تمت الترجمة بواسطة Mohanad Ayyash mohanad_1991_@hotmail.com
!اللعنة! اللعنة
!...ما هذا؟ اللعـ
ما ...؟
!ما هذا؟ اللعنة
!اللعنة
مرحبا؟
!اللعنة
(مرحباً ، يا (سيث
أريدُ أن ألعب لعبة
الآن أنت تشعر بالعجز
وهذا هو نفس الشعور .. الذي كنت تمنحه للآخرين - النجدة -
ولكن الآن ، تشعر أنت به
البعض يسمون هذا عقاباً على الأفعال السابقة ولكن أنا أسميه عدلاً
لقد سُجنتَ خمس سنوات
مما كان يجب أن يكون سجناً مدى الحياة .. من أجل القتل
تطبيق فنيات القانون منحك الحرية
ولكنه منعك من فهم
تأثير انتزاعك لحياة شخص ما
اليوم ، أنا أعرض عليك الحرية الحقيقية
في خلال 30 ثانية البندول سيسقط بما فيه الكفاية لأن يلمس جسدك
وفي خلال 60 ثانية سيكون قد قطعك نصفين
لكي تتجنب البندول ، كل ما عليك أن تفعله ... هو أن تدمر الأشياء التي قامت بالقتل
يديك ...
يجب أن تُدخل يديك وتضغط الأزرارلتشغيل الأجهزة التي أمامك
سوف تنسحق عظامك وتتحول لرماد
هل ستدمر الأشياء التي قامت بانتزاع الحياة لتنقذ حياة ، يا (سيث)؟
عليك الاختيار
!لا
لقد كان حادثاً
!أرجوك
!حسناً ، اللعنة عليك
حسناً ، حسناً ، حسناً
لقد فعلتُ ما كان يجب أن أفعله
دعني أرى يديك !دعني أرى يديك اللعينتين
أين ابنتي؟ ... أنت
يا إلهي
(مرحباً ، أيها العميل (سترام
لو كنتَ تسمع هذا فهذا معناه أنك أخيراً قد وجدتَ ما تبحث عنه
ولكن هل اكتشاف جثتي ... فيه الكفاية؟
أم أن نهمك الشديد .. لاكتشاف الحقيقة
يدفعك أعمق نحو الهاوية؟
انتبه لتحذيري: لا تتقدم
لأن هذه الحجرة قد تكون ملاذك أو تكون قبرك
الاختيار لك
اللعنة عليك
!يا قوم
!النجدة
!هيا ، هيا
أنتِ بخير
أين أبي؟ - سيكون بخير -
أين أمي؟ أين أمي؟
(هوفمان) - دعيه لي ، دعيه لي -
هل يمكنك السير؟
ما الأمر بحق الجحيم؟ ماذا حدث؟ أين (ريج)؟
لقد حاولتُ أن أقدم المساعدة لَم تُكتب له النجاة
لُم تُكتب النجاة لأحد
!لدينا شخص على قيد الحياة
موت قاتل (وجها (جون كرامر) المعروف بـ(جيجسو
(جيل تاك) زوجة (جون كرامر) تدير عيادة وسط المدينة
مرحباً؟
حالاً
(سيدة (تاك
اجلسي
(من اللطيف أن أقابلك ، يا سيد (فيلدمان
ما سبب وجودي هنا؟
(أنا أمثل زوجكِ السابق ، (جون
في حالة موته لديّ تعليمات بالاتصال بك
يمكنكي أن تتفهمي دهشتي عندما اكتشفتُ حقيقته
لقد ترك (جون) شيئاً لكِ
(لو كنتي تشاهدين هذا ، يا (جيل فهذا معناه أنني قد رحلتُ من هذا العالم منذ وقت طويل
أنتِ قلبي لقد كنتي دوماً هكذا ، وستظلين دوماً هكذا
لن أحاول أن أشرح لكِ تصرفاتي الأخيرة
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي
على ما حدث في العيادة
لقد سمحتُ ، بل في الواقع شجعتُ قراراتك بشأن مَن هناك
... لقد رأيتُ خطراً و كان يجب أن أتصرف أسرع من ذلك
لقد تركتُ لكِ صندوقاً اليوم ومحتوياته .. في غاية الأهمية
مع أننا أنا وأنتِ لا نتفق دوماً في منظورنا لأي شيء
فأنا أؤمن بكِ بعمق وأعتقد أنكِ ستعرفين ما تفعلينه بهذه الأشياء
أودُّ ان أشكركم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم
وأودّ أن أكون أول من يقول أن جرائم (جيجسو) قد انتهت
الضباط الذين ضحوا بحياتهم يتم تكريمهم اليوم
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً
للضابط .. الذي يتولى هذه القضية منذ البداية
والذي أثبت بعمله الجاد وتفانيه
أن من ماتوا .. لم يموتوا هباءً
(اليوم نكرم المحقق الذي تمت ترقيته حديثاً (مارك هوفمان
تهانئنا
شكراً جزيلاً
شكراً شكراً جزيلاً
خلال هذه المحنة ... لو كنا قد تعلمنا شيئاً ، فهو
أن حياة الإنسان شيء مقدس
ولقد تعلمنا أنه .. في كل يوم
الحياة يجب الحفاظ عليها
... العدالة
هو قوام كل .. مجتمع مسالم
وأنا أعتقد أن العدالة الحقيقة قد تم تنفيذها
العثور على (جيجسو) ميتاً محقق محلي في جرائم القتل يجد جثة القاتل الشهير وينقذ طفلة صغيرة
