماذا؟
بسبب إرتفاع في القوّة الكهربائية ...في صليبِ الرئيسي
كُلّ القطارات فوق الأرض وتحت الأرض ألغيت حتّى إشعار آخر
نعتذر أذا سبب هذا أي أزعاج
خدمات الحافلات البديلِة متوفر خارج المحطةِ
أعتقد أنني رأيتك على قطار (القادم من (القديس البنس
.ذلك المكان الذي يجب ان أرجع الية هل نستطيع العثور على حافلة؟
أعتقد أنة بتجاة الذي يذهبون بة هؤلاء الناس
أذن، أين ذهبت اليوم؟
لقد ذهبت للقاء والدي
كاسبر بلاك)، اتصلت مبكراً)- في أي قسم أنت؟-
"تعويض الضحايا"
هذة القائمة سوف تعطيني ...نظرة شاملة
عن كل الأشخاص المتواجدين في ذلك اليوم الأسماء، وأرقام المقاعد؟
ليس الكل، بعض الناس اشتروا تذاكر، ولكن لم تظهر
الدخول الى الشبكة يبدو انة مرفوض
يقول هنا أن تراجع وحدة مكافحة الإرهاب
حسناً... حسناً
لن تحصل على هذا- ليس لدي أكثر من ذلك-
لا تستطيع الحصول عليها، أذن ينقصك 30
سوف ادفع المبلغ
كلا، أنا على ما يرام- كلا، أنت لست على ما يرام-
وشيء ليشربة، أيضاً
هل تعملين بالجوار؟- نعم-
لماذا تحتفظين بذلك الأرنب؟
هذا لأبني الصغير
دعيني آراه
لا بد أن يستحم
أين هو؟
أنة... ذهب مع أبية لبعض الوقت
متى سوف يعود؟
لا أعرف... قريباً
لماذا تتغب عن المدرسة دائماً؟
.لا أحبها لا أعرف احد هناك
ويجب ان ألتقي بأبي
أين هو؟
ماذا تقول أمك عن مكانة؟
.لا يعيش معنا هيا تقول أنة لا يرجع
أعرفة جيداً، وعدني أنة سوف يشتري لي مضرب الكريكت لعيد ميلادي
قال لي أن ألتقي بة عند المحل لنحصل علية
وهذا ما تفعلة دائماً تنتظرة عند المحل؟
نعم
أنة لشيء مضحك ما نختار (لتصديقة ، يا (أسامة
يقولون يجب التصديق بالجنة
زوجي و أبني لم يصدقوا بالجنة
(كانوا يصدقون في نادي (آرسنال وكان عليك أن تحطم هذا
لتجعلني أصدق أن هناك جنة ...وهيا أفضل من يوم
امضية مع أبني على الشاطئ
أعرف لماذا لم ابحث عنكِ هنا
أنتِ أمرآة يصعب العثور عليها
أعتقدت انك سوف تكون مشغول في محاربة أرهاب الأسلام
حسناً، ولكن أيضاً الأرهابين يأخذون عطلة نهاية الأسبوع
حسناً، أين يضع هذا؟- ...حسناً-
في الحقيقة، كنت أتمنى أن ...تساعديني
في مشروعِ مستمرِ لي
تعرفين ما هو أفضل شيئ عن سيارات "الكرافان"؟
كلا
"أفضل شي عن "الكرافان أنها دائماً متشابة
أبي كان يقول دائماً ...حيثما تَسْحبُهم
عندما تغلق الباب، في نهاية اليوم أنت في البيت
...لا يهم مدى صعوبة ذلك اليوم
"أذا تخيلت اغلاق باب "الكرافان سوف أشعر بتحسن
الأن، هذا الأحساس قد أختفى
مُنذُ ذلك اليوم، وكأني لا أستطيع أغلاق الباب مجدداً
لا استطيع ترك المتاعب في الخارج
وهذا ما فعلوة هؤلاء اللقطاء "قد دخلوا الى "الكرافان
(أذا لا تمانع بقولي هذا يا (تيرينس
تبدو كالمغفل
أنتِ أمرآة رائعة تعرف ذلك، أليس كذلك؟
(تبدو رائعاً في هذا المكان يا (تيرينس
لا احد يستطيع الأعتقاد أنك شرطي في عطلة
