تم الترجمه لصالح منتديات تنين العرب بواسطة garaa
subtitle by garaa
22نوفيمبر 2008
لم يكن لدى أحد يحتفل بعيد ميلادى معى إلا انا
قبل أن أقابلها
لفها، من فضلك
بالتأكيد، اهى هدية؟
نعم
لحظة, من فضلك
لكن السنة الماضية، كانت مختلفة
لمدة قصيرة
كان لدى صديقة احتفلت بعيد ميلادى
منذ عام فى نفس اليوم حدث فى هذا المتجر
العام الماضى
هذه جائت للتو
من الممكن أن تفكرى فى هذا جاءت فى اللون الأسود و البيج
ما رأيك؟
عيد ميلاد سعيد
دائما أشترى هدية عيد ميلاد لنفسى
أخبرتنى جدتى أن آكل المكرونة فى عيد ميلادى طوال حياتى
سوف آكل نفس المكرونة فى نفس المحل هذا العام
هل تحب المكرونة هنا؟
سوف آخذ شيئا مختلفا
بعد أذنك، هل من الممكن أن أرى قائمة الطعام؟
نعم، بعد أذنك
سوف آخذ هذه، هذه و هذه
...و أيضا
سوف آخذ هذه و هذه
هذه، هذه، هذه و هذه
لديهم 2005 (بوردياكس)، عظيم
أريد زجاجة
بالتأكيد
أنه أيضا عيد ميلادى
مستحيل
فى الحقيقة عيد ميلادى، أيضا
حقا؟
نعم
عيد ميلاد سعيد- عيد ميلاد سعيد-
يجب أن تتذوق بعضه
لقد شبعت
لنذهب
أنه على حسابى، انتظر بالخارج
حسنا، يجب أن نقتسم
ألم أقل أنه على حسابى؟
أنه عيد ميلادك، سوف أهتم بالموضوع
أجرى
أنتم الثنين، انتظروا
توقفوا
توقفوا أنتم الأثنين
أنا آسف
هل أنتِ بخير؟
أنا آسف، هل أنت بخير؟
ايها الشرطى، خرجوا بدون أن يدفعوا الفاتورة
بعذ أذنكم، سنعبر
ليس من هذا الطريق، من أى طريق؟
هذا الطريق
عن أذنك، عن أذنك أنا آسف
عن أذنك، سوف نعبر
أنتظروا انتم الأثنين، توقفوا
قلت توقفوا
توقفوا عن اللعب
أعتقد أنِ فقط أتبعها
لكن حدث بطريقة ما
أنتهى بنا الأمر امام منزلى
أصبتها
تعال هنا، أختبأ
لماذا مازلت مختبأ؟
لقد كان هنا، هو
لقد أمسك كتفى
و قبلنى
أنه رجل سىء
لقد قال، انه لا يحبنى بعد الأن
لأنى آكل كثيراً و اتصرف بجنون
أنى غيورة
فى البداية لم يمانع، ثم قال أنِ ألكمه بقوة
قال أنا قاسية جدا
أنه لا يريد أن يرانى أتحرك
هل أتحرك بغرابة؟
أعرف، ليس سيئا على الأطلاق أليس كذلك؟
مثل عارضة الأزياء؟
هل كانت قوية لهذه الدرجة؟
نوعا ما
حسنا
أنا قوية و قاسية
كفى
أهدأى
لماذا؟
ربما يكون شخص آخر يسكن هنا الأن
صحيح؟
مهما كان، أنا غاضبة ممن يسكن هنا؟
لماذا لا تجرب، ربما تشعر بتحسن
لا شكرا، ألم تكتفى؟
أغلق عينيك
ماذا؟
فقط أفعل هذا
حسنا، اغلقت عيناى
يجب أن أقول وداعا الأن، حسنا
لا أريدك أن ترانى أرحل
أغلق عينيكَ حتى أرحل
