تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
في أغوار أفريقيا مكان لم يطأه إنسان من قبل
يسكنه الأسدِ والفيل والقرد
ويعرف بإسم بوكوفو
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه
وأنهاره الرائعة
ومروجه الخصبة وأشكال غيومه المنتفخة
وجباله المخفية
لاتخافوا يا أصدقائي جورج - جورج
لم نفقد كل شيئ جورج
برغم خدوشهم ورضائهم فتشوا في كل مكان
لَكنَّهم لم يستردوا اثم حمولتهم
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يعيش حياة حرة
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة
من صديقه القرد ويدعى آيبي
ويمكن لفيله شيب جلب قطعة خشب
إنه صديق الإنسان المفضّلُ إنه كلبُ جورج
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني
كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
لذا مسك الكرمة وتأرجح في الوقت المناسب
إذا ارتطمت بشجرة فلاتأبه
مثل, جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
إنتبهُ إلى تلك ....الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
بعد خمسة وعشرون سنةً , أصبح الطفل القوي
ملك الأدغال المتأرجح
إنه سريعُ. إنه قويُ
إنه واثق. إنه ذكيُ
إنه فاقد الوعيُ
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً
مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب
مرحباً، جميعاً هذه أنا مجدداً
إنه اليوم الثالث في مبويبوي انظروا إلى هذا المدهشِ
شجرة بنيان شجرة بنيان. وإنظروا ما على أغصانها
أليس هذا مدهش؟
وهناك
المرحاض الخارجي الذي لا تريدون رؤيته، صدقوني
بالمناسبة، بيتسي، شكراً لك على تلك المحارم الرطبة
لأنها أنقذتني
وهؤلاء الحمالين الرائعينَ لوحوا يا شباب
وهذا دليلُنا، السّيد كوايمي
بدونه، نحن سَنُتوه مرحباً
هذا عظيمُ
وهذا لايل مرحباً، أيها البجمبوريون
ماذا تَفعلُ هنا؟ أهكذا تحيين خطيبِكَ؟
ألست سعيدةً لرُؤيتي؟ نعم، بالطبع أنا سعيدة
الغابة تَحبُّك أنت جميلة
كَيفَ وَجدتَني؟ حَسناً إستأجرَت أفضل المتعقبين
أنا غاضب ماكس نعم أنا غاضب جداً
الم أنصحك بعدم ارتداء الجلد الأسود في الأدغال؟
ألم أقل لك
نصحتك بالقطن لأنه يسرب الهواء
احملوا أغراضي إلى خيمة الآنسة هيا حركوا أرجلكم
لاحقاً من ذلك الليل، سارع لايل فان ديغروت إلى تنظيم ارسال
خطيبته المتمردة إلى ديارها حسنا, سآخذها سآخذها
نيروبي هيلتون يمكنهم نقلنا إليه خلال ساعتين
الوسادات، مفهوم؟
مهلاً لا أسمعك الاستقبال سيئ هنا
حسناً, عدت أسمعك كلا إنتظر, لقد فقدتك
بطارياتي سيئة , كلا, قذر
لا اريدُ الذِهاب على أية حال، لايل غداً سنذهب
لتسلق الجبل حيث توجد القرود الكبيرة, ألا تريد رؤيتها
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده
تسرنا أنا وثور مساعدتكما على تسلق الجبل, سيد فان ديغروت
نعم مَع السّيدِ كوايمي بالطبع فهو مرشدنا
إذا كنتم لا تمانعون قولي
يُفترض أن يكون مشهد القرود فاتناً خصوصاً ذلك القردِ الأبيضِ.
قرد أبيض؟ ماذا هذا؟
إسألي السيد كوايمي أنا واثق أنه سيخبرك
إنها مجرد اسطورة محلية هلا رويتها لنا
يشاع بأن طوله يزيد على سبعة أقدامٍ
وأنه قوي كالأسد
عندما يكتمل القمر ويطيب الهواء
يطوف الأدغال وحيداً
ثاقباً سكون الوادي بصراخه الحزين
الآن، يقول البَعْض أنه عطشان للدمِّ
وآخرون يَقُولونَ بأنّه يَدْعو للصاحبِ الذي يَشتاقُ إليه
لكنه لَنْ يَجدَه
في النهار، يَحْكمُ كامل بوكوفو مِنْ قمة الجبلِ
لكن في الليل فتراه
هو وبيغ فوت في مجمع بوكوفو سيني بليكس
الآن يعرض على 14 شاشة كلها
كوكب القرودِ
احذوا المغفل
بيغ فوت؟ هذا أفضل بكثير من أي قرد أبيض
أورسولا، ماذا نَفعلُ هنا؟ لايل قطعت كل هذه المسافة
حسناً, حسناً, أقوم بالكثير من أجلك
يبدو أننا سنرافقها يا صديقي
عند بزوغ الشمس على جبلِ القردِ
بعث سكانه المضطربون رسالة طارئة إلى جورج عبر الطبل
يُحذّرُون ملكَ الغابةَ بأنّ دخلاء كَانوا قَريبون جداً
لايل، إسمعُ ماذا كان ذلك؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نداءَ القردِ الأبيضِ للتزاوج
قرد أبيض يبدور اسمه مثل اسم المشروب
نعم، أيها الساقي اريد كأس روسي أسود وكأس قرد أبيض
أي مشْروبُ فان ديغروت الفاسد يتوسل لتناوله
لو علم مدى قُرْب القردِ الأبيضِ في تلك اللحظة بالذات
وهو يطير بين أوراق الأشجار ويعاين النظر ويقترب للنظر
عن كثب ويتمايل بين الأشجار بسهولة
-
هكذا، تقدّم الرحّالون المُتعِبون ومَشوا
على أقدامهم الموجوعة عبر الطرق الخطرة
حين شاهدوا أخيراً جبل القرود الضخم إنتابهم الذهول
لقد قلت الذهول ذ هـ و ل
هذا أفضل
اجتازوا الجسرِ واحد تلو الآخر الخطوة بشكل حذر جداً
إنه ملئ بالألواح الخشبية المهترئة تحرّك خاطئ واحد، يؤدي إلى السقوط
عندها سيكون لديك وقت طويل للتَلويح بمع السّلامة
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي
وكان ثابتاً كالصخر, أرئيت؟
توقف توقف راقب هذا
ماذا توقف
امسكتك كلا
لا تقلقوا لن يموت أحد في هذه الرواية
سيصابون فقط برضوض قوية
ألم أقل لكم؟
ماكان عليهم السماح لمرشدين عديمي الخبرة أمثالهم بتولي رحلات كهذه
اجتزت جسراً مماثلاً في ماوي وكان ثابتاً كالصخر
هَلْ رَأيتَ النظرةَ التي رمقني بها ذلك الشاب؟
لعلها تعني أنني أكبر أحمق رأوه في حياتهم