أنت متزوج، أليس كذلك؟- نعم، 15 سنة-
هل تحبها؟- ما نوع هذا السؤال؟-
أنة النوع الذي يسؤال الى شخص ...حاول حملي
في حفلة التنكر الخاصة بفريق المتفجرات "عندما كنت ارتدي زي "المحاربة
...كنت سكران جداً و
لم أعرف أنكِ زوجة أحد الزملاء
"كنت أرتدي زي "بوكاهونتاس في ذلك الوقت
في الحقيقة، لقد طلبت مني الخروج (زوجتي، (تيسا
لذا، كنت أقطن في غرف الأحتياط لبعض الوقت
أسفة- لا بأس-
هذة الغرف ليست بذلك السوء
قالت أنني متزوج الى العمل
...هل تعتقد أنة يجوز
أن تحب شخص وتخونة في نفس الوقت؟
نعم
هل ترغب في مشروب أخر؟
يجب أن اذهب الى المرحاض، على أي حال
أنا في الجوار في حال سوء الحظ لقاكِ
أعتقد أنكِ في مشكلة
هذا الرجل يرتدي قميص "بولو" أخضر يرتدي قميص "بولو" أخضر مصفر
ربما لست مراقب للموضة بشدة ولكن أستطيع معرفة المعتوة، عندما أراة
انا قلق بشأنك
(يجب أن تذهب الى البيت، يا (كاسبر
تصبح على خير
شكراً
هل أستطيع أن أقول شيء لكِ؟
"طالما، ليس بخصوص "الكارفان (يا (تيرينس
...أنا
في بعض الأحيان أتخيل نفسي معك سوياً
...ليس في تلك الطريقة
...فقط
فقط، أنة الصباح وكنا بعيداً ...في مكان ما، و
وشمس دخلت من خلال النافذة ...كنا نستلقي على الفراش
(بعيدين عن (لندن
وتستطيعين أَنْ تَري نقاط الغبار ...في الهواء حولنا
والمكان هادأ وساكن
كنا نتكلم وفجأة، أتجهتي الي وقمتي بالعب بشعري
هذا كل شيئ، لعبتي بشعري
وكنا نضحك، لأننا نفهم بعضنا البعض
تستطيعين أن تصدري صوت لكي لا أحس انني كالغبي
(أسفة، يا (تيرينس لم أستمع الى أي شيئ
ماذا عن زوجتك؟- لست أعرف أذا نستطيع أخذها-
الكرافان" صغير بعض الشي" هل تفهمين؟
أين سوف نذهب؟
(ربما، (حدبة الرمال
...الحدبة)، مكان جميل)
...بها كثبان الرملية الجميلة
الاعشاب المتأرجحة ...صوت الأمواج في الليل
(تبدو كرجل جيد ومحترم يا (تيرينس
ولكن، من العدل أن أقول أنني لست جيدة أو محترمة
أرجوك، لا تضيع وقتك في الأهتمام بشأني
لا يهم ما تقولين، لن أذهب معيداً
سوف اعثر على جزء من قلبك ...الذي أنفجر الى شتات
...وسوف أضعة مكانة مجدداً
وربما هذا سوف يأخذ وقتأ طويلاً ولكن أنا رجل صبور
وفوق كل هذا، سوف أكون صديقكِ
لستِ من النوع الذي يعلب الكرة أليس كذلك؟
هل تعتقد أنك كذلك؟- نعم، أنا كذلك-
لنذهب
أنة مكان رائع هنا- نعم-
أتيت الى هنا مع أبني مرة قمنا بالحفر لنبحث عن ديدان الرملية
هل عاد بعد؟
كلا، كلا لم يعد بعد
أتمنى ان يعود أبي
هل تعتقدين أنة سوف يعود؟
نعم
ما نوعية أبيك؟
يقلد الناس
أهو كذلك؟ من؟
(ممم... (ارنولد شوارزينغر
(الدب (يوغي
(لنتفقد القطار الذاهب الى القديس (البنس يجب أخذك الى البيت
سوف أجلب التذاكر
!أنتظر
!أنتظر- !دعيني وشأني-
لدينا مشتبة أسيوي يركض في الإلتقاء الرئيسي
جميع الوحدات- الرَدّ-
!شرطة- أنتظر، أنة لم يموت-
!أمي
أمي أنني أركض أنا أركض بسرعة
