(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد (HUSSIEN HAMDI)
:للتـواصل والتـعامل التـجاري HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM
"مومباي) عام 2006)"
جمال مالك) على بُعد سؤال واحد) .من الفوز بـ 20 مليون روبيّة
كيف فعلها؟
ما هو اسمك؟
.أ: قام بالغشّ
.ب: محظوظ
.ت: عبقريّ
.ث: مُقدّراً له الفوز
.مساء الخير
مرحباً بكم في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
هل أنت مُستعدّ؟
...رجاءً رحبوا وصفقوا بشدّة - .حظّ سعيد يا فتى -
...لأول مُتسابق لهذه اللّيلة
،(جمال مالك) .(من مدينتنا الغالية (مومباي
.هدّئ من روعك، هيّا لنلعب
.ابتسم، ستكون بخير
ما هو اسمك؟
ما هو اسمك؟ - .(جمال مالك) -
.لديك اسم، جيّد
.توقف عن البكاء
.شكراً لكم .شكراً لكم
.شكراً لكم. شكراً لكم .شكراً لكم جزيلاً
...(إذاً، (جمال
.أخبرني بشيء عن نفسك
.أعمل في مركز اتّصالات .(في حيّ (جوها
.جيّد
.مُسوّق عبر الهاتف
وما هو نوع مركز الاتّصالات الذي تعمل به؟
مركز (إكس إل فايف) لخدمات .الهاتف المحمول
إذاً أنت مَن تتصل بيّ يومياً لتقديم العروض الخاصة، أليس كذلك؟
.كلا .في الحقيقة، أنا مجرد مُساعد
مُساعد مُسوّق عبر الهاتف؟
وما هو عمل المُساعد بالضبط؟
...أحضر الشاي للناس
.مُقدم شاي .مُقدم شاي
...حسناً، أيّها السيّدات والسّادة معنا
...جمال مالك) مُقدم الشاي)
،(من (مومباي لنلعب مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟
إذاً، هل اعترف؟
باستثناء اسمه، لم أستطع .الحصول على أيّ شيء منه
.(لقد كنت هنا طوال الليل، (شينواس ماذا كنت تفعل؟
.إنّه فتى صلب
كمية قليلة من الكهرباء .ستَحلّ عقدة لسانه، اصعقه
.حسناً، سيّدي
حسناً، ما هي وسيلة اتصالك؟ هاتف محمول أم جهاز استدعاء؟
...إشارة بينك وبين أحد من الجمهور
أم رقاقة إلكترونية تحت الجلد؟
.الرقاقة الإلكترونية ليست هنا - ليست هنا؟ -
.كلا - .حسناً، انسَ أمر الرقاقة الإلكترونية -
...الجو حارّ
...وزوجتي تعكر عليّ صفو حياتي
ومكتبي مكتظ بملفات ...القتلة، المُغتصبين
.المُبتزّين، قطاع الطرق وأنت
إذاً لمَ لا توفر على ...كلانا الكثير من الوقت
وتخبرني كيف تمت عمليّة الغشّ؟
.لقد انتهيت، سيّدي
.الآن، استمع
!أنت
،إنّه فاقد الوعي ما فائدة ذلك؟
كم مرّة أخبرتك، (شينواس)؟
.آسف، سيّدي
لماذا (شينواس)؟ ...الآن علينا أنّ نواجه
(منظمة العفو الدولية) .ونحتمل حديثهم عن حقوق الإنسان
...سيّدي، لقد كنت أفكر في الأمر
!أنزله أرضاً، نظفه جيّداً، بالله عليك - ...سيّدي -
ماذا لو كان حقاً يعرف الإجابات؟
،أساتذة، أطباء، محامين ...خبراء في المعارف العامة
.لم يتخطوا أبداً بعد الـ16.000 روبيّة
.وهو ربح حتّى الآن 10 مليون روبيّة ...كيف يمكن
لمُتشرّد مثله أنّ يعرف؟
.الإجابات
.لقد عرفت الإجابات
*** الـمـليـونـيـر الـمُـتـشـرّد ***
.جمال)، التقطها، التقطها)
.(جمال)
.جمال)، الكرَة في مُتناول يدك)
كيف سقطت هكذا ولم تستطع التقاط تلك الكرة، سحقاً؟
.ملكيّة خاصّة
.اقبض عليه
.الكلاب قادمة، اركضوا
.إذا لم تقتلك الطائرات، نحن سنفعل
.مرحباً يا أخي
لا يمكنهم الإمساك بي، سنقفز ونركض" "بسرعة كبيرة حتّى لا يمكنهم اللّحاق بي
،لن يلحق بي ذلك الغجريّ" "سأريك حيلاً بمُراوغتي السريعة
،وألتقط تلك الحزمة في طريقي" "تركض الكلاب وتبدأ بملاحقتي ولكن الحظّ حليفي
يفشلون أحياناً حين نعيش" "مُقابل القِرش الذي نجنيه للعائلة
أريد أنّ أصبح نجماً يوماً" "لأتسكّع في حانة
سأذهب لـ(فيغاس) إنّ دفعوا لنا" "لأنسَى آلامي وجراحي
.آسف
.آسف. آسف
!آسف
لا يمكنهم الإمساك بي، سنقفز ونركض" "بسرعة كبيرة حتّى لا يمكنهم اللّحاق بي
،لن يلحق بي ذلك الغجريّ" "سأريك حيلاً بمُراوغتي السريعة
.اللعنة، إنّها أمي
أتريدني أنّ أصفعك حتّى الموت؟
.اترك هذان الاثنان ليّ
.هيّا
.(أثوس) - .(أثوس) -
.بكى الفارسان - .الفارسان -
.(أثوس) - .(أثوس) -
،كرّروا من بعدي قال (أثوس): هل أرسلت في طلبي يا سيّدي؟
هل أرسلت في طلبي يا سيّدي؟
!ها قد جاء فرساننا
شكراً لكم على تشريفنا .جميعاً بحضوركم الملكي
.(بورثوس)
.(حسناً، افتح الكتاب (سليم
كفّ عن فعل ذلك .(وقم بفتح الكتاب (جمال
.(أثوس)
...إذاً
...(سيّد (مالك
.الرجل الذي يعرف كلّ الإجابات
.تحدّث
...(إذاً، (جمال
هل أنت مُستعدّ للإجابة على السّؤال الأوّل بقيمة 1.000 روبيّة؟
.أجل
ربح المال وأنت جالس مُستريح .تُجيب على الأسئلة ليس سيّئ
أفضل من صنع الشاي، أليس كذلك؟
.كلا. أجل .كلا
كلا؟ أجل؟ كلا؟
هل ذلك جوابك النهائيّ؟
،إذاً، تذكر .لديك ثلاث وسائل مُساعدة
...سؤال الجمهور، حذف إجابتين
.الاتصال بصديق
.إذاً السّؤال الأوّل بقيمة 1.000 روبيّة
