عليك ان تعرف مالذي ستفعله عندما تدخل
يجب ان تخططه مسبقآ
هذهِ هي القواعد
سبيلك في الدخول والخروج وكم طلقة ستحتاج
تيقن من معرفتك بمكان الجميع
تيقن من الا يراك احد
لا تتجول, ولاتلفت الأنظار
ولن تكترف الأخطاء
"(فندق (وفرلي), (تورونتو"
نعم؟ - سأذهب الى (ديترويت) اراكَ هناك صباح الجمعة -
انا لا اعمل في هذا المجال الأن
سأضاعف اُجرتك يمكنك ان تفعل ما تحب
ما ردك ايها الزعيم؟
الشخص الذي في هذا الفندق, شخص لن تود بمقابلته
فهو لا يستلم مهمات من العجوز ومن فلته الفخمه التي سينتقل اليها
فقد انها خدمته, وهو لايحب طريقة معاملتك للأمور
تبآ لك عندي شخصٌ آخر - ليس عندك ايَ شخصٌ آخر -
فأنت تتصل بي عندما يرفض اتباعك بالمهمة
ان كنت تود نسيان كل هذا فهذهِ هي فرصتك
تمتلك كاديلاك, زرقاء؟ - اجل -
سينتهي كل مابيننا بعد المهمة ولن تراني مجددآ
ستحصل على مالك يوم الثلاثاء المقبل لاقني بالمحطة بلمكان المعتاد
ستكون معهُ فتاة ستدعكَ تدخل
ايها الأب - نعم, ألديك شيئ من اجلي؟ -
(من ابنك (انلو
يا للمسيح, اخبرتُ ابنتي بألا تتزوج بذالك الحقير ولكنها لم تطعني
امهلته 6 شهور حتى تنتهي جنازتي
ان اردتهُ ميتآ في اقل من ذالك فأخبرني
من انت بحق الجحيم - الا تذكر؟ -
ايجبُ علي ذالك؟ - اتعرف (وابلواي) ايها الأب؟ -
انها محافظة هندية جدتي عاشت هناك
لقد كانت مشعوذة كانت ستحولوني الى بومة مرتآ
فأخبرتها بأني لا اريد ان اصبح بومة اريد ان اصبح طيرآ اسود
هكذا حصلت على لقبي - الطير الأسود -
اتذكر الأن؟
الأخوة (ديغا) احدهم قُتلَ مرديآ بالمشفى وهو يعمل لصالحك
ولأخر سجن مدى الحياة في (غنستون), انا اتعامل مع البقية
ايمكنها ان تفعلها, تحولك الى بومة؟ - تحولوني أن شاءت -
احتاج لأمرأة كهذه
احب ان اكون مستترآ, ألديك مانع؟
كما تريد
هل انتهيت؟ - ليس بعد -
moneerT4U.©.ترجمة muneerT4U@hotmail.com Synced : AlTiMa2005
ويمكن استخدامها كغرفة ترفيه او لدراسة
احب المداخل كل شيئ منتظم هنا أليس كذالك؟
شكرآ لكم
يا رجل - ماذا؟ -
ماذا؟
لا تتكبد عناء العودة
(سيدة (بلينو) انا (رتشي نيكس كنتي مربيتي لفترة
(كانت عندي مجموعة لأفظل اغاني (ألفيس تركتها هنا منذ زمن
(حبيبتي معجبة كبيرة لـ(ألفيس فقررتُ بأن نأتي الأن ونأخذها منكِ
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه
لا بأس
إن كنتَ تبحث عن جدتك فقد ماتت لقد دفناها في الشتاء الماضي
خذ - شكرآ -
(واين) - نعم؟ -
هل تبحث عن وظيفة آخرى؟ - لا اعلمْ ربما سأحاول بمجال العقارات -
انت في مكتب مرتديآ بذلة - اصبت -
لاينو), مالذي حدثَ لك؟)
متأسف بشأنِ جدتك
لقد حاول المكتب ايجاد احد الورثة ليعرفو مالذي سيحدث للمنزل
كنت افكر, عندما اقبض لمهمة عملتها
لربما أستطيع اصلاح المنزل
يمكنك بيعه كما هو - لا اعني اصلاحه وعيش هنا -
رجل مثلك؟ دائمآ في المدينة لن تستطيع العيش هنا
استطيع ان اصبح هنديآ ودودآ مثلك لربما حتى دلالآ
لم يعجبك هذا - !لما لا؟ فهو يعجبك انت -
(لاينو) اتقول لي انهُ لايمكنني العيشُ هنا
اتريد جوله في الكاديلاك, هيا لقم بجوله
ولنذهب الى (الغناك) ونحتسيَ الشراب
اذهب انت عليَ ان اذهب الى المنزل
"(الغناك), (ميشيغان"
اهلآ - مرحبآ -
لم أسمح لنفسي بدخول - صحيح -
وهذا يبدو غريب
بدأت من جديد, سأترك عدة الصيد لك -
حسنآ
اتفهم وجود الأسلحة ولكن لماذا البذلة ؟ استسرق مصرف؟
تمانعين ان تركت بعضآ من هذه الأشياء هنا للمرة المقبلة؟
ماهذا؟ - براعم الكلور -
رائحته فظيعة - ليس بنسبة للبراعم -
اذآ متى المرة المقبلة؟ غدآ بعد العمل؟
يمكن ان تكون في اي وقت من الغد ماذا حدث لعملك السابق؟
اهم يريدون ان يظيفو على مهام تحت الأرض
فرفضت
انها وظيفة للمسنين
"(نُزل (هيل كراس"
نيلسين ديفيس) للعقارات) نيلسن ديفيس) يتكلم)
(نيلسن) معكَ (واين كولسن)
"بيتكَ الجديد " "مخطط لهُ مسبقآ"
"للبيع"