أنا أعرف من أنت
الدليل: هاتف محمول (المشتبه به: (جون كرامر (الضحية: (بيتر سترام
(محقق (هوفمان (أنت مطلوب في المستشفى، بشأن العميل (بيريز
شكراً
(أهلاً بكِ ، أيتها العميلة (بيريز ومرحباً بكِ في العالم الذي .. درستِه طويلاً
(انتبهي لتحذيري ، أيتها العميلة (بيريز خطوتكِ القادمة خطوة خطيرة
افتحي الباب - ما هذا؟ -
أنا معكِ
(أنا آسف حقاً بشأن العميلة (بيريز
لقد قالت اسمك ، أتعرف
"آخر ما قالته هو "المحقق هوفمان
لماذا قالت ذلك؟ لماذا قالت اسمك؟
لا أعرف - لا تعرف؟ -
كيف خرجتَ من ذلك المبنى؟
كيف خرجتَ أنت؟
!على نقالة وبثقب لعين في حلقي
... أنظر إليك
بعدة خدوش ، وقصة عن كيفية تحطيم أربطة ذراعك
جيجسو) لا يرتكب أخطاءً)
أهذا أنت تخرج بنظرياتك مرة أخرى؟ لأن (جيجسو) قد مات
أنا لا أتحدث عنه أنا أتحدث عنك وعن القسم الفاسد الذي تنتمي إليه
لقد ذهب القسم كل الرجال ماتوا ، لم يبق منهم أحد
!غيرك
لقد كنتُ أطارد (جيجسو) منذ البداية
ولقد نلتُ منه
... لذلك إن لم يكن لديك شيء آخر تقوله
فابتعد عني ...
واقرأ الصحف لقد أنقذتُ تلك الفتاة الصغيرة
(آسف بشأن العميلة (بيريز
أليس المفروض أن تستريح؟
(أنا بخير ، يا (إيريكسون
(لا ، لستَ بخير ، يا (بيتر ولهذا منحتُك إجازة مَرَضية
كان من المفروض أن أموت في هذه الفخ
لم يكن من المفروض أبداً أن تذهب هناك بدون مساندة
أريد أن أتحدث مع (جيل تاك) مرة واحدة أخيرة
(أنت لم تعد تتولى القضية ، يا (بيتر
ماذا؟
اقرأ هذا
أكثر من اثنتى عشرة جثة تم استعادتها من مكان الجريمة اثنان منهم من رجال الشرطة
جيجسو) مات) كم حياة قمتُ بانقاذها حتماً؟
بتعريض نفسك والآخرين للخطر
أنت خارج هذه القضية - بأوامر من؟ -
أوامري
(أنا آسف ، يا (بيتر لقد حُسم الأمر
أوه ، يا إلهي
ما هذا؟ - أنتِ ، لا تتحركي -
ماذا فعلتي لي؟
لم أفعل شيئاً
إنه (جيجسو) من فعل - ماذا؟ -
كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لي هذا هو ما يفعله
(لا ، إنه ليس (جيجسو
لقد مات
ألم تشاهدوا التليفزيون مؤخراً؟
نعم ، حسناً ، مهما كان من فعل هذا
فهو يراقبنا
ليتأكد من اتباعنا للقواعد
وما هي؟ - ما كنتُ لأفعل ذلك ، لو كنتُ مكانك -
إلا إذا كنتَ تريد لرأسك أن تطير مثل زهرة الهندباء
كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أملك عينين -
جذب مسمار واحد سيبدأ جهاز التوقيت بالنسبة لنا جميعاً
لا ينبغي أن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف كيف تعمل هذه الأشياء الآن ، أليس كذلك؟
لقد بدأتَ تثير رعبي ، يا صديقي
أهلاً بكم ومرحباً
منذ ولادتكم ، وأنتم تتمتعون بمزايا لا توجد لدى الكثيرين من غيركم
ومع ذلك ، بسبب قراراتكم التي تفتقر للأخلاقيات
فقد استخدمتم هذه المزايا بأنانية
لمصالحكم الشخصية على حساب الآخرين
ولكن اليوم ، هذه الطريقة الفردية في التفكير ستوضع محل الاختبار
اليوم ، خمسة سيصبحون واحداً بهدف واحد وهو البقاء على قيد الحياة
أنتم جميعاً مرتبطون ببعضكم هناك كابل من الأسلاك يمر خلال الأجهزة التي تحيط بأعناقكم
يمكن أن يتم شده فيضيق وتنفصل رؤسكم على الشفرات المعلقة بأعلى
الطريقة الوحيدة لإزالة الطوق هو استخدام المفاتيح الموجودة في الصناديق الزجاجية
الموجودة على القواعد التي أمامكم
ومع ذلك ، لو تحرك أحدكم للحصول على مفتاح منهم
سيبدأ عداد الوقت للستين ثانية بالنسبة لكم جميعاً
باختياركم كيف تتعاملون مع هذا الموقف
ستقوم غرائزكم التي تملكونها طوال حياتكم بأن تفعلوا شيئاً واحداً
ولكني أتوسل إليكم .. أن تفعلوا العكس
فلتبدأ الألعاب
لابد أن يموت أحدنا
لا ، لا ، لا لقد قال .. ألا ننصت لغرائزنا
وهذا معناه ألا نحاول الحصول على المفاتيح - هل جُننتي؟ -
كيف يمكن أن نظل أحياء دون الوصول للمفاتيح؟
إنه اختبار لقوة تحملنا - لابد أن نتحرك ، يا عزيزتي -