(من هو بطل الفيلم الناجح (زانجير الذي أنتج عام 1973؟
...أنا في مُشكلة، تفضل
...تفضل
...المال. خُـذ المال
،)اخرج من عندك (جمال .بركاش) يريد الدّخول بشدّة)
.أنا لم أنتهي
.كفّا مضيعة للوقت يا أولاد، الأمر طارئ
...أنا أتغوط
ومنذ متى كان هناك وقت مُحدّد للتّغوط؟
.هذا زائد عن الحدّ يا فتى، انتهي بسرعة
،منذ أنّ كان هناك زبون ينتظر .(منذ ذلك الوقت (جمال
.رُدّ إليّ المال، رُدّ المال
.سأذهب إلى مكان آخر
!أيّها الأحمق اللعين
.لقد تسبّبت في خسارة زبون
.(مروحيّة (أميتاب
.(تلك هي مروحيّة (أميتاب
أميتاب)؟)
!(أميتاب باتشان)
.سليم)، افتح الباب)
!(أميتاب باتشان)
.(سليم)
!(أميتاب باتشان)
!(أميتاب)
.(سيّد (أميتاب
.تحركوا، تحركوا .أفسحوا ليّ الطريق
.من فضلك انتظر، أنا قادم لك
،)سيّد (أميتاب .من فضلك أعطني توقيعك
.أجل
.(أميتاب)
لقد حصلت عليه الآن، أليس كذلك؟
توقيع (أميتاب)؟
.لقد كان ذلك توقيعي
.أميتاب) أعطاه ليّ)
.لن أحصل على توقيع آخر أبداً
.لقد عرض مبلغ جيّد، لذا بعته له
.ولكنه كان توقيعي
.(الإجابة الأولى: (أميتاب باتشان
.الإجابة صحيحة .لقد ربحت 1.000 روبيّة
ليس من الضّروري أنّ تكون .عبقريّ لتعرف الإجابة
.(لقد كنت أعرف أنّه (أميتاب باتشان
مثلما قلت، ليس من الضّروري أنّ تكون .عبقريّ لتعرف الإجابة
.(إنّه أشهر رجل في (الهند
...صورة لثلاثة أسود
...موجودة كشعار على العلم الهندي
ما هو المكتوب تحتها؟
.أ: الانتصارات وحدها هي الحقيقة
.ب: الأكاذيب وحدها هي الحقيقة
.ت: المُوضة وحدها هي الحقيقة
.ث: المال وحده هو الحقيقة
ماذا تعتقد، (جمال)؟
.أشهر عِبارة في بلادنا
هل تريد الاتصال بصديق؟
.سأسأل الجمهور
،أيّها السيّدات والسّادة .ساعدوا المسكين للخلاص من بؤسه
ابنتي عمرها خمسة سنوات ويمكنها .الإجابة عن ذلك السّؤال، لكنك لا تستطيع
ذلك غريب بالنسبة .إلى مليونير عبقريّ
ماذا حدث؟
هل خرج شريكك ليتبوّل؟
.المفتش يسألك عن شيء
(كم يبلغ سعر حلوى الـ(بانيبودي في كُشك (هاريش) في مدينة (تشوباتي)؟
ماذا؟
.(حلوى الـ(بانيبودي كم يبلغ سعر الطبق الواحد؟
.عشرة روبيات - .خطّأ -
خمسة عشر .منذ عيد (ديفالي) الهندوسي
مَن الذي سرق درّاجة ...(الشّرطي (فرماس
(من أمام محطّة (سانتا كروز الخميس الماضي؟
هل تعرف مَن كان ذلك الشّخص؟
(الكُلّ في (جوها .يعرف ذلك الشّخص
حتّى الأطفال الذين لا يتجاوز .عمرهم الخمس سنوات
،(مَبروك (جمال .لقد فزت بـ4.000 روبيّة
.سؤال الـ16.000 روبيّة
.سؤال ديني
.مُمتع
...(في وصف الإله (راما
ما هو الشيء المشهور الذي يمسكه في يده اليمنى؟
.(مرحباً، (جمال
.إنّهم مُسلمُون، اقضوا عليهم
.(هيّا بنا يا (جمال
.تحركي، تعالي معنا
"شرطة"
.أنت، ابتعد عن هنا
هل أنت أصمّ؟ .قلت لك ابتعد عن هنا
.تعالي معنا
أستيقظ كلّ صباح وأنا أتمنّى عدم .معرفة إجابة ذلك السّؤال
...(لولا وجود الإله (راما) و(الله
.لكانت أمي ما تزال على قيد الحياة
.قوس وسهم
جواب نهائي؟
.جواب نهائي
ليُظلّل الحاسوب .على إجابة المُتسابق
.لقد فزت بـ16.000 روبيّة
.أحسنت يا صديقي
.حان وقت الفاصل الإعلاني .ابقوا معنا
لقد حالفك الحظّ، أليس كذلك؟
،لو كنت مكانك .لأخذت المال ورحلت
.لن تستطيع تجاوز المرحلة القادمة
سنُواصل البث التلفزيوني .في خلال 90 ثانية
هل من الممكن أنّ تذهب إلى حجرة التّحكم، من فضلك؟
.ابتعدي عن هنا
.ستجذب أنظار الحارس إلينا
.اسمح لها بالدّخول
.من الممكن أنّ تكون الفارس الثالث
،أنا الأكبر سنّاً في هذه العائلة الآن وأقول أنّها لن تدخل، فهمت؟
...على أيّة حال
.نحن حتّى لا نعرف اسم الفارس الثالث
.(سليم)
.تعالي هنا
أين أمّكِ؟
والدكِ؟
.(أنا (جمال
.(هذا أخي (سليم
.(أنا (لاتيكا
.يمكنكِ النوم هنا إذا كنتِ تريدين
.(شكراً لك (جمال
مرحباً بكم مرّة أخرى في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
،)مُتسابقنا، (جمال مالك ...(مُساعد مُسوّق من (مومباي
،ربح حتّى الآن 16.000 روبيّة ...واستخدم وسيلة مُساعدة واحدة
.(وهي (سؤال الجمهور
إذاً يا صديقي، أنت على أعتاب .الفوز بكميّة كبيرة من المال
هل نبدأ اللّعب؟
.أجل
مَن هو الشّاعر الهندي المشهور الذي كتب أغنيّة (درشان دو غانشيام)؟
.(أ: (سورداس .(ب: (تولسيداس
.(ت: (ميرا بايا
.(ث: (كبير
.(جمال)
.مرحباً
الجو حارّ، أليس كذلك؟
.طريقة رعايته لنا تدل على أنّه رجل صالح
.مُؤكّد أنّه قدّيس
.غير مسموح لنا بالتحدّث مع الآخرين
لماذا؟
،إذا شملنا بعنايته وأعطانا صحن آخر .فمن المُؤكّد أنّه حقّاً قدّيس
.(أرفيند)
.(جيّد جداً، (أرفيند .جيّد جداً
.(سليم)
.تضحكين عليّ، سأقتلكِ
.ابتعد عنها
.لا تضع يدك عليّ
.أيّها الوغد البدين
.أيّها الضخم اللعين
.بونس)، أعتقد أنّك عثرت على كلبك)