نيلسين ديفيس) للعقارات) نيلسن ديفيس) يتكلم)
المنازل المتداعية تباع بسرعة ها ؟
...اجل بتأكيد ياسيدي دعني اخبرك امرآَ
انا واثق من انها ستباع اسرع وهي محروقة
من معي؟ - قد يحدث بأي وقت -
سبعة وعشرون وقد كثرة عمليات التجميل ولا تظل ضرورية
ويمكن ان تحدث مجددآ
او تدفع لمنعها, كتأمين
انا آسف, لستُ أفهم
جهز 20.00 كاش ...وسأتي لأستلامها في حينآ ما ان لم تملكها عندما آتي
ستموت, فكن مستعدآ فأنت لا تعلم متى سأتي
ولن تعلم من انا
واضيفُ لك, اسمعت عن رجل وجدَ مقتولآ في محطة بالقرب من ميناء (هيرون)؟
قتل في السنة الماضية اثناء التسليم
لربما قراءتَ شيئآ عن هذا - انا قتلته -
عشرون ألف عندما اطلبها او ستكون عقاريآ ميتآ
"محطة الأتحاد, (تورونتو"
نعم؟ - انت تُدينُ لي ببعض المال -
المال اللعين هو ثمن رأسكَ اللعين, ايها الحثالة من بحق الجحيم امركَ بقتل الفتاة؟
لقد رأت وجهي - من يأبه ان رأت وجهككَ اللعين, كانت تعمل لي -
من الأفظل لك ان تفهمني ايها الأخرق الغبي الملعون انت ميت اتفهم
...لا اكرث ان كنت قتلت اخاك ايها السكير
انت ميت
هذهِ سيارة رائعة
انا ابحث عن من يُقلني - حظآ سعيدآ -
لا, انت تقول "اين تُحب ان تذهب؟"
وانا اقول "في ايِ مكانً اريد"
لا تقلق لن اوذيك, انا احتاج لسيارتك لشيئٌ في ذهني
بلعادة اسطو على المصارف (ألفين وسبعمائة هو افظل ما جنيته كنت بـ(اوهايو
هذهِ المرة اخطط لشيئٌ اكبر
لديكَ عرقٌ هندي, أليس كذالك؟
ما حتاجه لأدارة كازينو
الديكَ اسمٌ رائع؟
!اسمٌ رائع - نعم كالأيل الأحمر او الجاري مع الذئاب؟ -
الطير الأسود - الطير الأسود؟ -
اجل هذا اسم رائع
(اسمي (رتشي نيكس في حال سمعتَ بي
ينطق ر-ت-ش (ليس كما تنطق (ستيفي نيكس
انعطف يسارآ
حسنآ, اعني محفظتُك
هي!, مالذي تظنُ نفسَكَ فاعلآ؟
اردتَ محفظتي - اجل, ببطئ -
ماهي اللام والميم لتصدير؟ - شركةَ كنتُ اعمل لصالحها -
مالذي تُصدره؟
الفلفل - شركة فلفل تعطيك سيارة كاديلاك -
مالذي تفعله لهم بحق الجحيم؟ - اقتل الأوادم -
احيانآ مقابل المال واحيانآ بدون مقابل
يارجل, فأخبرته عن مهمة نفذتها بمحطه منذُ فتره
(في (بورت هيرون لربما سمعتَ بها
فأخبرته بأني انتهيتُ بنسفي رجلآ هناك فخاف وحينها اخبرته
عشرونَ ألفً كاش او انت ميت
استطيع سماع الهاتف يرجف بين يده
اجل الخائف كفاية يدفع بكل مرة
الرجل خائف! لاتفعل دائمآ ما تتوقع - ...اجل ولكن -
لا يجبُ عليك الحديث طويلآ, وتجعله يعرف بماذا تفكر بل يجبُ عليك مفاجأته
ان كان لديكَ شيئٌ لترتدية, بذلة او ماشابه يجب ان تبدو مشتتآ
اترى لهذا احتاج لشريك يارجل عن جد, فأنا لستُ اهلآ لتفاصيل
اسبقَ لكَ ان عملتَ مع احد؟
معَ اخوتي
احدهما بسجن للأبد واخي الأصغر ميت
انت تذكرني به لقد كنتَ الغبي
اذآ, ايها الطير الأسود مارأيكَ بعشرونَ ألفآ؟
طائر - طائر؟ -
هكذا كان يناديني اخي الأصغر
حسنآ, ايها الطائر هل اتفقنا؟
اخبرتكَ بأنك لم تعرفني عندما أتي, اتذكر؟
ماذا؟
على الهاتف؟ - اعتقد انَ يجبُ عليك ان تخاطب احدآ بلأسفل, وسوفَ يساعدك -
اترى هذا انهُ يتغابا - اجل اظن انهُ يتلاعب بك -
استحاول اخباري بأني لم اخاطبكَ بتاتآ؟
ماذا - لا اعتقد انهَ قال انهُ لا يصدق بما قلتهُ لهُ بالهاتف -
اره انكَ تعني كلامك
هل اوضحتُ بما فيه الكفاية, اعني الأموال او انت عقاري ميت
حسنآ لقد ربحت انهُ بلأسفل بسيارة
تدير هذا العمل ولا تضل تقود شاحنة - احبُ ان لا اجعل هذا لم يغيرني -
وين)؟)
من (وين) بحق الجحيم؟ - انهُ انا -
هي, لنغادر
!(وين) - مالذي يحدثُه هنا؟ -
هيْ انساها فلنغادر من هنا - ...لا, عطني -
اوصدي الباب, وتصلي بشرطة
مهلآ توقف !ارجع
عمل جميل - كما قلت (نيلسن) علمَ بقدومي -
كان بلكاد كموعد, فزوجته موظفة هنا (وكان هناكَ حديث عن قدوم (وين
و الدليل البذلة - انت عامل حدادة - بدلالة الحذاء -
انا اهتم بأمور اخرى, حسنآ؟.