عداد الوقت متصل بهذه البرطمانات
لا ، إنه لم يذكر شيئاً بشأن هذه البرطمانات
قد لا تكون شيئاً هاماً - إنها قنابل مسمارية -
(مصنوعة بالمنزل ، ربما تحتوي على (سي4 كيف تعرفين هذا بحق الجحيم؟
إنها شرطية حريق لقد رأت كل أنواع القذارة المزعجة
كيف تعرفني؟
قل ، يا رجل ، لقد سألَتك سؤالاً كيف لك أن تعرفها؟
!كيف تعرفها؟ !أجبني
أنظروا ، علينا فقط أن نحافظ على هدوئنا
حسناً ، ربما يمكننا أن نجد حلاً لهذا - إننا جميعاً هنا لسبب ما -
نحن جميعاً مرتبطون ببعضنا هذا ما قالته الرسالة
... يجب علينا فقط أن
ماذا فعلتي؟ - قولي أنتِ أولاً -
لقد قال أننا وُلدنا بمزايا معينة
أليس كذلك؟ هذا يعني أننا جميعاً أثرياء
ليس أنا - ولا أنا -
(محاولة لعينة جيدة ، يا (نانسي درو
حسناً ، إذن ما معنى ذلك؟
كلنا أسأنا استخدام ميزة وُلدنا بها
هذا ليس بالضرورة أن يعني المال - ما الذي لم تخبرنا به؟ هه؟ -
أنت تعرف معلومات عنها ما الذي تعرفه عن بقيتنا؟
!هل يمكن أن تتحدث معي؟
اهدأ - أنا هادئ جداً -
هذه لعبة ، أيها المستفز
هل تفهم هذا؟ كلما قل ما تعرفه عني ، كلما كان أفضل
... السبب وراء إفسادك لحياتك الرائعة
واضح تماماً للجميع ، أليس كذلك؟
اللعنة عليك ، اللعنة عليك
نحن نلعب بالثقاب مرة أخرى ، أليس كذلك؟
!اللعنة عليكم جميعاً وعلى خطتكم
إذا كنتم لا تريدون أن تتمزقوا قطعاً صغيرة عند انفجار هذه القنابل المسمارية
فأنا أقترح أن نتحرك ...
ماذا تفعلين؟
أتظاهر بالذكاء
(مكتب العميل الخاص (سترام
(أنا المحقق (هوفمان هل العميل (سترام) موجود؟
ليس موجوداً ، ولكني يمكنني أن أوصلك بالعميل الخاص (إريكسون) ، إنه يرد على كل الاستفسارات
أرجوكي
لقد تم توصيلك بصندوق البريد الصوتي (الخاص بالعميل الخاص (إريكسون
من فضلك اترك رسالة
(أنا المحقق (هوفمان
(كنتُ أريد مناقشة أمر ما مع العميل (سترام ولكن لا يبدو أنني يمكنني الوصول إليه
هل يمكنك الاتصال بي؟ سأقدِّر لك هذا كثيراً
(إريكسون)
المكتب الفيدرالي للتحقيقات قاعدة بيانات المجرمين (أدخل الاسم : (مارك هوفمان بحث
لا يوجد سجلات إجرامية
(تقرير التحقيقات - (جيجسو
ها أنت ذا
امرأة من المنطقة يتم قتلها بوحشية في نزاع منزلي
أخت المحقق التي تم ذبحها توضع في مثواها الأخير
أخته
مقتل أخت محقق بيد صديقها
القاتل (جيجسو) يضرب مرة أخرى العثور على رجل من المنطقة يدعى (سيث باكستر) قتيلاً
(بيتر)
كاوان) ، خذي هذا لمكتب التحليلات) - حالاً ، يا سيدي -
ماذا تفعل هنا؟
فقط أحصل على بعض الأشياء من المكتب أنا آخذ بنصيحتك
الراحة لبعض الوقت ، هه؟ - نعم ، حسناً يجب أن أتماثل للشفاء ، أتفهمني؟ -
أتعلم ، سأبقى على اتصال سأراك فيما بعد
(هوفمان)
لدينا جثة أخرى (تبدو وكأنها ضحية جديدة لـ(جيجسو
هل تهتم بهذا؟ - نعم -
حالة نموذجية ، شخص عنيف مدان بالقتل
قضى خمس سنوات بالسجن وتم إطلاق سراحه الشهر الماضي فقط
أنا أعرفه
(اسمه (سيث باكستر
إنه صديق أختي السابق
أهذا هو الرجل الذي قتل أختك؟
لقد حُكم عليه بـ 25 سنة وخفضوها إلى خمس استناداً لفنيات القانون
حسناً ، رأيي هو أن العدالة قد تم تنفيذها
لقد قمتَ بقتله (وجعلتَ الأمر يبدو وكأنه أحد فخاخ (جيجسو
لقد نلتُ منك
!ليس بعد
لا تغلق الباب هذا سيبدأ تشغيل العداد الزمني
هل أنتِ متأكدة من هذا؟ - مجرد تخمين جيد -
ما يجب أن نفعله هو أن نعرف من يكون كل واحد منا
حسناً ، نحن نعرف أن المرأة المتوفية كانت تعمل في قسم الحرائق
لم تكن كذلك لقد تم فصلها من العمل منذ شهر
... كيف بحق الجحيم تعرف كيف حقاً تعرف ذلك؟
أنت مسئول عن هذا؟ !أنت من تسببت في قطع رأسها
!سأغلق الباب
!سأغلق هذا الباب اللعين - !فقط اهدأ -
أرجوك
ما هي قصتكِ؟
أنا أعمل في قسم التخطيطات بالمدينة
متزوجة؟ لديكي أطفال؟ - لا ، ولا ، دورك -