.حسناً، حان وقت ذهابك .اذهب إلى العمل
أتعتقدون أنّكم هنا في نُزهة؟
أتعتقدون أنّ هذه عطلة؟
عَلام تضحك؟
.سلّميني تلك الطّفلة
.اخرسي
.(أخي (سليم
ماذا بك يا أخي الصّغير، هل لديك مُشكلة؟
.خُذيها، إنّها لكِ اليوم
.لا أريدها
،خُذيها لمصلحتكِ .ستجنين الضّعف بتلك الطفلة
.قالت أنّها لا تريدها
.(اخرس، (جمال
.خُذيها الآن وإلا سأسقطها
أبقيها باكية وسيتضاعف .ما تكسبينه ثلاث مرّات
.هيّا، اذهبوا إلى العمل
.سنَستخدم أكثرهم حرّاً
.فلفل حارّ على قضيبه
.اصمُتوا
.سأنتقم منكِ
.عودوا إلى النوم
.جيّد جداً
.أنا سعيد
.إنّه مُستعدّ
.أنا مُستعدّ أيضاً
.هيّا، حرّك المصباح
.حسناً
.(سليم)
.(أحضر (جمال
ماذا؟
.(جمال)
.اسمع يا فتى، لقد حان وقت اتخاذ القرار
أتريد العيش كمُتشرّد أم العيش كرجل؟
.رجل حقيقيّ
.مُقاتل
.مَصيرك بين يديك، أخي
.يمكنك أنّ تكون مثلي
...أو
هل تفهم؟
.أفهم
.(اذهب، أحضر (جمال
.(بونس)
،أنا فقط أريد أنّ يعجب (مامان) بغنائي .وسنجني الكثير من المال
.(الكثير من المال، (لاتيكا
وماذا سيحدُث بعد ذلك؟ هل يمكن أنّ نتوقف عن التّسول؟
التّسول؟ هل تمزحين؟
سنعيش في منزل كبير .(على طريق (هاربر
.(أنتِ، أنا و(سليم .الفرسان الثلاثة
طريق (هاربر)؟ حقّاً؟
.أجل
...في ضوء القمر
.أنتِ وأنا
سترقصين معي، أليس كذلك؟
.أتمنّى أنّ يكون غنائك أفضل من رقصك
.(جمال)
.لقد حان دوري
.غنّ جيّداً
إذاً هذه هي اللّحظة الحاسمة يا أخي، أليس كذلك؟
.أيّتها الحياة الكريمة ها نحن قادمون
.(أثوس)
بورثوس)؟)
.عِند إشَارتي
.(جمال)
لقد حان الوقت .لتصبح مُحترفاً في الغناء
ماذا؟ حقّاً؟
...أوّلاً، دعني أسمّع تلك الأغنيّة
.(درشان دو غانشيام)
.تلك هي أغنيتي المفضّلة
.أعطني خمسُون روبيّة
.أنا مُحترف الآن، ليس بيدي حيلة
.أيّها الوقح الصّغير
.تفضّل
.(اهرب يا (جمال
.انتظروا
.اقبض عليهم
.أحضِر الكشّافات
.اقبض عليهم
.(سليم)
.لاتيكا)، اركضي)
.(سليم)
.(جمال)
.(هيّا، (لاتيكا .أمسكي بيدّه
.(لاتيكا)
.(جمال)
.(لاتيكا)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لقد تركت يدي
.(سليم)
.علينا أنّ نعود يا أخي .علينا أنّ نعود
.إنّ عدنا سنموت
هل أصابك الجنون؟
.لقد كان على وشك اقتلاع عينك
.بالملعقة
.لا تقلق بشأنها
.ستكون بخير
.لطالما كانت كذلك
.(سورداس)
سورداس)؟)
...(سورداس)
جواب نهائي؟
.أجل
خمّن أمراً؟
.الإجابة صحيحة
،المُطربين العُمي يجنون الضّعف .أنت تعرف ذلك
ماذا حدَث للفتاة؟ هل أعموها أيضاً؟
.كان لديهم خطط أخرى لها
استغرقت وقتاً طويلاً جداً .حتّى أكتشف ذلك
.يجب أنّ تنسَى ما حدث
.هيّا بنا
أين؟
.أنا أتضور جوعاً
"أحلّق كالورق وأرتفع كالطائرات"
إذا قبضت عليّ عند الحدود فلديّ" "تأشيرات باسمي، إذا جئت إلى هنا
فأنا أصنعها طوال اليوم" "وسأصنع لك واحدة في ثانية إذا انتظرت
"أحلّق كالورق وأرتفع كالطائرات"
إذا قبضت عليّ عند الحدود" "فلديّ تأشيرات باسمي
إذا جئت إلى هنا" "فأنا أصنعها طوال اليوم
"وسأصنع لك واحدة في ثانية إذا انتظرت" - .وداعاً -
"أفكّر أحياناً وأنا جالس فوق القطارات"
عند كلّ محطّة أتوقف فيها" "أضع حدّاً لتلك اللعبة
،الجميع رابحون، نحن مَن نصنع شهرتنا" "أصنع شهرتي من خوف الجميع مني
"أفكّر أحياناً وأنا جالس فوق القطارات"
عند كلّ محطّة أتوقف فيها" "أضع حدّاً لتلك اللعبة
،الجميع رابحون، نحن مَن نصنع شهرتنا" "أصنع شهرتي من خوف الجميع مني
"كلّ ما أريد فعله هو أخذ مالك"
.أنتما
.انهضا
هل هذا قطار والدك؟
"جماجم قراصنة وعظام"
"عِصيّ وحجارة وحشيش وقنابل"
،نلوذ بالفرار عندما نقابلهم" "سمّ قاتل في أجسادهم
،جماجم قراصنة وعظام" "عِصيّ وحجارة وحشيش وقنابل
،نلوذ بالفرار عندما نقابلهم" "سمّ قاتل في أجسادهم
،لا يوجد أحد في الجوار يتبختر مثلنا" "اتصل بجوّالي المدفوع مُقدّماً
"(نَحزم ونُسلّم كشاحنات (يو بي إس"
"أعاني الأمرّين في ضخّ الوقود"
،لا يوجد أحد في الجوار يتبختر مثلنا" "اتصل بجوّالي المدفوع مُقدّماً
"(نَحزم ونُسلّم كشاحنات (يو بي إس"
"أعاني الأمرّين في ضخّ الوقود"
.(سليم)، (سليم)
"كلّ ما أريد فعله هو أخذ مالك"
هل هذه هي الجنّة؟
.(أنت لست ميت، (جمال
ما هذا؟
فندق، أليس كذلك؟
تاج محل) يعتبر أفضل مثال) .للهندسة المعمارية المغولية
...والتي ماتت في 17 يونيو عام 1631
.أثناء ولادة طفلهم الرابع عشر
،اكتمل بناء (تاج محل) عام 1648 .وشارك في بنائه 20.000 عامل
في عام 1980 قامت منظّمة ...(الأمم المتّحدة للتربية والتعليم والثقافة)
...بإدراجه في قائمة الثرات العالمي
إذا كنتم تريدون مواصلة ...الجولة السّياحية معي
سأريكم أسماء الله الحسنى .(التسعة وتسعون على قبر (ممتاز
.من فضلك اخلع حذاءك
،من فضلك، من فضلك ما موعد الجولة القادمة؟