حسنا؟
عد لألف، ثم أفتح عينيك
تأكد ان تعد لألف
..ثم
خذخ هذه
أشتريت هذه لعيد ميلادى
أنها لك الأن
إذا أحتفظى بهديتى
شكرا لكَ
فى الحقيقة
لقد أتيت من المستقبل
مئة عام من الأن
فى آلة للزمن
متفاجأ؟
نعم
مع السلامة
أليست عينيك مفتوحة الأن؟
لا
أنهم مغلقين
أنتَ كاذب
أستطيع أن أراك بوضوح
لدى نظر قوى جدا
عيناك كانت مفتوحة
هل كنتَ تنظر إلى؟
لا، لقد كانوا مغلقين
يمكنكِ الرجوع و التأكد
أنهم مغلقين؟
تبدو كأحمق
أنت أحمق
أنتِ على حق، أنا أحمق
أحمق
تستطيع فتح عينيك
أنا بخير الأن
تستطيع أن ترانى أضحك، اليس كذلك؟
كانت كالوهم
أحسست بالدموع على خدى
كنت أبكى ولا أعرف السبب
أعتقدت أنها تبكى لذا بكيت أنا أيضا
بالتأكيد، أستطيع ان اراكِ
نظرى قوى أيضا
فوى جداا
أستطيع أن أرى ابتسامتك
أحترسِ أثناء العودة
أحترسِ
أثناء العودة
لم أشاهدها ثانية بعد ذلك
مر عام
أستمر فى حياتى العادية، انتظر
هذا اليوم يأتى
ربما أقابلها مرة أخرى
كان لدى أحساس
ربما يمكن
ثمانيه و ثمانون الف ين
ها هى كاميرا الكترونية
ليس سيئا لحقيبة قديمة
لقد نظفناها جيدا
جميل، اليست هى؟
عزيزتى، جسم جميل
جميل
ألا تشعرين بالبرد؟تريدين سترة؟
هل أستطيع قطع شعرها؟
ما الذى يحدث لعينيكِ؟
اللعنة
ما تاريخ اليوم؟
22 نوفمبر
أيه سنة؟
(متجر(ديمارو
آنسة؟
بعد أذنك
لا أستطيع تركك تغادريك هكذا
لقد رحلت، هذا الطريق
مرحبا
هذا
بعد أذنك آنسة، أنتِ لم تدفعِ بعد
توقفِ
ساعدونى
أنا آسف، أنا آسف
بعد أذنك، نبيذ قوى
بعد أذنك، كأس آخر
حاضر، سيدى
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، لكِ أيضا
عيد ميلاد سعيد
هدية من أجلى
أنا آسف
لنذهب
لا لا subtitle by garaa
أين مفاتيحى؟
هل فقدتها؟
أنه مفتوح الأن
أسف أنها فوضى، سوف انظفها الأن
لكن هذا ليس سيئا بالنسبة لرجل يعيش بمفرده
هل أنتِ حمقاء؟
أنتِ السيدة الوحيدة التى أتت هنا ماعدا صاحبة المكان
لكن الرائحة مقبولة هنا، اليس كذلك؟
لدى طريقة خاصة لطرد الرائحة
كيف حالك،(جيرو)؟
أنه أنت بعد 65 عام من الأن
من فضلك، لا تخف من مظهرى
لابد أنكَ سعيد لرؤية فتاة أحلامك ثانية
..لكن
أنا هنا لأخبارك بالحقيقة
لقد عادت اليوم، لكن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
كان من المفترض أن تقابل القاتل بدلا منها
لقد تلقيت رصاصة تلك الليلة
و تحول جسدى إلى ذلك
و ياللسخرية، كسبت تذكرة اليناصيب التى أشتريتها
قضيت كل وقتى و مالى فى شىء واحد