لعلهم يفكرون بإيذائي
هذا الرجل هو أكبر أحمق رأيته في حياتي
لنفكر في أمر يؤذيه
إن إنقلبوا ضدنا فلن نتمكن من العودة إلى ديارنا
أنا سأدخل
أيها السادة سيجار، سيجارة؟
حسناً، هدايا مِنْ أمريكا
أعطيك سيجار تَعطيني بعضاً مِنْ أراضيكَ
حَسَناً الإتصال الأول سيكون جاهزاً
جاهز، هدف
ها هو، رجلي؟
أتَحْبُّ النار السحرية؟ هَلْ تحبها؟
حَسناً، إحْصلُ على حمولة من هذا
ها هي. الصورة السحرية
هدية أخرى مِنْ أمريكا ها هي
مرحبا بك
خمسة وثلاثون ملليمتر
ترجمة، رجاءً
يَقُولُ بأنّه يَحْبُّ صوركَ السحرية
لَكنَّه يُفضّلُ قرارَ ليكا 35 ملليمتر الشفاف
يَقُولُ أيضاً عدستَكَ قذرةُ، لَكنَّ لديه الأجهزةُ لتَنظيفها لَك
حَسناً، أخبرُه لتَنظيف هذا بينما هو فيه
تعال. دعنا نَذْهبُ أين؟
إبحث لك عن قردَ بإمكاننا الحصول عليه هنا
لايل, لايمكننا التوغل بمفردنا في الأدغال, فقد نتوه
من واجبي أن احضر لك ما تشائين
إن أردت كوب قهوة خالي من الكافيين مع طبقة بنكهة الموكا
فستحصلين عليه
وإن أردت قرد أبيض فسأحضره لك
هنا، قرد، قرد، قرد
من هنا، غوريلا، غوريلا تعال
لا تتحرّكُ تعنين أنني وجد واحداً, هل نجحت؟
رباه, أخافني هذا وأنا أيضاً
أنا سأطلب النجدة وأنت إنتظري هنا
كلا
هنا, بيس ,بيس, بيس
متى نظفت أسنانك آخر مرة؟
لاتدغدغ, لا تدغـ -- كلا
شجرة المطاط لطالما صلحت من أجل لكمة تحت الذقن, إلى فوق أيها الهرير
جورج لا يبذل أي جهد حتى
سأرمي خصمي ونمرح الآن
هرير سيئ
نجونا بإعجوبة إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
-
ويحي
منظر مضحك
قرد أبيض
أورسولا --- اورسو
أورسولا عثرت على ربطة شعرك
إبتعد
كَانَ الأمر فظيعَاً
كَانَ كأنه رجل يشبه القردِ الأبيضِ ونه حوالي 400 باوند
القرد الأبيض إختطف صديقتُي
سأحتجزه طالما الدم في كل مكان
القرد الأبيض خطف صديقتي
إنه - يَزنُ 400 باونَ
خطف القردُ الأبيض صديقتِي القرد الأبيض خطف
مساعدة! ساعدْوني الرجلُ يحتاج مساعدةً
بعد ليلة مِنْ التخيلاتِ المضطربة
الأنيقة المجعدة الشعر اورسولا ستانهوب
استيقظت على الموسيقى الرخيمةِ لحياة طيرِ بوكوفو، ووَجدَت نفسها
تخاطرُ بالبحثِ عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ
حامي الضعفاءِ والرجل اللطيف جداً
جورج فتى الأدغال
لكنه لم يكن أول من رأته
ماذا
اذهب اذهب اذهب
مرحباً ربي
أتشعرين بالتحسن؟
حسناً. إنه ذلك الحلمِ
ما زالَ يراودني ذلك الحلم . مرحباً
كلا، كلا! لاتقلقي! آيب صديقي
آيب حضر لك الفطور ماذا يُريدُ؟ ماذا يُريدُ؟
يُريدُ يريد كتابه "المرجع الطبي" إذا لم يكن لديك مانع
إلا إن كنت تفضلين الموت بحمى الضنك
هذا مضحكُ جداً
أظنني سمعت القرد يتكلم
لكن هذا مفهوم كلياً, أليس كذلك؟
أعني، لماذا لا يَقْرأَ القردَ الكتب الدراسية؟
ولماذا لا أجِدُ نفسي في بيت شجرةِ
مع خدمةِ الغرف و طرزان يرتدي
ماذا تَدْعو ذلك الشيءِ؟ قطعة جلدية
صحيح
-
أظنها صدمت قليلاً يَفترضُ. نعم
إنها الحُمَّى
كمادة باردة. ضعها برفق، جورج قرد ناطق
هذا هو المطلوب. جيد
ثمة أمر غريب في هذا الشخص
إنها لَيستْ شخص جورج إنها إمرأة. أنثى من نوعِكِ
أتعني أن جورج وآيب ليسوا اخوة؟
حَسناً، تربطنا قرابة من نوع ما
مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات
عائلة الرئيسيات. إذن نحن اخوة
أَفترضُ واحداً قَدْ يَدّعي بأنّه كان
امي، دع هذا القرد يتوقف عن الكلام
ربما يجدر بي الإمتناع عن الكلام أمامها يبدو أنه يزعجها ربما
ما اسمكَ؟ أورسولا
أورسولا ستانهوب
مَنْ أنت؟ جورج
جورج رئيسيات
وهذا اخي آيب. آيب رئيسيات
-
سيغمى علي ثانية الآن
وداعاً
كنت سأقضي على ذلك القرد الأبيض الجبان
لو لم يهاجمني أسدان صديقان للقرود من الخلف
إذن, في هذه الرواية هناك أسدان مع قردِ الأبيضِ؟
فيما كان هناك أسد واحد منذ دقيقة
المهم يا كوايم أنهم كانوا يفوقونني عدداً
من السهل أن يفوقك أي شيئ ما دام عددك صفر
بالتأكيد
أورسولا
مرحباً. عندما إستيقظَت هذا الصباحِ تَذكّرَت ذلك الأسدِ
وأعرف أنك أنقذتني البارحة
وأردت أن أشكرك
-
بما أنني أشعر بالتحسن الآن أظن أن الآخرين يفترضون أن الهرة قد أكلتني
ولا اريد خطيبي الرجل الذي كنت برفقته أن يقلق
إذن, علي الذهاب والبحث عنهم
كنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
اورسولة تود الذهاب الآن؟
حسنا, جورج سيساعد ويحضر كلبه الوفي
لديك كلب, هذا رائع
الكلب سيساعد على إيجاد أصدقائك جورج سينادي لـ شيب
شيب تعال تعال هنا
شيب
شيب قادم هيا سيب تعال
أتريد أن تلعب, هيا تعال, هيا
ولد جيد
هيا تعال ولد جيد، شيب! تعال
توقّف، توقّف توقّف، توقّف، توقّف، توقّف، توقّف
إجلس
ولد جيد تدريب جيدِ لإطاعة الأوامر
جورج دربه منذ أن كان جرو أهذا هو كلبكَ؟
هذا شيب، كلب جورج الكبير والرمادي، الذي يحب الفستق
ولد جيد، شيب, ولد جيد
ولد جيد، شيب. ولد جيد
هذا ولد جيد. أتريدين مصافحته
كلب جيد. كُنُ لطيفاً شيب
سلام؟ جورج. جورج
جورج ترجمة وتنفيذ التنين زياد
أرئيت؟ شيب يصافح جورج
إنه كلب كبير، حَسَناً
هَلْ يَجْلبُه؟
هنا، يا ولد. تعال، يا ولد أتريد عود؟
أين العود؟
أين العود، شيب؟
ها هو هنا، يا ولد. إجلبْه
هيا، يا ولد اركض، اركض اركض، يا ولد
امسكه ولد جيد إستمرُّ، يا ولد إذهبْ وإحصلْ عليه
أين يَذْهبُ؟
لا، لَيسَ على الوردِ
ما هذا، شيب