.وقتنا ضيّق للغاية كما ترى
(يجب أنّ نشاهد (الحصن الأحمر .بعد ظهر اليوم
...كلا، أنا لست - ...من فضلك، هل من الممكن أنّ -
تصحبنا في جولة الآن؟
بالطبع نفهم أنّ تلك الجولة .ستكلفنا أكثر لأنّنا بمفردنا
.بالطبع، سيّدتي
.رجاءً اتبعوني
(شيّد الإمبراطور (كورام ...(تاج محل)
.(تخليداً لذكرى زوجته (ممتاز
.أجمل نساء الكون
،لذا، عندما وافتها المنيّة ...قرّر الإمبراطور تشييد هذا
...الفندق الرّاقي
.لكلّ من يريد زيارتها أيضاً
...ولكن وافته المنيّة عام 1587
.قبل أنّ يتم بناء أيّ حجرة أو مصعد
...لكن المسبح كما تشاهدان
،اكتمل في الموعد المحدّد .على أحدث طراز
لا يوجد شيء من هذا الكلام .في الدّليل السّياحي
الدّليل كتب بواسطة مجموعة .من الشّحّاذون الهنود الكسالى
.(وهذا سيّدتي وسيّدي قبر (ممتاز
كيف ماتت؟
.حادث مروري على الطريق - حقّاً؟ -
.حادث مروّع
.اعتقدت أنّها ماتت أثناء الولادة
بالضّبط يا سيّدي، لقد كانت في طريقها .إلى المستشفى عندما وقعت الحادثة
هل أنتِ مُستعدّة؟ .لا تحركِ ساكناً
.ابتسمي
.خشب تايلندي ضدّ الكسر
.أحذية للبيع
.ماركات أمريكيّة عالميّة .أحذية للبيع
.ابتسمي
،)هذه يا سيّد (ديفيد .أكبر مغسلة في (الهند) كلّها
.ذلك مُدهش
.هيّا، لنلقي نظرة عن قرب
...(يقولون أنّ كلّ رجل في (أتور براديش
(يرتدي الزيّ الرسمي (كورتا .قام بغسله مرّة على الأقل هنا
،سباق الجائزة الكبرى .سباق الجائزة الكبرى
.فكّوا أجزاء السيّارة بسرعة .(استخدموا أسلوب (شوماخر
...الأبقار، الجواميس
ما تلك الحيوانات الموجودة هناك؟
.سحقاً
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
.توقف
.كُفّ عن ذلك، كُفّ عن ذلك
.هدّئ من روعك
لديك تأمين، أليس كذلك؟ هل أنت بخير؟
.أردت أنّ ترى (الهند) الحقيقة، ها هي
.كفى - .إليك قليلاً من (أمريكا) الحقيقة يا بنيّ -
.أجل، يا للهول
.تفضل
مَن هو رجل الدّولة الأمريكي الذي توجد صورته على ورقة المئة دولار؟
.(أ: (جورج واشنطن
.(ب: (فرانكلين روزفيلت
.(ت: (بنجامين فرانكلين
.(ث: (أبراهام لينكون
هل ستنسحب أم ستواصل، (جمال)؟
.القرار لك
.يا إلهي، إنّه ينظر إلى الكاميرا .لا توجد لديه أدنى فكرة عن الإجابة
.سينسحب، استعدّوا
.كلا، سيتلاعب به أوّلاً
.(جمال)
هل تتقاضى في عملك ورق كثير من فئة المئة دولار؟
.الحدّ الأدنى لخدماتي
الآن أعرف سبب ارتفاع قيمة .فواتير هاتفي الخلوي
مُقدّم الشاي يُمنَح بقشيش .بمئات الدولارات
.(الإجابة الثالثة: (بنجامين فرانكلين
ستواصل، أليس كذلك؟ - أعتقد أنّني فعلت، أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد فعلت الإجابة الثالثة؟
مَن الموجود على ورقة الألف روبيّة؟
.لا أعرف
لا تعرف؟
.(غاندي)
.لقد سمعت عنه
...لا تتذاكى عليّ
.وإلا سأصعقك بالكهرباء مرّة أخرى
.انظر
.لم يسألوني ذلك السّؤال
.لا أعرف لماذا .اسألهم
.شيء مضحك، لا تبدو مهتماً بالمال
...في واقع الأمر، أصبح لديك
.مليون روبيّة
.اشرح ليّ أمر المئة دولار
.(بومباي) تحوّلت إلى (مومباي)
لماذا لا تفهم؟
.لقد سئمت هذا الآن
.فتاة كانت تعيش هنا في نفس طولي تقريباً
.(اسمها كان (لاتيكا
.لا أعرف أحداً بذلك الاسم
،شطيرتين دجاج، بطاطس مقلية .كوب عصير، زجاجة ماء غازي
.زجاجة ماء معدني
.(شيملا)
.(أنا ذاهب إلى (تشوباتي
هل تريد أنّ تأتي معي؟
.لأجل الله، لقد أصابك الجنون
لقد أرغمتني على العودة ...إلى هذا المكان القذر
،نترك أصدقائنا، حياة كريمة الكثير من المال. من أجل هذا؟
.لقد عدنا لنعثر عليها - .أنت مَن عُدت لتعثر عليها -
.أنا لا آبه لأمرها إطلاقاً
هناك الكثير من النساء .(في (مومباي) من أجل (سليم
.أجل، سيّدي
يجب عليك أنّ تعود ...إلى المخيّمات ليلة السبت
.بدلاً من البحث عن حبك الضائع
.(أنا ذاهب إلى (تشوباتي
هناك 19 مليون شخص .(في هذه المدينة، (جمال
.انسَ أمرها .إنّها تاريخ
.تحيّاتي يا سيّدي
البركات إلى أولئك .الذين يفعلون الخير للآخرين
دولارات؟
كم؟
.مائة
هل تعتقدني أحمق؟
.أقسم بحياة أمّي
ما الموجود على هذه الورقة؟ صورة مَن الموجودة عليها؟
...هناك رجل عجوز
أصلع عند قمّة رأسه ولديه شعر .طويل على الجوانب، كالفتيات
.(بنجامين فرانكلين)
.(لقد أصبحت رجلاً كبيراً الآن، (جمال
.أنا سعيد من أجلك
.(أنا آسف، (أرفيند
.لقد نجوت بحياتك يا صديقي
.أنا لم أكن محظوظاً
.ذلك هو الفرق الوحيد
...أرفيند)، أنا أحاول العثور على)
.أنت مدين لـ(مامان)، ابق بعيداً
.إنّه لا ينسَى أبداً
.(أنا مدين لـ(لاتيكا
ما زالت على قيد الحياة، أليس كذلك؟
.أكثر من حيّة
.(إنّها موجودة في شارع (بيلا .(الجميع يلقبونها بـ(شيري
.شكراً
.سأغنّي في جنازتك
.آسف
أين (شيري)؟
إذاً، هل هي أم لا؟
.إنّها جذّابة يا رجل
لاتيكا)؟)