ألن تخبريهم عن .. أبيكي؟
(أبي هو ... (ريتشارد جيبز مالك فريق (الفهود)؟ -
لقد كان يحاول بناء استاد جديد لسنوات ولم يكن يعلم
أن كل ما كان عليه فعله هو أن ينتظر أن تحصل ابنته على وظيفة .. في تخطيط المدينة
وأنتِ؟ ماذا عنكِ؟
أي قذارة كنتي تقومين بها؟
أنا نائبة رئيس شركة كبيرة للتنمية العقارية - إذن فأنتِ مملة ، أيضاً -
(مجموعة (مارشفورد لا يمكنكم الحصول على تصريح في هذه المدينة
دون المرور على تخطيط المدينة
أليس كذلك؟ - لا ، لا يمكن ذلك -
وماذا عنك؟
ليس لي زوجة
ولا أطفال أعرف بوجودهم ، ولا وظيفة - طفل يعتمد على أمواله ، أي أحد مندهش؟ -
!لقد مللتُ جداً من ادعائك المثالية، يا رجل
حان دورك
(أنا صحفي تحقيقات في جريدة .. (هيرالد
هيرالد)؟ أهذا هو الإنجاز الذي قمتَ به؟) أتعمل لحساب تلك الجريدة الثرثارة؟
اقضم لسانك اللعين
ما الموجود في هذه البرطمانات بحق الجحيم؟
هيا نفعل هذا الشيء اللعين قبل أن تنفجر القنابل
!اللعنة
أهلاً ، ومرحباً بكم في الدرس التالي
هذه الحوائط تحوي أربع حجرات
هذه الحجرات تمدكم بالأمان
ومع ذلك ، للدخول فيهم ، تحتاجون لمفتاح
ولكن فقط ثلاثة من المفاتيح ستناسب الأقفال
هذه المفاتيح موجودة في البرطمانات الزجاجية المتدلية من السقف
تحركوا بسرعة ، رغم هذا لأنه عندما تدق الساعة تنازلياً
المتفجرات التي في أركان الحجرة .. ستنفجر
في وجود ثلاث نقاط آمنة فقط أي واحد منكم سيخرج من اللعبة؟
الاختيار لكم
!اللعنة
اللعنة ، إنها فارغة أحتاج لشكل ما
أبعد يديك عن هذا أنت لن تذهب لأي مكان
!توقف - !ابحثي عن حل أيتها الوغدة اللعينة ، البقاء للأصلح -
فارغة
اللعنة
لقد وجدتُه ، لقد وجدتُه
!نعم
حظاً أفضل في المرة القادمة ، أيها الفتى الثري
!البقاء للأصلح ، هراء
!انتظروا
هل كل شيء على ما يرام مع المحقق (كير) في قضية (سيث باكستر)؟
نعم - حسناً -
فيسك ، أبقني على علم بما يُستجدّ
سأفعل - حسناً -
بعد (سيث) ، أصبحتَ تتدخل في كل تحقيق
متى قابلتَ (جيجسو) لأول مرة؟
أنا أعرف من أنت؟
معطّل
!توقف ، توقف
!لا
!عليك به! عليك به! قلتُ لك
!لا تُثِرهُ ، أيها الوغد
يا إلهي هيا ، يا (بيوي) ، هيا
(هيا ، يا (بيوي - (بيوي) -
اللعنة
!هل تسمح؟
هل أنت صاعد؟ - نعم ، أشكرك -
إلى أي طابق أنت ذاهب؟
أعتقد أن كلينا ذاهب إلى نفس المكان
أنت تعرف سبب وجودك هنا ، أليس كذلك؟
يقولون أن التقليد هو أصدق أشكال الإطراء
ولكنني أجده شيئاً مقززاً إلى حد ما
أن يُنسب لي القيام بعمل لم أقم به
القاتل (جيجسو) مسئول عن جريمة البندول
خاصةً لو كان عملاً وضيعاً
مثلك ، أعرف ما يشعر به المرء عند فقدان عائلته
أعرف ما تشعر به عندما لا تستطيع حماية من تحبهم
إنه شعور بالعجز
ما كنتُ لأفعل ذلك
زناد حساس للغاية
ماذا ترى؟
الانتقام يمكن أن يغير الإنسان إنه يجعلك على صورة
لم تكن تتخيل أبداً أنك يمكن أن تكون عليها
ولكن ، على العكس منك أنا لم أقتل أحداً أبداً
أنا أمنح الناس فرصة - أتسمي هذه فرصة؟ -
سنرى
لقد بدأت لعبتنا تواً - لعبتنا؟ أنت حتى لا تعرفني؟ -
أنا أعرفك لقد كنتُ أتبعك .. بينما كنتَ تلاحقني
أنا أعرفك أعرف بأمر أختك
أعرف كم كنتَ تهتم بها وتحبها
أعرف أنها كانت عائلتك الوحيدة
!دعني وشأني
!لاااا
تجلس في الحانات حتى يتم اغلاقها تشرب الخمر حتى تستطيع أن تنام
تترنح إلى سيارتك
ثم تبدأ كل هذا من جديد في اليوم التالي
ولقد اكتشفتُ ما تفعله من أجل الترفيه عن نفسك
يمكنك أن تُقِيم العدالة
ويمكنك أن تمنح الناس فرصة ليقيِّموا حياتهم في نفس الوقت
وبالمناسبة
النصل القاطع الذي كان في بندولك كان من نوعية رديئة
لو كنتَ تريد حداً قاطعاً حقيقياً
يجب أن تستخدم الصلب المعالَج حرارياً
المعالجة الحرارية أفضل للحرب طويلة المدى
هل تنوي أن تستمر في هذا لفترة طويلة ، أيها المحقق؟