لدينا شابة مع حقيبة تركض نحو رصيف 2
!توقف
أنتظر، أنتظرني
!أمي
توقفي في مكانكِ !لا تتحركي
تم تأكيد على كاميرات 1، 5، 8
توقف في مكانك
المشتبة يرتدي حقيبة على الظهر- خذوا أماكنكم-
لم يمت- !توقف-
!أبقى في مكانك
لقد قلتي أنة سوف يعود ! وهو سوف يعود
بعت لي رسالة لألقاة أحتفظت بها، أنظري
تقدّمْوا بالحذرِ الأقصى كلا، أرجوك لا تتحرك
!كلا
لقد رجعتِ لنا سوف تكوني على ما يرام
الطلقة لمست الغشاء الخارجي بقرب من مخيخة الرأس
سوف أطلب من الطبيب ليأتي ليراكِ
ترغبين بأخباري، ماذا يجري؟
في تاريخ 28 من أبريل
أربع ايام و12 ساعات منذ تركهك... كلاهما
وبعدها سوف يختفون للأبد
ذهبنا الى شاطيء البحر هو وأنا فقط
أمي أخذتني الى حدبة الرمال) مرة)
أنها الذاكرة الجيدة الوحيدة لنا واليوم الذي أخذتة كان جيداً أيضاً
قبل 8 أسابيع، هل تعلم، كان هنا
... كان على... أن
كان على أن احضنة أستطيع أن أشمه
أستطيع لمس خديه بشفتي ...والأن
لن يعود، اليس كذلك؟
أعرف كل ما هناك لمعرفتة عنك
هذا جميل جداً أنة جميل منك الأهتمام
هذة أوقات غريبة
ونَجِدُ أنفسنا بأكثرِ مِنْ منطقةِ واحدة مِنْ الإهتمامِ المتبادلِ
أنت يجب ان تعرف متى ان تترك الشخص في حالة
ولا تأخذ ما هو ليس لك
واتمنى انني أستطيع ان اقدم الأستشارة لك
أخذ ما ليس لك، يمكنة أن يعود عليك بعواقب خطيرةِ جداً
(أذا كنت في مكانك، يا (كاسبر بلاك ...أكتب عن الأشياء التي أعرفها
أو مهما أنت تكتب عنة، بدل من الأشياء التي لا تعرف عناها شيئ
عدا عن ذلك، ربما سوف تلقى نفسك في الأعلانات الرئيسية
(هذا لطيف منك يا (تيرينس انا مدين لك لهذة النصيحة
التاج ضد محمد أحمد
سوني جورباني) كان مشتبة) في تلك القضية
وضعتة تحت المراقبة لخمسة سنوات
أعتقد ان لم يكن هناك أحد يريد ان يفضح أمر هذا الملعون
الى أن يكون هناك قصة عظيمة أخرى للتغطية
هل تعرف السبب الرئيسي لفشل علاقتك بيها؟
أعتقدت انك انتهيت- ...لأن في كل مرة تراك فيها-
الشيء الوحيد الذي سوف تراة هو ذلك اليوم
لم أكن اعرف انك من معجبين (تشيلسي" يا (تيرينس"
حقيبة "السكواتش" التي تحملها في يوم عطلتك
يجب ان اعرف من اين استطيع الحصول على واحدة
هناك العديد من الاشياء (المشتركة بيننا هذة الأيام يا (أسامة
الخيانة" يا واحدة منها"
ذلك الشيء لا بد أنك تفكر بة كثيراً
...كم مرة تنظر في عين رجلك
وتتسائلون أذا كنت بالفعل تثقون بهم؟
ولكن أذا قتلت الحياة في ذلك اليوم أذن، أنا قتلت الحب
والأن يجب علي العيش بدونة
مؤخراً، يا (تيرينس) أتخيل نفسي معك سوياً
نعم؟
...لم اعتقد أنني استطيع
...ولكن في بعض الأوقات أدع نفسي
لذا، أرجوك قول لي انة ليس صحيحاً
ماذا؟
قول لي أنك لم تذهب الى المباراة بسبب أنك علقت في الأزدحام المروري
أو اعطيت التذكرة الى صديق كهدية
فقط قل لي ليس السبب أنك كنت تعرف