إذا، بالمساعدةِ مِنْ ملكِ الغابةَ وكلبه الرماديَ الكبيرَ
المحبّ للفستق جورج وأورسولا شرعوا
في بحث يائس عن ذلك الرجل خطيــ الرجل الذي كان معــ
لايل! لايل
أورسولا! أورسولا بينما كان هو يبحث عنها بيأس
لكن عند نهاية وقت العصر خف يأسها
كان ذلك رائعَ
فقدت الأمل في كل شيئ
ماعدا التَمَتُّع بملكِ الغابةَ على الظهر الخطر لكلبه المخلص
إلى أين سنذهب الآن؟ للبحث عن الطائر توكي توكي لسماع أخبار الأدغال
احب طائر توكي توكي
استراحا بعد ذلك فيما الفيل المرهق يلتقط بأسنانه
مهلاً عظم الكلبَ هذه مبالغة شخيفة تخلصوا منه
هذا أفضلُ
المراسلة بالطبول ماذا يمكن أَنْ تعْني؟
توكي توكي
يقول توكي أن القرد الصغير في مشكلة
جورج سيتحقق من ذلك
توكي توكي
ماذا حَدثَ؟
أين القرود الأخرى؟
أين؟ هناك؟
كم عددها؟ هذا كثيرِ؟
الكثير مِنْ القرودِ. ثمّ ماذا حَدثَ؟
أخبرُ جورج المزيد
لا
يقول القرد الصغير أن القرود الاخرى نعتته بالقزم
ومنعته من اللعب مسكين. مرحباً أيها القرد
مرحباً. هل أنت بخير؟
لا
لا تبْكي
-
القرد الصغير يحب اورسولا
ماذا أخبرتَه؟ راقبي فقط
-
في هذه الأثناء، ظهر أثر كبير في الطينِ
دعوني أمر ماذا حدث؟
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي
أرئيت؟ هذا برهانكَ القرد الأبيض موجود
الآن كُلّنا يَجِبُ أَنْ نَتعقّبُ البنت والقرد في الحقيبةِ
كلا، بجدية. لا أرغب في تكرار ذلك
أورسولا بحاجة للإرْتياَح عندما تأتي إلى الكرمةِ وتتأرجحُ اكراماً لجورج
تأرجحي, هيا
أتودين أن يطلعك جورج على سر التأرجح بالكرمة؟
جيد. أخبرْني كُلّ أسراركَ
أسرار جورج. هو أقصر كتاب نشر على الاطلاق
لفيها حول جوربِكَ لتثبيت القدم مثل جورج
الآن، جاهزة للمُحَاوَلَة ثانيةً؟ كلا
مثل هذا، أورسولا يَطِيرُ في الهواء بسهولة كبيرة
شابّنا الجريئ على الإرجوحةِ الطائرةِ
انظري، لا أيدي حركاته رشيقة كُلّ البنات اللواتي يرجاهن
وبالحبِّ إنه يَتأرجحُ بعيداً
يَطِيرُ في الهواء بسهولة كبيرة هذا يبدو جميلاً
جورج، إنتبهُ إلى تلك الـ شابّنا الجريئ على
الشجرة
أيها السيدات والسادة اقدم لكم ملكَ الأدغال
أين ذلك الشيطان موقّتَ البيضِ خاصتي؟
توكي توكي توكي
أنا مستاء مِنْ هذا الطيرِ الشرّيرِ يَسْرقُ كُلّ شيءَ في المطبخِ
مخلوق بائس توكي توكي
جورج، ماذا تفعل هنا؟
جورج يود أن يبدو مميزاً اليوم
هل تنتابك بعض المشاعر المميزة؟
-
جورج سَيكونُ لديه إثارة مِنْ المشاعرِ الخاصّةِ الآن
ارى ذلك
من الجيد أنها تنتمي إلى الجنس نفسه؟ نعم
آيب؟
أخبرُ جورج كيف يجعل من اورسولا زوجة له
رجاءً؟ أخي؟
أولاً، تُثيرُ إهتمامَها ببنفخ خدودكَ وزْمُّ شفاهَكَ
دع جورج يرى ذلك حَسَناً. مثل هذا. راقب
انفخها أكثر
التالي، أظهر اهتماماً بسَحْب شفتِكَ العلياِ
وابرز فكك إلى الأمام وأعرّضُ أسنانَكَ
هكذا؟ هكذا؟ صحيح؟ الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ
ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة
هكذا، آيب؟ جيد. ستعجز عن مقاومة ذلك
أورسولا
يا الهي, هذا الممر عسير فعلاً
أُسقطُه, أنت لَسْتَ حمارَه
أورسولا! أورسولا
حين نعبر المنحدر القادم, سيكون ميتاً
عودوا إلى هنا هم لن يَتْركونَنا، أليس كذلك؟
إنهم يُهدّدونَ
إن لم يكن لديك مانع
لدي موهبة لإقناع المستخدمين
هَلْ لَدَيْك مانع أن أخاطبُ الحمالين؟ لا يَتكلّمونَ سوى الغةَ السواحيليةَ فقط
حَسناً للصدفة أنني أحمل كتاب عبارات بالسواحلية
تفضل
معذرة أيها الفتيات
أنتن بارعات في اجتذاب البحارة
لكن إذا طلبتن طاسة من البطلينوس المُقَلَّينِ
فسنصاب كلنا بالجدري عند الصباح
أظن أن مشاكلنا إنتهت
أخبرُهم أنني سأدَفْع 50 زامولي للرجل إذا ساعدوني في آسرُ القرد الأبيض واعادته حيّاً
حياً؟ بعد أن
حَسناً، سَحبَ ربطة شعر أورسولا وكلنا يعرف هذا
خمسون زامولي لكل رجل ماقولكم؟ لايجيدون سوى السواحلية
مئة زامولي للرجل ونوافق
مهلاً إتفقنا
في هذه الأثناء، وفي إطار مسرحي كبير ومكلف يبرز شلالاً
أورسولا مندهشة لكونها تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال
ها أنا، تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال
يجدر بي أن أرتاع من عدم إيجاده لي لكنني لست كذلك
شكراً لك من أجل ماذا؟
لهذه المغامرةِ
هذا ما كنت أتمناه دائماً
ملك الأدغال مستعد للمساعدة ليس إلا
-
جورج، هَلْ أنت بخير؟
وجهك ينتفخ مثاــ
شيء في أسنانِي؟
حسنا
إسمع
سأخرج لإستنشاق بعض الهواء, مفهوم؟
هَلْ أنت متأكّد أنك رميت الأوراقَ؟ نعم، جورج رمى الأوراق
حَسناً، إبتهجُ يا رجل لقد أمضيت النهار بأكمله
في الإمْعان خلال كُلّ كتاب في المكتبةِ
إلى أن عثرت أخيراً على هذا
إنه حزمة واقعية مِنْ طقوسِ المغازلةِ الإنسانيةِ
اسمع ماذا تفعل فتاة مثلك
في طائرة كهذه؟
حاول بهذا
مرحباً مرحباً
ماذا
هَلْ حاربتَ تمساح لأجل هذا؟ كلا، جورج لا يُحاربَ
كان التمساح يعاني من وجعُ أسنان
جورج إقتلع السن والتمساحَ قدمه لجورج كهدية
سحر جيد
سحر؟ حظّ سعيد. الحماية
لدي شيء ما مثل ذلك أيضاً أتريد رُؤيته؟
إنه لا يساوي شيئ
وَجدَته في صندوق حبوبي عندما كَنَت بعمر عشَر سنوات
إنه حظّي السعيد. إنه سحري
هل ممكن
اريدك أن تأخذه
لجورج؟
إنها أفضل هدية تلقاها جورج
شكراً لك
حسناً نعم
حان وقت الرقص
أورسولا تريد الرقص؟ لا. شكراً.