صنعتها
لتنقذنى، تنقذك قبل 65 عام
من تبادل أطلاق النار فى المطعم
لابد أنها ساعدتك
التاريخ تغير و الزمن سيصحح نفسه
و أعادة البعد الحقيقى
سوف تجرب كارثة كبيرة
لكنِ واثق أنها ستساعدك مرة أخرى
أنها لاتزال دمية جوفاء
لكنها ستتعلم أشياء من العيش معكَ
يوما ما، ستتعلم كيف تفكر و تتصرف كالبشر
لقد تم برمجتها لهذا
أنا متأكد أنكَ تستطيع فعل هذا
تستطيع أعطائها روح
أهتم بها
أتمنى أن تعيش حياتك بلا ندم
إذا أنتِ
تم صنعك أرسالك من المستقبل بواسطتى؟
أنتِ آلة؟
لا تطلق على آله
(أنا نموذج(سيبروج 103
العظام:من(الكازين)من كوكب المشترى
أعضاء حيوية آلية
العقل:تكنولوجيا مصغرة مع خلايا عصبية
الجلد:مثل الانسان
ثم، كمثال
هل هؤلاء كالبشر؟
نعم
إذا أنتِ تستطيعين فعلها؟
فعل ماذا؟
أنتِ تعرفين
ماذا؟
المعاشرة
تعال هنا
ماذا؟
فقط تعال
حسنا
أرفع وجهك
أذهب و أغسل وجهك
حسنا، ماذا كان يعنى بكارثة؟
لا أستطيع التحدث عن المستقبل
حسنا
هذا حيوانى الأليف
(أسمه(راؤول
يبدو جميلا
شكرا لكِ
ما نوع اللحم؟
(أنه لحم(راؤول
(راؤول)
هكذا بدأنا الحياة سويا
ماذا تفعلين؟
هذا المكان للدراسة، لذا يجب أن تكونى هادئة
فهمتِ؟
جيرو)اجرى إذا تأخرنا سوف نرسب)
لا أعتقد أننا نستطيع الوصول فى الوقت المناسب
السرعة
(أندو تايشى)- هنا-
(جيرو كيتامورا)
(جيرو كيتامورا؟)
هنا
(كوهى كيوريهارا)
(كينتا ساتو)- هنا-
نعم
(يوشى سيبازاكى)
...أنت
كيف وصلت هنا بسرعة؟
لا أعرف
لنبدأ
بداية الشوط الأول
(ساتو)
أصمتوا
أفتحوا صفحة 73
سوف أشرح هذا مع الرسم
من هى؟
انها صديقتى
ألا تريد هذا؟
لا
إذا سوف آخذه
دعينى أنضم إليكم
ما أسمكِ؟
(أنا)كينتا..كينتا ساتو
لماذا تسأل؟
أنتِ صريحة أحب هذا
تريديننا أن نبدأ كأصدقاء؟
لديها شهية كبيرة
بالفعل، لقد تناولت وجبتى
يا له من ذوق غريب
تتكلم عن الغرابة
هناك جماعة عرقية(شراما)فى الشرق
سمعت أنهم يأكلون القاذورات
وصفة غريبة
و يحمروها
ليبقوا الفضلات بالداخل
ثم يعطونها الكثير مما تفضله
بعد أسبوع من الأكل هناك الكثير من الفضلات بالداخل
ثم يأتى وقت فتحها
و يمسك المعدة هكذا
و يعصرون القاذورات للخارج ليستطيعوا آكلها
هل تحبين القاذورات؟
شكرا لكم
هيا أشربِ، نحن أصدقاء
لا يجب أن تشرب
لا أعرف كيف سيؤثر بها الخمر
أهدأ، كل الفتيات يستطعن التعامل مع البيرة هذه الأيام
ألا اعرف المرأة تحكم العالم؟
ارأيت؟
كيف كان الأمر؟
هذا ليس جيدا، اعتقد أنكِ سكرتِ
