معاذ الدويش AZZO008:ترجمة السعوديه_الرس لصالح منتديات تنين العرب
- نواصل هذا؟ - نعم
هذا تصرف طائش, روبي.
قاروره واحده - ما الضرر الذي ستحدثه؟
حسناً, آسف.
سامحيني؟
- ماذا كان هذا؟ - ماذا؟
- هذا الصوت - هذا صوت البحيره
هذا ليس صوت البحيره
تأكدتي؟
شيل نحن وحدنا الموجودين هنا
هل سمعته,ايضاً؟
روبي؟
ما الذي ستفعله؟
أبي لديه كشاف في مكان ما هنا
روبي - أنا خائفه
انظري - انه ثعلب الماء
من المحتمل انه يتأكد بأننا لسنا من الحيوانات المفترسه
..او ممكن بأنه وحش البحيره ...قادم ليأخذك
- انت كنت خائف أيضاً, روبي - صحيح- كنت ارتجف جداً
لا تكن حقير
اعتقدت بأننا خرجنا الى هنا لنقضي وقت ممتع
..يديك بارده جداً ... ومبتله
كريسي
مرحباً
,مرحباً عزيزتي. أتيتي على وقت الافطار بالضبط
لم استيقظ مبكراً, لم استيقظ لرؤيتك
كيف تريدين بيضك؟
سأتناول القهوه فقط سأذهب الى العمل
مرحباً - اعتقد بأنني سأراك غداً في وقت ما
لا تعجبني فكرة بقائك طوال الليل في البحيره
نعم, انا ايضاً - ولكن اما افعل هذا أو افقد رخصتي
- المدعوه كات سافله جداً - صحيح, ولكننا بحاجة المال
اتعتقد بأن ذلك العالم نباتي؟
لا أعلم سوف أسأله عندما اقابله
حسناً, هذا متعب ولكني سأطبخ السلامي للغداء, والدجاج للعشاء
شكراً,حبيبتي
- لا تجهدين نفسك بالعمل الليله - كانداس ستأتي لاحقاً
حسناً, متى اخره مره رأيتها فيها؟
الساعه السادسه يوم امس - مع روبي ماكجريجور.
الساعه السادسه؟
أخبرت كريسي من البدايه بأنه شخص سئ
حسناً, لو كنت مكانك لم اقلق. أعني, ..بأنها مراهقه
..وهي ستبقى طوال الليل مع حبيبها, كما تعلم؟
هو ليس حبيبها هو فقط يلعب معها
مع ذلك, أنا متأكده بأنها ستأتي الى البيت قريباً.
تذكر عندما كنت طفل (كنت تتسلل الى(ماين لاند
وتصرف مال الوقود على السجائر والبيره؟
كريسي انا المسؤل عنها الآن انها أختي الصغرى
مع ذلك,كريسي فتاة ذكيه - بأمكانها الاهتمام بنفسها
بالأضافه, لا أستطيع إرسال دورية شرطه حتى تكون مفقوده
على الأقل 24 ساعه, حسناً, انت تعرف ذلك
لا أعرف لماذا اعتقدت بأنكي تريدين المساعده
زاك, معك كات. "تكلمي,كات."
هل تستطيع تخدمني, صديقي؟
اريد منك أن ترسل قارب إلى الشاطئ الشمالي, تبحث عن
قارب جوي ماكجريجور - (نوفا وولف)
"لكي هذا"
شكراً
ما الذي نفعله هنا؟
هيا, أين روح المغامره لديك؟
-استمتع هنا. - لاريسا...للخارج
مرحباً بكم بجزيرة الجلود
مرحباً, احرص على شراء تي شيرت؟
وحش البحيره؟ سيدي, هذا حفنه من الهراء
- جيمس - لا تكن وقح - لكن, ماما.
لابأس, سيدتي
أنا كنت غير مصدق ايضاً. حتى رأيته بنفسي
كانت ليله غريبه - هنا في هذا الشاطئ
رأيته كالمنزلق, وحش أسود أخرج رأسه من المياه
هيا شكراً
انتبه من وحش البحيره
مرحباً
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم - انا دان ليلاند أنا هنا لأرى الضابط ثومس
صحيح - دكتور ليلاند ...من حديقة أوقيانوغرافية الدوليه
..وكالة البحث N.O.R.A نحن ندعوها فقط
اذاً, ..هل تخبرينه بأني وصلت؟
أنا كاترينا توماس ضابطة صيد الاسماك في جزيرة الجلود
"تو - ما." آسف
مرحباً,يمكنك مناداتي كات. - حسناً
متأسفه على الفوضى هنا
الشريف جريدي مات
وهذا يجعلني الوحيده المسؤوله عن القانون والذي يخفيني قليلاً
حسناً. أتمنى وضع اغرضي في القارب في اقرب وقت ممكن
لا تريد ان ترى الفندق الذي تقيم فيه أو أي شئ أولاً؟
لا. العمل قبل المتعه
صحيح
فقط لعلمك - لم يكن من السهل الحصول على سفينه لك
لماذ لا؟ ألم أدفع كفايه؟
لا, يوجد هنا باحثون من قبل
يقولون بأنهم هنا للمساعده, وثم هم
كتبوا التقرير و المصائد اغلقت
حسناً, أنا لست للمساعده هنا.
أنا هنا لعمل بحث معتدل لأكتشف لماذا المصائد تسقط.