سأَكُونُ محرجَة أيضاً ماذا يَعْني '' مُحرجُة ''؟
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ
كأنهم يَحْكمونَك
ألم تشعر بذلك من قبل؟ كلا
ليس هناك ناس آخرون
نقطة جيدة جورج لا يَبْدوَ غبي
أحياناً جورج يُصدم الشجرةِ وفي وقت ما
أحياناً جورج يَسْقطُ مِنْ بيتِ الشجرةِ , لكن لا يَبْدوَ غبي
شيء جيد يَحْدثُ دائماً بعدها
جورج فقط محظوظ على ما أظن
ذات يوم رفعت نظري فوجدتك هنالك
لااناس هنا سينظرون لك بغباء سوى جورج
مثل سؤال بسيط يَبْحثُ عن جوابِ
الآن أنا حوت يَستمعُ إلى بَعْض النداءِ الداخليِ
أسْبحُ بصورة عمياء لرَمي نفسي على شاطئِكَ
ماذا عندما لا أجِدُك عندما أهَبطَ
هل ستَتْركيُني هنا لأمَوت على شاطئِكَ
من يدري لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ
أظنني أعلم لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ
اَغنّي ديلا، ديلا
عندما أكون معك
وأحترق لأجلك
إنتظرَتك لكُلّ حياتي
أتمنى معجزة
إنتظرَت نهاراً وليلاً نهاراً وليلاً
إنتظرَتك لكامل حياتَي إَنتظرُت تسديداً
إنتظرَت نهاراً وليلاً أنا أحترق لأجلك
هكذا أنجز جورج فتى الأدغال
رقصته المختلطة الاولى
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل
لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي
أي اقتربوا جداً لدرجةإسقاط جوزة هند فوق كيسِ نوم لايل
طفح كيلي
أنا الرجل الأغنى والأذكى والأجمل هنا لذا أنا أول من سيتقدم
ثمة فيل في الأرجاء
يَسْقطُ الرجلَ السيئَ في البراز كعنصر كلاسيكي مِنْ الكوميديا الطبيعيةِ
الآن جاء وقت رمي رؤوسنا ونضحك, جاهزون؟
جاهزون ترجمة وتنفيذ التنين زياد
كانوا بعيدين جداً عن الهَضمَ بشكل صحيح
أي شخص في حالة تساءل, هل أنا بخير
هَلْ نظّفتَ قداحتَي؟
لحظة واحدة
أيها الغبي الأشقر الشعر
هيا, هيا
تلك كَانتْ أورسولا. هَلْ سَمعتَم ذلك؟
إنها حيّةُ. أورسولا
لماذا لا تأتي بفرقة نحاسية علينا العمل بسرية؟
نعمل بخفية, صحيح؟
خفية, نعم
حان وقت الاحتفال سَنَأْخذُه مِنْ هنا
إنهض
إنه هو
إنه رجل. لقد قلت لك لم يكن قردَ أبيضَ
سَحبتَني طول الطّريق هنا للنَظْر إلى الرجلِ في بيكيني جلدِ نمرِ
لو أردت مشاهدة ذلك كان بإمكاني رؤيته في ميامي إنتظر ثانية
القرد الأبيض هو رجل؟ دعني أنقض عليه
هذا يعتمد على ما ترى هل هو خطير؟
هنا، يا ولد أين كلبي الصَغير؟
أشعر بأنه ليس خطراً
حسناً سأذهب أولاً
إن أصبح عدائياً سأخيفه بهذا
إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك
أورسولا، إنه أنا
لايل. رجلكَ أتيت من أجلك, هل أنت بخير؟
أورسولا
لايل، ماذا تَفعلُ هنا؟ َشْكرُاً للله
عزيزتي إنك بخير لا اصدق هذا
كنت خائفاً جداً على سلامتك
لايل لا تقبلني أنت مُقْرِف مَعي، مفهوم؟
أذكر ما فعلت حين ظهر الأسد
ماالذي تَتحدّثُين عنه؟ كَنَت احاربُ الأسدَ طيلة الوقت
كنت مذعورة لدرجة أنك لا تذكرين
أَتذكّرُ جورج فقط جورج؟
انظر هناك ماذا تَرى؟
إنه فيل لكن ماذا لدى الفيل؟
براغيث إنه الذهب الأبيض - العاج
أورسولا لَيْسَ لديُ فكرةُ عما تقولينه هلا نغادر فحسب
جورج أورسولا
جاهز
صوب
اركض، شيب انجو بحياتك
هَلْ ذلك القردِ تَكلّمَ؟
ذلك القردِ تَكلّمَ
كنت أعرف ذلك إنه يتكلم
أطلق عليه الآن
بالمسدس المسكّنَ، أبله ذلك القردِ يساوي ثروة
كلا
توقّف، أَو سأطلق النار
لا لا
جورج
حسنا، يا أطفال، دعونا نَستقرُّ ونراجع المعلوماتَ المهمةَ
لايل غبي كبير جورج المسكين اصيب حقاً
لكن لا يَستطيعُ المَوت لأنه في الواقع البطلُ
إذن، الطبيعي هو القلق والغير طبيعي أن أورسولا ستانهوب غنية
نقل جورج على طائرة خاصّة تَتّجهُ إلى مسقط رأسه
ليتلقى أفضل علاج طبي متوفر
سأوفر لك أفضل علاج طبي
أما بالنسبة إلى أولئك الخبثاء المزعجِين والصيّادون الفاسدون، ماكس وثور
إنتظروا مصيرَهم في سجنِ بوجمبورا
أنتم الإثنان، اخرجوا
هل نحن أبرياء كلا سوف تنقلون
في هذه الأثناء، كوايمي ورجاله واجهوا المهمّةِ المستحيلةِ
وهي إخْتياَر مُهاجمِ جورج مِنْ تراصف المشتبه بهمِ العاديينِ
قصير جداً. متعرّق جداً
مهلاً ذلك الرجلُ ذلك الرجلُ الذي أطلق عليه
لاأنسى وجهه أبداً أنا؟
لا، ماكس. إنسَه.لا أريدُ الإستِماع إلى المزيد مِنْ أفكارِكَ
أنت سَتَحْبُّ هذا سَنَسْرقُ قرد جورج الناطق
تَعْني، سنتسلق الجبلَ ثانية؟ ثور، ذلك القردِ سيخلصنا
من مشروع الصيد ويدخلنا عالم الاستعراض
كلا فكّرُ في الموضوع. لدينا قرد ناطق
ماذا يملك "سيغفريد" و "روي"؟
عملة قديمة؟ بالضبط
إستعدُّ يا صديقي لخدمةِ الغرفةِ والقتيات
سنأخذ قردنا ونذهب إلى فيغاس
في نهاية الإسبوع المقبل سيعلن عنا في تروبيكانا
لن يردعنا أحد صحيح
مؤكد أن جورج في طريقه إلى سان فرانسيسكو الآن
لكن تخطيط الصيّادين كان شبه صحيح
لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو
نعم، أمّي أنا بخير هل أنت متأكدة لم تلتقطي حمى الضنك؟
كلا، أمّي لم تصبني أي حمى
حَسناً، كيف درجة حرارتكَ؟ في وضع طبيعي
لون لسانِكَ؟ وردي
ماذا عن؟ منتظمة
الآن، كيف صهري المستقبلي العزيز لايل؟
لايل
إنه سعيدُ بعودته لدياره أمّي هَلا انتظرت لحظة؟
جورج، رجاءً لا تستدعي أيّ حيوانات إلى السيارةِ، مفهوم؟ شكراً
أمّي؟ أنت هناك؟
أمّي، تمهلي.أنا لا أسمعك جورج. جورج. لا
هَلا تهتمين؟ هذا مهمُ
لا.أَعْرفُ من المهم جورج. جورج. حار حار حار
هذا أسرع من الركوب على الكلب الكبير الرمادي المحب للفستق شيب
أحبُّك أمّي علي الذهاب مع السلامة. إنتبهْ إلى ذلك
-
إذن، ما رأيك بأدغالي؟
هذا بيتِ شجرةِ عاليِ جداً