أنا شرطي منذ عشرين عام هل هذه تعتبر مدة طويلة بالنسبة لك؟
إذن فأنا وأنت نعرف الإحصائيات الخاصة بمعتادي الإجرام في هذه المدينة
فهناك 67.5 % من المجرمين يعودون للسجن في خلال ثلاث سنوات
!ماذا تريد مني؟
(يمكنك أن تعتبر ما فعلتَه بـ(سيث نوعاً من الخدمة العامة
لقد كانت عائلتي الوحيدة !إنه لم يكن يستحق فرصة
!لقد كان حيواناً - !كل إنسان يستحق فرصة -
!أنت لم ترى الدماء
!أنت لم ترى ما فعله بها
!... القتل شيء كريه
بالنسبة لي
هناك طريقة أفضل وأكثر كفاءة
ماذا ترى؟ انظر
ماذا ترى؟ - !أخبرني ما تريد -
أريد أن أعرف إذا ما كانت لديك مقوِّمات البقاء حياً
اللعنة عليك
أترى ، إنها طريقة مختلفة تلك التي أتحدث عنها
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال
الآن ، هل تريد فرصة؟
هل تريد فرصة؟
سأمنحك فرصة
(أنا الرجل الذي تسمّونه (جيجسو
وواجبك أن تقبض عليّ
ولكني .. أعرف من أنت
وأعرف ما قمتَ به
إذن فهذا ابتزاز؟
لا ، لا ، لا
هذا تكفير
أنا فقط أمنحك اختياراً هذا كل ما في الأمر
يمكنك القبض عليّ
ولكن بقيامك بهذا ستنتهي حياتك التي تعرفها
... أو
يمكنك استكشاف
طريقة لإعادة التأهيل تسمح لك بالنوم ليلاً
أو يمكنني قتلك في الحال
ولكنك لست قاتلاً حقيقياً
هذه هي مشكلتك
والمعلومات التي لديّ ضدك موجودة في المكان الذي يجب أن تكون فيه تماماً
وسوف يصرَّح بها في حالة اختفائي
لن يصدقوا أبداً كلامك ويكذبوني
هل لديك الاستعداد للقيام بتلك المخاطرة؟
المخاطرة بتدمير حياتك
... من أجل حماية نظام قانوني فاسد
يعيد القتلة إلى الشوارع؟
كيف كانت ستشعر أختك؟
أنت في مفترق طرق ، أيها المحقق
يجب أن تختار
هل ساعدتَ (جيجسو) في إمساكهم جميعاً؟
(المحقق (هوفمان (أنا العميل الخاص (إريكسون
هل لديك أمر تحتاج مناقشته بخصوص قضية (جيجسو)؟
(نعم ، لقد توقفتُ أمام حجرة العميل (سترام الليلة في المستشفى ولكنه لم يكن هناك
أتمنى أن يكون بخير - أوه ، نعم ، إنه بخير -
(لقد كان العميل (سترام يضع افتراضاته حول إمكانية
(وجود شريك آخر لـ(جيجسو (غير (أماندا يانج
شخص قد لا يكون معروفاً حالياً
هل سبق له أن ذكر لك شيئاً كهذا؟
لا ، ولكن مرة أخرى ، أنا جديد في هذه القضية - نعم ، حسناً -
ربما يمكنك أن تجعله يتصل بي في أول فرصة يجدها
... سأفعل ، و
بالنسبة لتلك الفرضية
من بالضبط كنت تشك أن يكون شريكا له؟
حسناً إنه يشك في شخص من الداخل
شخص لديه سلطة
هذه نظرية مثيرة
أيها المحقق ما رأيك أن تعاود الاتصال بي في الصباح؟
اتفقنا
لقد مات
لقد كان الرجل وغداً ولكنه كان ذكياً
كان يمكننا أن نستفيد منه
حسناً ، كان لابد لأحد أن يموت
هل كنتي تفضلين أن يكون أنتِ؟
كيف استطاعوا أن ينالوا منك؟
!عليك اللعنة
!سأقتلك !سأقتلك
...سأقتلـ
(مرحباً ، يا (بول
هل جرحتَ نفسَك لأنك كنتَ تريد حقاً .. أن تموت
أم أنك كنتَ تريد فقط أن تجذب بعض الانتباه؟
الليلة ، أنت ستُريني
لو كنتَ تريد أن تعيش فسوف تُضطر أن تجرح نفسك مرة أخرى
كم من الدماء ستنزفها لتبقى حياً ، يا (بول)؟
لم أكن أتوقع أن أشعر بأي ندم
المشاعر لا يمكن إدخالها في هذا الأمر
من ناحية المشاعر ، لا يمكن أن يكون هناك شيء
لا يمكن أن يكون الأمر شخصياً
هيا بنا - لا -
أنت لم تنتهي بعد
الليلة ، سترى الفرق بين القتل وإعادة التأهيل
هناك محقق آخر يجب أن تدرك أمره
(اسمه (تاب
إنه ذكي وهو يقترب من اكتشاف الأمر
أنا أعرفه
أريدك أن تقوده لشخص ما من أجلي
طبيب
معالج يحتاج لبعض العلاج
هل هذا يخصك ، أيها الطبيب؟
أنت من قدمتَ ملفات الشرطة هذه ، أليس كذلك؟
هل تفترض أن هذا سيجعل الأمور تسير كما تريدها؟
أنا لا أفترض شيئاً
أنا أتوقع الاحتمالات وأترك اللعبة تنتهي بطبيعتها
إذن لماذا تحتاج (أماندا) في اللعبة؟
لكي أتأكد من اتباع القواعد
فهي لن تتخذ قرارات لأي أحد ... إنها فقط سوف
تقدم الاختيارات ...