من هذا؟ - جمال)؟) -
.سأجلب الحقيبة - من أنت؟ ماذا تريد؟ -
.بسرعة - .أيّها الغبيّان -
.هيّا، ضَع الملابس في الحقيبة - ماذا تفعل؟ -
كيف عثرت عليّ؟ - .لاحقاً، لاحقاً -
.كلا، ليس كلّ شيء
.خذ المال، خذ المال - .هيّا، يجب أنّ نذهب -
.هيّا بنا، هيّا بنا .اللعنة
!انظروا مَن لدينا هنا
...مرحباً مرّة أخرى
...(جمال)
.(سليم)
.أبداً لا أنسَى وَجه
أليس كذلك، (بونس)؟
.خصوصاً وَجه أمتلكه
هل حقّاً اعتقدت أنّك ستدخل هنا بكلّ سهولة ويسّر وتأخذ جائزتي بعيداً؟
.لاتيكا)، تعالي)
هل لديك أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصّغيرة؟
.(من فضلك استمر، سيّد (جي - .حسناً، سيّدي -
.أخرجهم من هنا - .كلا -
.تحرّك
.تحرّك إلى هناك
.(لا تكن أحمق، (سليم
ثقيل، أليس كذلك؟ .أعطه ليّ
.اجث على ركبتيك، انخفِض
.كلاكما، انخفِضا
.أعطني مَالك
.يمكنك أنّ تأخذ المال
.خذ
.انظر
.خذ المال. ارحل
اختفِ أنت وصديقك، وسننسَى جميعاً ما حدث، هل أنت موافق؟
.مامان) لا ينسَى أبداً)
أليس ذلك صحيح؟
مامان) يستطيع أنّ يجعل) هذا الأمر استثنائيّاً، أليس كذلك؟
.لا أستطيع أنّ أجازف (مامان)، آسف
.هيّا بنا
.لا تحرّك ساكناً
.(جمال)
.هيّا بنا، هيّا بنا
مَن الذي اخترع المسدّس؟
.(صموئيل كولت)
جواب نهائي؟
.جواب نهائي
...(جمال مالك)
.أنت تلاحق حلمك
.أشعر أنّك ستربح المزيد
...الحاسوب
.سيظلّل على إجابة المُتسابق
.لقد كنت مُحقّاً
.مُقدّم الشاي فعلها مرّة أخرى
.مدهش
.خدمة - .استقبال -
.لقد وجدت شيء - .ابق مكانك، انظر بعيداً -
.سأعرف إذا كنت تنظر
.كلا، أنا لا أفعل
هل (سليم) ما زال موجوداً؟
أين (سليم)؟
.لا أعرف
.(أنت شابّ لطيف، (جمال
.(أنا أبحث عن (جافيد
.إنّه لا يبحث عنك
.(لقد قتلت (مامان
.وسأقتلك أنت أيضاً
.بكلّ سهولة
هل حقّاً قتلته؟
.جيّد
.عدو عدوي هو صديقي
.تعال هنا يا صديقي
.لقد كنت أبحث عن شخص مثلك
.لقد عدت من أجلي
.بالطبع
.لقد اعتقدت أنّك نسيت
.أنا لم أنسَ أبداً .حتّى لو للّحظة واحدة
.لقد كنت أعرف أنّني سأجدكِ في النهاية
.إنّه مصيرنا
.مصيرنا
.مرحباً
.تعال
،كلا يا أخي .أنت ثمِل للغاية
.أنا الأكبر سنّاً، أنا الرئيس
.ستفعل ما أقوله لك ولو لمرّة واحدة
.اخرج الآن
هيّا، لقد أنقذت حياتكِ، أليس كذلك؟
...سليم)، من فضلك)
.سأقتلك
.أنا الرئيس الآن
.(سليم)
.سليم)، افتح الباب)
.اخرس
الرجل الذي يحمل المسدّس .يقول لك اخرس
اذهب الآن وإلا سيضع الرئيس .رصاصة في منتصف رأسك
.لا تعتقد أنّه لن يفعل
.سأمنحك خمس ثواني ...واحد
...اثنان
.(اذهب، (جمال
.اذهب
إذاً، هل رأيتهما مرّة أخرى؟
.ما كنت لأكون هنا إذا رأيتهما
هل كانت جميلة؟
.أعتقد لا
.أجمل نساء الكون
.يقصد عاهرة الأحيّاء الفقيرة
.توقف، توقف
.توقف
.حسناً، حسناً
.المُتشرّد يثور
...المال والنساء
.أكبر مُسبّبان لمشاكل الحياة
.صحيح
.يبدو أنّك مزجت بينهما
.(شينواس)
.أنت بحاجة لبعض التّمارين الرياضيّة
.اذهب وأحضر ليّ شيء لأتناوله
.أجل، سيّدي
.وشاي
.(أحمق، (شينواس
.أنت تحيّرني أيّها المُتشرّد
...تعترف بالقتل لتفادي تهمة الاحتيال
.ليس بالضبط تفكيراً ذكياً
الآن، لمَ فعلت ذلك؟
...عندما يوجّه ليّ أحداً ما سؤالاً
.أخبره بالإجابة
إذاً، كيف تمكّنت من الاشتراك في البرنامج؟
.حسناً، استمعوا ليّ جميعاً
لقد كان أسبوعاً حافلاً .(في (المملكة المتّحدة
.(لقد عادت (كات
.ولكنها عادت بالفعل منذ فترة
باردي)، (جمال)؟)
.حسناً، لقد عادت بالفعل منذ فترة ...ثم رحلت
،)عندما انفصل عنها (ألفي .والآن عادت مرّة أخرى
(ولكن يبدو أنّ (ألفي .ما زال يحبّ (مو) على كلّ حال
.(شكراً، (جمال .باردي)، كن يقظاً)
.مُقدّم الشاي لديه معلومات أكثر منك
على أيّة حال، هناك أيضاً .(مهرجان في (أدنبرة
أيعرف أحد منكم (أدنبرة)؟
،أجل، الشهيرة بالتنّورات، القلاع .(وجبة الـ(هاغس) الشعبيّة، جبل (بن نيفيس
جيّد، أجل؟
،المفتّش (تاغارت)، الويسكي .(شون كونري)
جيّد، وطريقتهم المميّزة ."في لفظ كلمة "بحيرات
.ممنوع التّصوير
.جمال)، تعال هنا)
أنا اليوم في مهمّة متعلّقة ."ببرنامج "المليونير
.(ديف) - .من فضلك، لمدّة خمس دقائق فقط -
.لا أستطيع
.اجلس هنا ...إذا جاء قائد الفريق
...تظاهر بأنّك تجري اتصال من أجل تحديث - .قاعدة البيانات لخدمة "الأصدقاء والعائلة"، أعرف -
.لمدّة دقيقتين فقط
مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟
.اتصل بهذا الرّقم الآن
.أجب على هذا السّؤال
مرحباً؟ مرحباً؟ مرحباً؟
أريد الاشتراك في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
مرحباً؟ ...أريد الاشتراك
.سحقاً، لا أتمّ المكالمة أبداً
يجب أنّ تبدأ الاتصال ."عندما تسمع (برم) يقول كلمة "إذا