إنه جيد لمناداة الأصدقاء وإنتشار الصوت
لا، لا، لا، لا، لا
الجيران
لا تتعب نفسك نحن في الطابق العاشر، جورج
ولا أظن الحيوانات ستصعد هنا
طبعاً جورج يدرك ذلك
جورج يَعْرفُ ذلك
لا بد أنك متعب
سأعد لك الأريكة لتنام في غرفة الجلوس
كلا. جورج سينام هنا في بيتِ الشجرةِ
حسناً. ليلة سعيدة
نوم هنيئ، أورسولا
نوم هنيئ، جورج
-
حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ
وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها
يُمْكِنُها الآن الإستعانة بأفضل أصدقاءها مرحباً
مرحباً. جئت بأسرع وقت ممكن
أين هو؟ إنه تحت الشلا.... إنه يستحم
لَيسَ الآن
جورج الشلال السيئ
أولاً المياه حارة، ثمّ انزلق جورج على هذه الصخرةِ الصفراءِ الغريبةِ
مرحباً. جورج جورج فتى الأدغال ساحر بالتأكيد
جورج. خذُ هذا الكتابِ الكبيرِ
غطّي الغنيمةَ سأحضر بعض الملابسَ المُحْتَرمةَ
المعذرة، بيتسي - مع السلامة لا مشكلةَ
حسناً علمت لماذا اختاروه ملك الأدغال
بيتسي أنا في مشكلةِ هنا؟
كيف سَأخبرُ والدي بأنّ خطيبي في سجنِ أفريقيِ
وأنني جلب رجل أدغال إلى المنزل؟
أنت معجبة كلياً بجورج ؟
كلا لست كذلك
هل ممكن أن آخذه أنا؟ حسناً، دعينا نفكر
ماذا سأفعل بشأن الغد؟
غداً حفل ارتباطك ومالم يَعطوه ترخيصاتَ نهاريةَ
خارج سجنِ بوجمبورا لايل لن يستطيع الحضور
قولي الحقيقة ولا تقلقي وخذَي جورج.
يُمْكِنُه أَنْ يَدْعمَ قصّتَكَ, صحيح؟ نعم. حَسَناً
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي
اجعليه الشيئ الثاني. أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال
قطعة جلد جميلة
بما أن اورسولا ستانهوب متحفظة
بشأن ادوار الجنس فهي لم تضيع وقت
باصطحاب جورج الى بائع سلع رجالية أنيقة
وهذا نيمان ماركوس لديهم كهفُ لمّاعُ كبيرُ
مرحباً. أتودان إختبارعطرِنا الجديدِ؟
شكراً لك
لاحقاً، في قسمِ الرجالَ وبعد اَكتشافُ إخوتَه المفقودين
سر ملك الأدغال باكتشاف مظهره الجميل في أزياء أرماني
هذا جميل جداً
إَنتبهُ، يا رجل
لماذا الجميع يركضون بجنون مثل الظبي في موسم التزاوج؟
يحاولون كسب عيشهم إنها أدغال مختلفة هنا، جورج.
البقاء للأصلح الكلاب تأكل بعضها
الكلاب تأكل بعضها - الكلاب تأكل بعضها هنا؟ كلا، ليس هذا ما أعنيه
جورج لن يحضر شيب إلى هنا أَبَداً
لكل قصة مصادفة مهمة واليكم مصادفتنا
من يَجِبُ أَنْ يَراهم وهم يَتمشّونَ في الشارع غير أمَّ أورسولا المتطفلة
نعم, لايل فان ديغروت من فضلك
أنا آسفة. إنه لم يعود من رحلة افريقيا لم يعود؟
كلا, أنا آسفة
في هذه الأثناء، بالعودة إلى جبلِ القردِ
أصدقاء جورج فقدوا صوابهم بإفتقادهم لملك الأدغال
كلا
أَنْظرُ إلى هذا. لقد تحطم لقد تحطم
شيب، تعال هنا حالاً
هيا
كَمْ مرّة علي أن اخبرَك؟ قوس كماني لَيس لعبة للمضغ
كلب سيئ
واغرب عن وجهي أيها الأحمق
لا لَيسَ على بيتِ الشجرةَ سأضربك
أورسولا، أنا والدتك إرْفعُي سماعة الهاتف
وأخبرُيني مَنْ ذلك الرجلِ الذي كنت تتجولين معه اليوم
وأين لايل؟ علينا التحدث عن حفلة ارتباطك
أعْرفُ بأنّك هناك، أورسولا إَرْفعُي السماعة وأخبرُني لِماذا تتهربين مني
إرْفعُي سماعة الهاتف
حَسناً, أعتقدُ بأنّه كَانَ ردّ فعل عنيفَ
إبقى هنا فيما أذهب للعمل
ويُمْكِنُك أَنْ تُشاهدَ التلفزيونَ وتَأْكلُ وتَرتاحُ
وسأعود حالما أستطيع إبقى هنا فحسب
إبقى هنا؟ جورج ملكُ الأدغال ما من أربعة حيطان تستطيع حبسه
لَيسَ صحيحاً. جورج لديه كُلّ النية لتطبيق بالضبط ما قالته أورسولا
حقاً؟ هل هذا صحيح؟ لبعض الوقت
وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار
حظاً سعيداً يا صغيرة مفاجأة
أورسولا، مرحباً بعودتك إلى ديارك يا عزيزتي
ويوم إرتباطِ سعيدِ
مليئ بالبندق
القهوة السماوية
القهوة التي تَجْمعكم سوية عندما تكون عاشقاً
الآن جورج يَفْهمُ. جورج يحضر القهوة. ثمّ أورسولا ستعجب بجورج
جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا
إبتعد الضغط المنخفض عن الشاطئ ليحل محله الضغط المرتفع
الطقس رائعُ جداً
وعليك أن تخرج إن كنت في الداخل من أنا
أعنيك أنت
حسناً
وبعد أن شرب قهوته
طاف جورج فتى الأدغال في أنحاء المدينة
-
بعد أن أعجبته السياحة استمتع ملك الأدغال
بأول وجبة جاهزة في حياته
وتَمشّى في شوارعَ المدينةَ حتى وَجدَ شيءاً متألّقَ جداً
فكان لا بد أن يقول
لكن لا شيءَ أثارَ ملك الغابةَ أكثرَ
من رؤية أطول جسر من الحبال رآه على الإطلاق
نعم
النجدة
فليساعدني أحد
أتَأَرجُح أَو لا أتأرجحَ؟ النجدة
أتأرجح
كملك الأدغال حَسبَ الزاويةَ بسرعة وسرعة تأرجحه الكبيرِ القادمِ
رغبت أورسولا بالقفز عن الجسر بنفسها
كم أشعر بالذنب ولا أعرف ماذا سأفعل
أولا أطلعي والدك على ما جثت لإخباره به
مرحباً، أبّي مرحباً، عزيزتي, ألقِ نظرة على هذا
هناك حدث مهم على جسرِ الخليجَ
حيث رياح قوية حَملَته إلى جسرِ الخليجَ
مراسلتنافاليرينا ديفلن موجودة في مكان الحدث, فاليري؟
شكراً لك، تيريلين لدينا خبر عاجل
في جسرِ الخليجَ حيث بحار يَتعلّقُ
بيأس،على ارتفاع 500 قدم فوق سطح البحر رجاءً أسرع, النجدة
لا معلومات لدينا عن هوية هذا الجريئ المتهور
إنه جورج يبدو أن لديه حبلِ ما في يَدِّه
إنه يَستعدُّ للتَأَرجُح عليه علي أن أذهب
المعذرة، سيدي يَجِبُ أَنْ أرْكبَ هذه الباخرةِ
مرحباً يا صاح أنا جورج فتى الأدغال هل تحتاج إلى كرمة؟
شكراً جزيلاً، يا رجل خلصني من هذه المادة؟
شكراً، يا رجل لاتهتم
ملك الغابةِ هنا للمُسَاعَدَة فقط
جورج أورسولا
إنتبهُ إلى ذلك
جورج - أورسولا ماذا تَفعلُ؟ هَلْ أنت بخير؟