قليلاً على يسارك
هذا يترك أشياء كثيرة رهناً للاحتمالات
لو كنتَ تجيد توقع العقل البشري
لن يكون هناك شيئ رهناً للاحتمالات
لقد حان الوقت
!يا إلهي
عظيم ، المزيد من القنابل
حسناً ما الذي فعلتَه لتأتي هنا؟
أنا ... لقد فعلتُ شيئاً ومجموعة من الناس قُتلوا
لم أكن أقصد ذلك
ما زالوا موتى
ولهذا أنتَ هنا؟ - نعم -
ألم يكن من المفروض أن تُسجن لفعلك شيء كهذا؟
لا أحد آخر يعرف
هناك من يعرف
أنا لم أقتل أحداً لو أن هذا هو ما تسألين عنه
لم أكن أسأل
أنا أمنح تصاريح البناء
ونعم ، ربما هناك من يستحقون أكثر من الآخرين
ولكن أتعرفين؟ هذا هو العمل؟
لذلك لو أخبركِ أحد شيئاً غير ذلك فعندئذ أنتِ مجرد غبية
أو ساذجة أو كلاهما
هراء
أنتِ تأخذين الرشاوى ، أنتِ كاذبة لعينة أنتِ تغشين الناس ، وهذا ليس شيئاً جميلاً
... نعم ، حسناً
ولكني لستُ متأكدة أنها (الأم تيريسا) أيضاً
لا ، لستُ كذلك
أنا أقوم ببناء مجمعات سكنية في أكثر المدن ازدحاماً في البلاد
ولا يمكنكم إقامة مبنى جديد دون هدم القليل من المباني القديمة
إذن فنحن جميعاً مجموعة قذرة نستحق أن نكون هنا ، هذا جيد ، هذا عظيم
رائع جداً
إذن هل تظن الأمر كذلك؟
ألا تظن أن هناك أي رابط آخر بيننا؟
لا ، بل أعتقد هذا
أنا أعتقد ذلك ، ولكني لا يهمني هذا إطلاقاً
أغلقوا الباب اللعين يجب أن نستمع إلى القواعد
أهلاً ، ومرحباً
لابد وأنكم جميعاً متشوقون لمعرفة الدرس التالي الهام في التحول الذي يحدث لكم
اللعبة التي أمامكم مصممة لتملأ الفجوة التي بينكم جميعاً
لكي تتمكنوا من فتح الأقفال الخمسة الموجودة على الباب خارج هذه الحجرة
الدوائر الكهربية الخمسة التي تمدّها بالطاقة يجب إغلاقها
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي أن تجدوا طريقة لتوصيل الأسلاك الخمسة بماء الحمّام
أغلقوا الدوائر وسيُفتح الباب
ولكن يجب أن تعملوا بسرعة
لأنه في خلال ثلاث دقائق ، هناك تيار كهربي سيسري خلال هذه الحجرة
ويغلق .. الأبواب .. للأبد
من .. سيملأ الفجوة؟ الاختيار لكم
!يا إلهي
لن يصل لهناك كيف سنفعل هذا بحق الجحيم؟
!هيا
سوف تنزل في الحوض
وسوف نوصل الأسلاك الخمسة بكِ
ولكنكِ سوف تقتلينني أيضاً
انزل
نعم ، أنا أفضل الدش عن الحوض لا أظن أنني سأفعل ذلك الآن
انزل في الحوض اللعين
اللعنة عليكِ ، أيتها الوغدة انزلي أنتِ في الحوض اللعين
لا ، لا تفعلي ذلك
أرجوكي ، لا
لقد قتلتيها لقد قتلتيها حقاً
لم أكن أثق بها
يا إلهي ما مشكلتكما؟
فقط اخرس وساعدني في حمل الجثة
انتظر ، انتظر ، لا لا تجعل جسدك يلمس جسدها
أوه ، يا إلهي إنه خطاف
ضعه في رأسها !وإلا فلن نخرج من هنا
!فقط افعلها
ادخل
(سيدي ، إنها (جيل تاك
مساء الخير
(العميل الخاص (إريكسون
أشكرك على مقابلتي في هذا الوقت المتأخر جداً اليوم
لا يوجد مشكلة
لا أحتاج لشي آخر
من فضلكِ ، اجلسي
قولي لي ، ماذا .. تريدين منا؟
أعتقد أن هناك من يتبعني؟
حسناً ، هذا يبدو وكأنه (عمل الشرطة ، يا سيدة (تاك
لا أظن أن بإمكانهم مساعدتي
لأن...؟ - لأنه منكم ، من رجال المباحث الفيدرالية -
أنا لا أفهم
(لقد بدأ الأمر عندما تم تحديد(جون (لأول مرة على أنه القاتل (جيجسو
لم يدهشني الأمر حينها ولكن ما زال هناك من يتبعني
ولكن من ، يا سيدة (تاك)؟ من الذي يمكن أن يتبعكِ؟
أعتقد أنه العميل الذي قام باستجوابي
(العميل (سترام
ولماذا سيتبعكِ؟ - لا أعرف -
من أيضاً أخبرتيه بهذا؟ - أنت فقط -
ما الذي يحدث مع (أماندا)؟
ألم تخبرني أن الطريقة الوحيدة للرؤية الجلية حقاً
هي بالانفصال عاطفياً؟
(ولكنك يمكن أن يكون لديك شيء ليس لدى (أماندا