انهُ وقت غريب للقدوم بوقت الغداء حيث لا احد هنا
انا كنتُ هنا - دعني اخبركَ بلمطالب -
...النافذة محطمة - انت لاتعرف هؤلاء الأشخاص؟ -
لا, سيدي - لأن لم يرككَ احد وانت قادم لوحدك -
مهلكم لحظة, لقد اطلقو على زوجي من الأرجح انهُ انقذ حياتي
سيد (كولسن) اتعلم شيئ عن اتصالات التهديد؟
لا اعرف شيئآ عن اية اتصالات - اي اتصالات تهديد؟ -
كانت هناك اتصالات مخيفة بلأسبوع الماضي فقد خبرتُ الشرطة
ولكن لسنا نحنُ؟ (هؤلاء المخيفون يمتلكون اسلحة (نلسن
حقير - !(وين) -
ايها الحقير
انا انزف, ان ارعبكَ هذا (لنذهب لــ(مايند ستي) علي ان ارى (دونا
من (دونا) بحق الجحيم؟
انها امرآة اسكن معها انها رائعة يارجل لقد اخبرتها بشأنك
ولماذا اقحمتها بهذا؟ انا واخوتي زرنا هذا المكان مرتآ لقتلِ رجل
حقآ؟ ومالذي فعله؟
لم اسأل
هذا ليسَ معقولٌ بالنسبةِ لي
عليَ ان اكون غاضبآ من احد لأقتله
ايها الطائر لماذا لم تُصوبه لقد كان هدفآ سهلآ امام النافذة
اتود ان تتعلم شيئ؟ لاتسحب مُسدسك
الا عندما تنوي قتل احد - اجل, كنت تستطيع هناك -
كا الصياد
الذي يعي ما يفعله لا يطلق النار اذا اعتقد انه سيخطأ الهدف
لأن حينها يتوجب عليه البحث عن الحيوان ويقضي عليه
ااطلقتَ النار على امرآة؟ ومالذي فعلته؟ - لقد رأت وجهي -
اياكَ ان تترك اشياء غير مكتملة واياكَ ان تقتل شخصآ لن يتذكرُك
سألَ عنكَ اشخاص هذا الصباح - ومن هم؟ -
(قالو انهم اصدقائك من (تورانتو
وماذا اخبرتهم؟
اخبرتهم بأني لم اركَ من سنين
اترا وجه صديقي (لاينو)؟
انهُ رسالة فظيعة لم يستطع الذهاب الى العمل
فقلت هي لنذهب لصيد البط امتفرغ لتأخذنا
من المحتمل ان يتغير الطقس - لما لا نذهب بأيةِ حال؟ -
رتشي) لم يرى المستنقع من قبل) - رأيتُ مستنقعآ -
(هيا يا(لاينو
لن تدوم الرحلة طويلآ
اانتِ بخير؟ - اظنُ ذالك -
لقد افزعني ذالك الهندي - نتمشى؟ -
اذآ مالذي تتطلعُ له؟ - ماذا؟ -
عندما كنا بشرطة قلتَ انكَ تهتم بأمورآ اخرى
كما تعلمين, اهتم بأي شيئ قلتِ انني كالدايناصور اما اتغير او اموت
انا لم اقل ذالك - وانا اقوله -
اذآ, قررتَ يهذا اليوم بأن تحصل على وظيفة بلعقار؟
يمكنني بيع منزل - بتأكيد -
على ايِ حال, حمدآ لله انكَ قدمتَ بهذهِ البذلة
بذلة خطيرة تزوجتُ بها وصوبتُ بها
تبدو انيقآ بها
على اي حال, شكرآ - على الرحبِ وسعةَ -
!(وين)
انهُ غزال, احظي ببعض الراحة
(ان احتجتي اي شيئ كلميني بنزل (هيل كراس
لا ارى اية طيور - ...اتود اصطياد البط -
فشاهد السماء
ستبدو مختلفه, بكل هذه المياه - ربما لم تقدم الى هذا الحد -
انت واخوتك فليسَ هناك اي كلاب وقطط هنا لتصويبها
آخر مرة رأيتك كنت ذاهبآ لتصداد مع عامل حديد
بدا كرجل طيب
ماكانَ اسمه؟ - (كارل) -
واين), ان لم تتذكر الباقي سنذهب لنسأل)
زوجتُك, وابنتُك
(واين كولسن) - اين يقيم؟ -
(الغنيك) - اهو متزوج؟ -
اولاد؟ - لا ينجبو -
هناك بط
يبدو انكَ ستواجه المتاعب معَ هذا
ربما تطلق على الطير الخطأ
مالذي ينبغي ان يعني هذا؟
البط لا يهبط على الأشجار
لما لا نذهب الى هناك؟ لرصيف
اتود الترجل اولآ؟
لقد اثرتَ اعصابي
بقولكَ بأن البط لايهبط على الأشجار
فأنَ اعرفُ ذالك
ايها الطائر, ألن تأتي؟
المعذرة
هذا منزلي
اجل؟ انهُ مِكب
حقآ انتَ جرئ
دونا)؟)
دونا), هذا الطائر) وسيقيم معنا بضعت ايام
ماذا اصاب وجهُك؟ - لقد تعاركت -
ابقى لديكِ بيرة؟
لما لا تجهزي لنا شيئ لنأكله وسأحظر بعضآ
هي! لا تنادني بـ الطائر بعد الأن - كيف تريدوني ان اناديك؟ -
(بأسمي (أرماند
أرماند)؟ (أرماند)؟) اانتَ جاد؟
...اسمع
انها تسبب ذالك الضجيج اللعين, انها مستاءه منا لما لا تذهب لها وتضربها بلوعاء على مأخرتها
اتحب دجاجتك من الوزن الطبيعي ام المراقب؟ - اثنتين من الوزن المراقب من فضلك -
رتشي) قال انكِ كنتِ بسجن) اهاكذا التقيتم؟
كنتُ بخدمة المطاعم
وقال انكِ طردتِ لمضاجعتك السجناء
اتَقودين باص المدرسة ذلك؟
ان كنتِ تتمكنين من ان تصبحي طيرآ من الموجودات فأيُ طيرآ ستكونين؟
مالذي تفعلهُ هنا؟
احتاج لمكان لأقيم فيه لا اكثير - لكم من الوقت؟ -