لقد أنقذت حياة ذلك الرجلِ جورج محظوظ فقط على ما أظن
هذه القهوةِ فعالة جيداً
إحدى عمليات الإنقاذ الأكثر جرأة نقلت مباشرة على التلفاز
هذه فاليري ديفلن تراسلكم مِنْ تحت جسرِ الخليجَ نعود إليك تيريلين
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ
ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ
سنعود بعد لحظات
في هذه الأثناء، بالعودة إلى الأدغال
هناك خمسة قرود نتنة هنا أي واحد منها سنصطحب إلى فيغاس؟
الواحد الذي يَلْعبُ الشطرنجَ كش ملك
نعم أحلام سعيدة - أمسكه
توكي إذهبْ وابحثَ عن جورج
توكي توكي
ثور
لنضعه في قفص بينما هو في غيبوبة. تعال
فيما الصيادون المزعجون يأنون ويشخرون وهم يدفعون
القرد الثقيل ويجرانه
كان توكي توكي الوفي قد طارلإحضار المنقذ
سالكاً خطاً مباشراً إلى سان فرانسيسكو
حيث كان جورج فتى الأدغال يُحاولُ تشجيع الوريثةِ أورسولا
على الشجاعة لمُوَاجَهَة أبويها
بمساعدتها على كشف القوة بداخلها
أدي نداء الغابة وستكونين شجاعة لا.لا أَستطيعُ
هيا نفس كبير هنا لتقوية الصوت لا. لا، لا، لا
أورسولا، رجاءً؟ رجاءً؟ لا، لا
لا أستطيعُ عمل هذا ملكة الغابة شجاعة كبيرة هيا، أورسولا
مقبول بالنسبة لمبتدئة
مرحباً، أورسولا مرحباً
دخلت أورسولا ستانهوب لإخبار والديها اللذين تقبلا الخبر بكل ايجابية
أمّي، أبّي أَحبُّكما كثيراً
لدي أمر مهم يجب أن أقوله
وأرجوا أ تتفهما
لا أريدُ الزَواج من لايل أبداً نَتفْهمُ، عزيزتي
هذه مزحة
الآنسة الشابة ستانهوب مَضت في إفْشاء السرّ على أية حال ذَهبَت إلى الأدغال
بسرعة كبيرة
حتى وَصلتْ إلى الجزء المهم في النهايةِ
ثمّ أطلق لايل عليه لذا لايل في السجنِ وجورج مَعي
و لا أريدُ الزَواج من لايل بعد الآن
عرفت ذلك. لقد كان ذلك الرجلِ المتأرجح على الجسرِ
رأيتكما تتعانقان على التلفزيونِ
أمّي، لم نكن نتعانق كنا كَيْفَ تفعلين بي هذا؟
ألا تعلمين مكانة الأشخاص القادمين إلى هنا؟
إهدأي، بيتريس، ودعيها تقول ظننت أننا سنعرفهم
على لايل فان ديغروت ولَيسَ على رجل طائش وجدته في الأدغال
بيتريس، هذا يُفترض بأنه زفافها وليس زفافك
إذن؟ بيتريس أعرف بأنك مستاءة
وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها
لم لا؟ أمّي. أَبّي
أنا جاهزة للإعتذار أمام الجميع وإخبارهم بما جرى فعلاً
بالتأكيد لا
برأيي أنك اصبت بفيروس
نعم، أحد تلك الفيروسات المُخيفةِ في الغابة
التي تجعل كل الفتيات اللطيفات مشوشات
وإذا نجا لايل من ذلك السجن الفظيع، عليكما أن تتصالحا بسرعة
أما الليلة، فسنرفع رأسنا ونواصل
الآن، عزيزتي أين صديقك ذلك الشاب الفاتن؟
حَسناً، أين هو؟ لا أعْرفُ إنه هنا في مكان ما
حسناً، جديه. لن ننتظره طِوال النهار أورسولا، انظري كم هذا رائع
كَمْ هو رائع وانظري إلى التماثيل لك وللايل صنعهما ريتشارد
جورج، إَنتبهُ إلى ذلك
أمّي. أَبّي. هذا جورج
مرحباً، سّيد وسّيدة أورسولا
كَيفَ حَالُكَ؟ ترجمة وتنفيذ التنين زياد
تسرني رؤيتك دوماً سيد مايور
وأنت تَعْرفُين، أنه لطيفُ جداً الإبتِعاد عن قاعةِ المدينةِ
والحضور حول بَعْض الناسِ الطبيعيينِ للتغيير
حَسناً، اؤكد لك أننا طبيعيون جداً عَلى نَحوٍ إستثنائي, بالطبع
بالطبع وماذا عن ذلك الرجلِ، لايل؟
أود فعلاً مقابلة الرجل الذي تعتبرينه صالحاً كفاية للزواج من إبنتك
حسناً، لسوء الحظ لايل مشغول في اللحظةِ
إنه يَهتمُّ ببَعْض الشؤونِ القانونيةِ
فطيرة لحم، سّيد مايور؟ تَعْلمين أنني لا المس مثل هذه المواد
كَانَ لدي وقت رائع أُعذرُنا، رجاءً؟ - المعذرة، دّكتور غولدبلوم
إنها السابعة والنصف أتعلمين أين هو رجل أدغالك؟
أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية
نعم. لقد شدني على الكرماتِ وأشربني حليبَ جوزةِ هند
كنت أعرفه إنه لَيسَ رغيف لحمِ حقيقيِ، أليس كذلك؟
كلا.أعني إنه لَيسَ ذكيَ
إنه ليس كالطبيبِ أو المحامي أو المصرفي
لَكنَّه لديه شيء آخر
لديه ذكاء حسي
'' ذكاء حسي ''
يا الهي
لماذا الفتيات منجذبات إلى الأحصنة؟
جورج، كيف حالك هذا المساء؟
ملابسك أنيقة جداً جورج، صحيح؟
أين مقر عملك؟ الأدغال
فهمت, نسعى للتوسع في نيويورك أيضاً
هل تفكر بالعمل مَع ستانهوب؟ ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مثمرَ
مثمر؟ هذا المكانِ لَيسَ مثمرَ جداً لا أحد هنا لديه جوزُ هند كبيرُ
جورج
-
هلا خرجت معي
شكراً جزيلاً للحظة رجاءً؟
بالطبع
مرحباً، بيتريس مرحباً، إيلا
حَسناً، لم نكن أصدقاءَ لمدة طويلة جداً، جورج
لكنني أظن أنني أعرف شيئاً عنك
أنت عاشق لبنتِي
سّيدة أورسولا لَيستْ خرساءَ جداً جورج
مايقلقني، أن أورسولا يَبْدو أنها تبادلك نفس مشاعرِكَ
وهذا يسبب مشكلة لي
أترى, أنت واورسولا سوية
لن يتناسب قوامكما الإجتماعي
أليس كذلك؟ دعني افسر لك الأمر بطريقة تفهمها
المكان الذي أتيت منه
تَتزوّجُ الحمير الوحشية من الحمير الوحشية وتَتزوّجُ النمورَ من النمورَ
الأشرطة بالأشرطةِ والبُقَع بالبُقَعِ
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة
بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن
إذن لا تريدين من أورسولا أن تحب جورج
أُفضّلُ تسمير لسانَي إلى هذه المنضدةِ كُلّ صباح عند الفطورِ
هذا مؤلم ليس بقدرك إن حاولت أيّ شئُ
لإفساد زواجِ إبنتِي من لايل فان ديغروت
حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له
إن فعلت أي شيئ لإفساد ذلك
سأزيل السبب الذي لبست لأجله البدلة
شريحة لحم بالطراطور سيدة ستانهوب؟
لا، لا. شكراً لك. تناولت بروتينُ كافيُ جداً لليوم.