لا أحد يعرف اسمك
هذه أفضل حماية هذا هو ما منحتُه لك
أريدك أن تصمم لعبة
ربما لا يكون الأمر واضحاً لك تماماً الآن
ولكني أوكد لك أن من سيجرى عليهم الاختبار
هم جزء من شيء أكبر بكثير
إنهم مرتبطون
ولذلك في النهاية كل الأجزاء ستتوافق مع بعضها
وسيتضح الأمر
أماندا) سوف تخذلك) - سنرى -
ماذا تفعل؟
ما هذا؟ لقد حان الوقتُ لنلعب لعبة
النجدة
ساعدوني ما هذا؟
ما هذا؟ أرجوك
!لماذا تحبسني هنا ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟
كان من المفروض أن نموت جميعاً
إنه فقط يختبركم
!أين ابنتي
!النجدة
لم تُكتب له النجاة
لم تُكتب النجاة لأحد
!كان من المفروض أن تكون أنت البطل
(مكالمة واردة من :(بيتر سترام
بيتر) ، أين أنت بحق الجحيم؟)
مرحباً؟
لقد تم توصيلك بالبريد الصوتي (الخاص بالعميل الخاص (بيتر سترام
اترك رسالة
كاوان) ، أريد وضع جهاز لتحديد الموقع) (على الهاتف المحمول الخاص بـ(سترام
حالاً ، يا سيدي
اتصلي بي بعدها مباشرة
حسناً
لا يوجد إشارة
(خاص بـ(بيتر سترام
ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه كابوسنا التالي -
يوجد أنصال قاطعة هنا
إنه متصل بالباب
عندما يمتلئ الكأس ينفتح الباب
يمتلئ بماذا؟
بالدماء ، دماءنا
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس
انتظري ، لِمَ لا يمكننا استخدام الماء من الحجرة الأخرى وحسب؟
لا ، إنها مغلقة
يجب أن تبقى أذرعنا بالداخل لنبقيها مفتوحة ولكن حينها ستعلق
يجب أن نغلق ذلك الباب
إذن ، ماذا؟
... هل سنتقاتل حتى الموت والـ الفائز يحصل على الحرية بدماء الآخر؟
انتظري ، انتظري ، انتظري
أما زلتي تحتفظين بالمفاتيح التي كانت في الحجرة الأولى؟
نعم - جربي أحدها مع ذلك الباب -
لن يعمل - لا ، لا ، ربما يعمل ، هذا به فتحة للمفتاح -
إنه .. حتى ليس نفس القفل
انتظري ، لماذا توجد خمس فتحات في هذه الآلة؟
أليس من المفروض أن تكون واحدة فقط؟
كانت ستعمل جميعها
(ها أنت ذا ، يا (سترام
حسناً ، لقد نلتُ منه
لا أظن هذه فكرة جيدة
الحوض لم يكن مقصوداً لشخص واحد
لقد كان من المفروض أن يمسك كل واحد منا بأحد الأسلاك ويصاب بصدمة كهربية صغيرة
لقد كانت مصممة لخمس أشخاص
لقد كانت جميعها هكذا ، كل الألعاب
لقد كنا نحتاج لمفتاح واحد فقط في الحجرة الأولى
لقد كانت جميعها تعمل وأي واحد منها كان يمكنه أن يفتح أي طوق
في الحجرة الثانية كانت الأنابيب الثلاثة تتسع لأكثر من شخص واحد
كان من المفروض أن نعمل معاً لكي ننجو جميعاً
تلك هي اللعبة
غرائزكم التي لديكم طوال حياتكم ستخبركم أن تقوموا" "بشيء واحد ولكني أتوسل إليكم أن تفعلوا العكس
... اوه ، يا إلهي ، خطأ غير مقصود
نعم ، خطأ كبير لعين غير مقصود
أهلاً ، ومرحباً
لقد كانت هذه الرحلة استكشافية
وأتمنى أن تكونوا قد اكتشفتم أن الكل أعظم من إجمالي الأجزاء
فالجسم البشري ، على سبيل المثال مخلوق متين بشكل مذهل
فهو يحتوي تقريباً على عشرة مكاييل من الدماء
ومع ذلك يمكنه أن يعمل بنصف هذه الكمية فقط
الجهاز الذي أمامكم جهاز للتضحية
تضحية بالدماء
لكي تفتحوا الباب يجب أن يمتلئ الكأس حتى المستوى المحدد بعلامة
وهذا المستوى ليس وليد الصدفة
هذه الكمية يمكن أن تأتي من أي واحد منكم
هذا ليس مهماً المهم هو مسألة الوقت
لأنه في خلال 15 دقيقة لو لم يمتلئ الكأس
القنابل ستنفجر وستوصد الأبواب للأبد
لذلك فأنا الآن أسألكم كم من الدماء يمكنكم منحها من أجل البقاء أحياءً؟
!اللعنة! اللعنة
حسناً ، إذن يمكن لواحد منا أن يملأ الكأس بعشرة مكاييل ويموت
... أو اثنان يمكنهما أن يملآه .. بخمس مكاييل
وربما يعيشان ...