لبضعت ايام لدي عمل لقضيه
اتريد لحم مقدد مع دجاجك؟
شكرآ - ...بتأكيد, هذا من دواعي سروري لقد كنتُ -
مشغولآ, ولكن سأمتعُ نفسي بدلا من التحديق بالسقف
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ
حسنآ - انا آسفَ -
لا, استلقي على الفراش سأحتسي بيرة حتى تغفي
لا داعيَ لذالك
آه, الأن لستِ خائفَ فلا يمكنني ان احتسي بيرة
ماكان حتى يجبُ عليك ان تملك مفاتيح للمنزل
انا حائر لأن لوهله ظننتُ انكِ اتصلتِ بي - لقد اتصلتُ بك وانا متوترة -
ولكن ان كان بأمكانك ان تسمح لنفسك بدخول متى شأت - وهذا لم يصدر مني -
ولكن بأمكانك لا اعلم ولكن اعرف انكَ كنتَ هنا
ولكن ليس وانتِ موجودة - اذآ كنتَ هنا -
لقد اصلحت مصباح الشرفة (كارمن) انتظرتُ خروجكِ لكي لا نتشاجر
مما يعني انكُ تراقبني ولربما هذا - هو سبب شعوري بأني مراقبة طوال الوقت هيا -
اتدري, انا ممتنه لك لأصلاحك مصباح الشرفة
والصنبور الحمام - وصنبور الحمام ايضآ -
ولكن من المفترض ان يحدث تغير ولن يتغير شيئ
واين) سأنتقل)
لا احب ان اكون الأنسانة التي تلومكَ بكل الذي لومتكَ لأجله
ليسَ هناكَ حل وسط؟
هذا طبعكِ اما انكِ مرتاحه او انكِ ستغادرين البلاد
ليس نملك اطفالآ فلابأس لا يمكننا انجاب اطفالآ فلابأس
وفجأة نحنُ نقاتل بعضنا بعضآ ونتطلق ونغادر البلاد
انهُ مثل اما صفر او عشرة من عشرة
ماذا حدث لخمسة فلخمسة ممتازة
واود الخمسة واعني ذالك
اترا كما قلتُ لك, انهُ يضاجع تلكَ المرآة بالمكتب العقاري
سأتولى امرُه, تولى امر المرآة
مرحبآ؟ -انهُ انا امي -
سليني عن شيئآ آخر كيف حالكِ انتي؟
انهُ بالخارج سوفَ يعود
امي, سأضطر الى معاودة مكالمتك
اذاهبة لصيد, ياآنسة؟
انا قادم من اجلِ زوجكِ على مخاطبته انهُ ليس بالمنزل -
اعلم ذالك, كنت اتسائل ان كان بأمكاني انتظارهُ بالداخل
التقينا بسابق اتذكرين بلمكتب العقاري
اتريدينَ الأطلاقَ علي؟
ستصل الشرطة الى هنا بأي لحظة - اتسع لكِ الوقت للأتصال بهم ها؟ -
لا اعتقد انكِ ستطلقينَ علي
مرحبآ
حسنآ! هذا يومُ سعدكِ ياعزيزتي انها علاقة مزدوجة وهلا اضفتي زيادة وقت عليها واعلكي بعض العلكة, اخرجي
اخرجي من هنا, اخرجي بحق الجحيم
!اللعنة
!انهضي
هل انتي هندية؟
تبدينا هندية يلزمكِ تحسين شعرك استعملي شامبو ومنعم الشعر معآ اكثر
انهُ يحسن مظهره, ولأن انظري الي
امتأكدة من انكِ لستِ هندية؟
لا يهم
كم مرة ستسألني ان رأيته وهو يصوب الفتاه؟
ظننت انها غادرة المكان
وكم مرة ستنظر الى ثقب الرصاصة على الشجرة؟
اخبرتكم زوجتي بأنها لم تقصد اصابته ويبدو انكم لا تصدقونها
متى ستقولون "تصرف جيد مافعلتهُ زوجتك شجاع جدآ "؟
هؤلاء المجانين يحاولون قتلنى وماذا فعلتهم بشأن هذا؟
(سيد (كولسن (سيدة (كولسن
انا (بول سكاون) من المباحث الفدرالية
بنفسِ لون سيارة الرجل سيارة كاديلاك لعينة
لا يمكن لأحد ان يجدها - لقد وجدناها -
في (وابلواي) في واقع لم يبقى عليها طلاء
(سيد (كولسن) اتعرف (ليونيل آدم - اجل اكيد -
لدي اخبار سيئة
اتمانع بأخبارنا من هؤلاء الحقيرون؟ ولماذا يريدون قتل (ليونيل آدم)؟
لم نتيقن, ولكن نظن انهم يريدون العثور عليك
يبدو ان زوجتك الجديدة موفقة معهم - وما المشكلة؟ -
كل ماكانُ يضرونه هو العمل العقارات
(ربما, هذا لديهِ سوابق اسمه (أماند ديغا
ولمكنى بطير الأسود
(انهُ قاتل مأجور لمافية (ديترويت
يتطلب الكثير من الشجاعة للوقوف بوجه رجل كهاذا
وما دخل مافية (ديترويت) بنا؟
في الأسبوع الماضي رئيس المافية وجدا مقتولآ (في فندق بـ(دتروي
مع فتاته ولربما شهدت الحادث
نعتقد انهُ من افراد المافيا
ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها
ان تمكنى من القبض عليه بجريمة ابتزاز قد يود بعقد صفقة
لحظة, تريدنا ان نشهد ضد قاتل مؤجور للمافيا
سيسعى ورائكما بأيتي حال
بدونكما لا يمكننا حتى ان نثبت انهُ كان هنا
اذآ ماذا تقترح؟
حياتكما عرضة للخطر نقدم لكم حماية فدرالية مقابل تعاونكم تحت برنامج حماية الشهود
تريد ان تنقلنا الى مكانآ آخر؟ - حتى نجدهم -