طاب مساؤك سيد أدغال
توكي؟ توكي
توكي جورج سعيد جداً لرُؤية توكي
آيب إختطفَ؟ آيب إختطف؟
جورج سينقذ آيب
أورسولا
حسنا، بالطبع عادَ إلى الأدغال. أين عساه أن يَذْهبُ - لاهاي؟
لكن لماذا يغادر بدون قول مع السّلامة؟
حسناً، شخصياً أعتقدُ بأنّه تَصرّفَ بعقلانية. وحس بالفارق
وفهم بأن عليه العودة إلى هناك وأنت إلى هنا
إنها مسألة أشرطةِ وبُقَعِ
ماذا؟, كلا
لقد أثرت عليه أمّي، ماذا قُلتَ؟
ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً
فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل
أنا لن أتزوّجُ لايل، أمّي بيتريس، ربما علينا أن
آرثر, الآن، عزيزتي أورسولا, لا تكوني سخيفة
هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال
أي علاقة مؤقّتة في الأدغال؟ أي علاقة مؤقّتة في الأدغال
مَنْ إدعى أنني عشت علاقة مؤقتة في الأدغال؟
أنت لا تَعتقدُين أن بإمكانك َخْداعُ أمَّكَ، أليس كذلك؟
أنت تهتمين بذلك القردِ مُنذُ أن جَلبتَه هنا
الآن، أورسولا، ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ سيذهب بسرعة وسَتَتجاوزُين الأمرَ
هَلْ قُلتَ ''حبّ''؟ كلا
لقد فعلتي - أورسولا أنت على حق
لا تقوليها أنا احبه أنا سأرحل
أورسولا، لا يمكنك أن تحبينه آرثر، قل شيئاً
كوني حذرة هناك يا عزيزتي ماذا؟
مع السّلامة، أبّي أحبُّك
ماذ أَحبُّك، أمّي. شكراً لك
أورسولا - آرثر، إفعل شيءُ ماذا تريدينني أن أفعل؟
من الواضح لا مجال لردعها رباه
أورسولا تلك الإمرأةِ تسبب آلام القفا
في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم
هناك قفا آخر يشعربالألم
قرد اسمه آيب محجوز في قفص
ويتمنى سماع نداء ملك الغابة المروع
أنا بارع جداً في ذلك
وأتساءل عما إذا كان سيحضر
لكن لبونَ الحركةَ المريضَ لَمْ يَكنْ مِنْ الضّروري أنْ يَشتكي
لأن المدافعِ عن الأبرياءِ, وحامي الضعفاءِ
والرجل الشامِل الجيد جورج فتى الأدغال
كَانَ أقربَ مِما يظن
في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر
حظّ سيئ
هَلْ سَمعتَ شيئاً؟ ماذا؟
أسَمعَ ضوضاء إخرس وإَدْفعُ
أظنني كسرت سناً
ثور، أنت مُقْرِف يا الهي، لم أكن الفاعل
ليس أنا
أنا جائع إخرس
لم تكف عن الثرثرة منذ يومين وجننت ما يكفي لكي
عليك أن تحاول السيطرة على غضبِكَ
هل جربت تقنية حبس الغضب لبرانكوسكي
لا تدعه يغيظك، ثور إنه مجرد قرد
إنها طريقة جيدة لمخاطبة مصدر دخلك
إن بقيت هكذا فقد يؤثر ذلك على أدائي المسرحي
أَعطه موزةَ، ثور نكاد نصل الآن
هذا ما قلته البارحة
لن تؤدي بنا هذه الطريق إلى أي مكان
تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد
لن تشير إلى طريق مختصر إن لم تكن
مهلاً ربما هي خدعة, طريق مزيفة أو فخ
جيد جداً، ماكس في الحقيقة، الطريق مزيفة
إنها تطوق جبل القرد ست مرات قبل التوجه مباشرة إلى بيت الشجرة
أعَرفَ بأنّنا تائهين لا تصغي إليه، ثور
إنه يحاول خَدْاعنا, يَقُودُنا للخروج عن الطريق المختصرِ
لنستغرق وقت أطول على الطريق العادي
لكنه يستغرق وقتاً أطول
هل ستسمح لقرد أن يسخر منك
ماذا؟
لنذهب يقول لنا أن الطريق تؤدي إلى بيت الشجرة
إذن سيكون العكس تماماً
آيب؟
يا أخي المخطوف المسكين حذاري
ماكس، أنظر. لقد عدنا إلى بيتِ الشجرةَ
حَسناً, حاولت لكنك تفوقني ذكاء
كلا كلا كَانَت مناسبة, لأن الخاطفين المنهكين كانا
لماذا لا تَقُولُ شيئاً على سبيل التغيير, مثل ماذا علينا أن نفعل الآن
لأنني لا أحْبُّك حسناً, وأنا أكْرهُك، أنت خسيس وإبن
سأَدّعي أنني لَمْ أسْمعْ ذلك سَيكونُ لدي بَعْض المرحِ الآن؟
ثور، هَلْ كَنتْ تُتشاجر مَع الراوي؟ حَسناً، هو من بدء به
ألم تفعل وأنت فعلت أيضاً
ألم تفعل وأنت فعلت أيضاً - ثور توقف
لن أسحب هذا الشيئ ولا انش واحد بعد الآن
ماذا تَفعلُ؟ عُدُ إلى هنا وإعْملُ. أين تَذْهبُ؟ أنت إبن عُرس الصَغير تَعِس
لَستْ إبن عُرسَ صَغيرَ, أنت حيوان منقرض كبير؟
لنلقنه درساً
لماذا لم تأتي قبلاً؟
لماذا آيب لديه نجومُ صَغيرةُ حول رئسه؟
جورج، تذكر قواعد وقوانين الملاكمة وعرض القتال التي علمتها لك؟
حَسناً، الآن الوقت مناسب لتنساها
لنجهز عليه
لا أَستطيعُ التَنَفُّس، ماكس اقضي عليه, اقضي عليه
حسناً يا غلام الأدغال
-
توكي توكي
خذ هذا آيب توقف
إنزعه عني إنزعه عني، ماكس
حَسَناً
شيب، إُحذّرُ
أورسولا؟
جورج استاذ ماهر
جورج. جورج قطعت كل هذه المسافة لإخْبارك ذلك
كلام أورسولا لاحقاً جورج مشغول الآن
ماذا؟ لديك طائر توكان على قفاك
أَعْرفُ
عرض جميل، جورج وأنت أيضاً، توكي
أنت بطلي
هل سبق وقلت ذلك؟
جورج. هنا، جورج آيب، إثْبتُ. جورج سيعود بعد قليل
ارى ذلك
الآن جورج يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ ماذا أورسولا عادت لتقَول؟
أعلم فقط ما في قلبي
ذلك حقاً، حقاً
مَا رَأيت الضوءَ لحد الآن لايل
لايل؟ نعم، لايل
لأن فان ديغروت الفاسد هَربَ مِنْ سجنِ بوجمبورا
وإنضمَّ إلى طائفةِ غامضةِ على شواطئِ بحيرةِ تانغانيكا
زودته بقطعة غريبة مِنْ مخطوطة ورقية
ماذا تَفعلُ هنا؟ مفاجأة يا حلوتي الصَغيرة؟
كما ترين, أنا الآن مندوب بريدي
كاهن في كنيسةَ القوة والضوء السماوي المتحدين
يمكنني وبشكل قانوني تأدية مراسيم زواجِ في أي مكان
