NS-S4E
:إيميت راي عازف غيتار غير مشهور كثيرا ذاع صيته في الثلاثينيات
من تسجيلاته : سأراك في أحلامي - تماما مثلكي عزيزي الحزين - المرأة الخائنة طوال عمري سأنفخ الفقاعات - الرقص في الظلام
راي اعتبر الثاني فقط بالنسبة لجانغو راينهارت وهذا ما اشتهر به لدى عشاق الجاز
لماذا إيميت راي؟ لأنه كان مثيرا للاهتمام
بالنسبة لي راي كان شخصية ساحرة كنت من أكبر معجبيه عندما كنت صغيرا
أعتقد أنه كان عازف غيتار رائعا بكل ماتحمله الكلمة من معنى
وكان مضحكا
...تعرفون
و إذا كنت مضحك الكلمة الخاطئة إذا فقد كان مثير للشفقة بشكل ما
...لقد كان متوهجا و كان ...تعرفون
غير مثقف و مبغوض
حسنا , المشكلة أنه لايوجد إلا القليل مماعرف عنه ولكننا نعلم أنه كان عازف غيتار مميز
ويجب علي أن أقول أنه كان من الأرجح أفضل ثاني عازف غيتار
فجانغو راينهارت كان الأفضل
وصدقوني أن إيميت كان يحب جانغو
وكان يرتعب منه
وهناك تلك الحكاية اللتي تتناقل ومفادها أنه لما رأى جانغو يعزف في فرنسا سقط إيميت مغميا عليه
و لما شاهده مرة أخرى في مطعم في ألمانيا أغمي عليه أيضا
..يبدو أن ذلك حدث في كل مرة
حيث أن جانغو دائما سيجعله مغميا عليه أو يجعله يبكي
علاقته مع هاتي كانت جل مانعرفه عنه تقريبا فيوجد فقط القليل من قصص إيميت راي قبل ذلك
ولكني لاأعلم إن كان أي منها صحيح أم لا
ويبدو أن أول مرة سمع فيها الناس عنه كانت في شيكاغو
كانت في مطعم على قارعة الطريق
سعدت لرؤيتك هنا الليلة
بحق الجحيم أين هو ؟- لا أعلم-
يجب عليك أن تجلبه يادان- تجده مستلق من السكر في مكان ما-
من الأرجح انه في المرقص- كل ليلة يكون شيئا مختلفا-
هو متأخر , هو سكران هو يسقط من مسرح الفرقة
اخبرتك أن لاتوظف هذا الرجل- ماهو موعد ظهور إيميت راي ؟-
انظر للجمهور هل تظن أنهم هنا لرؤيتي ؟
اهدأ , سأجده
لأصدق أنه يجب علي أن أأخرالعرض مجددا
سأقتل هذا الشاب لا أهتم من أي الفنانين هو
اهتم بالعمل فقط و أنا سأجده اهدأ رجاء
مرحبا وسعيد لرؤيتك مجددا
وهذه خمسون أخرى تدين بها لي
لا تخف لن أخرج خارج المدينة تلعب مرة أخرى ؟
أظن أن لديك بعض الزوار
سأعود بعد قليل
على ماذا حصلتم ؟ - هذا هو صافي أموالك -
هل هذا ماجلبته لي ؟ 30 دولارا ؟ إنه تقريبا منتصف الليل و تأتين لي بـ 30 دولارا ؟
هذا هو النصف يا إيميت هذا كل ما استطعنا جنيه
لا أستطيع العيش على هذا فقد حصلت على سيارة بالتقسيط و علي أن ابتاع المزيد من الملابس
أنا آسفة ولكن العمل كان سيئا إنها عطلة يهودية
نعم والليلة الماضية كانت تمطر و التي قبلها أصبتما بتسمم غذائي
لأني شربت ذلك المسكر اللذي صنعت - اسمع إيميت -
لا أعرف كيف سأخبرك بذلك و لكن ...عندما كنت في السرير
مع أحد عملائك اللذين أرسلتهم لي ...فقد تحمس كثيرا و
أصابته أزمة قلبية وسقط ميتا
أيهم ؟- مندوب المبيعات من ديترويت-
وماذا فعلتي ؟- لا شيء , فقط ارتديت ملابسي ثم غادرت-
إذا ليس هناك مايدلهم إلينا ؟
ثم كنت افكر أنه من الممكن أن تكون لديه أحد بطاقات العمل اللتي توزعها على الزبائن
ياإلهي- حسنا , لقد أخبرتك أن القواد لايحتاج إلى بطاقات عمل-
أنت دائما ماتحاول أن تكون مبتكراً
إيميت هيا بنا كان من المفترض أن تكون على المنصة الآن
وهل تعرف شيئا أنت دائما كل ليلة إما أن تكون متأخرا أو سكرانا أو أنك لاتظهر أساسا
ماهي مشكلتك ؟
كيف حالك - أنا بخير الآن -
شكرا لقدومكم اجعل فاتورتهم على حسابي
إيميت , لا أريد أن أحرجك أمام أصدقائك ولكن المالك يقول لامزيد من التوصيات
لاتبدأ بالتعذر أمامي فقط ضع فاتورتهم على حسابي
مرحبا ياشباب
سيكون هناك الكثير من الفتيات فنحن دائما مانستمتع عند دون
دونالد - حسنا دونالد -
انتبه لقيادة السيارة فقط دع هذه لي يارجل
أنت انتبه من هذا- ولاتنس بطاقة العضوية-
لقد قبض عليه أكثر من مرة- مالذي قبض عليه ؟-
اهتم بشؤونك فقط و انتبه للطريق
مالذي لديك هناك يارجل ؟ هل هذ من عيار 45 ؟
45ماذا ؟ انتظر انتظر لا انتظر
من الأفضل أن تضع تلك القذارة بعيدا
هل تريدون الذهاب لمكب القمامة و إطلاق النار على بعض الجرذان ؟ ما رأيك ؟
إطلاق النار على بعض ماذا ؟- الجرذان-
هيا إني أفعلها طوال الوقت و أستمتع كثيرا
فنان الجاز يطلق النار على الجرذان- لا أعتقد أنك تحتاج المزيد من هذا-
اسمعوا يجب أن لا يكون هناك أسلحة أخرى في هذه السيارة غير سلاحي
يارجل أين تعلمت أن تعزف هكذا
نعم فلم أسمع أبدا صوت غيتار كهذا - نعم فأنا الأفضل في العالم -
حسنا , أنت تعلمين ففي فرنسا هناك جانغو
جانغو ؟ هل تعلم أنه قادم إلى أمريكا في هذا الصيف لتسجيل أحد ألحانه
حقا؟ - ألم تقابله أبدا من قبل ؟ -
لقد حدث ذلك مرة في أوروبا
هل تعلم أنه فعلا كل منا له أسلوب مختلف.