(أفكر دائماً اذا كان (ليني سوف يتفهم
أبني كان في سن الرابعة لم يكن يفهم شيء على الأطلاق
لم أصدق أنهم قد ماتوا- ماذا؟-
نعتقد ان كان هناك مفجر واحد
أسوأ ما لدينا من تقدير الخسائر كان اقل من 50
الفرص أن كل منهما أن يموت هيا 500 الى 1
لقد عملت على الأحتمالات- كلا، لقد قيمنا الخسائر-
أخطأتَ
أنا... أنا لم يكن لدي إختيار لم يكن لدي إختيار
لدينا عميل قد أخبرنا أن الأرهابين (يخططون لمهاجمة (وايتهول
إنفجار كيميائي أسوء بمئات المرات "من حادثة "عيد العمال
هذا ما كنا نهدف ألية ...ولكن عميلنا أرسل برسالة لنا
ساعة قبل الإنفجار في ذلك الملعب
ولكن اذا كان لديك أنذار لماذا لم توقفوه
...الرسالة تقول ان ملعب سوف يضرب
ولكن لم نكن نعرف أي ملعب ...اذا أوقفنا كل لعبة في المدينة
...سوف يذب الرعب
!طفلي... !طفلي- لم يكن هناك طريقة لتأكد-
ولكن أنت احسست بتأكد لعدم الذهاب
صديقكِ كان يؤدي عملة جيداً أليس كذلك؟
"اذا تصرفنا لوقف حادثة "عيد العمال
سوف يعرفون وسوف يغيرون كل شيء الأشخاص المشتركين والأماكن
سوف نخسر كل المراقبة عن ما ينون فعلة
لم نكن نستطيع ترك ذلك يحدث هل تفهمين؟
الضرائر كانت عالية جداً كان هناك الألاف من الناس
سنوات من المخابرات في هذة الحرب، وهيا بالفعل حرب
المخابرات هيا السلاح الوحيد لدينا أتفقنا؟
!طفلي
هذا القرار أخذ من أعلى المناصب
أبني الصغير!... أبني ذا الأربع سنوات ماتَ في صُراخ المعاناةِ
أنا لا أَعتقدُ بأنّهم ماتوا دون جدوى
!بالطبع ماتوا دون جدوى
أرجوكِ أنتظري... أرجوكِ أنتظري
!أمي
أمي أن اركض أنا اركض بسرعة
لا تستطيعين الأمساك بي
!أمي
أمي، سيد الأرنب لا يحب ان يدخل الى ألة الدوران
بسرعة، أخرجية الأن
أمي، أخرجية الأن
حسناً، حسناً لنخرجة
هذا افضل- هذا هو-
خمسة، أربعة، ثلاثة، أثنان، واحد
!أنطلق
أمي، لقد رمشتِ أنا فزت
نعم، هذا صحيح
الأن، ادخل الى الداخل
سيد الأرنب لا يحب ان يدخل الى ألة الدوران
أذن لن يتوجب علية ذلك لأنة جميل هكذا
وقال تستطيعي القدوم الى هنا اذا أخافكِ شيء الليلة
شكراً لك
هل تعرف، سوف أكون مسرورة لأن أمك خائفة جداً
الأن تحرك قليلاً
دَخلنَا الى روتين يومي (أنا وأبني، (أسامة
الحياة أصبحت كالسابق
أين أنت؟، ها انا قادمة
هل أنت هناك؟، أين أنت؟
أين تختبأ؟ سوف اعثر عليك
!أمي، أمي بسرعة هناك شيء بغرفتي
ماذا هناك؟ ضحكت عليكِ
انا لست نعساناً يجب ان احضر أباك؟
أبي أفضل أب في العالم ...أنة أفضل من القرود و
...رايبينا- أنة جيد هكذا-
هل جدتي غافلة مجدداً؟- ما نوع هذة اللغة؟-
لقد علقنا الصحائف على النوافذ لمنع الطقس البرد من الدخول
ووجدنا فائدة من الفواتير الغير مدفوعة
أفعلي هذا- حسناً-
!أه
أنة على ما يرام يا عزيزي سوف اكون على ما يرام بعد دقيقة
لا بأس، لا تهتم يا حبي أمك بخير
أمي، تبدين رائعة
شكراً لك يا ملاكي