لايل أنا لن أتزوّجُك في الحقيقة، ستفعلين
تعالي, هيا بنا يا ملكتي الأفريقية الصَغيرة جورج
الآن جورج غاضب جداً جورج سيقتلع لـ
إسترح، يا غلام الأدغال مكانكم جميعاً الآن
إنتهت العملية وفق الأوامر سيدي
شكراً لكم، غونار وجانتر وهانز، وجان وفِيل
لا تحقد علي، يا صاحب المعدة الصلبة
الرجل الأفضل ربح وهذا كل شيئ
يَجِبُ أَنْ أقُولَ، الرجل الذي جَلبَ المرتزقة رَبح. وهذا كل شيئ
حسناً، عزيزتي، أنت مستعدّة للذِهاب؟ هناك مركب ينتظر لأَخْذنا إلى بوجمبورا
جورج أورسولا
كلا لا تسلك ذلك الطريقِ
إذْهبُ من ذلك الطريقِ. لا أراك فيما بعد
جورج أوقّفْه! أوقّفْه أورسولا
لايل، اتركني هيا. تعالي. تعالي
انظر إلى القرد
المراسلة بالطبول تنجح في كل مرة
أحسنتم يا اخوتي القرود أصغوا جيداً الآن إلى جورج
لنمزّقهم، شيب
توقّف! توقّف، لايل
تعالي أيها الغبي
تعالي هنا تعالي هنا
سأَغْفرُ لك، و وسأمَنْحك فرصةِ أخرى
لايل، أنت لا تعلم إلى أين أنت تَذْهبُ
أين جورج؟
أرأيت؟ أخبرَتك أن هناك مركبِ بإنتظارنا
حسنا, لابأس
القسّ لايل مستعدّ لإداء المراسمِ
أتقبلين أنت، أورسولا ستانهوب بالزواج مني أنا لايل فان ديغروت
لِكي أَكُونَ زوجَكَ القانونيَ؟ إصحى، لايل
لايل نعم، عزيزتي؟
لايل؟ يا الهي
لايل
توكي توكي
شكراً، توكي
هذا التأرجح الأكبرِ في تأريخِ الأدغال
سيؤلم جداً, لكن جورج يَجِبُ أَنْ يفعلها
جورج ماذا
هذا سَيَؤلم جورج، إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج لا يَبْدوَ جيد جداً
الحمد لله أننا نجونا قولي أقبل أورسولا
هذا هو. نحن مُتَزَوّجون الآن علي النظر إلى عروسي
كلا
لا! لا
جورج، ما جأت هنا لقَول كَانَ أنني أحبُّك
أورسولا تحب جورج؟ كثيراً
جورج يحب أورسولا أيضاً
وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه
التي لم تأتي من فيل أو قرد
وعلى القمرِ الجديدِ التاليِ
احتفلت أورسولا ستانهوب أخيراً بالزفاف البسيط الذي تمنته
كوريثة سان فرانسيسكو وملك الأدغال
إنضمَّ إلى قلوبِهم إلى الأبد في النعمةِ المتمسّكةِ
الخواتم الخواتم
الخواتم؟ توكي
توكي ترجمة وتنفيذ التنين زياد
آرثر أَتمنّى بأنّ تَفعَلُ شيءُ حول كُلّ هذه القرودِ
أشعر أنني مثل جين غودال
سيدتي أعَرفَ جين غودال, وأنت لست جين غودال
إستمعواإلى بَعْض النداءِات الداخليِة
أتأرجح بصورة عمياء لرَمي نفسي على شاطئِكَ
أَعتقدُ أعْرفُ لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ
وأَغنّي، ديلا، ديلا
عندما أكون معك
احترق لأجلك
إنتظرَك كُلّ حياتي
أتمنى معجزة
إنتظرَ نهاراً وليلاً
نهاراً وليلاً
إنتظرَك كُلّ حياتي
أَنتظرُ تسديداً
إنتظرَ نهاراً وليلاً
احترق لأجلك
أحبُّك ولد جيد
وتَنتهي حكايتَنا عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ
وحامي الضعفاءِ والرجل الشامِل الجيد
جورج فتى الأدغال
الملك النبيل, وملكته الجميلة
ووريثهم الشاب الفطن إلى عرشِ الأدغال
جورج، إنتبهُ إلى ذلك
أَعْرفُ بماذا تفكرين كيف يترعرع طفل رباه قرد
ويَكْبرُ لِكي يَكُونَ ملكَ الأدغال, ويَجِدُ ملكتَه
ويعيش بسعادة إلى الأبد؟
جورج محظوظ فقط على ما أظن
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يعيش حياة حرة
إنتظر لحظة, إنتظر، إنتظر، إنتظر ألا تُريدُون معْرِفة ماذا حَدثَ لي؟
والآن النهاية اقتربت
وأنا اواجه الستارةَ النهائيةَ
يا أصدقائي سأَقُولُها واضحة
سأعلن موقفي الذي لا يساورني فيه شك
لقد عشَت حياة كاملةُ
سافرتَ في كُلّ طريق
وأكثر، أكثر مِنْ هذا
صنعت طريقي نعم
كان هناك أوقاتَ أنا متأكّد أنكم تعرفونها
فعلت أشياء فوق طاقتي
لكن خلاله كُلّ هذا
عندما كان هناك شَكُّ شَكّ
أَكلَه وأَبْصقُه
واواجهَ كُلّ شيئ وأبقى صامداً
وأصنع طريقي
تم تعديل وقت الترجمه من قبل _*_ CoOLKuwaiT _*_ coolkuwait@hotmail.com
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يعيش حياة حرة
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة
من صديقه القرد ويدعى آيبي
ويمكن لفيله شيب جلب قطعة خشب
إنه صديق الإنسان المفضّلُ إنه كلبُ جورج
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
صديق لي ولك
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني
كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ
لذا مسك الكرمة وتأرجح في الوقت المناسب
إذا ارتطمت بشجرة فلاتأبه
مثل, جورج، جورج جورج فتى الأدغال
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يتأرجح مِنْ شجرةِ إلى الشجرةِ
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يعيش حياة حرة
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
فَقدَ في البريةِ كَان طفل رضيع مُشرقُ يسمّى جورج
وقد بَقى لفترة طويلة
وجورج كَبرَ فوق الأشجارِ
عندما أورسولا وَجدتْه وَجدوا حبّاً
أَخذتْه إلى المدينةِ أَخذَه المدينةَ مباشرة
لكن السعادة الخرسانيةَ أنزلَت جورج بائساً
لذا هو يَعُودُ إلى الغابةَ ليتزوج في الطبيعة
للملكِ والملكةِ والمشهدِ الحيوانيِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
إَنتبهُ إلى تلك.......الشجرة
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
أيها السيدات والسادة أعطيتكم ملك الأدغال