.ذلك هو الوقت الذي تفتح فيه الخطوط - كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟ -
ذلك ما يقوله (أنجوم) التّقني الذي يعمل .في القسم الفنّي، هو مَن ركّب النظام
مرحباً؟ مرحباً؟
هل تمّ تحويلي مرّة أخرى؟ .يا إلهي
مرحباً؟ يا إلهي، هلا يتحدّث أحدكم معي؟
.مرحباً
(سيّدة (ماكنتوش .(من (كينغ يو سي
،إنّها (كنيسي) يا حبّي .(تنطق (كنيسي
إذاً، من أين أنت؟ .أراهن أنّك غريب عن هنا
.(نهاية الطريق من منزلكِ فحسب، سيّدة (ماكنتوش
.قرب البحيرة
حقّاً؟ أيّة بحيرة؟
...بحيرة
،)بحيرة (بيغ .(بحيرة (بن
.(بحيرة (بيغ بن)، بجوار شقّة (شون كونري
.أريد التحدّث مع مشرفك يا بنيّ
"قطع الاتصال"
"ما هو الاسم الذي تبحث عنه؟"
"(لاتيكا)"
"اكتمل البحث" "تمّ العثور على 26.283 نتيجة"
"(سليم ك. مالك)"
"تمّ العثور على 15 نتيجة"
"اتصال"
أجل؟ - سليم)؟) -
مَن هذا؟ هل تعرف كم السّاعة الآن؟
"قطع الاتصال"
مرحباً؟
"كيف أستطيع مساعدتك؟"
"اتصال"
مرحباً؟ مرحباً؟
مَن هذا؟
أنا أتّصل بك من مركز .إكس إل فايف) للاتصالات، سيّدي)
،كعميل هامّ لدينا ...نعرض عليك تحديث مجّاني
."لخدمة "الأصدقاء والعائلة
جمال)؟)
هل ذلك أنت يا أخي؟
أين أنت؟ .لقد اعتقدت أنّك ميت أو ما شابه
.اسمع .(لقد اضطررنا للرحيل، (جمال
،رجال (مامان) كانوا يبحثون عنا .ويفتّشون الفندق
جمال)؟) .قُل شيئاً، من فضلك
.(مرحباً، (سليم
.(لا يقع سيرك (كامبردج) في (كامبردج
هل من الممكن أنّ أسأل عن السبب؟
.أمر جليّ
.(هناك بالتأكيد سيرك (أكسفورد) في (لندن
(وهناك سباق تجديف بين (أكسفورد ...و(كامبردج)، لذا من المحتمل أنّ هناك
سيرك (كامبردج) أيضاً، أليس كذلك؟
.(سأختار الإجابة الرابعة: (لندن
.ليظلّل الحاسوب على الإجابة الرابعة
...(جمال مالك)
.الإجابة صحيحة
.بدأ الأمر يزداد حماساً هنا
هل أنت متوتّر؟ - ماذا؟ -
هل أنا متوتّر؟
.أنت المتسابق يا صديقي
.أجل
.آسف
.(اللعنة، إنّه يجهد (برم
.أخيراً - ...قبل ساعات قليلة -
.كنت تقدّم الشاي لعمّال الهاتف
.والآن أنت أغنى ممّا سيصبحون يوماً
.يا لكَ من متسابق
.أيّها السيّدات والسّادة، يا له من متسابق
جمال)؟)
.الله كريم يا أخي .الله كريم
.رجال (مامان) كانوا يطاردانا .لقد اضطررنا للفرار
.كاذب - .تركت لك رسالة في مكان عملك -
.(لقد انتظرتك أسابيع في (ناغبور - .لم تكن هناك أيّ رسالة -
.لقد تركت لك رسالة بالتأكيد يا أخي
.لم تكن هناك أيّ رسالة .لم تكن هناك أيّ رسالة. لم تكن هناك أيّ رسالة
.لن أسامحك أبداً
.أعرف
.ذلك كان حيّنا
أتصدق ذلك؟
.لقد كنّا نعيش هناك يا رجل
.كلّ شيء تحوّل لتجارة الآن
.الهند) هي محور العالم الآن يا أخي)
...وأنا
...وأنا في مركز
.الدائرة
.(كلّ هذا ملك (جافيد
جافيد خان)؟) - .آسف -
زعيم العصابة التي كانت تتحكّم في حيّنا؟ هل تعمل لحسابه؟
بالله عليك، مَن كان سينقذنا من رجال (مامان) غيره؟
ماذا تفعل له؟
.أيّ شيء يطلبه
.إنّه قادم، يجب أنّ ترحل الآن
.خذ بطاقتي - لماذا؟ -
أتعتقد أنّني سأدعك تغيب عن ناظريّ ثانية؟
.ستبقَ معي الآن يا أخي الصغير
.اذهب الآن إلى شقّتي
سليم)، أين (لاتيكا)؟)
هل ما زلت تحبّها؟
.لقد رحلت يا أخي منذ زمن طويل .اذهب الآن
.اذهب إلى شقتي
مرحباً؟
.سأكون هناك
.اغفر ليّ يا ربّ، أعلم أنّني أذنبت
.تحرك
،أنا الطاهي الجديد من الوكالة .أنا آسف للغاية على تأخري
.انتظر لحظة
.معذرة
.لم يطلب أحداً أيّ طاهٍ
.لقد تمّ طلب غسّال صحون
أتعرف شيئاً عن ذلك الأمر؟
.أنا غسّال الصحون
.(جمال)
.تأمّل نفسك
.لقد وجدتكِ
.وجهكِ
.لقد آذيتِ عينكِ
لمَ أنت هنا؟
.جئت لأراكِ
.حسناً، لقد رأيتني
ماذا الآن؟
.(ت: جسر (إيدن
.(ث: جسر (أبل
ما سرّ إعجاب الجميع بهذا البرنامج؟
إنّه فرصة للهروب، أليس كذلك؟
.فرصة لحياة جديدة
.يا إلهي
.جافيد) سيقتلك) .ارتدِي هذه
جافيد)؟) هل أنتِ معه؟
.أوّلاً تطلبين غسّال صحون
والآن تريدين هذا الطاهي؟
...لقد اعتقدت - .اخرسي -
.لقد بدأت مباراة الكريكيت
ولماذا تشاهدين هذا البرنامج اللّعين؟
.أنا مليونيراً بالفعل
.هيّا، أنا جائع، أعدّي ليّ شطيرة
أريد المراهنة بـ500 ألف روبيّة .على أنّه سيحرز مئة
.اجعلها 700 ألف إذاً
.أجل
.اهربي معي
إلى أين؟
وعلام سنعيش؟
.الحبّ
.اهربي معي الآن
.سليم) سيساعدنا)
سليم)؟)
هل ما زلت تثق بـ(سليم)؟
.جمال)، سأرحل قريباً على أيّة حال)
.(سنغادر (بومباي
إلى أين؟
أتعتقد أنّه سيخبرني؟ - .كلا -
،ليس الثاني .كلا، كلا، كلا
أيمكن أنّ تكون هذه هي المئة لـ(تندولكار)؟
.(إلى الحكم الثالث، (بيلي بودين
.يتأهّب للتصدّي للرامي
.رمية بعيدة في العمق .تلك رمية جيّدة
،رمية مسطّحة .يبدو واثقاً للغاية
.أجل، ما كنت لأكون واثقاً هكذا
.بوتشر) يبدو واثقاً للغاية)
ما هذه الشطيرة الرديئة؟
.اخرج