توقفِ عن فعل هذا و ذاك،أنتِ لا تريدين الموت اليس كذلك؟
لنذهب للمنزل
هل تستطيعين السير؟يجب أن نذهب للبيت
أراكم لاحقا
(مرحبا(جيرو
مع السلامة، الأن
هل أنتِ بخير؟
(ناتج قسمة(ان)على(تى
تى)على صفر)
ثم نقسم
ان)اوميجا(تى)على(تى)اثنين)
من هذا
أستاذ، أحترس
الفصل ينصرف
من 2000 ين
الباقى 610 ين
سأذهب للحمام، هل تنتظر والدتكِ هنا؟
مرحبا، أهذا لهنا؟
نعم، لنرى
أريد برغر عادية
آسف، قل هذا ثانية
أريد برغر عادية
قهوة عادية
أمى، لقد طرت فى السماء
طرت فى السماء، امى
صديقتك جميلة
تبحث عن شىء ما
حسنا
هل ترتدين ملابسى الداخلية؟
أثنين
عملة 500 ين
شكرا لله
(جيرو)
أنا
أحب
احبك
ماذا تفعلين؟
هذا ليس للشرب
هل أنتِ بخير؟
أمسكتكِ
ماذا حدث؟
أغتسلِ
الليلة الماضية، اشتعلت حريق فى مخيم لتدريب كرة القدم
ثلاثة أولاد أصيبوا بحروق نتيجة الحريق
حدثت معجزة
أحدهم أقتحم الغرفة و أنقذ الأطفال
كان من الصعب رؤية وجهها فى الظلام
أستيقظت و كان هناك دخان
آمرأه جاءت و أنقذتنا
أنها تحترق
لكن تلكَ البطلة أختفت من مكان الحريق
يعتقدون أنها كانت ملاك
ملاك أنقذنا
أنا واثق انها ملاك، ملاك أنقذنا
ماذا، ملاك؟
لا تفتحيها
هذا الرجل عيناه تزعجنى
أنتَ- ماذا؟-
لنذهب لبلدك الأم؟
بلدى؟
بلدتى ذهبت منذ القدم
زلزال كبير ضرب مدينتى، فأضطررنا للرحيل
بعد هذا مدينة اخرى ظهرت مكانها
غرباء يعيشون هناك الأن
مدينتى أختفت
ألا تريد الذهاب؟
لكنها لم تعد موجودة
لقد ندمت أنكَ لم تعد إلى هناك، حتى مُت
إذا لقد كبرت و مُت؟
إذا سأموت
صحيح؟
سوف أموت كالجميع
توقف عن البكاء كالفتيات
لن تموت قريبا
هذا ليس الأمر
أفتقد بلدتى، و جدتى
أشعر بالشفقة على نفسى لأنِ سأكبر و أموت
توقف
لنذهب
حسنا
شكرا لكِ
هذا جيد
فمى ملىء
سوف آخذك لبلدتك الأم
لكن يجب أن تعدنى
مهما يكن من هناك، لا تستطيع مكالمتهم، حسنا؟
حسنا
أنها مثلما كنت صغير
(ريوسكى؟)
(هذا كان(ريوسكى
لم يتغير نهائيا
جيرو)أهذا أنتَ؟)
أنظر
جيرو)أعطانى تلك الحجارة)
أخبرنى أبى انها حجارة قديمة
أنها قديمة اكثر من 100 مليون سنة
أنه أنا subtitle by garaa
أنا عندما كنت طفل
أنت فى المستقبل طلبت منى
عندما أراك ف الماضى
تأكدِ أن تأخذيه إلى البلدة الأم
منزلى هناك، اعتقد
لدينا شجرة فاكهة البرسيمون
(كانوا يسمون بيتنا (بيت البرسيمون
أعود من المدرسة
جدتى كانت تنتظرنى فى بداية القرية
لكنِ لم أرغب أن يتم رؤيتى أعود مع جدتى