سنأمن لكم هويات جديدة, ووظائف مؤقته لن تحتاجو لشراء منزل
(انا متيقن ان يمكننا عقد صفقة مع المدعو (نيلسن ديفيس ويبدو ان شركته معروضة للبيع
معكَ الصيانة - انهُ انا -
لماذا تتصل بي هنا بحق الجحيم؟
احتاج الى سيارة مرخصة مع وثائقها
طلباتكَ مزعجة وتلكَ الفتاة التي نسفتها
ايمكنك تدبيرها ام لا؟
لا يمكنك القدوم الى هنا فالجميع يبحثُ عنك
"(سانت لويس), (ميسوري) "
سننقلكم اثناء الليل سيارات التبديل ستكون بأنتظاركم بصباح
ستحتجز سياراتكم الى ان تخرجو من البرنامج
لم اسمع بهاذا قط, اسمعتي به؟ ان الناس يختفون كليآ ببرنامج حماية الشهود؟
الوجهَ ستضل سرية حتى الثانية بعد الظهر (الى جنوب نهر (مسسبي
وسيتُحقق منكم هنا باهوياتكم الجديدة
(لابدَ انكِ (بام بانساسكي
(وانا زوجكِ (مات
من الأفظل أن تلتزمُ بما تسطيعون من حياتكم الحقيقية
هكذا تحسنون التعامل مع الماضي
منذُ متى وانتِ متزوجه؟
خمسَ عشرا عامآ - وأين التقيتم؟ - في احد الاسواق في شارع جامعة هارفرد -
الرابعة في حزيران / يونيو 1991
من طلبَ يد الأخر بأول مرة؟ - انا -
وكم بقيتم متزوجين منذُ ذالك؟ - أسبوع واحد -
وكم طفل؟ - بالكاد واحد -
اذا انتقلو فلماذا عفشهم لا يزال هنا
ايها الطائر
ماذا؟
كان عليك قتل (دونا) ايضآ
اعني انكَ تعاني من اجل العثور على شهود بينما هي شاهدآ
وما يجعلوكَ هذا؟
انت تحتاجني لأترك بصماتي بكل مكان
اسرق السيارات واقتل الناس واقوم بأعمالك الشنيعة
من معي؟ - (نعم سيدتي انا ابحث عن (واين كولسن -
من اعطاكَ رقمي؟
المعذرة سيدتي, كان ذالك موظف جديد طلبتُ منهُ ان يتصل بكِ
كنا نحاول ان نتصل بـ(واين) وقد اعطنى رقمه قبيلَ مغادرته
لقد اعطاكم رقمي انا
بلحقيقة هو اعطاه لرئيسي ورئيسي اعطاني اياه
وهو ليس هنا الأن لتأخر الوقت ولكنهُ قال انكِ ستعلمين اينَ سيكون
واين), اين هو؟)
لا اعلم اين ذهبا (واين) وابنتي لا يخبروني بشيئ
اريده بشأن شيك اود ارسالهُ له
"(كيب جراردو), (ميسوري)"
(سيد (بنساسكي) سيدة (بنساسكي صباحُ الخير اهلآ بكم
اهلآ - مرحبآ -
هلا ذهبنا؟
ان سأل الجيران قولولهم انكم اشتريتموه بـ 200.000
برأيي انهُ يسوى حوالي 150.000
لا يمكن للمرأ ان يحظى بخصوصيتهُ هنا
ان اردتي خصوصيتك فغلقي الباب
ولكن لا اظن ان ذالكَ ما تريدينه
اذآ اظنُك ستفعل مايحلو لك
ولن يستطيع اي شيئ ايقافك
سيكون هناك قليلآ من التأخير ...في اجراءات الطلاق
عندما يختبأ الزوجان من قاتل
طابَ مساءك
هذا لـ(ألفيس بريسلي) بعنوان اليوم الممطر
(وهذا لـ(ليزا ماري
قد اشترى طائرة واسمها بأسم ابنته
وانا وهي لنا نفس يوم عيد الميلاد
...وسأخبرك بشيئآ آخر
رقم حياتي 9 - ماهو رقم الحياة؟ -
...تعرف تاريخ ميلادك
شباط / فبراير هو الشهر الثاني هذهِ اثنان
لقد ولدتُ بلأول وهذا واحد اذآ واحد واثنان سياوي ثلاثة
بعدها تضيف السنة التي ولدتَ فيها
لن اخبرُكَ بتاريخ
ولكن رقمي يكون 9
تعنين ان ولدتُ بـ 1900 سيكون رقمي 10
اترى, 10 يحسب واحد
دونا) ارتدي ملابسك وذهبي لشراء بعض البيرة)
اتعتقدينَ انهُ يهتم بصوركِ التافِها؟
انتَ تَغير فحسب - اغير من ماذا؟ -
اتعرفين ما الفرق بيني وبين (ألفيس)؟ - اجل -
انتَ جاهل - لا انا حي وهوَ ميت -
لدي اخبارٌ لك
بعدَ موتك اتظنُ ان احدآ سيهتم ويزورُ قبرك؟
ليسَ حتى امك ان كانت لديكَ ام
ولكن حتى بعد 100 عام من الأن (العالم سيظل يذهب الى (غريس لاند
دونا) يالكي من غبية)
دعينيِ أسألكِ بأمرآ (دونا)؟
اتفضلين ان يغني لكِ (ألفيس) او ينكحكِ؟
اعلم مالذي تعتقد اني سأقول
ومن الأرجح انكَ ستدعوني بالكاذبه ولكنِ افظل غنائهُ لي
اتعلمين ماذا اظن
(لو كان (ألفيس) حيآ فلن يكون قذرآ كفاية لـ(دونا
اتركها وشأنها
من (دونا)؟ - لما لا تخرس لبعضِ الوقت؟ -
...ان حدثتني بتلك الطريقة مجددآ
اجل, ماذا؟
هذهِ غرفة (ألفيس) للبلياردو
...هناك 700 متر من المواد ايمكنني مخاطبتك يا (أرماند)؟
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
انت, ومن الأن فصاعدآ لن تغيب عن تظري
ماذا عندما ادخل الحمام؟ اتريد مشاهدتي؟
...وعندما انكحُ (دونا) تتمى انكَ انت
فدعنا لا نتظاهر بأنكَ لا تود بنكاحها
اصغي الي
ابقي فمكَ مغلقآ
ولا تقلق بشأنِ هذا
اذآ انت لحام ها؟
اجل انا لحام
ايمكنك لحام انابيب المياه؟
استطيع لحاب مبنى كامل لمنعِ سقوطه
لدي وظيفة قد تحبها
ربما اليوم لايمكنها ان تقول لنا اين هم
ولكن غدآ قد تستطيع
ما العمل الذي يجمعكَ بـ(واين)؟
لقد قمنا بأعمال مختلفة
...على اي حال, عندما قلتُ لكِ
لا ارى مشكلة بمن يرسل الشيك ان كان انتِ ام نحن
ولكن رئيسي امرني ان ارسلهُ الأن
...لقد اخبرته انكِ سيدة محترمة - اخبرتكَ -
ليستُ املك عنوانهم فلم يخبروني به
كلُ ما عندي هو رقمهم اتريده؟
لم تذكري هذا قبلآ؟ ألديكِ رقمهم؟
لم اقل على الهاتف
لم اكن متأكدة لمن كنتُ اتحدث
فهكذا يعرفون ان كنتَ بالمنزل
ليقتحموه ويغتصبوك
انا اتفهم لا يمكن للمرأ ان يحترس كفاية
ستعطيهِ الشيك وتعلم اين سينفقه
اليس كذالك؟ بأقرب حانة
...ما كانَ علي فعلُ ذالك
...اغرس السكين بــ
هذهِ هي عظامك
لما لا تستلقي على الأريكة
لا لا استلقي هنا على البساط
سأدلكُ ظهركِ
(كان لدي مربية مرتآ اسمها (جاكي
كانت معالجة طبيعية عملت مع المعوقين
لقد علمتني - امتأكد من معرفتك بما تفعل؟ -
اجل سيدتي
لن توئذني اليس كذالك؟
مالذي فعلته بحق الجحيم؟
دلكةُ ظهرها لا اكثر
(انهُ فتح خط (ميسوري
سطوةُ على مصرف هناك مرة
مرحبآ نحنُ (مات) و(بام) لسنا هنا سنعاود اتصالك
...مرحبآ هذا انا حاولتُ مكالمتك لبعض الموقت
لا, انا بخير
ماذا؟ الأتصال ينقطع ماذا؟
علينا ان نرسم خطه - انهُ هاتفي -
اتريد الأنتظارحتى يتعقبو الأشارة؟
كل ارقامي مخزنة به
(لما لا نمضي الى (ميسوري - سنمضي -
متى؟ - عندما يكفو عن الحاق بنا -
وعندما يظنون اننا توقفنا عن السعي ورائهم
اذآ (جيرالد) هذهِ غرفة النوم الرئسية
"احبُ طريقتكم بقول "غرفة نوم رئيسية
اجل علينا فصل البنين عن البنات
لستِ من هنا - هذا صحيح -
من أينَ انتِ؟
(بجوار (ديترويت - (اعرف (ديترويت -
نعم, لم ترى المطبخ
هل تتتبعني؟ - المعذره -
هل تتتبعني؟ - سيدة (بانساسكي) مرحبآ -
ما اخبار اعمال العقارات؟
كنت بالخارج هذا الصباح
هل تتعاملين مع (جيرالد) لقد كان يبحث بكل مكان
عل تعتقد انهم يعرفون مكاننا؟ هل تعتقد انهم يسعون ورائنا؟
اسمعي, يمكنكي القدوم الى المكتب بأي وقت رئيَتُكِ تسرنا
ماذا لو كنا الطُعم؟
ماذا تقصدين؟ - ماذا لو كانو يستعملونا كطُعم؟ -
ماذا لو كانت المباحث الفدرالية تنتظر الى ان يعثرو اولائكَ المجانين علينا ليتمكنو من القبض عليهم؟
ماذا لو ظهرو هنا يا (واين)؟ - سيقبض عليهم -
اجل قبل ان يقتلونا - اكيد -
"اصوت لصالح "القبض عليهم اولآ
...لا يمكنني حتى التظاهر بأداء عملي هنا
اريهم المنزل وانا خائفة ان يسحب احدهم مسدسه نحوي
ما خيارنا, انا لا افهم
نظل هنا ونقود نفسنا الى الجنون - لا اعرف لما لا تقل لي؟ -
انصتي
هل يمكننا تجربة شيئ مختلف؟
عندما تأتي من العمل فلنتقابل بأناس آخرين
وزوجاتهم انهم اناس صالحين
هناك اماكن صغيرة على طول النهر حيث يمكننا تناول الطعام
ليسَ هناك ما يزعجك؟
نعم بتأكيد هذا يزجعني انا وانتي
لسنا من العصابات
اريدكَ ان تفعل شيئ من اجلي
اجأتَ بي الى هنا لتقل لي هاذا؟
لديكَ شجاعة, ابصم لكَ بهاذا
اعلم ما تريد - اجل انتَ تعلم -
لهذا قدمت عندما طلبتك
لا تود ان تقبضُ علي الشرطة ولسببآ ما
بدءو بسؤالي ان كنتْ في (ديترويت) عندما قُتلَ العجوز
...قل لي كيف سيربطوني بحثالة قذر
وجدوه بقاعر مستنقع؟
الكاديلاك الزرقاء التي اعطينتي اياها
هي ووثائقها في علبة القفازات
مسجلة بأسم شركة الفلفل
...وان حدث لي اي مكروه صديقي سوفَ يقود السيارة الى الوكالة
سيجدو المسدس الذي قتلتُ بهِ العجوز من اجلك
ملفوف برسالة مني
بشأنك, وهي ليست رسالة حب
اليكَ ماستفعلُ من اجلي
...(ثمنة مقبرة في (بورت هيرون
اخي الأصغر دُفن هناك
لم يحظى بالجنازة التي يستحقها
يمكنك التجول في هذا الشيئ الصغير وسحابة على رأسك
اعني احيانآ تظن انكَ ترى الأشياء بوضوح
ويجب ان تعيش وتستمر القصة
بلكنيسة حيثُ تزوجنا كنت ارى كل شيئ