.اذهب قبل أنّ يقتلنا نحن الاثنان
أتريد أنّ تفعل شيء ليّ؟ - .أيّ شيء -
.انسَ وجودي - .ماذا؟ كلا -
...سأنتظركِ
في محطة (في تي) الساعة الخامسة .من كلّ يوم حتّى تأتين إليّ
.أحبّكِ
ما الفائدة؟
.(سبق السيف العذل، (جمال .اذهب الآن
إذاً، (جمال)، مَن هو لاعب ...الكريكت الذي أحرز
أكثر مئات من الدرجة الأولى في التاريخ؟
.(أ: (ساشن تندولكار
.(ب: (ريكي بونتنغ
.(ت: (مايكل سليتر
.(ث: (جاك هوبس
...ولكن تذكّر، إذا أخطأت في الإجابة
.فستخسر كلّ شيء في لمح البصر
فهل تريد أنّ تفعل هذا؟
.(أحسنت، (جمال
...أحلام الكثيرين
.تتبدّد على الأرض
.(لاتيكا)، (لاتيكا)
.(لاتيكا)
.(لاتيكا)، (لاتيكا)
.(جمال)
.(جمال)، (جمال)
.(جمال)
.(لاتيكا)
.(لاتيكا)، (لاتيكا)
،حان وقت الفاصل الإعلانيّ .أيّها السيّدات والسّادة
،أعرف، أعرف .لا أستطيع تحمّل التوتّر أنا أيضاً
.سنعود بعد قليل
...رجل من الأحياء الفقيرة
.يصبح مليونيراً بين ليلة وضحاها
أتعرف مَن هو الشخص الوحيد الآخر الذي فعل ذلك؟
.أنا
.أعرف كيف يبدو الأمر
.أعرف ما عانيته
.لن أصبح مليونيراً
.فأنا لا أعرف الإجابة
.سبق أنّ قلت ذلك، أجل
.كلا، حقّاً، هذه المرّة لا أعرف الإجابة
.بالله عليك، لا يمكنك أخذ المال والانسحاب الآن
.أنت على حافة التاريخ أيّها الفتى
.لا أرى بيدي حيلة
.لعلّ الأمر مقدّر لك يا صديقي
.لا أعرف
.يساورني حدس بأنّك ستربح هذه المسابقة
.(صدّقني، (جمال
.ستربح هذه المسابقة
"الإجابة الثانية"
استعدّوا جميعاً، سنعاود البثّ .المباشر خلال 30 ثانية
،أعيدوه إلى المسرح .برم) ينتظر)
.إنّه قادم، إنّه قادم، إنّي أحضره
،اذهب أوّلاً .عشرون ثانية
،افعل الصواب، وبعد 3 دقائق تقريباً .ستصبح مشهوراً مثلي
.عشر ثوان
.وغنيّ مثلي
.تقريباً
...خمس ثوان، أربعة، ثلاثة
.من فقير إلى أمير .هذا هو قدرك
.نحن على الهواء مباشرة .تصفيق وموسيقى، من فضلكم
.لتتحرّك ذراع الرّافعة مبتعدة .صورة لهما معاً
مرحباً بكم مرّة أخرى في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
.(متسابقنا اللّيلة هو (جمال مالك
!وكأنّكم لا تعلمون
...مقابل 10 ملايين روبيّة
.السّؤال مرّة أخرى
مَن هو لاعب الكريكت الذي أحرز أكثر مئات من الدرجة الأولى في التاريخ؟
.(أعرف أنّه ليس (ساشن تندولكار - .تلك بداية جيّدة -
...(لذا يمكن أنّ يكون (ريكي بونتنغ
.(جاك هوبس) أو (مايكل سليتر)
،سأستخدم وسيلة مساعدة .حذف إجابتين
،حسناً، أيّها الحاسوب .احذف إجابتين خاطئتين، من فضلك
.(حسناً، لقد كنت مصيباً بشأن (ساشن تندولكار
.(يترك لك ذلك خيارين، (جمال .(ب: (ريكي بونتنغ
.(ث: (جاك هوبس
ما رأيك؟
.حان وقت اتخاذ القرار
.من أجل 10 ملايين روبيّة
.(ب: (ريكي بونتنغ
.(ث: (جاك هوبس
.الإجابة الرابعة
ليست الإجابة الثانية؟
.(ب: (ريكي بونتنغ
لاعب الكريكت الأسترالي العظيم؟
.(ث: (جاك هوبس
أنت تعرف؟
إذاً من الممكن أنّ تكون .(الإجابة الثانية: (ريكي بونتنغ
.(أو الإجابة الرابعة: (جاك هوبس
،الإجابة الرابعة .جواب نهائي
.ليظلّل الحاسوب على الإجابة الرابعة
،بمعدّل 197 مئة من الدرجة الأولى ...الجواب هو
.(جاك هوبس)
.(جمال مالك)
.المليونير
.لا أصدّق عينيّ، أيّها السيّدات والسّادة
.هذا الفوز يتطلّب رقصة يا رجل .هيّا، هيّا
.أحسنت، أحسنت
...إذاً، هل أنت مُستعدّ
للسّؤال الأخير؟
.سؤال الـ20 مليون روبيّة
.كلا
ولكن لعلّه أمر مقدّر، أليس كذلك؟
.ربما
حسناً، السّؤال الأخير في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
.يا لها من حلقة، أيّها السيّدات والسّادة
.يا لها من حلقة ...انضمّوا إلينا ليلة الغد لتشاهدوا
إذا كان (جمال مالك) قد ...ارتكب أكبر خطأ في حياته
.أم فاز بأكبر جائزة في تاريخ التلفاز الهندي
.من هذا الطريق
.(تعال، (جمال
.حلقة رائعة
أراك غداً، اتفقنا؟ .لا تتأخّر
.حسناً - .وداعاً -
.احترسا
ماذا يحدث؟
.إنّه غشّاش - كيف علمت أنّه يغشّ؟ -
.المُتشرّد اللّعين
،خدعته وأعطيته الإجابة الخاطئة .ولكن ذلك اللّعين اختار الإجابة الصحيحة
هل أعطيته الإجابة؟
.ليس تماماً
لكن ما الأهميّة؟ .إنّه برنامجي
.إنّه برنامجي اللّعين
.كلامك معقول بشكل غريب
...بالرغم من ذلك - ...لأنّني مُتشرّد ومُقدّم شاي -
يجعلني هذا كاذب، أليس كذلك؟ - .معظمكم كذلك -
.(ولكنّك لست كاذباً، سيّد (مالك .ذلك شيء أكيد
.أنت صادق أكثر ممّا يجب
.لقد انتهينا
.لا أعرف إلى أين أخذوها
.(لاتيكا)
...لقد اشتركت في البرنامج
.لأنّنى اعتقدت أنّها ستشاهده
هل قام (جمال مالك)، فتى غير متعلم ...يبلغ الـ18 عام من أحياء (مومباي) الفقيرة
بفوز 10 ملايين بوسائل مشروعة أم بالغشّ؟
هناك سؤال أكبر .يدور بين الحشد المحيط حولي
هل سيعود اللّيلة للعب مقابل 20 مليون روبيّة؟