فـنيت درومند يفضلني لقد قال أني معجزي
على كل أنت مرحب بك هنا في أي وقت هل تعرف نحن نعزف هنا طوال الوقت
نعم و أنا اصنع فلفلا حريفا رائعا حسنا شكرا
مارأيك يارجل فنحن ذاهبون فهل تريد منا أن نوصلك على الطريق؟
يعجبني الجو اليوم ,سوف أذهب سيرا على الأقدام - هل أنت متأكد من ذلك ؟ -
نعم , وشكرا لك
حسنا , لقد سمعت قصصا تحكي أنه كان مصاب بهوس السرقة
ما أقصده هو انني سمعت مرة أنه سرق ساعة يد من هوغي كرمايكل ::هوغي كرمايكل . عازف بيانو أمريكي شهير عاصر إيميت ::
ولما غفا هوغي فقد تقويم كان لديه
فلذلك , ماهو رأيكم ؟
من القصص القصيرة الأخرى المختلفة عن هاتي اللتي سمعتها عنه كانت فكرة القمر تلك اللتي كانت لديه
كانت هناك تلك الفكرة التي تراوده عن الهلال
و الذي أراد أن يصنعه ليكون كطريقة ظهوره الأولى في المسرح على هذا الهلال الكبير
حسنا , على مايبدو أن القصة جاءت على ما أظن في حلم
كما انه بنى هذا القمر بماله الشخصي ...لأنه اعتقد أن نجم له مكانة كبيرة مثله
يجب أن يكون قادراً على كسب الكثير من الاهتمام إذا خرج مع قمر
فقط حاول أن تتخيل ذلك
أنت تنظر للأعلى و هاهو ذا قمر جميل ذهبي
ثم أهبط للأسفل بينما أنتم تعزفون ما هو رأيك ؟
إنها فكرة غبية لقد أخبرتك بذلك هلا تركتني أكمل هذه التسديدة
لم أسألك عن رأيك أنا أخبرك فقط كيف ستكون الامور
و كذلك يجب أن يتناسب شكل الجاكيت مع القمر
بألوان مضادة للخلفية السوداء المخملية
ماهو رأيك ؟ - تبدو جيدة بالنسبة لي -
نعم - إنه خيالي -
نعم , أنا اعتبر أفضل عازف غيتار
ربما أفضل من يعزف من كل البشرية
...بالتأكيد الأفضل في هذه البلد
...هناك غجري في فرنسا
وهو تقريبا أجمل عزف سمعته خلال حياتي كاملة
الليلة هي الليلة الموعودة
إيميت , مادمت سعيدا فهذا هو كل مايهم
إنه فعلا جميل
إنه كالمجوهرات
أريد أن أكون لوحدي مع القمر لدقيقة فهلا سمحتي لنا ؟
تريد أن تكون لوحدك مع القمر ؟ حسنا
إيميت , هل تعرف ما أنت ؟ أنت عبقري
إنها الضربة القاضية , أليس كذلك ؟
آمل ان يكون آمنا
بالتأكيد هو آمن و لماذا لا يكون كذلك ؟
إن المسافة طويلة إذا سقط رجل فقد يكسر عنقه
حقا ؟
و بدأت الفكرة تشغل عقل إيميت أكثر و أكثر ...وبحلول وقت العرض
شله الخوف و أصبح متحجرا
و الجمهور في الخارج ينتظرونه
بينما كان هو من جهة أخرى يشرب الكثير و الكثير من المسكر
و عندما حان الوقت كان متيبس كقطعة الخشب
أنيق - هل أتيت بهذا من الرف مباشرة ؟ -
انظرو للدب الأكبر ::الدب الأكبر . سلسلة النجوم المعروفة :
إيميت إن سلاحك واضح - هل تعتقدين ذلك ؟ -
نعم , ولماذا بحق الجحيم تحتاجه على المسرح ؟
لا أشعر بالراحة من دونه
سأعيده لك بمجرد أن تنتهي
وقت العرض
هل أنت بخير ؟ إيميت , كن حذرا
هل أنت عليه ؟
هل تريد مساعدة ؟
حسنا لنفعلها .
عاجلا أم آجلا أحلام الجميع تتبخر
و ماذا عن أحلامي ؟ يا إيميت
لا أستطيع أن استقر يا آن
لايجب علينا أن نتزوج - لا أستطيع -
يجب أن أكون حرا أنا فنان
لقد اعتقدت أنك معجب بي
لقد استمتعنا
أخذتك لمكب النفايات...و جعلتك تطلقين النار من مسدسي على بعض الجرذان
و لكن الذهاب إلى مكب النفايات و إطلاق النار على الجرذان ليست فكرتي عن كيفية قضاء وقت ممتع
و لماذا لا ؟ لقد ابتعنا بعض الساندويتشات
الجلوس عند سكك الحديد و مشاهدة القطارات هذا غريب جدا أيضا
هل ترين ؟ هذا ما أقصده
ما أحب أن أفعله و ماتحبين أنتي أن تفعليه ليست نفس الأشياء
لا ليس هذا هو المقصود يا إيميت
الامر هو أنك تبقي مشاعرك مغلق عليها و لاتستطيع أن تشعر بأي شخص آخر
أنت تقولين ذلك و كأنه شيء سيء
العديد من الأشياء السيئة تحدث للناس الذين يقعون في الحب إنني أعرف ذلك فلقد شاهدته من قبل
إني استمتع برفقة النساء أنا أحب النساء
ولكن الامر هو أني لا أحتاجهم فقط
و أعتقد أنك تعلمين أن هذه هي الطريق عندما يكون الشخص فناناً حقيقياً
و لكن تعلمين أن ذلك لايعني أن لا نستمتع من وقت لآخر
نعم , صحيح أو إطلاق النار على الجرذان أو مشاهدات القطارات
لم أقابل أبدا أي شخص يحبس مشاعره مثلك
إنني أدع مشاعري تخرج من الموسيقى اللتي ألحنها
حسنا , ربما لو أنك تعبر عن مشاعرك في الحياة الواقعية لكانت الموسيقى اللتي تلحنها أفضل
لا تتحدثي
إيميت قابل هاتي في نيو جيرسي الفرقة كانت تعزف في فندق سياحي نوعا ما
...و في يوم إجازة , إيميت
و طباله بيل شيلدز
كانوا يقومون بنسختهم الخاصة من الجاذبية و السحر
كانا يحاولان استدراج النساء من الممشى
هذا المكان فردوس على الأرض انظر لحلوى القطن باتجاه الساعة الثامنة
شاهدني أعمل
ميري , صحيح ؟
لماذا لاتموت أيها الأحمق ؟
كنت أظنك شخصا أعرفه أحيانا أضرب مع ... ميري
ميري ,مارتينا , ميري آن
مارغ , كيت ؟
إعذريني سيدتي أنا مصور صقلت نفسي
كنت أعتقد أنه من الممكن أن يأخذ صديقي صورة لنا
انتظر لدقيقة , وقت مستقطع
هل ترى هذا - نعم -
هل رأيت ؟ لقد نظرت إلي لقد ابتسمت
تلك لم تكن ابتسامة - بلى تلك كانت ابتسامة و لقد نظرت إلي مباشرة -
أي واحدة تريد ؟
الفتاة الصغيرة ذات القبعة السخيفة
لا , فهي أقرب لمقاسي سأقترع معك
بالله عليك لقد رأيتها أولا - حسنا حسنا -
تريد الصغيرة ؟ خذ الصغيرة
حسنا سآخذ ذات الرأس الأحمر و ماهو الفرق ؟
هيا إنهما تبتعدان و لا توجد هناك أي مشكلة مع الفتاة الصغيرة
ولكن صاحبة الرأس الأحمر لديها ساقان رائعتان و قوام جميل
أعتقد أني سآخذ صاحبة الرأس الأحمر - ولكن الصغيرة لطيفة -
نعم لديها وجه جميل و شفتين ممتلئتين و يعجبني ذلك لكني سآخذ ذات الرأس الأحمر
لقد قلت أنك تريد الصغيرة - حسنا , غيرت رأيي -
أطالب بالاقتراع
الوجه - الظهر -
حسنا سأحصل على الصغيرة - جيد نحن متفقان -
و الآن هما يجب عليهما أن يتفقان - تعال -
إني أخبرك ستركبين الصحن الدوار هذه المرة
هل تذكرين عندما حاولنا أن نصعد عليها ؟ لقد كان ذلك العام الماضي عنما حاولنا جعلك تصعدينها
لقد كنت خائفة عن إذنكن -
مرحبا أيها السيدتان هل أنتما من الجوار ؟
نعم فنحن نعمل بالقرب من هنا
أنا بيل شيلدز , أنا موسيقي
إنه من فرقتي الخماسية و أنا إيميت راي
مجموعة راي الخماسية المثيرة نحن بالقرب من بحيرة المرقص
نعم , أنه يوم عطلتنا لذا كنا نفكر ربما تستطيعان في حال فراغكما أن تريانا بعض المناظر الجميلة
هل تريدون مشاهدة القطارات ؟ - ماذا ؟ -
إنه يمزح هيا لنشرب
لقد إعجبت بك فورا , و اسأليه إن لم تصدقيني و هذا لأني أريد أن أكون صريحا معكي
لقد اقترعنا و فاز هو فحصلت عليكي
أنا جريسي مكراي
بيلي شيلدز
و باستطاعتي أن أقول أن لديك أجمل عينين زرقاوتين رأيتهما في حياتي
هذه هي صديقتي هاتي
هاتي , أنا إيميت راي
نعم أنا لدي تلك الفرقة الخماسية هل تحبين موسيقى الجاز ياعزيزتي ؟
ما رأيكم بأن نأخذ قوارب ؟
حسنا , طبعا سنحب ذلك كثيرا
حسنا سنجدف حول البحيرة - ممتاز -
ماهو اسمك ؟ و لا تخجلي ياعزيزتي
هاتي لاتتكلم فهي بكماء
هل ترغبين بركوب قارب تجديف ؟
لا تدمريها ارمي في الأسفل
تلك كانت محاولة جيدة حاولي مرة أخرى
تلك كانت جيدة , محاولة جيدة
شكرا لتوريطي بالغبية
كف عن الصراخ فأنت من أرادها - و لكني غيرت رأيي بعد ذلك -
لا أعلم مامشكلتك فهي تبدو كفتاة لطيفة
كيف من الممكن أن تكون أي شيء ؟ هي لا تتكلم
هذا هو يوم عطلتي الوحيد , أريد فتاة متكلمة
و أظن أن فيها شيئا من البلاهه مالذي تقصده ؟
غرايس تقول أنها دائما ماتسرح - حسنا هذا عظيم -
رجل مثلي يجمع الأفكار
حاول أن تحصل على وقت طيب اليوم هلا فعلت ؟
يافتيات هل تردن الذهاب للمشي و الحصول على بعض البيره
هل أنتي جائعة ؟
هل هذه نعم أم لا ؟
نعم و أنا أيضا
ماذا ؟
لا أستطيع أن أقرأ هذا إنها كالصينية , ماذا تريدين ؟
هل تعرفين كيفية الكتابة ؟ هل ذهبت إلى المدرسة ؟
ماهذه ؟ هل هي نعم أم لا ؟
نعم فأنتي قضية معقدة هل أنتي يتيمة ؟
لاتعرفين ؟
أوه , هذا عظيم هذا عظيم
لدي ملعونة بكماء يتيمة بلهاء
لدي كل الفائزين هل كنت دائما هكذا ؟ هل ولدت هكذا ؟
أو أن أحدهم ضربك على رأسك أم ماذا ؟
هيا فجريسي جائعة لنحصل على بعض المحار أو أي شيء
هل نستطيع أن نتبادل لفترة ؟
لا , ماهي مشكلتك ؟
لقد كنت مدهشا جدا عندما اخترت العقد
إنها فقط فيني في مكان ما كهبة من الله
لقد قالوا أني رائع مهما كان العقد اللذي سأختار
لكن على الغيتار لا أحد يستطيع لمسي
ماعدا ذلك الغجري في فرنسا
ولكني تقريبا غير ملموس يريدون مني أن أقوم بتسجيل عزفي
إنهم يفعلون و لكن لا أعلم
فمتى ما سجلت فالجميع يستطيع أن ينسخ أشيائك
ويسرقون أفكارك
لماذا أريد أن أصنع شيء جميل ليقوم بعض المغفلين بنسخه
هل تريدين أن تأتي للعرض في وقت ما ؟ كضيفتي ؟
كلاكما - نعم -
يجب عليك أن تقدري ذلك و سوف تفعلين
سترين فلدي موهبة مميزة
ربما أنت بكماء و لكنك لست صماء أليس كذلك ؟
و لايجب عليكي أن تكوني مميزة فالموسيقى للجميع
للذكي أو الغبي
كيف فقدت صوتك ؟ - هي لاتعلم -
و لكنه شيء حدث لها في الصغر كالحمى
إنها لاتتذكر
هل هي... ؟ - نعم و لكنها غاسلة ملابس ماهرة -
لقد أطلقت النار على بعض الشباب نعم هذا صحيح
كان يجب علي ذلك إما هم أو أنا
أستطيع أن أخبرك بعض القصص
ما رأيكم في أن نذهب إلى مكب النفايات لنطلق النار على بعض الجرذان
ماذا ؟
نعم ستكون ضخمة الآن
إيميت أرجوك ليس الآن , هلا فعلت ؟
حسنا لكنها سيارتي و أنا اقول أننا سوف نتوقف في المكب لعشر دقائق
اضغطيه بسلاسة - هل تسمي هذه متعة ؟ -
لاترتعشي فقط اسحبيه و ارفعيه قليلا ليكون خطا مستقيما على مستوى نظرك
سيذهب بعيدا ارفعيه للأعلى على مستوى النظر
هيا إن الجو بارد - دقيقة فقط -
هيا افعليها , فقط أفعلي ماقلت لكي أن تفعليه - هلا تركتها لوحدها ؟ -
ليس هناك شيء لك دخل به
هل رأيتم ذلك ؟ لقد أصبته
هل تسمي هذا تمدن - مالذي تفعله ؟ -
لامزيد من الجبن لهذا الفأر الصغير - لا لا لا تحمله -
إنهم مرض يجب عليك أن تضعه أرضا
هل تعلم أن هذه الجرذان تهاجم الأطفال في أسرتهم ؟
لقد كنت أعتقد أنكم تستمتعون بهذا - هل انت مجنون ؟ -
إذا , ماهو رأيك ؟
....ترغبين في الذهاب معي لغرفتي - ....هل تظن أن باستطاعتنا أن نذهب خارج -
هل تريدين سماعي و أنا أعزف الغيتار ؟ ...- لوحدنا في وقت ما ؟ .... -
جيد , هيا تعالي
تفضلي
هذا هو غيتاري
سأعزف لكي قريبا
هل تريدين أن تشربي شيئا ؟
...تعرفين
أعلم أننا لم نتعرف جيدا
...و اننا تقابلنا توا
و لكني قضيت ليلة رائعة
و لا أحتاج لعبقرية لأحصل على وقت جيد
هل تعرفين أني عامل سريع ؟
أنت لاتقومين بالكثير من المقاومة
....رغم أن الكثير من الفتيات يفعلن
في الموعد الأول
توقفي توقفي قيلا وقت مستقطع
أني أحصل على بعض المرح على وتيرتك
هل أنتي معجبة بي ؟
كنت أتوقع المزيد من القتال
إن هذا كإطلاق النار على سمك في برميل
هل أعجبك ذلك ؟
لقد عرفت أنك ستفعلين
إنهم يقولون أني عشيق رائع
لديك جسد جذاب إن هذا صحيح
ممتلئ يعجبني الجسد الممتلئ و لاأقصد السمين
لديك بعض الشحم
تجعل فيلا تشعر بالنقص
و الآن ارتدي ملابسك
أنا متعب و يجب علي أن أنام
إذا لم أنم جيدا فسأكون نزقا عندما أستيقظ
أريد أن أعطيكي أجرة التاكسي و لكن أفترض أن الطريق لمنزلك ليس طويلا
...في البداية كان عمري ست أو سبع سنوات
حسنا . الغيتار
هو ما أتينا لأجله أساسا
حسنا و لكن ارتدي ملابسكي
إني متعب ماهي أغنيتك المفضلة ؟
أوه انظروا من أسأل ؟
.....سبق و أن عشت في ديترويت
....وكندا
...و نيويورك
و سانت لويس
والدي كان في الجيش
لم أحصل أبدا على وقت كاف معه
كثيرا ما كان يضربني بالحزام
هو ميت الآن
بسبب الاختناق
كما أني تقريبا متأكد من أن أمي ميتة أيضا
كانت دائما ماتغفو
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما
أو إن كانت ميتة
و كثير ماكانت توجد رغوة حول فمها
...غنائها
غنائها كان جميلا
أجمل موسيقى سمعتها خلال حياتي
...ماعدا
عازف الغيتار الغجري في فرنسا
هل تصدقين أني لا أستطيع أن استمع إليه من دون أن أبكي؟
أعطنا جولة لو سمحت ؟
إذا , سأكون مشغولا لاحقا لقد طرأ شيء ما
أما أنتي فاذهبي إلى المنزل لوحدك
لا انتظري ماكانت تلك النظرة على وجهكي ؟
ماذا فعلت ؟
لدي أعمال
هل علينا أن نقضي كل دقيقة معا ؟
اسمعي
...اذهبي و احصلي لنفسكي على سيارة أجرة
و سأراكي غدا
أين أنا بحق الجحيم ؟
سترودزبرغ - بينسلفينيا ؟
آخذ نفخة دخان في نيوجرسي وينتهي بي الامر في سترودزبرغ - بينسلفينيا ؟
يجب علي أن استقل سيارة أجرة
أحتاج لسيارة أجرة هل أستطيع الحصول على سيارة أجرة ؟
أنا آسف إيميت فليس لدي خيار آخر
ولكن بيننا عقد - اسمع لقد حصلت لك على فندق من الدرجة الأولى هنا -
ولكن تلك كانت حالة طارئة- نعم حالة طارئة-
أي نوع من الطوارئ ؟
لقد توفي أبي- مرة أخرى ؟-
كم مرة باستطاعة والدك أن يموت ؟
حسنا اسمع سأكون واضحا معك لقد اختطفت و كنت في خطر
لقد اختفيت لأربعة أيام واستدعينا الشرطة أيضا
أنني أبذل مافي وسعي كل ليلة لأرى إن كان عامل جذبي الرئيسي سيظهر
لقد انتهينا
اسمع علي أن استعير منك بعض الدولارات لأعطيها سائق الأجرة
أنت تمزح كم تحتاج ؟
$900
ما الأمر أوه , إني أعرف هذا الروتين
اسمعي أنا عميل حر أفعل ما أشاء
كذلك أريد أن اخبرك أني استقلت من العمل
لقد قلت لهم أن يأخذوا تلك الوظيفة و يرموها بعيدا
إذا , الفرقة ذاهبة لهوليود بعد أسبوعين أقرب مما اعتقدت
ألم أخبرك عن هوليود ؟
سنصنع فلما
نعم , مجرد فلم قصير صغير
مجرد دقائق قليلة "أنا و الشباب نقوم بتلك النغمة " كلي
تعرفين , جيد
علام تمرقينني بتلك النظرة ؟ ماذا ؟
اسمعي لقد حصلت أنا و بعض الأصدقاء على القليل من الشراب
...شيء قاد للآخر
و بعد ذلك كل ما أعرفه هو أنني استيقظت خارج البلدة
اسمعي , ليس علي أني افسر أي شيء لك . حسنا ؟
فنحن لسنا متزوجين و أنا لست من ذلك النوع الذي يتزوج
لا أستطيع الاستقرار
الفكرة برمتها يقشعر منها جسدي
....لذا فكرت أن
...ابتاع لكي الغداء
و أودعكي
و من ثم سأعود إلى هنا مرة أخرى أنا متأكد أني سأفعل هذا في وقت ما
ولكنكي رائعة فعلا
سآخذك للخارج لتبتاعي لك العديد من الأشياء أو سنذهب للسينما . أنت بخير
و لكن أحيانا لا تحدث الأسياء كما تريدين
اسمعي علي ان اذهب و لاتوجد وسيلة تستطعين من خلالها الذهاب معي
أقصد , أنه لديك مسؤوليات لديك وظيفة
....ولديكي
ملابس داخلية و جوارب لغسلها
و لاأستطيع أن أجعل حياتي مشوشة فأنا فنان
وللحقيقة فأنا فنان عظيم
...أحتاج لأن أكون حرا
لذا علي أن أقول وداعا , اتفقنا ؟
اتفقنا ؟
انظري كم من أصبع أملك ؟
عشرة , صحيح ؟
9 , 8 , 7 , 6
هناك 11 أصبع , هل ترين ؟
حسنا , اسمعي إذا أتيتي فهذه ليست برحلة مجانية , حسنا ؟
فأنا لست بجمعية خيرية . اتفقنا ؟ لا أعلم مالذي أنا فاعله هنا
حسنا , إذا أتيتي فسوف تعملين
ماذا هناك ؟
لم يقل أحد أنها ستكون نزهة تعلمين أني لا أستطيع أن أغامر بيدي
مسابقة مواهب
ما رأيكم ؟
...و الآن المتسابقون تشيستر ويمز وهو دهان منازل
سيعزف على المنشار
عندما يأتي المساء بسرعة
و تعمق الظلمة
الرب سيكون بجانبي
طائر التاننجر القرمزي ::طائر أمريكي صغير الحجم معروف بعذابة صوته ::
بومة الحظيرة
و أنت ؟
هومر .ب . ريزلي
و ماهي مهنتك ياهومر ؟
المهنة ؟ أنا بائع حبوب
رجل أعمال مسافر- هذا صحيح , لقد فهمتها-
و أرى أن أداتك هي الغيتار
نعم هذا صحيح لقد حصلت على بعض الدروس
ليست هناك حاجة لتكون متوترا يا هومر فهذا جمهور رائع هنا
بائع الحبوب هومر ريزلي
يارجل أولائك الشباب كانوا جاهزين ليقضوا علينا , أليس كذلك ؟
في المرة القادمة اللتي تتحايل فيها على أحدهم لا تعزف الغيتار بهذه الروعة
لا أستطيع أن اتذكر النغمة إذا عزفتها بشكل سيء
أتسائل إذا كان جانغو قد احتال على بعض الأغبياء من قبل
انظر إليها إنها عابسة لايعجبها ذلك
حسنا , إنهم يستحقون ذلك لقد كانوا حمقى
إنها طيبة القلب للغاية
إنها شخص لطيف أصيل يعجبني ذلك , و احترمه
لن تجده دائما في الحياة
لقد راودني حلم البارحة
لقد حلمت ....أننا جميعا ذهبنا إلى هوليوود
وتم اكتشافي كنجم كبير
أنت ؟ نجم كبير ؟
لقد كنت حقا تحلم
..و لم لا ؟ فلدي وجه جميل
نحن في مشروع صغير نحن فرقة في الخلفية
نحن في الخلفية يا إيميت سنكون محظوظين في حال لوحظنا
تستطيع دائما أن تجلب الانتباه إذا علمت كيف تفعلها
.... في هذا الحلم كنت واقفا هناك محاطا بممثلات رائعات
هل رأيت ؟ هذا هو ما لا يعجبها
اهدئي
فأنا معكي الآن
على كل أنا لست من أولئك الشبان الذي تستدير رؤوسهم في كل مرة تمر فيها سيدة من جانبهم
لقد مر علي الكثير من النساء الجميلات
و دائما ما أضعهم في نفس المكانة
"نعم , "احببهن و اهجرهن هذا هو شعاري
أحببهن و لاتنظر للخلف لم أأسف أبدا على ذلك
لم أندم و لامرة واحدة على هجر سيدة جميلة
عليك أن تكون حذرا
لأنك إن لم تفعل ففتاة جميلة ستحصل عليك و بعد ذلك كل شيء سينتهي
أنت انتهيت خصوصا إذا كنت فنان
و لقد رأيت العديد من الشبان يبكون على علب بيرتهم
أنا ؟
سأكون نجما
كلي
لماذا لا تأخذني كلي
ألا تستطيع أن ترى
إني لست جيدة من دونك
خذ شفتي
فأنا أريد أن اخسرهم
خذ ذراعي
فأنا أبدا لا أستخدمهم
وداعك
غادرني بأعين ملئها الدموع
كيف أستطيع
أن استمر ياعزيزي من دونك
لقد أخذت ذلك الجزء
و تلك المرة كان قلبي
إذا لماذا لا تأخذني كلي
.... السبب الذي جعل إيميت يكره هوليوود كثيرا
كان بسبب أن هاتي هي من اكتشفت و ليس هو
تلك كانت حقيقة الامر
كانت هناك في الخارج تشاهد فلمه وكما تعلمون كانت كل يوم تأتي مع المجموعة
.... ويوما ما و لسبب مجنون
المخرج الذي ناسب أنه كان يعمل على نفس الفلم الذي فيه إيميت لاحظها
فالمخرج أعتقد أن هذه الفتاة لها من ملامح مي تلامدج
فقد كان يقوم بفلم مع مي تلامدج اللتي كانت نجمة مشهورة حينها
و فكر أنه من الممكن أن تكون هاتي مناسبة لتلعب دور أخت مي تلامدج
و كان الدور عبارة عن 30 ثانية أو شيء قريب من ذلك
فلذلك عندما علم أن هاتي لاتستطيع الكلام لم يصنع ذلك أي فارق أبدا
لأنه لاتوجد أي حوارات في في الدور
فقد علم فقط أنه عليه أن يأتي بهاتي لذلك الدور
حسنا , إيميت كره الفكرة برمتها
لا أستطيع أن أصدق أنك وافقتي
هل أومأتي بوجهكي البليد ؟ هل يعلمون أنكي لاتستطعين الكلام ؟
لم أفهم ذلك سوف تحرجينني
فجأة أنتي ممثلة أفلام
لا تجعلينني أضحك
.... الآن و كما أتى في القصة
فإن هاتي كانت تمثل في مشهد غرامي مع ويليامز ويستون .... ذلك الرجل المسن الوسيم الذي دائما مايقبل الممثلات
لذلك لقبوه بصاحب الفم المفتوح
و كان يقبلها و كانوا يقومون بها لقطة بعد الأخرى
و كان يقبلها مرارا وتكرارا بفم مفتوح
بعد قرابة الثلاثين لقطة من تلقي القبل بقيادة ذلك الرجل الرائع
غادرت هاتي و هي مصابة بصدمة صغيرة
... وتلك كانت آخر مرة يضع فيها إيميت قدمه في هوليود
نعم , أتذكر إيميت وهاتي عندما عادوا للشرق في ذلك الوقت
في الحقيقة لقد كان لديه مدير أعمال جيد اللذي يدعى سيد بيشوب
سيد كان مناسب جدا له و أتى إيميت له بالكثير من العربات
وكان يبلي بلاء حسنا معه و ذلك لم يكن سهلا أبدا
لأنه في ذلك الوقت , كثير من الموسيقين كانوا يعانون من الإكتئاب
ولم يكن هناك الكثير من العمل لهم ذلك الوقت
حتى أن إيميت في ذلك الوقت وافق على ما أتذكر
وافق على أن ينتج شريط بوجهين لشركة فيكتور ليبل
"و أصدر " حزن عزيزتي "و "تمام مثلك
"و " سأراكي في أحلامي
ماذا تقصد بأني مفلس ؟ - لقد أضعت المال -
لقد شربته لقد ضيعته على الفتيات
لقد فقدته في المراقص كما أنك دائما ماتشري الهدايا لهاتي
إنها كالطفل (تحب أن تمزق الورق من الصندوق (يقصد تفتح الهدية
عليك أن توازن مالك
سأوازن مالي إذا علمني أحدهم
االموازنة ليست سهلة لمن هم مثلك
اسمع فأنا متى ماوضعت شيء في رأسي فإنه يحدث- إنك تحارب كل فكرة جيدة لدي-
سأوازن سأكون جيدا
أولا هل تعرف كمية المال اللتي تنفقها على ملابسك ؟ هل لديك أدنى فكرة ؟
و مالذي يدريني ؟ هل تريدني أن أكون كالمتشردين ؟
ماذا عن الإيجار؟- لا أعلم فكلها فنادق-
وهل لديك أدنى فكرة عن المال الذي تنفقه على الطعام ؟- هل النبيذ مجاني ؟-
تفضل واخدم نفسك هل لديك أدنى فكرة عن المال الذي تنفقه على الطعام أو الترفيه ؟
هل لديك أي استثمارات لتغطي فيها على مصروفاتك ؟
لدي بعض المخزونات و أغلبها من مال الغسيل الخاص بهاتي
إيميت , علينا أن نقوم بتقليل المال المصروف على بعض الأشياء
لقد أحرقت مئة دولار في أحد المرات رجل حرضني , لقد كان محتالا
لقد أحرق خمسين دولار فأحرقت مئة
ولما أحرق عشرين أحرقت مئة أخرى فلم أستطع أن أقلل المصروف في ذلك
هل تريد أن ينتهي بك المطاف في ملجأ للفقراء عندما تصبح مسنا
ألم ترى ملجأ فقراء من قبل ؟
إيميت , من الآن وصاعدا ,راتبك و نفقاتك ستأتي إلي و هذا حل بديل مني
حسنا , لقد طفح الكيل الحفلة انتهت
إنك تسرفين في النفقات لذا يجب علينا الآن أن نقتصد
الآن , من ناحية الطعام ماهي احتياجاتك ؟
ماذا عن فواتير الطبيب ؟ هل لديكي طبيب ؟
أراهن أنني أستطيع أن أحصل لكي على طبيب بيطري و الذي سيكون أرخص
و هذه سترمى ؟
من نحن ؟ شركة الكهرباء ؟
علينا أن نوفر كل بنس
ماهذا ؟
هل تذكرتي عيد مولدي ؟
لانستطيع تحمل شراء الهدايا
يجب أن يتم إرجاع هذه سوف يتم إرجاعها
هذه هي قفازات الأطفال اللتي لطالما رغبت بها
إنها بالضبط نفس القفازات التي لطالما رغبت بها
هل تعرفين مالذي سأفعله ؟ سأوقف الموازنة قليلا
... فهذا هو عيد مولدي
لذا سأوافق على هديتكي لي
هل صنعتي هذا بنفسكي ؟
إنكي تكتبين كالدجاجة
لنرى ... لقد مضت قرابة العام
منذ أن كنا معا
عام ؟
حسنا , هذا مخيف
ماهذه الكلمة هنا ؟
هل هذه ؟ ... هل هذه حب ؟
لا , لاتفكري بأشياء كبيرة هنا
ياإلهي
يبدو أنني أكلت شيئا فاسدا
...إنني أحس سأصبح معتلا
هل لديك شيء لي , سيد راي ؟- لا-
سيد راي , إنه أنا , تشارلي- لقد تم استغلالي كليا-
أنت لم تخيبني أبدا- اسمع-
أحب أن أساعدك و لكني في حالة موازنة مالية
لم أحصل على صحن حساء طوال اليوم
ماذا , ماذا تريد , هل تريد أن تشعرني بالسوء ؟
هذا كل ماستحصل عليه- حسنا , شكرا-
شكرا , سيد راي
ماذا , مالأمر الطارئ ؟ لقد أتيت هنا بأسرع مايمكن
هلا رأيت هذا الشيء ؟- هل هذا هو سبب مجيئي لرؤيتك على عجل ؟-
إنه يريد 4000 دولار فقط لبيعها- نعم , إذا ؟-
إذا , هل تناسب الميزانية؟
هل تمزح ؟ لقد بعنا توا أحد سياراتك
و الآن أحاول أن أبيع واحدة أخرى و ليس شراء واحدة جديدة
و لو اقتصدت أكثر ؟ - اقتصدت أكثر ؟ -
ومن أين ستحصل على أربعة آلاف دولار ؟ هل جننت ؟- سأقترض المال و أدفع له-
لا , لن يقرضك أحد ذلك المقدار من المال و ستثقل على الميزانية
أريد السيارة- لا , يا إيميت-
هاتي ستتخلى عن الحلويات
أريد السيارة- كمدير أعمالك أخبرك أن هذا خارج النقاش -
يجب علي أن أحصل على السيارة - ولكن ليس لديك المال الكافي -
يجب أن أحصل على هذه السيارة- هذا مستحيل -
إيميت , نحن لا نستطيع تحمل تكاليفها - "توقف عن قول " نحن -
ماذا تقصد بـ " نحن " إذا أردت السيارة سأحصل عليها
ربما يوما ما عندما تكون قيمتها موازنة لمالك- موازنة , موازنة , موازنة-
إنك تخنقني حتى الموت بـالموازنة لم أستطع حتى أن اشتري هدية لعيد مولد هاتي
لا تستطيع أن تشتري شمبانيا إذا كانت لديك قيمة البيره فقط
هذا ليس عدلا فأنا أفضل عازف غيتار في العالم
إذا أردت السيارة فيجب أن أحصل عليها
حسنا , لقد قال ذلك و لكنه لم يصدقه أعني , أنه في أعماقه كان مغرم بجانغو راينهارت
أقصد أنه كان أكثر من ذلك كان مجنونا به
فجانغو كان كالإله بالنسبة له
لا أعلم إن كانت تلك حقيقة أم أنها مجردة قصة أخرى عن إيميت ري
ولكن سيد بيشوب .... الذي كان يحاول أن يساعده ماليا حينها
حصل له على وظيفة في أحد النوادي الليلية و في أحد الليالي و تماما قبل وقت العرض
أحد الشبان في الكواليس قرر أن يقوم بمقلب عليه
و أن يخبره بهذه الكذبة
يا إيميت , إيميت
إيميت , لن تصدق هذا احزر من الذي حضر في الطاولة الأمامية
جانغو راينهارت
,لا أصدق هذا يجب علينا أن نجعله يصعد للمسرح معك
راينهارت
سيقوم بتسليط الضوء عليه
...سوف - هيا -
هيا يا إيميت , نستطيع أن نجعله يصعد للمسرح معنا
جانغو راينهارت هنا ؟- حقا ؟-
تعال هنا
جانغو ليس من الجمهور
فالمكان نصفه خاوي و لكن فقط يوجد هناك فتى يشبه قليلا جانغو
لنرى إذا ماكان متحفزا لينزل هنا
هاري, هيا بنا - إيميت هيا لقد حان دورنا -
يجب علينا أن نفعلها على أية حال
هيا يإيميت انزل للأسفل سأنتظرك هنا
سآخذك إلى الطاولة الأمامية بنفسي و سأقدمك إلى جانغو
...الآن , و كما أتى في القصة
إيميت و كما تعرفون كان شديد الخوف من جانغو راينهارت
لذا حاول أن يهرب من السطح
و قال في نفسه تلك الليلة فليذهب العمل إلى الجحيم
و لكن تذكروا أن هذا ..هو ذلك الرجل الذي أغمي عليه مرتين
عندما قابل جانغو راينهارت شخصيا في أوروبا
لذا كان يبحث عن طريقة للهرب و قرر أن يقفز تجاه للمبنى المجاور
و كما قدر له فقد حط على منطقة ضعيفة من السطح
و تحطم و مر عبره إلى شقة ما
وكما حدث أن الشقة كانت تستخدم من قبل بعض مزوري العملات
و الذين اعتقدوا أنه كانت غارة عليهم لما أتى من السقف , فهربوا
إيدي دورهام , الذي يعتبر كأعظم رائدي الجاز قابل إيميت في شيكاغو في عام 1930
و إليكم ماقاله عنه فيه كتابه
لقد قابلت إيميت في شيكاغو و كانت ليلة مليئة بالكآبة "
العمل كان نادرا و الكثير من الشبان أخذوا تعليم الموسيقى كعمل جانبي
و لكن إيميت رفض ذلك
" في ذلك الوقت كان متزوجا من فتاة تدعى بلانش
ماذا تفعل ؟- ماذا ؟-
لاشيء
أعذريني , ياعزيزتي
لقد كنت تسرق ذلك الصندوق
لا , لا - بلى , لقد كنت , لقد رأيتك -
لماذا ؟
لا أعلم
أنت عبقري , هل تعرف ذلك ؟
يوبي بليك يعتقد أنني أفضل عازف غيتار في العالم إضافة إلى ذلك :: يوبي بليك . ملحن و شاعر غنائي و عازف بيانو لموسيقى الجاز ::
هو يعرف جانغو أيضا - حقا؟ -
أنا بلانش و يليامز
هل ستشين بي ؟ - أشي؟ ...أشي بك ؟ -
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية
نعم , لم أرد شيئا أبدا
....لن أشي بك إذا أخذتني للقيادة في سيارتك السامية
القيادة ؟ أين ؟ إلى نهاية الأرض أذهلني
هذا ممتع , أليس كذلك؟ - حسنا , إنه بالتأكيد مختلف -
تأكدي من أنك لا تسحبينه للخلف بل تضغطيه بسلاسة
اضغطي على الزناد
هل تفعل هذا كثيرا ؟ - في كل مرة تواتيني فيها الفرصة -
ماهي المتعة في هذا تحديدا ؟
....حسنا , أنا لست متأكد فعلا هناك واحد
و لقد أصبتيه لقد أصبتيه
هل تقوم بأنشطة أفضل من إطلاق النار على الجرذان و سرقة الأشياء الصغيرة
هل تعرفين ؟ باستطاعتي فعلا أن أستفيد من الشراب الآن
أتوقف هنا في كل مرة أمر فيها من شيكاغو
إنها تعد فلفلا حريفا رائعا
هل تحبين الفلفل الحريف ؟
بماذا تفكر عندما تعزف ؟ مالذي يخطر إلى بالك ؟
ماهي مشاعرك الحقيقية ؟
لا أعلم نعم , كوني في مرتبة أدنى
أفكر بذلك في بعض المرات
أخبرني عن الفتاة اللتي عشت معها
هاتي
لقد كانت لطيفة و لكني أخبرتها أن لاتقع في حبي
لأنه سيكون ذو اتجاه واحد فقط
لقد كانت لطيفة ولكني فقط هربت في أحد الليالي
كانت نائمة , فوضعت 500 دولار بجانب السرير ....ثم جمعت أغراضي و خرجت من هناك في الساعة الرابعة صباحا
لم أرغب في رؤيتها و أنا انفصل عنها
على الأرجح أنها أحبتك حقا
...لم أقل أنه كان قرار سهلا , لكن
أنا في حاجة لماهو أكثر من هاتي
هل افتقدتها؟ - و ليس قليلا -
لقد فعلت الشيء الصحيح بالنسبة لي
ربما لم أكن لألتقي بكي
هيا يا إيميت إنضم إلينا احتفل مع الشباب
تعرف أنك تريد ذلك - عن إذنكي ؟ -
تفضل
تعالي , ستستمتعين بهذا فأنا رائع , أنا كذلك فعلا
NS-S4E
بعد ساعات من حفلة موسيقية صاخبة في الجانب الجنوبي من شيكاغو
....هو كالقطة
كالقط مع الغيتار الذي هو حبه بكل تأكيد هو أعمق ما يحب
...لا , هو فقط الصوت ,الإيقاع , الأفكار
من أين أتوا ؟
أي امرأة ستكون حبه الثاني بعد موسيقاه لن يفتقدني أكثر مما فعل مع اللتي غادرها فجأة
هو يستطيع فقط بأن يحس الألم لموسيقاه
هذه هي عبقرية الغرور
و يجب أن اعتاد على ذلك
كانت لدي مجموعة من الفتيات في هذه المدينة
حقا ؟ - نعم -
....حصلت على بعض المال , لكن
لايمكن التنبؤ بالعاهرات...
إنهن مجنونات - حقا -
نعم , ولكن المال يبقى مالا
أتعني أنك كنت قوادا و اشتريتهن ؟
لا أستطيع ان أصدق ذلك إنه فقط في غاية الكمال
لا تعجبني تلك الكلمة - أي كلمة ؟ -
" قواد " فقد كنت مديرا
و مالذي في غاية الكمال ؟ - كل ذلك العالم الدنيء -
الفتيات اللواتي خرجت معهن كن عاهرات أيضا ولكننا كنا نناديهن بالمبتدئات
لقد عشت في مبغى لست أشهر عندما كنت في الـ 18
لم يكن لدي وضيفة ولامال
سيدة المبغى التقطتني لقد كانت صديقة لأمي
أنا واثقة أنك تعلمت الكثير هناك
لا أعلم لقد بدا الأمر و كأنك طباخا
طباخ - أنت في المطبخ طوال اليوم -
و لا تريد أن تنظر للطعام
سأحب أن أكون عاهرة لعام واحد فقط عام واحد
....و متى ما أردتي مديرا
انظري إلى هذا الجمال
ماهو الساحر في القطارات ؟
ماذا تقصدين ؟
هل لديك الرغبة في أن تصعد أحدها لتقوده إلى المجهول ؟
و لماذا ؟
....هل تحاول استعادة بعض من مشاعرك الغير ملموسة من الطفولة
عندما كنت تحلم بالمدن الساحرة بعيدة المنال ؟
أنا لا أحاول أن أحصل على أي شيء من الطفولة إنها مقززة
...إذا كل ما أستطيع التفكير به أنها ربما قوة حركة القاطرات
الشفافية و الإمكانات الجنسية هذا مايثير ذكورتك
العجلات و فرن الإحراق و ديترويت الضخ
تبدين من حديثكي و كأنك تريدين أن تجامعي القطارات
....هو متهور و حامي الطباع
ولكنه يستمع لتسجيلات جانغو راينهارت لساعات و تزيد هو لم يقابل أبدا هذا العازف الغجري ولم يرد ذلك
أعتقد أن ذلك بسبب أنه لايريد أن يتعلم هلاك جانغو كما أنه ينام و الضوء ساطع في الغرفة
و في البارحة أستيقظ صارخا باسم صديقته السابقة هاتي
وبعد ذلك سألني الزواج منه
هلا أرهقت تلك الساقين ؟
اخلع قبعتك لقد ترعرعت مع كبير خدم
لقد كان ذلك متهورا جدا
...و بمجرد أن تزوجا , وتماما منذ البداية
كان هشاً جداً
لماذا تزوجها فجأة ؟ لا أعلم
و كان لديهم شيء واحد مشترك فقط هو الملابس
كانا كطاووسيين
ولكن دائما ماكان يظهر شيء على أنه ليس بتلك الواقعية بشكل عام
الحديث هنا عن العلاقات الفاشلة
أشعر و كأنني سأخرج من جسدي
أنا أيضا , أيميت و لكننا مفلسان
سوف يعيد إلي وضيفتي لقد قال ذلك
إذا ظهرت في الموعد المحدد و إذا لم تكن دائما ثمل
هناك أشياء تطرأ علي أصاب بعرق بارد
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟
بالطبع لا فأنت امرأة جميلة
هل تحبني ؟ - ماسبب كل هذا؟ -
أنا أحاول أن أحلل مشاعرك لأكتب عنهم
أنا زوجكي وليس كتاب أفكار لعين
هل سبق و أن بكيت على فقدانك لأي شخص ؟
والدتك , والدك ؟ - لا -
إذا تركت مشاعرك تسيطر عليك تهلك
إذا حررت مشاعرك فقط عندها ربما تعزف أفضل حتى
أغنى
لقد قيل لي ذلك من قبل الجميع يعرفون كل شيء
لقد كنت أحاول أن أعرف مالذي يجعل عزفك يختلف عن عزق جانغو
و قلت إنها مشاعره فهي أكثر تدفقا
إنه ليس خائفا من أن يعاني من مواجهة أي شخص
....إنه لايحبس الأشياء في داخله مثل- توقفي عن الحديث حول جانغو -
هو أفضل مني , حسنا ؟ يكفي عن جانغو
مرحبا
أريد أن أرى السيد بيدلو - سيعود بعد قليل -
هل تمانع إذا انتظرت ؟
هل لديكي موعد ؟
هل تسمح ؟ - تفضلي -
لا
من أنت ؟ - أنا أعمل لديه -
لقد رأيتك مسبقا
أنت رجل شديد - إنه لايحتاج إلى أي مساعدة -
لقد رأيتك تضرب أحدهم في الزقاق الأسبوع الماضي
أنت زوجة عازف الغيتار - نعم هذا صحيح -
لقد لاحظتكي أيضا - حقا ؟ -
العديد من المرات
لماذا السيد بيدلو يحتاج إلى حارس شخصي ؟
هل أتيتي إلى هنا لتستعيدي وظيفة زوجك؟
هل صحيح أن السيد بيدلو يلعب بالمضارب ؟
جو يفكر بعزف زوجك
....إنه يعتقد أنه عبقري , لكن
....فلنكن صريحين فهو إما أن يأتي متأخراً
أو أن يأتي ثملا ...أو أنه لا يأتي أبدا
وهذه ليست الطريقة المناسبة لإدارة ناد ليلي
أعتقد أن جو هادئ الآن لقد كان متنرفزا تلك الليلة
...أتمنى أنك لاتمانع سؤالي , ولكن
أنت تحمل سلاحاً أليس كذلك ؟
لا
هل سبق و أن قتلت أحدهم ؟
لاتخبريني بأنكي لم تلاحظيني أبدا و أنا أحدق بك
....لا أن - ...لقد جئت إلى هنا في بضع ليال -
و لم أستطع أن أحرك عيني عنكي
حقا ؟ - أحب ذلك الثوب الأزرق الحريري الذي ترتدينه -
نعم , ذاك ... يا إلهي
الجو يسخن هنا
صباح الخير , سيد بيدلو
أنت فتاة ذكية و أتيت من بيت طيب
فمالذي تفعلينه مع عازف غيتار سكير كزوج لكي ؟
نعم هو موسيقي عبقري و لكن من يستطيع أن يعيش معه ؟
ليس أنا و أراهن بأنها ليست سهلة عليكي أيضا
لقد أراد مني أن أخبرك أنه تعلم درسه
هل تعتقدين أنني ولدت البارحة ؟
أعلم انك تعتقد أنه عظيم - عظيم ؟ عزفه يجعلني أبكي -
هل يجلب الزبائن إلى هنا ؟ بعضهم
عادة مايكونوا هواة هذا متى ماظهر
بحق المسيح , لقد وجدناه في أحد الليالي يحدق في قطارات الشحن في الساعة التاسعة
سيفتح صفحة جديدة - نعم , صحيح -
لقد أقلع عن الشراب
حسنا , حسنا , اسمعي
إن قلبي طيب و لكن لا أحب أن يستخف بي
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة
ولكن إن أردتي نصيحتي فلا يوجد عبقري يستحق الكثير من أوجاع الرأس
كيف أبليتي ؟ - إنه رجل لطيف جدا -
هل ترغبين بالاحتفال ؟
الاحتفال ؟ - نعم , اشربي كأسا معي -
هيا
حسنا , أعتقد
أن هناك بعض الأشياء اللتي لا أمانع من استكشافها
فكما ترى أنا كاتبة و الشخصيات المتطرفة دائما ماتفتنني
أنا لست شديد التطرف
فكل شخص طردته يستحق ذلك
طردته ؟
...هذا نابض بالحيوية و
و مالذي يجول في ذهنك عندما تطرد أحدهم ؟
يجول في ذهني ؟
مالذي تفكر فيه عندما تضغط على الزناد ؟
لا أعرف
ولكنك قادر على إطلاق النار على شخص ما
..لا أريد أن أصدمك , ولكن
لقد كان يأتي إلي ذلك بشكل طبيعي
حقا ؟
...مذ أن كنت في الـ 15 و أنا التقط السلاح
اكتشفت أنه كانت لدي الموهبة لفعل ذلك
مذهل
ماذا تفعل ؟ - تملكين شعرا ناعما -
لاتفعل - لماذا ؟ -
أنا خائفة
لأني أقتل لكسب لقمة العيش
لا , بل لأني أجدك جذاباً
بلانش كانت كاتبة نوع ما من الكتاب
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر
.....في الحقيقة لقد كتبت قصة بعنوان
"التبختر و القلق"
و كانت الرواية غامضة قليلا حول بعض الأوقات العاصفة التي مرت بها مع إيميت
لماذ أشعر بالملل مع زوجي ؟
إن هذا كله معقد جدا
و لكن في النهاية فلقد تزوجت للأسباب الخاطئة
أما سبب اندفاع إيميت للزواج مني فيضل سرا
خمسة في الزاوية
هذا كل ما كتبت - ضربة حظ -
لن تستطيع فعل تلك التسدية مجددا حتى لو أردت
لا تبدأ في التعذر أعطني المال فقط
أنا من أفضل اثنان أو ثلاثة لاعبي بلياردو في البلاد
فلا يوجد عيب في الخسارة أمامي
تعال هنا , أريد أن أتكلم معك - حسنا -
اسمع , نحن نعرف بعضنا , أليس كذلك ؟
و تعرف أنني لا أحب أن أسبب أي مشاكل أو أي شيء من هذا القبيل
لذا أريد أن أعلمك بمعلومة سرية
عن الخيول ؟ زوج من البيرة
لا , ليس عن الخيول
إيميت , أريد أن أقدم لك نصيحة
انتبه لزوجتك
ماذا تقصد ؟ - راقبها فقط -
لماذا ؟
لأنها أصبحت تقضي الكثير من الوقت مع التوريو
من ؟
التوريو , صاحب القلنسوة الذي دائما مايجول حول بيدلو
الحارس الشخصي ؟ و بلانش ؟ هل جننت ؟
إنني أخبرك فقط بما يجول على ألسنة الناس هنا - أي نوع من العقول الذي لديك ؟ -
بلانش لن تجعلني أبدا أضحوكة أمام الناس مع ذلك الرجل منتفخ العضلات الذليل , هل تمزح معي ؟
أين سمعت هذا الكلام ؟ - هنا وهناك , في أماكن مختلفة -
و هذا هو سبب إخباري لك ذلك , لأنني اعتقدت أنك لاتريد أن يضحك عليك الناس من خلف ظهرك هذا كل شيء
يضحكون علي ؟ أنت تعرف من أين تبدأ الإشاعات لا , هذا مستحيل
بالله عليك , هذا مايحصل عندما تكون لديك زوجة يحسدك الجميع عليها
أنها الغيرة ولكني لست من هذا النوع
أنهم يحاولون إذلالي فقط - آمل أنك على حق -
....لقد سمعت قصصا عن هذا من بعض الموسيقيين
و لقد قرأت عنها و لكني لست متأكد تماما من ذلك
....و ماأعلم هو التالي
على ما يظهر أن إيميت كان يحاول تتبع بلانش في أحد الأيام
و أعتقد أنها أخبرته أنها ذاهبة إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا القبيل
فتتبعها
هل ستذهبين إلى المنزل حالا ؟
أعتقد أن إيميت في المرقص
بالله عليك فلنذهب للقيادة قليلا
هل تعرفين يجب علي أخبرك أن الفلم لم يعجبني كثيرا
حقا ؟ - يعجبني كانجي -
أسلحة , رصاص , إطلاق نار القليل من الأكشن
بماذا تشعر عندما تقتل أحدهم ؟
مالذي يخطر في بالك ؟
ماهو هدفك من طرح هذه الأسئلة على الدوام ؟ - لأنني أريد أن أعرف -
إيميت لديه جانب عنيف و لكنه دائما مايتحول إلى عاطفة في موسيقاه
و لكن معك لا توجد هناك مسامحة
هذا لايصدق
دعيني أسألك سؤالا واحدا
من يجامعكي أفضل أنا أم إيميت ؟
...إيميت فنان و لأنه فنان
فهو لايحتاج لأحد
فحتى في الجماع فهو يبدو و كأنه في عالمه الخاص
معك أشعر و كأنني انظر تماما لقلب الظلام
أصاب بالجنون عندما تلمسني
حسنا , إذا الآن إيميت مخذول
أعني أنه اكتشف أن التوريو و بلانش
يذهبون إلى الفراش معا أو بمعنى آخر أنهم عشاق
و هو مستشيط غضبا
الآن , و تماما في تلك اللحظة توريو قرر أن يتوقف على جانب الطريق
و أن يتوقف في محطة الوقود لشراء بعض السجائر
و هناك إيميت في خلفية السيارة
و كان يحاول جاهدا ليقرر من الذي سيطلق النار عليه
هل يريد أن يطلق النار على بلانش أم توريو ؟
أم يجب عليه أن يطلق النار عليهما معا ؟
وفي حين أنه كان يعمل على حل هذه المشكلة
ذهبا إلى المتجر و تماما في تلك اللحظة
كانت عملية سطو تحدث
ثم خرج شابين هاربين و لم يكونا يعرفا ماذا يعملان
و كل شيء كان يتكسر و كان هناك إطلاق نار
و بدلا من أخذ سيارتهما
كانت سيارة توريو كبيرة فقفزا فيها و انطلقا
نداء إلى جميع الوحدات
أنا إيميت راي
أنا أعظم عازف غيتار في العالم
ربما باستثناء ذلك الغجري
و من الأرجح أنك سمعت تسجيلي RCA لقد كنت مهما بالنسبة لي " من شركة"
لقد كنت مهما بالنسبة لي
حسنا ذلك ليس ماسمعت
و لكن دعني أخبرك أنه كما هو الحال في جميع قصص إيميت
أنت لاتعرف أبدا ماهو الملفق وما هو المبالغ فيه , وما الحقيقي
أنت لاتعرف أبدا ماذا تصدق ولكن ماسمعته كان التالي
سمعت أنهم لما توقفوا عند محطة الوقود
نزلت بلانش لتحصل على بعض السجائر
و ذلك كان هو الوقت الذي واجههم فيه
كيف استطعتي فعل ذلك ؟ كيف استعطتي ؟ تخونينني مع حقير كهذا
إيميت لاتفعل
تجعلينني أضحوكة أمام الجميع
حسنا , إذا لقد نمت معه و لكنني كنت أبحث عن كتاب
لقد أحببتك
إيميت , إيميت , لاتكن مجنونا افعل شيئا
أنني آسف لقد انفجر الإطار
صدقوني أنه لم يحاول الانتحار أبدا لأن إيميت راي كان
كان لديه غروراُ أكبر من أي شيء من هذا القبيل
القصة التي حكى إيدي كاندون عنها :: إيدي كاندون . أحد عازفي الغيتار الأمريكيين أيضا ::
و كما تعلمون إيدي كاندون لم يكن مصدر موثوقا لأنه كان من أكبر المعجبين بنفسه
ولكن القصة اللتي حكاها إيدي كاندون تقول على ما أظن
أن توريو كان مدركا
أن حقيقة كونه رجل عصابات كانت لتكون مثيرة لإعجاب بلانش
فلذا قرر
أنه سيدخل إلى استراحة الوقود
و يقوم بنهبها
هل باستطاعتي مساعدتك , سيدي ؟ - ارفع يديك للأعلى , أيها الحقير
أعطني كل مالديك في الخزنة
كان إيميت مذعورا بعد سماعه لطلقات نارية
فتسلل إلى المقعد الأمامي و انطلق هاربا
و لم يتعدى أكثر من 50 قدما قبل أن يصطدم في سيارة قريبة
الآن , هناك هذا الحادث المفجع و اللذي وبشكل معجز لم يصب خلاله أحد
و من خرج من السيارة لم يكن سوى مجموعة من الموسيقيين
لا أستطيع أن أتذكر من كانت تلك المجموعة
وكانت مكونة من باك كلايتون و كولمان هوكينز و تيدي ويلسون أو شيء من هذا القبيل
ولكن هناك وبشكل مفاجأ واقفا أمام إيميت
إنه جانغو راينهارت
أعتقد أنه لاحقا في ذلك العام
إيميت عاد لنيو جيرسي
و صنع ذلك التسجيل الذي أداه من صناعته الشخصية " المرأة الخائنة "
NS-S4E
ممتاز , من الجميع
خصوصا أنا - و مني أنا أيضا - ذلك كان عظيما -
هيا لنذهب نأكل شيئا - إيميت , إننا ذاهبون إلى نيويورك -
نحن ذاهبون إلى نيويورك الكثير من المال
هل أستطيع الحصول على هذه السجائر ؟
إيميت , أنني أخبرك أن مجال الموسيقى قد ازدهر تماما كما قلت
لقد حصلنا على بعض الراقصات اصطففن من أجل الليلة إنهن جميلات . وشرسات أيضا
كيف حالكي ؟
تبدين معافاة
انا في البلدة أصنع تسجيلا
لقد كتبت نغمة جميلة إنها كلاسيكية
أنا آسف على هروبي منك بتلك الطريقة
لقد كان الوقت المناسب للتقدم
لقد كنت عادلا فلقد أخبرتك ألا تقعي في حبي
لايوجد شيء شخصي
ولكن الامر هو أنني فنان
أحب النساء ولكن لهم حدود معينة
هل أنت غاضبة مني ؟
لديك الحق الكامل بأن تكوني كذلك
لن أحمل ذلك عليكي
حتى أنني قد فكرت بك في بعض المرات
زوجتي قالت
أنني ذكرت اسمكي في أحد المرات و أنا نائم
لربما واتاني كابوسا أو شيء من هذا القبيل
نعم
كانت لدي زوجة لقد غادرت الآن و صدقيني أنا لا أفتقدها
و لا أقصد أنني أفتقدك أنت بدوركي أيضا
و لكنني لا أحمل أي مشاعر سيئة تجاهكي
لقد حصلنا على عقد ممتاز من نادي في نيويورك لمدة عام إنه جيد بمافيه الكفاية
ربما ترغبين في المجيء
تعرفين
...أنا لا أقوم بأي وعود , لكن
أعتقد أنك لربما تحضين ببعض المتعة
تكونين في نيويورك مع
أحد أفضل عازفي غيتار في العالم
و من أفضل ستة لاعبي بوكر
من دون حساب ذلك
....سنغادر غدا , إذا أردتي
و إذا لم تريدي فأنا أتفهم ذلك
تعرفين ؟ بعد ذلك "لقد سررت لرؤيتك مرة أخرى"
"حظا موفقا "
لم أستطع أبدا أن أفهم خط يدكي
سعيدة ؟
هل حصلت على أطفال ؟
ولد أم فتاة ؟
ولد ؟
فتاة ؟
إن ذلك جيد
لا أريد أن أوحي لكي بالتصورالخاطئ عني و لكنكي كنت مقربة مني
و تعرفينني لا أستطيع أن أدخل في أي مشادات
حسنا , علي الذهاب , سنأخذ الليلة بعض الملحنات للخارج
و سأغادر غدا
اعتني بنفسكي
أنا أفضل عازف غيتار منفرد ستسمعينه طوال حياتك
حقا ؟
الجمهور عرف اسمي توا ولكن في هذا الوقت من السنة القادمة سأغوص في المال
أنت جميلة جدا أنت جميلة جدا
أنت لست سيئا المظهر أيضا - لقد قصدتها -
إذا لربما هذا هو سبب أعطاء الرجال الكثير من البقشيش لي عندما أرقص
هل ترغبين في الذهاب و مشاهدة القطارات ؟
ماذا ؟
هيا - قطارات ؟ -
انتظر , إلى أين نحن ذاهبون ؟
يا إلهي - ابتعدو عن الطريق -
سأجمع أغراضي , يا إلهي
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - سجائري -
إلى أين تظن نفسك آخذني
أين سجائري ؟
دعهم لوحدهم دعنا فقط نذهب
هيا لنذهب نشاهد القطارات
لقد كدت تفقدني هناك , هل تعرف ؟ هل رأيت ذلك ؟
يا إلهي , مالذي نفعله هنا
...يعجبني الجلوس في الخارج
و مشاهدة القطارات تمر
نعم , كلَ لوحده , أقول
أعني أني لا أفهم ذلك
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار
يا إلهي , أقصد , أنا فتاة لطيفة
لا أفهم لماذا أتيت بي إلى هنا
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا كالقطار
لدي غرفة دافئة باستطاعتنا الذهاب إليها
هيا , سأعتني بك
هيا بالله عليك إنه لطيف
يا إلهي لم أفهم لم أستطع أن أفهم سبب جلبك فتاة جميلة مثلي إلى هنا
إنني آخذ الطلبات
هل تعرفين " سويت سو ؟ " - لا- :: سويت سو . شريط هزلي يتحدث عن فتاة تعاني من المتنمرين في المدرسة ::
حسنا هل انتهيت ؟ هل باستطاعتنا الذهاب الآن ؟
أنا أحتاج للتبول فعلا , كما تعرف يجب علي أن أذهب إلى الحمام
ماهي مشكلتك ؟ - ابتعدي -
ماذا ؟ - ابتعدي من هنا -
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
لقد سحبتني إلى هنا - فقط دعيني لوحدي -
ماذا ؟ - دعيني لوحدي -
أنا لا أحتاج لأحد
لقد ارتكبت خطأ - نعم كنت لأقول ذلك -
حسنا لقد ارتكبت خطأ
لقد ارتكبت خطأ
ليست لدي أدنى فكرة عما حدث لإيميت راي
لقد اختفى تقريبا , على ما أعتقد
...ورغم ذلك ففي عاميه الأخيرين هذه
لقد صنع فعلا أفضل تسجيلاته
هو لم يعزف أبدا بتلك الدرجة من الجمال بتلك الدرجة من التأثير
ويبدو أن مافي الامر أنه حصل له بعض الانفتاح
و كان مدهشا لأنه كان أخيرا
بنفس روعة جانغو راينهارت
و بعد ذلك كما تعلمون . لقد تلاشى فقط
أقصد بأنه ليست لدي أي فكرة
بعض الناس قالوا أنه ذهب إلى أوروبا
و البعض اعتقدو ا أنه ربما توقف عن العزف تماما
لكن لدينا ولحسن الحظ تلك التسجيلات الأخيرة التي أجراها
و إنها عظيمة , إنها في غاية الجمال
THE END
New Star sport4ever.maktoob