كل مكان كنتُ فيك طوال عمري
من القمة الى القاع - اذآ لماذا استقلت بحق الجحيم, وقررت المجيئ الى هنا؟ -
العمل استقالني يارجل
تصل الى عمر يبدءون فيه بتقليل من مكانتك كابقآ طابق
وواجهت الواقع بفخر
هذا كثير - كنتُ اراقبك ياعزيزي -
عليكَ بالحديث القليل والشراب الكثير
اظن ان هؤلاء المساكين يستحقونَ جولة شراب آخرى؟
بام) ياعزيزتي كيف وقعتي في شباك) (رجل ساحر كا(مات
بسبب عضلاته والبناطيل القصيرة
كان يتباها - كان علي ان اتباها للفت انتباهها -
كل رجال البلدة يطاردوها
فأنها ليست جميلة فحسب بل ذكية ايضآ
(لا تبالغ يا (ماثيو - "والدتها كانت تقول دائمآ "(كارمن) ياعزيزتي -
كهذا كانت امها تناديها لأنها كانت مغنية رائعة
"كانت تقول "(كارمن) ياعزيزتي انتي فتاة جميلة وموهوبة"
"لا تضيعي عمركِ على لحام"
"لأنكي ستستيقظي بعد 20 سنة وستدركي انهُ لا يستحقكِ
خمسَ عشرا عامآ
يالهُ من كاذب, امي عشُقته
سنلعب الكراوكى في الجمعة المقبل وانتِ ستحضري
انظروها, ستطير عقولكم
(سوف اطيرُ عقلكَ انت يا(مات
"كنتُ اراقبكَ ياعزيزي"
"عليكَ بالحديث القليل والشراب الكثير"
لماذا اشعر اني اعرفكَ اكثر عندما تخاطب اناسآ اخرون؟
تمتعتُ بوقتي هذهِ الأمسية احببتُ هذهِ البلدة
لقد حكيتَ كلُ قصصك
كل ماقلتهُ بتلكَ الأمسية كان حقيقة
لا
لاتضيئ الغرفة
اانتِ متزوجة؟
لا سيدي, انا في اجازة
اتعيشين بهذا الحي؟
لا يمكنني اخبارك اينَ اعيش
والا لن يكن سرآ
لقد وجدوه في الأسبوع الماضي
جثتان, بلأرجح قتلا بعيارآ ناري
حملا الى مكان بعيد, وحرقا بسياره
لم يبقى الكثير لتعرف عليه
...للهندي اخآ حي
(مسجون مدى الحياة في اصلاحية (غنستون
قارنا حمضه النووي بحمض اخاه
المقارنة ناجحة
وماذا سيحدث لنا الأن؟
بعدما نغلق القضية يمكنكما العودة الى حياتكم
ماذا لو لم نود العودة؟
هذا يحدث
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك
هذا يحدث ايضآ
مازالَ مشغولآ - حاول مرة اخرى -.
لستُ اخاكَ الصغير الملعون, فلا تتأمر علي
اعلم هذا (رتشي) فقد دفنتُ اخي الأصغر
فابتهج فنحنُ موتى
ان فكرتَ اكثر فنحنُ احياء
لقد كسبنا بعض الوقت لا اكثر
فلنحاول مع العجوزة مرتآ اخرى
انها تحزم الحقائب سأذهب لأعثر عليها
تقول انها ستكلمك عندما تعود الى المنزل
لا, بالحقيقة سأضل هنا لفتره
كأنهُ انفصال مؤقت
لا افهم لماذا - لستُ واثق من اننا ندرك ذالكَ ايضآ -
ولكن, هذا الواقع
لا لا نتشاجر
حسنآ يا امي اقدرُ ذالك
انها تقول ان انفصالنا مستحيل
يعلم الله اني ادعي لأن لا يحدث هذا
نهر (المسيسبي)، والملاحة وقواعد المجاري المائية الداخلية؟
واجبات
الكثير لتضحك لأجله
سأنتظر الفيلم
ايمكننا على الأقل ان نحاول؟
بما اننا بأمان
ربما (مات) و(بام) يتمكنو من اصلاح ما لم يستطع (واين) و(كارمن) اصلاحه
اتصدق بذالكَ من قلبك؟
من اعماقِ قلبي
ابقي
لا - ابقي -
لا - ابقي معي -
لا - لا تقولي لا -
انها ليس عقبة واحدة
...انها ليست يومآ واحدآ
انها ليست بطفل او بدون طفل
انها سنوات
(واحتاج لوقت يا (واين
...وقت لأتذكر ماذا اعني لك
وما تعني لي - حسنآ لنصحح هذا -
اعتقد اننا نستطيع اصلاح ذالك
اعتقد اننا بدءنا اصلاحه من الأن
من معي؟
هل ستغادر؟
و(رتشي) ايضآ؟
مالذي اخبركِ بشأني؟
تعلم, انهُ يثرثرُ عنكَ
مالذي افعله لطلب المعيشة؟
(هذا ليسَ من شأني يا(أرماند
...لقد تمتعتُ برفقتك واعتقد انكَ شخصآ طيبآ
واتمنى لكَ كل خير
لقد نسيتُ شيئأ
ارجوكِ ارفعي السماعه
مرحبآ نحنُ (مات) و(بام) لسنا هنا سنعاود اتصالك
جائعة؟
امكِ اخبرتنا انكِ ستعودي الى المنزل بوقت الأفطار
فقد اتينا مسرعين
لقد جعنا
آه, لديكي شعرٌ جميل
تنحي جانبآ اريد بعضآ من شعرك
اتودين اعداد الغداء لطائر؟
فقد احظرنا طعامآ منزلي
ماذا تريد؟
ننتظر زوجكِ لا اكثر؟
وبعدها ماذا؟
ماذا, الا تستطيع قولها؟
اعلم بسبب وجودكَ هنا
في المرةِ الماضية عندما كانَ عندكِ السلاح البري كنتِ تودين نسفي أليسَ كذالك؟
ولكنكِ لم تتمكني
اينَ هو؟
(في (ميسوري
اذآ انها عندُ زوجك
املُ ذالك
لما لا ترديها الأن يا طائر ونتهتم بزوج لاحقآ؟
حقآ, ماذا لو اتصل بها؟
لم ترد على الهاتف, فسيظن انها غادرت لتأتي بطعام لتعد الغداء
ويأتي ويقول "مرحبآ ياعزيزتي" ومن ثم بوووم
براعم الكلور اللذيذة
لما لا تجربها لربما جذبة الغزلان
اعدي الغداء لطائر
هل سألتنا عن التحلية بعد؟
انا ااكل الدجاج بكل وجبة اتعلمينَ لماذا؟
لا - لأن (وين بوغس) اكل الدجاج لكل لعبة -
حاولي مناداتي برجل الدجاج (ايها الطائر اتعرف من هو (وين بوغس
لا, الطائر لا يعرف شيئ اريد ان اكون لاعب كرة قدم
...حتى صرتُ يتيم
تبآ لذالك هذهِ فرصتي فأصبحة لص بنوك بدلا ذالك
هي (كارمن) لديَّ فكرة
لما لا تخلعينَ ملابسك
اجل, يمكنكِ خلع جميع ملابسكِ
لن تحتاجين الا لصروالكِ ولملابسُكِ الداخلية
ان كنتِ ترتدينا ملابس داخليه اترتدينها؟
ايها الطائر انها لاترتديها يمكنكِ اذآ خلع صروالكِ فحسب
وتكوني كالأرنب العاري يا نادلة شراب
عليكِ القيام بأفظل من هذا
...اعتقد انكِ ستشعرينَ بتحسن كبير
ان ذهبتِ الى الحمام وخلعتي ملابسك
وغتسلتي
استخدمي ذالكَ الحمام
انتَ تحتاج لمكان لتخفف عن نفسك
امهليني خمس دقائق
حسنآ
قُلتٌ لكِ بأن تتعري
هذا معطف زوجي اخلعه
...لنقم بمقايضة اذآ سأخلع المعطف
وستخلعي قميصُك
لا, احبُ قميصُك
تَبدينه كافتاة مدارس صغيرة
ماذا استُجيبُ على الهاتفِ اللعين الأن؟
دعهُ يرن
مرحبآ لسنا موجودون الأن فترُك رسالة
ياألهي ايها الطائر الا تتوقف عن الأكل؟
مالذي زعل ارنبُنا الصغير؟ من ماذا انتي خائفة؟
(لاداعي لذالك فعندما يعود (واين الى المنزل سندردش معهُ فحسب
أليسَ كذالك, ايها الطائر؟
ايها الطائر, استسأل ان ارادَ احدآ طعامآ قبلَ ان تأكُله؟
يارجل ماذا ستقول عندما (دونا) تسألكَ ان كنتَ موافق على مضاعجتِها لـ(ألفيس)؟
اعتقد انكَ سترتدي الوريد مثلما ارتداه كالخنازير
قرأتُ عن شخصآ مرة وزُنهُ 544 باوند هل تصدقي ذالك؟
...في الفطور يأكل حوالي 2 باوند من الحم المقدد
عشر بيضات مع السندويشات
وبلغداء يتناول 4 همبرغر بالأظافة الى 4 شرائح جبن و8 من رقائق الخبز
وبلعشاء 3 من شرائح الحم و6 بطاطه محلية ...مع 6 او 7 بطاطة عادية
واشياء اخرى, ايمكنكِ تخيل هذا الرجل وهو يغوص؟
ترين (دونا) عزيزة على قلب الطائر
(عندما ينتهي هذا الطائر معَ (دونا) سيذهبونَ الى (ممفيس
ممسكين بأيادي بعض
(ويشاهدون تراهات (ألفيس
أليسَ كذالك, ايها الطائر؟
المشكله هي أن على الأرجح (دونا) تضاجع (ألفيس) بهذه الأثناء
برصاصة واحدة (رتشي) تمامآ كالأخرين
اتعلمينَ لماذا قتلتوه؟
لم يكن كما قيلَ لي
كانَ لدي اخآ اصغر كنا بلمشفى مرتآ
في مهمة
وعندَ انتهائنا كان هناكَ ممرضة
شاهدتنا
اخي الأصغر وقفَ متفرجآ عليها
وقد شاهدها طويلآ
ربما احبَ وجهها
على ايةِ حال, هذا ما قتله
ارتدي بعض الملابس
يجب ان اذهب الى الطابق العلوي
(انا على عكس (رتشي
انا وهوَ لا نتساوى
اعلم
...اذا وفيتَ لأمرآة تظن انها تقدرك
ولكنها تراكا على حقيقتكَ وانت مجرد حثالة
ويتضح انها مجرد عاهرة مع احمر شفاه
...انتَ مخطأ انا اقدرك - اخرسي -
لقد فزعت عندما رأيتُ السلاح لقد فزعت - اخرسي -
أين زوجُكِ؟ - لا اعلم -
متى سيعود؟ - لا اعلم -
اتصلي به اتصلي به واخبريه ان يعود
سأمتُ الأنتظار اريد ان انهي الأمر
لا, انتظر
انهُ لن يعود
(انهُ في (ميسوري
انهُ ليسَ حتى زوجي بعد
الا تفهم؟
الا تعرفُ شيئآ عن الحياة الواقعية؟
الحياة الواقعية؟
مايعني هذا بحق الجحيم؟
في (ميسوري) ها؟
كارمن)؟)
حاولتُ مكالمتك
عزيزتي؟
يجبُ عليكِ ان تفتحي الباب فلستُ املكُ مفتاحآ
واين), ارجوكَ اذهب) - حسنآ -
اصغي الي فقط
...حصلتُ على 650 كلم و15 عامآ لأفكر بهذا
قول 5 سيئ حسنآ؟
اذآ لننتقل الى 6
وعندما نصل الى السته
يمكننا ان نحاول الى السبعة
...لأني
اودُ حقآ ان احقق العشرة معكِ
لأني افهم الأن
انا افهم
...اذآ, ان لم تدعيني ادخل حينها
على الأقل اسمحي لي بأن احضر شيئآ
من السيارة
...هدية نسيتها
عليك ان تعرف مالذي ستفعله عندما تدخل
يجب ان تخططه مسبقآ
لا تتجول, ولاتلفت الأنظار
انهُ مفرغ
ولن تكترف الأخطاء
Synced : AlTiMa2005