أبقى هنا الى أن أعود ماذا تريد أن اجلب لك؟
أصابع الشيكولاته- حسناً، هذا أختيار رائع-
انا اسفة كنا نحاول العثور على بيتك
هل هناك مكان نستطيع الكلام معكِ؟
...هل لديكِ الوقت
كلا، لا يوجد وقت، يجب أن ارجع تركته بفرده
كتبنا لكِ رسالة وأردت التأكد بحصولكِ عليها
الأمر ليس كما تصورته بأن أظهر فجأةً وأقول آسفة
قوليها كما قلتيها من قبل... كما بالرسالة
إن كان باستطاعتي أن أعيد لكِ زوجكِ وطفلكِ لفعلت
طفلي بخير. إنه بأمان
ولكنّ عليّ العودة لقد تركته بمفرده طويلاً. آسفة
أرجوك ، يا ربي. أرجوك يا ربي ...أرجوك يا ربي. أرجوك
أرجوك ، يا ربي
أين طفلي ؟
! عزيزي
أمّك قادمة ، يا عزيزي
! أمّي
أبي ! ماذ الذي يقوله ؟ ما الذي يقوله ؟
(إنه يقول أن تمّة حريق بـ(لندن من 300 عام مضى
وأحرقت المدينة عن بكرة أبيها
وهو يقولون ، "أن (لندن) احترقت " بضوضاءِ والغضب المدهش
"(أحترقت(لندن " بضوضاءِ وغضب مدهشين
هذا صحيح - ثم ماذا الذي حدث بعد هذا ؟ -
حسناً ، أخذنا جميعاً نفساً عميقاً ووضعنا الغلاية عليها
هيّا
ماذ الذي تريد فعله الآن ؟ - أشاهد القطار من أعلى الجسر -
ماذا ، مجدّداً ؟ - ! أجل ، مجدّداً ، مجدّداً -
ثم ماذا ؟ - البيتزا وارقائق -
تلك فكرةً جيدة - هل ستأتني أمّي معنا ؟ -
! أمّي
لا يمكنني القدوم معكم الآن
، (أخذتني جدتي لرؤية نصب حريق (لندن
ثم أخذنا الفتى
إعتقدوا الناس إنها نهاية العالم ، ولكنّ العالم لم ينتهي
لذا أعادوا بناء المدنية خلال ثلاث سنوات ، لتصبح أقوى وأطول
لندن) مدينة بَنتْ) (على حطامِ نفسها يا، (أسامة
لديها سلبيات أكثر من "الشرّ الميت"
وسطحت من العواصف وتعفنت من الأوبأه
حتى (هتلر) لم يستطيعُ أنهائها
(جدتي كانت تقول أن (باثنال جرين كان كالجحيم
فقط بحر من النيران لا نهاية له
...لكننا بنينا على الأنقاص
وأستمرينا بالقدوم كالوحوش
(أنا المدينة، يا (أسامة انا العالم بأسره
أقتلوني بالقنابل، وسوف أعيد بناء نفسي بقوة أكبر
أنني حمقاء لمعرفة الصواب
الشمس تقول: أنتم وحوش وأشرار ولاكن لا أصدق الشر
أعرف أنه ينبغي على أثنان لأكمال الطرق
أعرف أنك العويص لزعماء العالم الغربي
لذا، سوف أكتب لهم أيضاً
(أعرف أنك رجل ذكي يا (أسامة أذكى مني بكثير
ولكن أذا كنت أستطيع جعلك ...رأية أبني للحضة واحدة
أعرف أنك سوف تتوقف عن ...زرع المتفجرات في العلم
سوف يجعلك هذا حزيناً جداً
مرحباً
مرحباً بك
(الحب ليس ضعف يا (أسامة
الحبّ عنيفُ وشجاعُ وعاليُ
تستطيع سماعه في صوت ابني عندما يلعب في سياراته
فرووم... فرووم... فرووم
(أتمنى لو تستطيع سماعه يا (أسامة
ذلك الصوت هو أشجع وأعلى صوت على الأرض
سوف يكون صدى الى نهاية العالم أنة يصم أكثر من القنابل
تعال ألي... تعال ألي
وسوف نرجع الأرض على ما كانت علية بالصوت القوي والشجاع
تمت الترجمة بالاشتراك بين (يوسف المصري) & backfire