ماذا سنفعل؟
لقد كذبتُ عليكم
أنا أعرف صحفي التحقيقات الذي بالداخل هناك (اسمه كان (تشارلز
لقد كان يكتب قصة عما قمتُ به
وما الذي قمتَ به؟
... لقد أعطاني أحد التجار
أوقية من الهيروين لكي أحرق مبنى مهجوراً ... ولكنه كان
أوه ، يا إلهي ، لم يكن مهجوراً لقد كان به ثمانية أشخاص
ثمانية أشخاص ماتوا
و.. وتدخل الفيدراليون
وتم القبض عليّ ولكني قمتُ بصفقة وأخرجني أبي
والرجل الذي استأجرني اختفى ولم يحدث شيء ، لم يحدث شيء
هكذا عرفَتْني هي
المرأة التي في الحوض
الحريق هذا ما يربط بيننا جميعاً
شرطية الحرائق التي زيفت تقرير الحادث
ومخطِّطة المدينة التي قدمت تصاريح الإقامة
والصحفي .. الذي أخفى قصة التحقيق
والفتى الثري مدمن المخدرات .. الذي كان الأضحوكة
وموظفة التنمية العقارية الكبيرة الذي حركت الأمر كله
لقد قتلنا ثمانية أشخاص وسرقنا مبنى ولم يهتم أحد
لم يهتم أحد؟
ثمانية أشخاص وعائلاتهم هم من اهتموا بالأمر
والفيدراليون اهتموا ، انظري إلى ذراعي اللعينة !لقد كنتُ أهتم! كنتُ أهتم
ولكنك لم تواجه العدالة
لم يفعل أحدنا ذلك
لماذا قاموا بهذا جميعاً؟
لماذا؟ من أجل المال؟
هل كانت هذه خطتكِ؟ هل أنتِ من كنتِ وراءها؟
كان هناك ثمانية أشخاص يعيشون !داخل ذلك المبنى
!كان يجب أن تعرفي ذلك !هل كنتي تعرفين ذلك؟
أنتِ وحش
وأنت أيضاً
كلانا يستحق أن يكون هنا
!لا يمكنني أن أفعل هذا وحدي! أنظري إليّ !لا يمكنني أن أفعل هذا وحدي! لا يمكنني ذلك
حسناً ، حسناً
يجب أن نفعلها عند العدد ثلاثة
!واحد
!اثنان
!ضعي يدكِ في الفتحة
!ثلاثة
(مرحباً ، أيها العميل (سترام
لو كنتَ تستمع إلى هذا
فهذا يعني أنك مرة أخرى قد وجدتَ ما تبحث عنه
أو هكذا تظن
جهودك .. سيتم مدحها
ولكني أسألك إن كنتَ قد تعلمتَ أي شيء من رحلتك الاستكشافية
:كما يقول القول المأثور
"اخدعني مرة ، والعار عليك" "اخدعني مرتين ، والعار عليّ"
الموقف الذي أنت فيه هو موقف ثقة
(لذلك أنا أسألك ، أيها العميل الخاص (سترام هل تعلمتَ أن تثق بي؟
الطريقة الوحيدة للنجاة من هذه الحجرة هي أن تدخل الصندوق الزجاجي الذي أمامك
سيكون هناك ألم ولكنك سيكون لديك فرصة .. للنجاة
لقد نجحنا
لقد فزنا
!لقد نلتُ منك ، أيها الوغد
!إرميه
!قلتُ لك ارميه
من فعل بكِ هذا؟
لقد فزنا
لقد تعاوننا معاً
أحتاج إلى مساعدة طبية عاجلة (في 1293 (ساندبيرست درايف
(اتصال بـ: (بيتر سترام
(يا إلهي ، (بيتر
أخبرني كيف أفتحه
كيف أفتحه؟
ومع ذلك ، لو اخترتَ ألا تفعل ذلك لن يسمع أحد منك مرة أخرى أبداً
لن يجد أحد جثتك أبداً
ببساطة سوف تتلاشى
(أنا أسألك ، أيها العميل الخاص (سترام هل تعلمتَ بما فيه الكفاية لتثق بي؟
هل ستصغي لتحذيري؟
... لأنك لو لم تفعل ذلك - اللعنة عليك -
هذه الحجرة ستصبح مقبرتك الأبدية ...
وميراثي .. سيصبح ملكاً لك
... لو كنتَ تجيد توقع العقل البشري
أعتقد أن هناك من يتبعني - ومن يمكن أن يتبعكِ؟ -
أريد أن أتحدث مع (جيل تاك) مرة أخيرة
لقد كان يشك في أحد من الداخل
هذا لا يترك شيئاً رهناً للاحتمالات
كان من المفروض أن نموت جميعاً
كان من المفروض أن تكون أنت البطل
عليك الاختيار
(كاوان)
(نعم ، أنا (إيريكسون
أريد منكي أن تضعي نشرة تفصيلية
(اسم المشتبه به هو (بيتر سترام
نعم ، هذا صحيح
(العميل الخاص (بيتر سترام
أخبرني كيف أوقفه أيها الوغد
!أنا أعرف من أنت !أنا أعرف
تمت الترجمة بواسطة Mohanad Ayyash mohanad_1991_@hotmail.com