.(جمال مالك)
.أنتِ، تعالي هنا، أعطيني قبلة
.تعالي هنا - أتريد قبلة؟ -
.أجل، أريد قبلة .هيّا يا فتيات
.أجل، لم أستطع سماع شيء بالداخل
.يجب أنّ تعيدنا إلى المدينة
وكأنّ لا توجد هناك إثارة كافية حول وصول ...(متسابق للسّؤال الأخير، (جمال مالك
...تمّ القبض عليه الليلّة الماضية
.بتهمة الاحتيال - ...ذلك الرجل -
.لن يستسلم أبداً
.أبداً
.أحمق مجنون
.اذهبي - ...ولكن -
.اذهبي فحسب
.لن تكون هناك فرصة أخرى
.سيقتلك
.سأتولّى أمره
.(سليم)
.لا أستطيع
.عليكِ فعل ذلك
.بالله عليكِ، أمسكي بهذا
.من فضلكِ، سامحيني على ما فعلته
.أتمنى لكِ حياة سعيدة
.ستعود إلى البرنامج
.هيّا
جمال)؟) المليونير؟
المليونير الكبير؟ فاحش الثراء؟
.اذهب يا بنيّ، اذهب ببركاتي واربح الجائزة كلّها
.(نحن نحبّك يا (جمال
تسيطر على الأمّة حمّى .برنامج المليونير اللّيلة
حيث قام (جمال مالك)، فتى غير متعلم ...(من حيّ (جوها) الفقير في (مومباي
...بالفوز بـ10 ملايين روبيّة
في البرنامج التلفازيّ "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
ويشاهد البرنامج اللّيلة ...حوالي 90 مليون شخص
يتساءلون جميعاً، هل من الممكن أنّ يحقق المتسابق المستحيل ويفوز بـ20 مليون روبيّة؟
.هيّا
أين ذهب الجميع؟ .عودوا إلى العمل
.عودوا إلى العمل، الآن
مُقدّم الشاي؟
مرحباً بكم مرّة أخرى في برنامج "مَن يريد أنّ يصبح مليونيراً؟"
...أستطيع أنّ أقول أنّ تلك اللّيلة
.هي أكبر ليلة في حياتنا نحن الاثنان
،(جمال مالك) .(عامل في مركز اتّصالات من (مومباي
.فاز حتّى الآن بـ10 ملايين روبيّة
.يستطيع الانسحاب وذلك المال في جيبه
أو أنّ يخوض غمار أكبر مقامرة ...في تاريخ التلفاز
...ويسعى للإجابة على السّؤال الأخير
.ليفوز بـ20 مليون روبيّة
هل أنت مُستعدّ لذلك السّؤال؟
.أجل - .(جمال) -
قارئ جيّد، ألست كذلك يا (جمال)؟
.أستطيع القراءة
.محظوظ
...(في كتاب (ألكسندر دوماس
.(الفرسان الثلاثة)
.(اثنان من الفرسان يُدعيان (أثوس) و(بورثوس
ما هو اسم الفارس الثالث؟
.(أ: (أرامس .(ب: (كاردينال ريتشليو
.(ت: (دارتانيان
.(ث: (بلانشيت
.(أثوس)
.من الممكن أنّ تكون الفارس الثالث
السّؤال الأخير .مقابل 20 مليون روبيّة ويبتسم
.أعتقد أنّك تعرف الإجابة
أتصدّق؟ .لا أعرفها
لا تعرفها؟
إذاً، هل ستأخذ الـ10 ملايين وتنسحب؟
.كلا
.سألعب
.(دعني أذكّرك، (جمال
...إذا كانت إجابتك خاطئة
.فستخسر كلّ شيء
.(عشرة ملايين روبيّة يا (جمال
.إنّها ثروة
.أريد الاتصال بصديق
.سنلجأ إلى وسيلة الاتصال بصديق
.وسيلة المساعدة الأخيرة
.ها نحن
.الهاتف يرنّ
بمَن تتّصل؟
...إنّه هاتف أخي، ولكن
أخ يذهب للسّير عند سؤال بقيمة 20 مليون روبيّة؟
.إنّه الرقم الوحيد الذي أعرفه
"اتصال من مجهول"
.(أنت وحدك يا (جمال
مرحباً؟
مرحباً، (جمال)؟
.أعتقد أنّ ذلك ليس شقيقك
مَن المُتحدّث؟
.(اسمي (لاتيكا
حسناً يا (لاتيكا)، هل تريدين سماع السّؤال مرّة أخرى؟
.ولنكن واضحين حيال هذا
،إجابة سؤال الـ20 مليون روبيّة تقع على عاتقكِ .أمامكِ 30 ثانية
.(لاتيكا) - .(جمال) -
...جمال)، من فضلك اقرأ السّؤال) - .(سليم) -
.إلى (لاتيكا) الآن
أهذه أنتِ حقّاً؟
.أجل - .السّؤال يا (جمال)، اقرأ السّؤال -
(في كتاب (الفرسان الثلاثة .(لـ(ألكسندر دوماس
.(اثنان من الفرسان يُدعيان (أثوس) و(بورثوس
ما هو اسم الفارس الثالث؟
هل هي الإجابة الأولى : (أرامس)؟ .(ب: (كاردينال ريتشليو
.(ت: (دارتانيان .(ث: (بلانشيت
.خمسة عشرة ثانية - أين أنتِ؟ -
.أنا في أمان
،عشرة ثواني لاتيكا)، ما رأيكِ؟)
.لا أعرف
.لم أعرف أبداً
.(جمال)
.(أنت حقّاً بمفردك، (جمال
.جوابك النهائي لسؤال الـ20 مليون روبيّة
.الإجابة الأولى
لماذا؟
.بدون سبب
.(سليم)
جواب نهائي؟
.أجل، جواب نهائي .(الإجابة الأولى: (أرامس
.ليظلّل الحاسوب على الإجابة الأولى
.(سليم)
.(جمال مالك)
.(مساعد في مركز اتّصالات من (مومباي
.مُقدّم الشاي
.مقابل عشرين مليون روبيّة
سُئلتَ ما هو اسم الفارس الثالث في رواية (الفرسان الثلاثة) لـ(ألكسندر دوماس)؟
.واخترت الإجابة الأولى
.(أرامس)
...والتي هي
...عليّ أنّ أخبرك أنّها
.الإجابة الصحيحة
.(جمال مالك)
.المليونير الذي يمتلك 20 مليون روبيّة
.الله أكبر
!يا لها من ليلة
...أيّها السيّدات والسّادة
...نحن حاضرون هنا
.لنصنع التاريخ
.أحسنت
.كنت أعرف أنّكِ ستشاهدين البرنامج
اعتقدت أنّنا لن نلتقي ثانية .إلا في حالة الموت
.هذا هو قدرنا
.قبّلني
.ث: مُقدّراً له الفوز
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد WwW.ArabDz.Com
*** الـمـليـونـيـر الـمُـتـشـرّد ***
:للتـواصل والتـعامل التـجاري HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM