ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا mag1977c@yahoo.com
اللاحق مَبْنِيٌّ على قصة حقيقية
فالْكِرِي
أقسم بالإله هذا القسم المقدس
بأنني سأقدم طاعة غير مشروطة لأدولف هتلر
فيورر إمبراطورية المانيا النازية المقدسة و الناس
القائد الأعلى للجيوش المسلحة
و إنني سأكون على الدوام مستعداً , كجندي شجاع
لأهِبَ حياتي لأجل هذا القسم
الفرقة المدرعة العاشرة الألمانية شمال إفريقيا , تونس
English Subtitle by Dutch
وعود الفيورر عن السلام و الرخاء الإقتصادي دُمِرت
و ما تركت شيئاً سوى الدمار
الأعمال الشريرة التى اُقْتُرِفت من قِبَل البوليس النازي لهتلر خِزيٌ و عار في هَامَةُ الجيش الألماني
SS منظمة البوليس النازي منظمة أعضائها مدنيون تعمل بشكل عسكري مساندة للجيش أنشئت من قبل هتلر نفسه كحرس خاص له سنة 1925م
في فيلق الضباط هناك إشمئزاز منتشر
بخصوص الجرائم التي اُرْتُكِبت من قبل النازيين
قتل المدنيين
تعذيب و تجويع السجناء
الإعدام الجماعي لليهود
واجبي كضابط لم يعد إنقاذ بلادي بعد الآن
بل إنقاذ الحيوات البشرية
لا أستطيع أن أجد جنرال واحد في منصب مرموق لديه الشجاعة ليواجه هتلر
سيدي الكولونيل ستافنبرج , الجنرال سيكون هنا خلال أربع ساعات
شكراً لك , أحتاج أن أراه عندما يصل
إنني أجد نفسي محاطاً برجال غير راغبين أو عاجزين على مواجهة الحقيقة
هتلر ليس فقط العدو الأسوأ للعالم كله
لكنه العدو الرئيسي لألمانيا
التغيير يجب أن يكون مُحْدَثْ
أيها الكولونيل , أوامري هي أن نتقدم لسيدي منصور و نستحوذ عليها
ذلك ما سنفعله
البريطانيون يتحركون الآن شمالاً من الجنوب الجنرال باتون يطوِّق الآن الساحل
أتعلم ؟ لقد كان من الصواب أن نرحل قبل يومين - كلا , أيها الكولونيل , سنواصل القتال -
حتى النصر النهائي
شمال إفريقيا ضاع , و أنت ستحتاج لهؤلاء الرجال لعام من الآن للدفاع عن برلين
!!نستطيع أن نخدم ألمانيا أو الفيورر , لكن ليس كلاهما معاً
أهذا فقط النوع من الكلام الذي جعلك تُرْسَلُ هنا أيها الكولونيل
ما قُلْتُه كان أسوأ بكثير
أيها الجنرال
أنا فقط أحاول الآن أن اُخرج هؤلاء الرجال من هنا أحياء
ماذا كنت عازماً لتجعلني أفعله حالئذٍ ؟
تُخبِر القيادة بأننا نفتقر للماء يجب أن نُعيد توجيه بعض الفرق المدرعة
على الأقل , حالئذٍ لتكوننّ لدينا فرصة
و السجلات ستُظهر بأنه ما كان لدينا ماء كافٍ للوصول لسيدي منصور ؟
!أستطيع أن أضمن ذلك
أري بأن الأمر قد تم
أيها الجنرال
الجبهة الألمانية الشرقية سمولينسك , روسيا
13مارس 1943 م
قفوا
اجلسوا
هتلر يغادر الآن - نعم , الفيوز -
أيها الكولونيل برانت
تحياتنا للكولونيل ستيف
كوينترو ! لنأمل بألا ينتابني العطش في الرحلة
معك تريسكو
لقد حطَّ بسلام
معك الجنرال تريسكو , صِلْني بالعمليات , بالكولونيل برانت
كولونيل , معك تريسكو
إنني مبتهج بوصولك على نحو آمن
إنني أكره أن أزعجك , لكن يبدو أنه لديك الزجاجات الخطأ للكولونيل ستيف
الازال لديك الطرد ؟
لا لا لا لقد اُستُدْعِيتُ لبرلين على نحو فجائي أستطيع أن أكون في مكتبك غداً صباحاً لألتقطه
آسف للإزعاج أيها الكولونيل نعم , شكراً لك
هل تعتقد بأنه يعلم ؟
هناك طريقة واحدة فقط لإكتشاف ذلك
"القيادة العليا للجيش , برلين"
لقد اُكْتُشِفْنا - ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟ -
اوستير اُعْتُقِل , الجستابو قدِمَ و اعتقله الليلة السابقة
Gestapo البوليس السري الألماني , أشتهر بقسوته المفرطة إبان فترة المانيا النازية في الثلاثينات و أوائل الأربعينات
الجستابو كان يستطيع أن يعتقله لأي شئ
ما الذي تعتقد أنه مضي بشكل خاطئ ؟ - إننا لا نعلم -
الفيوز , درجة الحرارة , المغزى أن ذلك الشئ اللعين ما كان نشطاً ليُفجِّر القنبلة
الجنرال تريسكو , قدمت لرؤية الكولونيل برانت
الكولونيل يتوقع قدومك سيدي
خذوا راحتكم
أنت سوف تسامحني أيها الجنرال , هذه الخلاصة من المعلومات و الأخبار تجعلني أكتب التقارير طوال اليوم
موجز ؟
منشقون !! , مؤامرة أخرى ضد الفيورر
من هؤلاء الناس ؟
لتكوننّ مندهشاً حينئذٍ
أهذا ما قدِمْتَ لإلتقاطه ؟
ربما من الصواب أن نفتحه
إنني ألتمس عفوك
حسناً , لقد أتيت من مسافة طويلة لابد و أنك عطِشْ
إنني أتساءل كيف كان سيشعر الفيورر الذي لا يقاسم شرابه حالئذٍ ,حول جندي فعل هكذا أثناء الخدمة
أيها الكولونيل براندت
لقد فكَّرت بك على نحو خاطئ أيها الجنرال
و أنا كذلك
لازلنا في العمل
جِدْ بديل لأوستير
لا يوجد أحد نستطيع أن نثق فيه ليس في برلين
اذن توقف عن التطلع في برلين
"المستشفي العسكري العام الأول" ميونيخ , المانيا
فراو فون ستافنبرج
ربما قبل أن نمضي للداخل , نستطيع أن نحظى بكلمةٍ معاً في مكتبي
سأرى زوجي الآن
اليد اليمنى بُتِرت فوق المِعْصم
لقد فقد أيضاً الأصبعين الرابع و الخامس في اليد اليسرى
ما كان في إستطاعتنا أن نحفظ العين اليسرى
أيها الكولونيل
هل أنت جاهز , سيدي ؟
إنني جندي , لقد خدمت وطني
لكن هذه ليست بلادي
لقد كنت ممدداً هناك , بعد نزفٍ حتى الموت , افكر
اذا مِتُّ الآن , فانني لن أترك شئ لأولادي سوى الخِزي
إنني أعرف الآن أنه هناك طريق واحد لخدمة المانيا
و بالتالي بفعل ذلك سأكون خائن
إنني أقبل ذلك
فقط أخبرني , أيستطيع هؤلاء الرجال رؤية ذلك تماماً ؟
نحن نحتاج لإعادة تنظيم , لإعادة دراسة استراتيجيتنا
تجنيد رجالٌ جُدد
لهذا السبب نحن نريدك
أتفهم ما الذي سيحدث لزوجتي و أطفالي اذا لم يستطيع هؤلاء الرجال رؤية الأمر تماماً ؟
تعال و اسمع ما الذي في جعبتهم ليقولوه
أنت تعرف أين تجدنا
كفى , كفى , إنني لا أنوي أن أستمع لكلمة أخرى , اذا كانت لديكم فرصة , فانكم فشلتم
حلكم الرئيسي المشكوك فيه فشل
خيارنا الوحيد الآن أن نواجه هتلر بصراحة
هذه عملية عسكرية
هذه ليست عملية عسكرية إنها منظمة سياسية
و في اللحظة التى تعطي فيها للذراع العسكري كثير من السيطرة ـ ـ ـ
في أي تمرين عسكري يجب أن تتوقع حجم معين من الفـ ـ ـ ـ
حجم ؟!! مقدار !! ماذا عن فشل مطلق ! كامل ! تام
أيها السادة النبلاء , أعتقد أنه الوقت لنواجه الحقيقة
الحلفاء قادمون عاجلاً أو فيما بعد
أري أن نركن للسكون و ندعهم يدمروا النازيين
و نطلب من كل روح حية في أوروبا أن تدفع الثمن ؟!! استخدم عقلك
كارل , أرجوك - إنني آسف لودج , لقد أمسكت لساني طويلاً جداً -
يجب أن نواجه هتلر الآن , نجبره على التنحي
و بعدئذٍ , ماذا ؟
إنني ألتمس عفوك ؟
عندما هتلر يكون ماضٍ , بعدئذٍ ماذا ؟
إنني آسف , من هذا الرجل ؟
الكولونيل ستافنبرج , بديل أوستر
لقد نُقِلَ إلى مكتبي في وزارة الحرب
كيف حال عمك ؟ - إنه بخير سيدي , إنه يرسل تحياته -
إنه يتكلم بمديح عالٍ عنك - و عنك أيها الجنرال -
لأنه إحدي الأشياء التى جعلت أوستير مُنَظِم عظيم إلى درجة كبيرة أنه كان يحتفظ بارائه لنفسه
إنني ببساطة أسئل الآن , ماذا تنووا أن تفعلوا عندما يكون هتلر غير موجود ؟
أنت حقاً لا تصدق بأنك تستطيع فقط أن تمشي إلى داخل مقر مستشار الرايك
الرايك أو الرايخ نفس مسمى لشئ واحد
و تأمر الجيش بأن ينهي الحرب !؟
نعم , إننا فاعلو ذلك
أنت في حضرة رجالٍ كانوا ليكونوا حالئذٍ في الدائرة الضيقة المحيطة بهتلر, لو أرادوا
بدلاً من ذلك نحن رفضنا أيها الكولونيل
الناس تعرف أننا نضع مبادئنا قبل مكاسبنا الشخصية
لدينا إحترام الناس
و الجيش
إذن فأنتم لا تحتاجونني
أيها السادة النبلاء
هؤلاء الرجال يخطئون و يخلطون بين الإحترام و الشعبية
الجيش أقسم قسماً مقدساً قسماً مقدساً لن يموت فقط بموت هتلر
كيف سيتعاملون مع جوبلز , و هملر و البوليس الخاص النازي ؟
سوف يتخلصون منكم بشكل كامل - لا يهم -
ما يهم أن نقوم بعمل ما الآن , قبل أن نخسر الحرب
و إلا ستكون هذه دائماً المانيا خَاصَّةُ هتلر
و نحن يجب أن نُرِي العالم ...أننا لسنا كلنا مثله
هذا ليس كافٍ بالنسبة لي
يجب أن تكون هناك فرصة للنجاح
إذن جِدْ طريقة
أبي في المنزل
ظننت بأننا إتفقنا بأنني كنت سأقدم لرؤيتك في بامبرج
الأطفال ما كان باستطاعتهم أن ينتظروا
الأطفال ؟
فالكري
لقد أخذنا بعين الاعتبار و درسنا فالكري مسبقاً إنها ليست مناسبة
ليست كما هي مكتوبة حالياً, لكن الكولونيل لديه فكرة , أعتقد أنه من الصواب أن نتدارسها
أعذروني , ما هي فالكري ؟ - عملية فالكري -
الجيش الإحتياطي لديه الآف الرجال في كل مكان حول برلين
فالكري هي خطة هتلر ,عند احتمال حدوث شئ ما, لحشد و تحريك هؤلاء الرجال خلال حالة الطوارئ الوطنية
الغاية الوحيدة لهذا الترتيب هو حماية حكومة هتلر في حالة تنحيته أو قتله
و ما فائدة هذا بالنسبة لنا ؟
فالكري مصممة لإحتواء الإضطراب المدني
لكن ماذا لو أن البوليس النازي كان يُعِّد المسرح لإنقلاب ؟
أمن الدولة يحاول أن يُسْقِط هتلر كيف ستستجيب القيادة العليا حينئذٍ !!؟
سوف لا يكون لدينا خيار حينئذٍ ,كنا سنعلن حالة الطوارئ العسكرية
بالضبط و نبدأ عملية فالكري - جيش هتلر الإحتياطي الشخصي يستخدم !خطة هتلر الشخصية -
سوف لن يكون لدينا خيار سوى أن نستولي على السلطة في برلين
لنمنع البوليس النازي من إعادة السيطرة على الأمور
سيعتقدون أنهم يقاتلون لأجل حكومة هتلر و ليس ضدها
بينما نحن بهدوء نضع حكومة جديدة مكانها
!!لكن فقط لو يكون ميِّت
هذا ما تقوله الآن !!؟ ألا يكون ؟
بأيّ طريقة أخرى ستقنع الناس بأن البوليس النازي يحاول أن يحوز السلطة ؟
يجب أن نقتل هتلر - لقد اُصِبْتُ بخيبة أملٍ بك أيها الكولونيل -
لقد إعْتَقدتُ أن رجلاً بجذورك الإجتماعية كان ليقترح أفكاراً أكثر عفّة !؟
خطتك لديها لَّفَاءٌ من العوائق , أيها الكولونيل
اللَّفَاءُ : الشئ القليل
أولاً , فالْكِرِي سيجب أن تكون مكتوبة لمرة ثانية حينئذٍ , لتستبعد البوليس النازي
و أنا سأحتاج لمساعدتك لأحصل على نسخة
إعادة كتابة أمر شئ واحد
التوزيع و الإعطاء لكثير من الناس شئ آخر
في هذه الحالة كنا قصداً , سنروج لدليلٍ مكتوب لخيانةٍ عليا آنذاك
دليل محتاج لتوقيع هتلر
حسناً , نستطيع كلنا أن نسحب عيدان !!ليتم إختيار شخص ما لأجل هذا العمل
draw straws مصطلح يستخدم لإتخاذ قرار بخصوص عمل ما يقوم به فرد واحد من بين عدة أفراد , الطريقة توضع عدة عيدان في سلة ثم يأخذ كل شخص عود من يحصل على العود الأقصر يُكلّف بأداء العمل
و ماذا بخصوص فروم ؟ - فروم !؟ , من هو فروم ؟ -
إنه قائد الجيش الإحتياطي
أنا أستطيع أن أضع فرق الإحتياط في حالة تيَّقُظ لكن فروم وحده يستطيع أن يبدأ عملية فالكري
أتستطيع أن تصل إليه ؟
إننا نعمل الآن في الوقت الضائع أتستطيع أن تصل لفروم ؟
إنه خنزير طموح , شديد التوق للترقي
لكنه الشخص الذي إستطاع أن يصل إلى أبعد منصب كان في مقدوره أن يصل إليه في جيش هتلر
إنه ليس سراً , أنه ليس سعيداً بخصوص ذلك
اعرض عليه منصب رئيسي في النظام الجديد
إجعله يُبْصِر النور
"وزارة حرب الرايخ - برلين"
الكولونيل ستافنبرج لأجل مقابلة الجنرال فروم
الكولونيل ستافنبرج , سيدي مرحباً بعودتك , إنه لشرف يا سيدي
كنت ساُرسلك للجبهة , لكنني أعتقد بأنك كنت ستستسلم فقط حالئذٍ , لتكون عاهرة مونتجمري
الجنرال سيراك الآن
ما الذي تريده ؟
أريد أن اُقدم لك رجلنا الجديد , الكولونيل ستافنبرج
آه , من إفريقيا
!كنت لأُقَدِّمُ يدي حينئذٍ لكنني ربما لن أستعيدها مستقبلاً
أو ربما يقصد , كنت لأقدم يدي في حال وجدت يد أخرى غيرها
لأقولنّ حالئذٍ بأن الجنرال خسر أشياء مهمة أكثر هذا الصباح
إنه تقريباً الوقت الذي وضعوا فيه شخصٌ ما بخصيتين! داخل هذا المكتب
أي لديه الشجاعة ليرد هكذا
أرجوك , اِجلس أيها الكولونيل و أنت اولبريكت إذا يجب
إنهم يُخْبِرونني أنك مُنْتَقِدْ لِلْحَرب , أيها الكولونيل أليس كذلك ؟ أنت لا يبدو أنه لديك سبب جيد
إنني مُنْتَقِدٌ للعجز عن إتخاذ قرار أيها الجنرال
في الميدان ؟ - في برلين -
بالتالي لهذا السبب أنت هنا , أنا أحمل الأمر ـ ـ ـ
على أنك تتخذ قرارات.... - لقد إتخذتُ قراري مسبقاً -
أنا هنا لأساعد الآخرين لإتخاذ قراراتهم
إنهم يقولون : عندما لا يكون هناك خيارٌ واضح فان الشئ الأفضل لتفعله هو اللاشئ
إننا في حرب , يجب أن نفعل شئ ما
في بعض الأحيان بتهور
و أي عمل متهور كان لديك في عقلك , أيها الكولونيل ؟
ذاك سيكون حينئذٍ قراراً لأجل القائد الأعلى للقوات المسلحة ,... سيدي
القائد الأعلى ؟
ثانياً فقط للمستشار
إذا كنت ذاك الرجل
فان هذه الحرب ستكون ماضيةٌ على نحو مختلف تماماً حالئذٍ
حسناً , إننا نفكر بنفس الشئ , في الحقيقة
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر
على الرغم من ذلك , فانني سأنسى بأن هذه المحادثة حدثت في أيما وقت
في الفهم الدقيق , ذاك كلام هائل
لن يحدث و لن يخطر ببالكما مجدداً تحت هذا السقف ! هل هذا واضح ؟
نعم - نعم -
تستطيع أن تخبر أصدقائك أيها الكولونيل بأنني أدعم دائماً الجانب الصحيح
و طالما الفيورر حيُّ يرزق ! فأنت تعرف جيداً أي جانبٍ ذاك
أنت تدرك مقدار قُرْبِي مِن هتلر
!! بكلمة واحدة أستطيع أن أجعلك تختفي
مُرافِقِيَّ لا يعلمون حتى , بأننا نتحدث اذا كان هذا ما أنت خائف منه
عندما يمسكك البوليس النازي سيمزقكك إلى أجزاء مثل خبزٍ حار
ستكون جريمة حالئذ , مجرد أن أعرفك آنذاك أيها الشخص
إنني أنذرك بألا تحاول أن تتصل بي مجدداً
أنت سوف لن تقدم تقريراً عني
ربما اذا فعلت ,عندما فاتحتك لأول مرة , ربما كنت تحفظ قسمك
الآن أنت مذنب بقدر بقيتنا - و أخمن بأن هذا يجعلني المتعاطف -
تعطي الرجل الخيار بأن يخون رفيقه الضابط أو الفيورر خاصته ؟
و تعتقد بأن أعماله ستُظْهر لك قلبه
الأمر ليس بسيطاً إلى ذاك الحد - نعم , نعم , إنه كذلك -
للمرة الأخيرة , لا تدفعني لأتخذ قرار
ليس لديَّ خيار , الأمر واضح الآن
بدونك , ليس هناك أمل في النجاح
أنتم لا شئ سوى جرذان تقفز من سفينة تغرق
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأنكم ستكونون أي شئ مختلف ؟
ما الذي يجعلكم تظنون بأنكم أقوى من الناس ؟
من الرايخ !؟ من الزخم المطلق للتاريخ ؟ - هذا الأمر ماضٍ ليحدث , العمل محتوم -
كما العواقب
عندما يأتون إلىّ , سأفعل كل ما أستطيع لأخْفِى كلّ ما تفعله الآن , لكن لا تُضَلِّلْ نفسك
أنت كنت متورط في جريمة ضد بلادك لوقت طويل من قبل لقياك بي
و ربما لايزال هناك وقت لتغير رأيك و تسترد نفسك
الإله فقط يستطيع أن يحاكمنا الآن
هتلر صمَّم العملية فالكري ليُؤَمِّنَ حكومته خلال ست ساعات
إنني أعيد كتابة الأوامر الآن , لذا نستطيع أن نستولي على الحكومة في خلال ثلاث ساعات
كما مكتوب , أوامرك تنشر الفرق الإحتياطية عبر مقاطعات المانيا التسعة عشر كلها
متضمنة المدن المحتلة مثل باريس , فييّنا , براغ
هذا تبديد للموارد , بما أن كل هذه المقاطعات
تتبع الأوامر من برلين بدون نقاش اذا تحوز برلين , فانك تحوز المانيا
إنني أعيد كتابة فالكري لأوجه الاغلبية من أقوى وحداتنا لتركز على نحو كلي على برلين
سنحاصر حي الحكومة , نحتل كل ثكنات البوليس النازي , و الشرطة العادية
حالما إستولينا على الحكومة سنغلق كل سجون و معسكرات الإبادة النازية
أي ضباط يقاومون , سيُعْتقلون
لقد نُقِلْتُ إلى الجبهة
على أي حال , الأمر لا يهم أنت تعرف هذه الأوامر أفضل من أي شخص
لهذا السبب أضعك الآن في موقع المسئولية في الجناح المسلح للعملية
بِك , يوافق - لما لا تضع اولبريكت ؟ -
لا , إنها خطتك , إنه أنت
شئ واحد إضافي أنت تحتاج أن تكون متأكد يقيناً لا أوامر متعارضة بعد الإنفجار
إنه ليس كافٍ أن تقتل هتلر
أنت تحتاج أن تعزل سلسلة قيادته و توقفهم عن الإتصال بالعالم الخارجي فوراً
نعم , ..لقد أخذت بعين الإعتبار هذا الأمر مسبقاً
أعتقد أنه لدي تماماً الرجل الذي يستطيع المساعدة - من هو ؟ -
لعله من الأفضل ألاّ أقول
الإله وعد إبراهيم بأنه لن يدمر سدوم في حال
لو إستطاع أن يجد عشرُ رجال ٍ مستقيمين
لدي إحساس بأن هذا الأمر لأجل المانيا الأمر ربما يُخْتَصَر لواحد
it comes down to one ربما تعني هذه العبارة أيضا أن الأمر برمته يصبح الآن متعلق برجل واحد و يُقصَد به الكولونيل ستافنبرج
لنبدأ
الفيورر , أدولف هتلر
ميت
فليُمَجَّد هتلر , أيها الجنرال
لطفاً , أتعذُرُوننا , أرجوكم ؟
أنت تؤدي دور الرجل البيروقراطي على نحو جميل - أرى أنه دوري لأسترخي -
لقد رُقِّيتَ رئيساً لهيئة أركان الجيش الإحتياطي
اُعذرني !؟ - لك التهاني -
إنني مشغول بأشياء مختلفة
لسوء الحظ ! نشاطاتك الليلية لا تعتبر كخدمة للرايخ
سأرفض الترقية - سوف لن تفعل هكذا شئ-
تريسكو ربما تركك في موقع قيادة العملية , لكنني في هذا العالم لازلت أفوقك رتبةً
ستقبل الترقية
ستحظي بوسيلة وصول حقيقية لهتلر مستشاروه , جدول و مواعيد أعماله
نحتاج لهذا
لقد ألقيت نظرة , ماراً عبر تغييراتك لفالكري
إنني أوافق , أحتاجك أن تصل لهتلر ليوقعها
الآن , هنالك رجلٍ هنا لتجري معه مقابلة كمعاونك
لقد أتى مزكّاً بدرجة عالية
أغلقِ الباب
كن جالساً
هل تعرف كيف سينتهي هذا العالم , أيها الملازم الأول ؟
الصورة سوف لن تكون مشنوقة و الرجل سيكون مشنوقاً
إنني متورط في خيانة عليا بكل الوسائل المتاحة لي
أأستطيع أن أعتمد عليك ضمن الخطة ؟
تحت أي ظروفٍ سيدي , و مهما كان الثمن كلياً
7يونيو 1944م
البرجهوف محل إقامة هتلر الشخصي
أقْبِلوا , ..أقبلوا
الكولونيل براندت , من العمليات
أيها الكولونيل ستافنبرج , اُفَضِّلُ أن اُراجع عرضك للفيورر
!روتين على نحو متزمت
سيدي , محتويات حقيبة الكولونيل لأعين الفيورر فقط
إنني عينا الفيورر !! أيها الملازم الأول
الكولونيل عضوٌ في مجموعة أركاني في وزارة الحرب إنه لا يستجيب لك
إنهم ينتظرون الآن
هذا الطريق
فيورري! , أطلب بكل لطف أن أقدم الكولونيل ستافنبرج , رئيس هيئة أركاننا الجديد للجيش الإحتياطي
!فليمجّد فيورري
أي شرف هذا لأقابِلَ ضابطاً ضحّى بالكثير لأجل المانيا
و فقط , اذا مزيداً من رجالي كانوا مثلك
ليبقى هذا الرجل كمثال لكلٍ منكم هنا إنه الصورة المثالية للضابط الألماني
فيورري ـ ـ ـ
الكولونيل ستافنبرج طُلِبَ ليَقْدُمَ هنا اليوم ليلخص لنا مذكرة على حشد
فرق من الجيش الإحتياطي لصد الإجتياح
إجتياح ؟
نورمندي , فيورري
أوه , نعم
نورمندي
ذلك سوف لن يكون ضرورياً
مارشال الرايخ جورينج يؤكد لي أن كل شئ تحت السيطرة تماماً
شكراً لك أيها الكولونيل
فيورري , لو ربما , .. لدي نسخة منقحة من العملية فالكري لموافقتك
أنت تعرف فاجنر خاصتك , أيها الكولونيل ؟
ريتشرد فاجنر Richard Wagner موسيقي و ملحن ألماني شهير أحد رواد الموسيقي الأوروبية الكلاسيكية 1813-1883
الفالكري , خادمات الآلهة
يخترْنَ من سيحيا و من سيموت
يستثنين البطولي الأكثر من الموت المؤلم
الشخصٌ , لا يستطيع أن يفهم الإشتراكية الوطنية
لو لم يفهم فاجنر
إنني متأكد بأنه أيّاً كان الذي غيَّرته فانك جعلتنا للأفضل
أنت مَصْرُوف , أرسل رجلك للوطن , و فروم ـ ـ
إحظي ببعض الشاي الطازج الذي قُدِّم هنا, أسوف تفعل ؟
لا أعرف ماذا تُحَضّر الآن , و لا أريد أن أعلم
لكن عندما الموسيقي تتوقف سأكون حينئذٍ مفيداً !!! اذا وجد كايتل نفسه بدون كرسي
أي مشكلة على الأرض يُمكن أن تكون محلولة
مع التطبيق الدقيق لمتفجرات عالية القوة
الحيلة لا تكون حول زمان تفجرها
حزمتين من975 جرام من بلاستِك دبليو مادة متفجرة كافية لتُعَطِّل مدرعة
مفجراتكم , و فيوزاتكم
قلم رصاص موقوت بريطاني
هذه الكبسولة الحمضية هي زَنَدُكُم
عندما تكون مستعداً لِتُسَلح , ألْحِق المُفجّر بقاعدة القلم الموقوت
تقريبا ًهكذا
أدخل كامل الأداة إلى داخل أيُّ مِّن نهايتي البلاستِك دبليو
إسحق الكبسولة الحمضية
!!و أنت حيّ
عندما الحمض يلتهم , خلال ساق القلم , عملية منع إشعال المسمار , فإنك سترغبُ بأن تكون بعيداً جداً
لك - كم مقدار الوقت الذي نمتلكه ؟ -
نظرياً , هناك 30دقيقة تأخير , لكن مع نوع الحرارة ـ ـ ـ
الذي يمكن أن تتوقعها في "وجار الذئب" فإنني أعطيك ,10 ,..15 دقيقة ,كأقصى تقدير
"وجار الذئب" إسم مقر القيادة العسكرية لأدولف هتلر على الجبهة الشرقية
ذلك بالكاد دقيق
هذه حالة من الفن! يمكن أن تمتلك وقت محدود أو مضبوط , لا كلاهما معاً
ربما هذا يكون قليلاً , ... صغيرٌ جدا
لا , ... ملجأ هتلر تحت الأرض سيكبّر الإنفجار
إنه مبنيّ من إسمنت قوي , بأبواب حديدية , لا نوافذ
ضغط الهواء الموَلَّد من واحدة فقط من تِلْكُمُ المواد المتفجرة في فراغ مثل ذلك ـ ـ ـ
سيقتل كل شخص فوراً , المتفجر الثاني سيكون على نحو كلي زائد
لو , بواسطة معجزة ما هتلر بقي على قيد الحياة , ماذا بعدئذٍ ؟
لازلنا نبدأ فالكري , عند تلك النقطة !سوف لن يكون هناك عودة
لكن سنحظى بأفضلية
لدينا رجل داخلي في وجار الذئب
بعد بدء العملية فإنه سيوقف وسائل الإتصال بالعالم الخارجي
بينما بِطانَةُ هتلر تكافح لإعادة التجمع
سنحظى بالزخم الذي نحتاج للإستيلاء على السلطة في برلين
هِمْلر متوقع أن يكون في الإجتماع بالإضافة لذلك, لا تتحرك قُدُماً
إلا لو تستطيع أن تنال كلاً منهما
ماذا ؟
لا تبدأ و تتقدم إلا لو أنّكَ وَاثِقٌ بأنّك تستطيع أن تنال كُلاً مِن هِملر و هتلر
هذا جوردلير , ألا يكون !؟
نعم , سأمتنع
لو كان القرار مُجْمَعٌ عليه , لكنني أريد رجلاً آخر في اللجنة
ليس سياسياً - من ؟ -
هو
جيد
لكن تذكّر , هذه عملية عسكريّة
لا شئ أبداً يمضي طبقاً للخطة
سآخذ الأولاد إلى بامبرج
لو اُخْفِقْ
فإنهم سيَقْدُمُونَ لأجلكم
كلكم
أعلم
15يوليو 1944م
أيها السادة النبلاء , صباح الخير
هتلر أدرج في جدول أعماله اليوم في الساعة الواحدة , إجتماعاً لتقصي معلومات حول الوضع الحالي
ستافنبرج سيبدأ حالما يكون الجميع حاضرون - إنهم هنا -
قبل تسليح المتفجرات , ستافنبرج سيطلب تفويضاً للتحرك قدماً في العملية
بعد الإنفجار, رجله الداخلي سيفصل كل وسائل الإتصالات
المدّعِ فروم ! يرفض أن ينضم إلينا اولبريكت سيتولى قيادة ـ ـ ـ
الجيش الإحتياطي و يبدأ عملية فالكري
بعدئذٍ ستبلغون كل قادة المقاطعات بأن البوليس النازي يحاول أن يستولي على السلطة
الجيش الإحتياطي سيعتقل كل البوليس النازي و الجستابو و الرسميون النازيون
خلال ذلك الحين , ستافنبرج سيكون قد عاد إلى برلين و تولى قيادة الجيش الإحتياطي
ويتزليبن و أنا سنتولى القيام بدوري قائد الجيوش المسلحة
و رأس الدولة
ببرلين مصونة , دكتور جوردلير سيخاطب الأمة بصفته مستشارنا الجديد
بعدئذٍ , باذن الإله , نستطيع أن نتفاوض على هدنة مع الحلفاء
لننقذ أوروبا من دمار شامل
هذه ستُعَرِّفكم كأعضاء في العملية لا أحد يدخل أو يخرج من مقرنا الثابت بدون واحدة
أيها السادة النبلاء
هذا أهم يوم في حياتكم
لِتَعشْ المانيا المقدسة
الساعة 8:30 صباحاً
ما الأمر ؟ - أمرٌ من مكتب الجنرال اولبريكت -
إنه يدعو الجيش الإحتياطي لعمل إستعداد طارئ من نوع ما في كل المناطق العسكرية متضمنة برلين
يبدو أنّه تدريبٌ منْ نوع ما أرسلها إلى مُخْتَلف الأماكن أيها الرقيب
إستعداد طارئ !! لأجل ماذا هذا الجحيم !؟ - الأمر لا يقول -
اُحْشُد الرجال
سيدي
هذا من الأفضل ألا يكون تدريب
الساعة 9 صباحاً
كتيبة الحرس الألماني , برلين
الرجال مُحْتَشِدون و منتظرون بلهفة للأوامر
عمّاذا تتصور أن هذا الأمر يدور في الحقيقة ؟
راستنبرج , شرق بروسيا
الساعة 12 من بعد منتصف النهار
وجار الذئب حاجز التفتيش الخارجي
الساعة 12:45 من بعد منتصف النهار
لك الإذن بأن تمر
رجلك ؟
إنه الآن
أيها الكولونيل
إنتباه
أيها السادة النبلاء , بالنسبة لترتيبنا الأول للعمل
الجنرال فروم سيقدم خِططه لأجل إعادة توزيع فِرَق
من الجيش الإحتياطي على الجبهة الشرقية
لكن كما تعلمون , الليلة السابقة , الروس أطلقوا عدوان جديد ضد مجموعة جيش شمال اوكرانيا
إلى داخل القطاع الجنوبي لبولندا
الجنرال هاربل نُقِلَ,.. ليُستبدل النموذج , و لتُجْلَبْ نهاية سريعة لهذه المواجهة
هِملر ليس هنا - ـ ـ ـ من الممكن أن ينقل ثلاق فرق عسكرية -
لتقوّي فرق الجنرال هاربل
الآن هذه الفرق العسكرية ستثبت على خطة دفاع قادرة على التغير بسرعة حسب الظروف
على العكس من الإحتفاظ باي وضع معين ـ ـ ـ
مشغل
صِلْني بوزارة الحرب , مكتب الجنرال اولبريكت
مكتب الجنرال اولبريكت - هِملر ليس في الإجتماع -
منتظراً بلهفة كلمةً للأذن بالتحرك قدماً
ابقي على الخط
ستافنبرج يقول بأن هملر ليس في الإجتماع , إنه يريد أن يتحرك قدماً
تلفن لبِك
بِك
هِملر ليس في الإجتماع
ـ ـ ـ ـ مسبقاً أضعف المُدّخر ـ ـ ـ
لا
إنّهم يقولون لا
ماذا تقول ؟
إنني أقول : إفعلها
أيّاً كان ذاك أيها الكولونيل ! آمل بأنّه كان مهماً
أيها الكولونيل , حقيبتك
لقد كان هذا تدريباً , أنتم مَصْروفين
كيف تجرؤ أن تضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد طارئة بدون معرفتي؟
اللعنة ! كاد الأمر أن يكلفني رتبتي
و ماذا الذي جعلك باسم الاله حتى تظن أنك كنت تمتلك السلطة لفعل ذلك ؟
لقد كان فقط تدريباً , تمرين - لا تكذب , اولبريكت -
ليس عليّ أنا
كلاكما تعرفان بأنه ما كان تدريباً - أيها الجنرال , لو تأذن لي ـ ـ ـ -
لااااااااا أنت ربما لا أيها الكولونيل ليس لك الأذن أن تفعل أي شئ
لأنه ليس فقط أنك أثبت لي أنك !! لا تستطيع أن تُوصِل ! أنت لوّنت هدفاً على ظهري
اذا حتى ! أحسست بأنكما تحاولان أن تحركا الجيش الإحتياطي مجدداً
فأنا شخصياً كنت سأعتقلكما مستقبلاً
هل أجعل نفسي واضحاً على نحو مثمر الآن ؟
نعم سيدي
فليُمجّد هتلر
سأسمعك تقولها أيها الكولونيل
فليُمجّد هتلر
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء
الحلفاء !؟ إنني أرتاب بأنهم سيكونون حالئذٍ أكثر رغبةً في التعاون لعقدْ هُدنة
اذا إقترحناها عليهم قبل أن يصلوا لبرلين المنيوكة
ليس هنالك من مّغزىً في عملية قتل هتلر الا إذا تقتل هِملر أيضاً
لما نزيل مجنوناً ! لنحظى بطائشٍ يأخذ محله!؟
إخفاق اليوم ما كان له علاقة بهِملر و أنت تعرف ذلك
هذهْ , عملية عسكرية في أيدي سياسي لا شئ أكثر
إلامَ ترمى الآن !؟ - أنا لا أوحي بأي شئ الآن -
إنني اُصرِّحُ بالحقائق كما أبصرها
أنت ليست لديك الشجاعة لتقتل هتلر لذا تجعل الآن المهمة مستحيلة
لاشئ يبدو أنه يوقفك و أتباعك الأمناء ـ ـ ـ
ـ ـ ـ من المحاولة لتنفيذها الآن بنفسك - ما أندم عليه أنني إنتظرت لأجلك حتى تجد عَزْمُك-
لا أعتقد أنني اُغرّد خارج السرب عندما أقول أن رأيك مَحَلّ تساؤل
كارل
اُفضلّ أن أدعو لتصويت
إنني أقترح أن نُعْفي الكولونيل ستافنبرج
كارل , أأستطيع أن أحظي بكلمةٍ معك على إنفراد ؟ - اذا كان لديك شيئاً لتقوله , فقُلْهْ -
جيد جداً ـ ـ لقد سمعت من رئيس الشرطة هذا المساء ـ ـ
بأن هِملر قد أصدر موافقة رسمية و واضحة لإعتقالك
يجب أن تغادر المانيا هذه الليلة
عندما ننجح بالحل الرئيسي سترجع كمستشار
إختف الآن يا كارل , تجنب الإتصال بأي أحد
حظٌ طيب أيها الكولونيل
لا مزيد من العجز عن إتخاذ قرار من الآن فصاعداً ستافنبرج يحظى بحرية التصرف
لا أستطيع أن أصدر إنذار مجدداً الا اذا واصلنا العملية للنهاية
سأقوم بعملي , أنت فقط تولّي أمر برلين
إنتظر للحظة سيدي , لدي الإرتباط الآن مباشرة - شكراً لك -
إنني آسفة سيدي , هناك قصف الآن في إمنْجْين , لقد فُصِلْنا للتو
إمنجين طريق طويلة من بامبرج إنني متأكدة أن عائلتك آمنة
شكرا لك
20يوليو 1944م
الساعة 6 صباحاً
الساعة 12:15 بعد منتصف النهار
مرحباً أيها الكولونيل - هل لديك مكان حيث أستطيع أن أغيِّر فيه , أيها الرائد ؟ -
أرجوك , إتبعني
أرجوك , ضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد طارئ - لا , إلى أن أسمع من ستافنبرج -
لا , إلى أن أكون متأكد - هذا ليس ما سـ ـ ـ ـ -
لُوحظْ ! أيها الكولونيل شكراً لك
الإجتماع اُعيد نقل موعده للساعة 12:30
موسوليني يصل على قطار بعد الظهر الفيورر يرغب أن يحظى بغذاء معه
أسوف يكون موسوليني مُنْضَمَاً إلينا في الإجتماع , سيدي ؟
فقط تمنّى أنه كان سيحضره! حينئذٍ ربما ضابط طموح ما
يستغل الفرصة ليطلق النار على هذا الديجو! ابن الحرام
اعذرني أيها الجنرال , أنا أتوقع الآن مكالمة هاتفية مهمة لطفاً أتستطيع أرجوك أن تحظى بشخص يأتي ليأخذني إليها آنذاك ؟
حتى لو أنني مع الفيورر
بالطبع أيها الكولونيل - شكراً لك سيدي -
أيها الكولونيل
الميجور فريند يتكلم
أيها الكولونيل
إنهم يُصّرون على أن تسرع
الإجتماع على وشك أن يبدأ - لحظة واحدة أرجوك أيها الميجور -
عشرُ دقائق , إثنتان للترحيب , واحدة لحاجز التفتيش و يتيمة ! للملجأ ! و ستٌ للخروج
وفرةٌ من الوقت
اُعذرني أيها الجنرال
سيدي , الفيورر في الإجتماع
الكولونيل يُغيّر ملابسه أيّها الملازم
حسناً , إنك تفهم بأن هذا يمكن أن يكونَ صعباً - بالطبع -
وفرةٌ مّن الوقت
نل السيارة
لدي كل شئ أحتاجه , نل السيارة
أستطيع أن أتدبر هذا الأمر
إلى أين هم ماضون ؟ - الجو حار جداً -
الإجتماع نُقل إلى كوخ التشاور
أيها الميجور , جروحي تركتني أسمع بالكاد لطفاً ضعني عند أقرب موضع ممكن من الفيورر
سأرى ما الذي أستطيع أن أفعله
لقد تقدموا منذ فترة و حتى الآن من الشرق و من الحدود الجنوبية و الشمالية بالإضافة لذلك
كما ترى , فيورري
اذا العدو يستمر في التقدم بهذا المعدل فان الوضع في قطاع بروسيا الشرقية حرج
نقص الإمدادات مستمر في إضعاف وحداتنا الرئيسية
و المدخرات اُستنزفت على نحو خطر
فيورري , أأنت تتذكر الكولونيل ستافنبرج ؟
كما كلكم مدركون , في اليومين الماضيين وحدهما الجيش العاشر خَسِرَ أنكونا
و الفرق العسكرية الرابعة عشر دُفِعَت خارج الرباط
جيش الجبهة الشرقية خسر في ذلك الحين ثمانٍ و عشرون من وحداته الأربعين
ذلك بالمجموع تقريباً 350 ألف رجل
منذ أن هاجم الجيش الأحمر أولاً تقريباً منذ شهر مضى
فرقنا دُفعت في ذلك الحين للوراء باتجاه الحدود البولندية
مع فقدان الجيش الرابع في مينسك
نعم سيدي
من جماعة جيش شمال أوكرانيا بالإضافة للجيش الروماني
ـ ـ ـ تعيق خسائر الفيورر
الا إذا نستطيع بسرعة أن نرسل فرق عسكرية جديدة مجندة إجبارياً في نقاط أساسية في موازاة اليمين الألماني
الجيش الشرقي سيكون مُبتَلعاً من قبل الأعداء في أقل من اسبوعين
و نحن نستمر في المخاطرة بفقدان كل الأرض التى نجحنا في كسبها في السنين الثلاث السابقة
الجنرال فيلجيبال سيدي , لقد قال بأن الأمر مُلِّح
نعم أيها الجنرال , معك ستافنبرج
نشاط الطيران الروسي أثبت بأنه منيع بقدر مناعة قواتهم البرية
... في بعض المناطق , يفوقوننا عدداً...
... على طول الجبهة الإيطالية , أنا أيضاً...
شئ واحد مؤكد , الجيش الأحمر سيستمر بتكثيف ضغط عدواني باتجاه الغرب
حتى في حال الخسارة ـ ـ ـ ـ
بهدف أن يعيد بناء
... مسبقاً , جنوب غرب لونوبرج و الإقتراب عند الجيش الشرقي...
لتكوننّ حالئذٍ كارثة
ادخل
قُد
لدي أوامر من الفيورر , قُد
قُد , قُد
عودوا للعمل
أعطني وزارة الحرب الجنرال اولبكريت ... أولبريكت, إنه أمرٌ ملح
مكتب الجنرال اولبريكت - مكالمة من ....الجنرال اولبريكت .....الفيورر -
إقطع كل الإتصالات - سيدي؟ -
فقد إفعل ذلك
حسناً , ماذا قال ؟ - لا أستطيع أن أكون متأكداً -
حسناً , أعده للخط
سيدي , القنبلة إنفجرت ذاك الى حد كبير كان واضحاً
خطوة فيلجيبل التالية ستكون قطع كل الإتصالات
الساعة 12:47 بعد منتصف النهار
آسف أيها الكولونيل , لا أحد يدخل أو يخرج - لدينا أمر من الفيورر -
يجب أن نصل لمهبط الطائرات فوراً , افتح البوابة
إنني آسف سيدي , لكن أوامري هي أن أبقيـ ـ ـ ـ ـ - لقد أعطيتك للتو أمراً أيها السيرجينت -
اعذرني
الكولونيل ستافنبرج , أريد الحديث للمارشال الميداني كايتل
الكولونيل ستافنبرج كان واضح نحن نبدأ العملية فالكري , بغض النظر عن ـ ـ ـ
فقط فروم يستطيع أن يبدأها أنت تعلم ذلك - إذن أخبره بأن هتلر ميت أو إعتقله , لكن إفعلها الآن -
سيدي يجب أن تعطي الأمر للبدء بعملية فالكري , هذا ـ ـ ـ
أنا لن أفعل أي شئ حتى أسمع من فيلجيبل أعده للهاتف الآن
كل ثانية نبقى فيها هنا في الجدال هي ثانية ضائعة
المخاطرة عظيمة جداً
ماذا عن ستافنبرج !؟ ماذا عن مخاطرته ؟
لقد أنجز دوره , و أنت الآن تتخلّى عنه
أيها الفيلدمارشال , سيدي معك ستافنبرج , السيرجنت ـ ـ ـ ؟
كولبا, سيدي
ماذا ؟
كولبا سوف لن يدعني أتجاوز البوابة الرئيسية ...نعم سيدي لقد شرحت ذلك
لعلك تستطيع أن تجعله يفهم
كل شئ بخير الآن سيدي , شكراً لك
افتح البوابة
أرجوك ضع الجيش الإحتياطي في حالة تَيَقّظ- عندما يعود ستافنبرج -
عندما يعطيني تأكيداً بأن هتلر ميّت , بعدئذٍ سنبدأ
إلى أين تمضي ؟ - إلى نفس المكان , مثلك -
الغذاء
حالة إستعداد طارئ أخرى
أرسِليها إلى مُختلف الأماكن و أبْقِينِي مُطّلعاً على الأمور
سيدي
حالة إستعداد طارئ أخرى
في اليونان القديمة , كنت لتقتل حينئذٍ لأجل هذا
لحسن حظك ! أننا تطوّرْنَا
اُحْشُدِ الرجال
الساعة 3:30 بعد الظهر
هذه آخر مرة سأترجم فيها الساعة أظنكم عرفتموها الآن A.M. الفترة من منتصف الليل إلى الظهر , الصباح P.M. الفترة من الظهر إلى منتصف الليل المساء
هدوء ! ألا يكون !؟
سأرى أين سائقنا
الكولونيل و أنا في مهبط الطائرات لا سيارة و لا أحد هنا
أنت تعني أنك تخبرني أن حالة التيقظ اُبْطِلت للتو
معك ستافنبرج , أعطني الجنرال أولبريكت
ما هذا ؟
فسّر هذا - لقد فعلنا شيئاً ما بينما أنت ـ ـ -
لم نعرف أن هتلر غير حيّ - هذا الأمر بخصوص المانيا , بحق الإله , ليس لأجلك -
مكتب الجنرال أولبريكت الكولونيل ستافنبرج يود الحديث معك , سيدي
معك أولبريكت - لقد كانت ثلاث ساعات أولبريكت -
ما الجحيم الذي كنت تفعله !؟
ما كان لدينا تأكيد بأن هتلر كان ميّتاً
اللعنة
لقد رأيت الإنفجار بنفسي
إننا مكرسون - !! أيها الإله الغال -
الآن أين فروم ؟ هل هو معنا !؟
هل هو معنا ؟
ما تحدث إليه أحدٌ بعد
إستمع لي , لا تُقلق نفسك بخصوص المانيا لا تقلق نفسك بخصوص اوروبا
حياتك على المحك الآن , و اذا أردت أن تعيش , فخلال الليل ستفعل بالضبط كما أقول
الأمر الثاني بعد أن تضع الهاتف في مهده تبدأ عملية فالكري باسم فروم
أعطه الخيار لينضم إلينا أو ضعه تحت الإعتقال الفوري , أتفهم ؟
سأكون في مكتب فروم في غضون خمسين دقيقة , كن هناك عندما أصل
تلفن لبِك و للآخرين , أخبرهم بأنه الوقت
ضعني مباشرة خلال الإتصالات
أنا الجنرال أولبريكت , أخابركم بالنيابة عن الجنرال فروم
قائد الجيش الإحتياطي , الفيورر أدولف هتلر ميت
مجموعة متطرفة من البوليس النازي تحاول أن تستولي على سلطة الحكومة
إبدأوا عملية فالكري
لديكم أوامركم , أرسلوها
أيتها الكتيبة
إنتباه
الفيورر
قائدنا المطلق , أدولف هتلر
Führer = autocratic leader القائد المطلق السلطات
ميّت
من أخبرك بأن الفيورر كان ميّت ؟
الجنرال فيلجيبل في وجار الذئب
لا يوجد هناك استعمال للتخابر كل خطوط الإتصالات لا تعمل
صلني بوجار الذئب
نعم , الجنرال فروم , أود الحديث للفيلدمارشال كايتل , إنه أمر مُلِّح
إنني آسف أن اُزعجك سيدي , لكنني أتساءل اذا كان باستطاعتك أن تخبرني عما يحدث الآن ؟
الشائعات التى لا تُصَدّق على الإطلاق تنتشر الآن في برلين - لا أعرف ماذا تقصد ؟ -
هناك حديثٌ يفيد بأن الفيورر قد اُغْتِيل
محاولة فاشلة أخرى الفيورر ما كان مطلقاً في خطر
بالمناسبة , أين رجلك , ستافنبرج ؟
ستافنبرج ؟ في طريقه عائداً لبرلين , كنت لأعتقد
دعني أعرف عندما يصل اُفضّل أنْ أحْظَي بِكَلِمةٍ معه
الفيورر بخير - هذه كذبة -
أدولف هتلر ميّت و العملية فالكري حقيقة واقعة
فقط أنا أستطيع أن أبدأ فالكري - !!! لقد فعلت -
هَذِهْ خيانة
الآن تماما , الجيش الإحتياطي يُفْتَرَضْ بِه أن يّتولى التحكُّم ببرلين
هل أنت معنا أو لا ؟ - هل تُدْرك ما فعلته !؟ -
الفيورر حيّ
لقد أوصَلْتُ القنبلة بنفسي لقد رأيت الإنفجار , إنه ميّت
هل أنت معنا ؟ - لا أصدق بأن هذا يحدث الآن !! هذا نوعٌ ما من ـ ـ -
هل أنت معنا أو لا ؟
أيها الكولونيل , اذا الشئ الذي تقوله حقيقي فمن الصواب أن تطلق النار على نفسك فوراً
ههههه
بقيتكم تحت الإعتقال - لا أيها الجنرال , أنت تحت الإعتقال -
لا أعرف إلى أين تعتقد أنّ هذا الأمر يمضي
صِلْنِي بالعمليات
هنا الكولونيل ستافنبرج , اِمْنَع أيّ أحد أن يّدخل أو يخرج من وزارة الحرب وفقاً للعملية فالكري
لا أحد يدخل أو يخرج بدون ترخيص من مكتب الجنرال أولبريكت
أيها الجنرال بِك
أنت لا ترتدي الآن بذلتك النظامية سيدي
من الصواب أن يكون هذا الأمر مرئياً كتحرك للشعب
الكولونيل ستافنبرج ؟
نعم
رئيس الشرطة ضَمِنَ الدعم الكامل لبوليس برلين
سوف لن يكون لديك تدخل من رجالي, لديك الآن كلمتي
شكرا لك
أيها الكولونيل ستافنبرج , سيدي نقدم الآن تقريراً للواجب
شكراً لكم لقدومكم
أيها السادة النبلاء , في غضون ثلاثُ ساعات أريد تأكيداً
بأننا في حيُّنا الحكومي و قيادة البوليس النازي أخْلَيْنا كل روح حية
كلكم تعرفون ما الذي يجب أن يُفْعل
بحلول الغسق , أريد أن أعلم بأن المانيا خاصّة هتلر قد رأت آخر شروق لها
حي الحكومة
الفيلدمارشال ويتزليبن عُيّنَ قائداً في منصب رئيس الجيوش المسلحة
لذلك السبب بالضبط عُيّن , اذا كان عضواً من الحزب لكان سُجِن كمشتبه به حالئذٍ
نعم سيدي , إنني أفهم , هذا أمر طارئ - أيها الضابط الآمر في المقاطعة الحادية عشر -
أحتاج لقرار أيها الميجور - أخبر رجالك بأن الأعمال الإنتقامية سوف لن يُتَسامَح معها -
صلني بالضابط الآمر في هانوفر - إننا نُمَثِّل شكل مختلف من الحكومة -
كنت سأكون حذراً حالئذٍ , لمن قلت ذلك ؟ الولاء للحزب ليس ما اعتاد أن يكونه
نعم , باريس , فرنسا
أعيان الدولة قتلوا عمداً الفيورر
شكراً لك لقد إتخذت القرار الصحيح
المقاطعة 13 لنا الآن
وزارة الداخلية
أنت تحت الإعتقال لجرائم ضد الدولة
معك ستافنبرج , أنا أحاول أن أتصل بالميجورجنرال تود
.....الكتيبة 413 , ليس لديك مشكلة في الوصول ......
... معك الكولونيل ستافنبرج .... سنشرح كل شئ...
... ممتاز ....
زوجتي في بامبرج مع أطفالي , لطفاً أتحاولي أرجوكي أن تَصِلِي إلْيْهِمْ بِالْهَاتِفْ ؟
نعم - شُكراً لكِ -
الجنرال شايدلر أصدر أوامر فالكري و فرض حظراً على المركز الرئيسي
تحقق من محطات الراديو كل 20دقيقة حتى نحظى بتأكيد بأنهم رجالنا
المركز الرئيسي للبوليس النازي
مع كل الإعجاب الذي أكنه لك سيدي لا نستطيع أن نصدق كل شئ تسمعه
تلك دعاية للبوليس النازي , إنه ميّت, فقط القيادة المركزية الرئيسية للجيش هي المخولة بإعطاء الأوامر
أيّها الجنرال
رجالنا في مكتب النقل أمَّنوا شبكة إتصالات السكة الحديدية
لكنهم يكررون للمحطات
القضية مختلفة
إنه معنا
تلفن لبوتزت , أخبره بأن كل وحدات **** تحت سيطرتنا
لديك رجالك , نَلِ السيطرة على الراديو
لدينا السيطرة في حي الحكومة
لم نحظى ببرلين بعد
ما الأمر الآن أيّها الرقيب ؟ أوامر إعتقال سيدي -
واحد من الكولونيل ستافنبرج في وزارة الحرب
لإعتقال وزير الرايخ جوبلز
الآخر من وجار الذئب لإعتقال الكولونيل ستافنبرج
أرسلهما إلى مُخْتَلف الأماكن
عملنا ليس أن نجد معنى الأوامر ! عملنا أن نمررها إلى الأمام بغض النظر عن ذلك
ذاك سيكون كل ما في الأمر أيها السرجنت
أوامر إعتقال جديدة سيدي بالنسبة لستافنبرج و جوبلز
هل نعتقلهما معاً ؟
كنت سأكره آنذاك أن أكتشف أنني مأخوذ الآن لاُسْتَغَلْ و اُسْتَخْدَم لمنفعة شخص ما
هل تعتقد حقاً أنه إنقلاب ؟
إنني خائف أيضاً ؟
كل ما أستطيع أن أقوله في أيّ جانب نحن؟
أقْبِل معي
لقد تكلمت للتو للكولونيل فينزستر
لقد اعتقلوا 1200من البوليس النازي و موظفو الجستابو في باريس
و لا طلقة واحدة أطلقت
التقارير المبكرة من فييّنا جيدة إنني أنتظر الآن كلمة من براغ
إنني مستعد لأكون متصلاً
أيها الوزير جوبلز
ما الذي أستطيع أن أفعله لأجلك أيها الميجور ؟
كتيبتي لديها أمر بأن أعيقك في حي الحكومة و اُمَوْضِعُكَ تحت الإعتقال
هل أنت مخلص للإشتراكية الوطنية أيها الميجور ؟
نعم سيدي
الميجور ريمير
هل تُمَيِّز صوتي ؟
نعم فيورري - إذن إستمع إلىّ بعناية شديدة -
أريد هؤلاء الخونة أن يُؤخَذُوا أحياء - نعم فيورري -
لقد سمعت ما قال , الفيورر يريد هؤلاء الخونة مأخوذين أحياء
نعم سيدي
إنه إنقلاب , حسناً
لا نستطيع أن نتحمّل أن نبقى محايدين بعد الآن
يجب أن نتخذ قرار
عندما ينتهي كل شئ , من الأفضل أن نحطّ !! في الجانب الصحيح
أرسل إلى مختلف الأماكن كل رسالة من وجار الذئب
أوقف كل الرسائل من ستافنبرج
أطلق سراح هؤلاء الرجال
سيدي , إنهم جزء من الإنقلاب
لقد كنت للتو على الهاتف مع هتلر بنفسه , لقد خُدِعْنا
لقد فقدنا الإتصال مع المقاطعة الحادية عشر
لوحة التبديل حُمّلت بافراط أعطها عشرُ دقائق , بعدئذٍ حاول مجدداً
أعطني الجنرال فِيلرْ , المقاطعة الحادية عشر
نحن لازلنا نحتاج ـ ـ - واصل المحاولة -
أين الجنرال فروم ؟
الجنرال فروم ليس في القيادة بعد الآن أنا القائد الآن
بِكْ ! ما الذي تفعله هنا !؟ ما الذي يحدث ؟ - الفيورر ميّت -
البوليس النازي يخطط لإنقلاب لقد بدأنا عملية فالكري
لسحق التمرد , و حِفْظ المانيا الهتلرية
ستُقَدِّم الأمر لِفِرَقِكَ العسكرية
سوف لن أفعل هكذا شئ !! حتى أتكلم للجنرال فروم
ستتبع أوامرك أو تكون تحت الإعتقال
هذه خيانة
سوف لن أخذ نصيب في هذه الخيانة الفيورر ليس ميّتاً
الفيورر ليس ميّت
هذه خيانة
إستمعوا لي , كلكم ترتكبون خطأ رهيب الآن
الفيورر ليس ميّت
أرجوكِ , حاولي لزوجتي مجدداً
أيها الملازم الأول , لا أستطيع الإتصال مباشرة بمكتب الجنرال **** أركض للأسفل لمكتبه و أحضره لهنا
نعم , معك ستافنبرج , كنت أتكلم مع الجنرال منذ حوالي خمس دقائق مضت , لقد أخبرني بأنه كان سيعيد مكالمتي آنذاك
إنني أثق بأن كل شئ في مقاطعتك تحت السيطرة
و الجنرال يعرف أنني أنتظر الآن ؟ إنني أمرك أن تضعه على الهاتف فوراً
.. مسبقاً أعطوْا قسمهم المقدس لكاذب ! هانز...
هانز , إستمع لي
هذه العملية اِنتهت
اليوم المحاولة كانت مُحْدَثةٌ على حياة الفيورر
الفيورر بنفسه ما عانى من جروح جديّة ما عدا جروح خفيفة و كدمات
لقدِ إستأنف عمله فوراً , قائمة اولئك الذين جُرِحوا على نحو خَطِر تتضمن الجنرال شمنت , الكولونيل براندت
أرسلي الأمر اللاحق إلى كل الجيش الإحتياطي أيها القادة : المذاع غير صحيح , الفيورر ميّت
عملية فالكري لازالت حقيقة واقعة
لقد رأيت الإنفجار
اليوم المحاولة كانت مُحْدَثةٌ على حياة الفيورر
الفيورر بنفسه ما عانى من جروح جديّة ما عدا جروح خفيفة و كدمات
عائلتي ؟ - خطوطنا قُطِعت -
إنني جدُّ حزينة
إذهبي
لا بأس , إذهبي
أيها الجنرال , سيدي , يجب أن نخرجك من هنا
توقف - أذْعِن -
لقد قلت توقف - لقد قلت أذْعن -
أمسك إطلاق نارك
أيها الكولونيل ستافنبرج
وفقاً لأوامر الفيورر , أنت رهن الإعتقال
اذا لديكم أي رسائل أخيرة لزوجاتكم و أطفالكم سأستمع إليها الآن
عظيم , محكمة حربية انعقدت بواسطتي
في غياب الفيورر سنعلن العقوبة
بِك , أنت رهن الإعتقال
الكولونيل ميتز فون كورنهايم , الجنرال اولبكريت , اللوتينت هيفتين
و الكولونيل ! الذي أسمه سوف لن أذكره محكومٌ عليهم بالموت
أيها الجنرال , أوامري بأن أخذ هؤلاء الرجال أحياء
لوحظ ! أيها الميجور
اُفَضِّل المسدس , رجاءً
لأسباب شخصية
تقدم معه - مع كل الإحترام سيدي -
هذا سيكون كل شئ أيها الميجور
عملية قتلنا سوف لن تُخْفِي تورطك
تورطي !!؟ إنني لا أعرف عما تتحدث عنه الآن
أنت عَلِمْتَ و مَا فَعَلتَ شَيئْاً - أنت مذنبٌ بقدر أياً منا -
إستثنِنِي أيها اللوتينت - لا أحد سيكون مُسْتَثْنَياً -
إنني أفكر في الأوقات الأقدم
هذا فِعل صارخ , ما اُرْتُكب مطلقاً هنا من قبل
فيلدمارشال و جنرال أعلنا أنهما كان في إستطاعتهما أن يفعلا أشياء أفضل منه
مَنِ الفيورر منّا كلنا !؟
ستعترف بقولك لهذا الكلام المذكور سابقاً
زملائي الألمان : إنني أتحدث إليكم هذه الليلة لسببين
الأول : لكي تستطيعوا أن تسمعوا صوتي و تعرفوا أنني غير مؤذىً
و الثاني لكي تستطيعوا أن تعرفوا التفاصيل بخصوص جريمة ـ ـ ـ
وولف هاينر فون هيلدورف اُعدِم في 15 أغسطس 1944م
بدون شَبَه في التاريخ الألماني
عصبة صغيرة من الضباط الطموحين عديمو الإستقامة تآمروا ليتخلصوا مني
باستثناء بضعة كدمات و جروح
كنت على نحوٍ كاملٍ غير ملموس
إنني أرى في هذا الأمر يَدُ العناية الإلهية
توجهني لأكمل عملي
أنظر إليهم مباشرة إلى أبصارهم
سوف يتذكرونك
لأننا يجب أن نُظْهِر للعالم بأنّنا لسنا كلنا كنّا مثله
إريك فيلجيبل اُعدم في 4 سبتمبر 1944م
أطلقوا النار
دكتور كارل جوردلير اُعدم في 2 فبراير 1945م
الناس يعرفون أننا نضع مبادئنا فوق المكاسب الشخصية
صّوبوا
آمن , قفوا
أنتم ربما تسلموننا للجلاد لكن في غضون ثلاثة أشهر
الناس المشمئزون و المتعبون سيجلبونكم لكتاب
و يجرونكم أحياء خلال القذارة في الشوارع - !! خذوه بعيداً -
إروين فون ويتزليبن اُعدم في 8 أغسطس 1944م
أيّها الرجال , مستعدون
تصويب
لتعش المانيا المقدسة حياةً مديدة - أطلقوا النار -
فريدرخ فروم اُعدم في 12 مارس 1945
مؤامرة 20 يوليو كانت الأخيرة من 15 من المحاولات المعروفة بواسطة الألمان ليغتالوا أدولف هتلر
بعد تسعة أشهر , مع إستسلام برلين هتلر قتل نفسه
نينا فون ستافنبرج و أطفالها بقوا على قيد الحياة و نجوا من الحرب نينا ماتت في 2 إبريل 2006م
أنتم ما أطقتم الخزي و العار لقد قاومتم كنتم تضحون بحياتكم لأجل الحرية , العدالة و الشرف من النصب التذكاري للمقاومة الألمانية , برلين -
ترجمة : محمد عياد القصبي - ليبيا mag1977c@yahoo.com http://subscene.com