ستذهب مع القبطان جونار ثورسن
هو من أروع الصيادين في الجزيره
دعيني أخمن
جونار, هذا دكتور دان ليلاند N.O.R.A.من
هل أستطيع ان أكلمك دقيقه رجاء؟
لحظه فقط
ما الأمر؟
قلتي, بأني سأخذ باحث, ليس جبل من العتاد
جونار,انه باحث ما الذي تتوقعه؟
اذاً انت العالم - من المفترض أن تخبرنا لماذا السمك يختفي
هذا صحيح
لا تضيع وقتك. لايوجد لغز انهم الهنود
يصيدون ما يريدون- بدون تصريح
نوع من هراء الحقوق
اسأل الرئيسه بوكهانس سوف تخبرك بكل شئ عنه
هي مهجنه - نصف بيضاء, نصف بنيه - وهي أكثر جنوناً من الأثنين.
حسناً, أبقي هرائك في الخارج. أبعده عن الطريق.
هذا قارب عمل
- متى سوف ننطلق؟ - منذ خمس دقائق ماضيه
- ممتاز. - رحله سعيده.
مولد جديد جميل. هل جلبت مرساتك الخاصه ,ايضا؟
احتاج الى الطاقه لبعض المعدات
- يوجد تيار كهربائي هنا -... نعم, اعلم, شكراً, لكن
ولكن الدوائر الكهربائيه لمحركك متقطعه
...أنتم, سبايدر, جوردي! الدوائر الكهربائيه لمحركنا متقطعه
رئيس الميناء, معك فريا - لقد انطلقنا.
"الطريق سالك, جونار. حظ موفق."
انظري لهذه الصخور
هذه الصخور جذابه
جيم, عزيزي - هيا, بدأنا نجوع
جيم؟
أيه الأطفال, هل رأيتم إالى أين ذهب والدكم؟
لا. أين هو؟
جيم! حبيبي,انك تخيف الأطفال
جيم
أي شئ جديد؟
نعم, يوجد الكثير من الأسماك ...بالخارج من الممكن أن تصيدهم
أنا فقط لا أريد ...ازعاجك
برفسور,هل وجدت سمك؟
هذا غريب, حقيقةً
أعتقد أني رأيت جسم صغير وجميل لبرهه
..من الممكن أن تكون مجموعه من السمك, ربما.
ولكنه اختفى
ماذا؟ - السمك اختفى؟
سبايدر! السمك اختفى
إلى أين ذهبوا؟
لا أعلم اسأل البروفسور
ما كل هذا الهراء بحق الجحيم؟
أنت,لا تلمس هذا - رجاءً.
انها المعدات القياسيه سونار, كاشف السمك, طاقه حراريه.
أنت تريد ان تجد السمك؟
أخبر الحكومه بأن تلغي مبادرة الحقوق القبليه اللعينه
هولاء الهنود اقلقونا - اسألني عن هراء حقوق المواطنين الأصليين
حسناً - أنا لا اسأل
حسناً أنا أخبرك.
اسمع - المؤسسه ارسلتني الى هنا لأحلل لماذا
الأسماك التجاريه تنفذ بسرعه في هذه المنطقه
هناك احتمالات كبيره- ..من الممكن ان يكون تغير مناخي
..ممكن أن يكون التلوث, ممكن أن يكون شئ فعلتوه بطريقه خاطئه
لماذا؟,تعتقد أن هذا الشئ غلطتنا؟
أعتقد أنه من الحماقه أن اطلق الأحكام
بدون أدله واضحه
تكون صداقات؟
نعم
أعتقد أننا بدأنا بدايه عظيمه
منزلك سيكون مناسب جداً
ليس لدي دش للأطفال في بيتي انا أكره الاطفال
اذاً كات جعلت جونار يأخذ الباحث من (نورا) معه
سأطهي لهم الغداء والعشاء
نعم, سمعت بذلك
جوردي كان يشتكي من هذا قبل أن يغادر في الصباح
بدون أن يدفع هذا الباحث؟
لامزيد من المشاكل نحن متأكدين بأنها تستخدم المال
هل تظنين انها تستلطفه؟
حبيبي جونار؟
لا - الباحث من مؤسسة نورا
سمعت بأنه وسيم
من الأفضل أن لا يسمعك جوردي تقولي هذا
كات تميل لهولاء العلماء
لهذا السبب دائم هي تساعدهم وتدعمهم
ما الذي يهمها؟ ما زالت تقبض من الحكومه شيك اجر
من المفترض منها انها تساعد الصيادين
,ربما يمكنك محادثته جيم
لماذا؟
تخبرينه عن حقيقة كات
قبل أن يقع في براثين شرورها
ربما سأكلمه
- ما الذي يجري - يوجد شئ بالخارج
- ما هذا؟ - لا تلمس المعدات
حسناً, ما هذا؟
لا أعلم ممكن ان يكون سفينه
مهما يكن, انه ليس سبب اختفاء السمك
- نعم, انه لا يتحرك ايضاً - دعونا نكتشف
التف الى اليمين إاليه
جوردي, ابدأ الدوران
شغل الأنوار
سبايدر, ادعم الضوء
بطئ الحركه, جوردي
مرحباً
هل يسمعني أحد هناك؟
(نوفا وولف)
هذا قارب جوي ماكجريجور
رجل في المياه
وقوف كامل رجل في المياه
- ياآلهي - هذا روبي ماكجريجور
امسكته. امسكته هيا, اسحب
انه ميت
جوردي -اجلب بطانيه
يجب أن نرفع درجة حرارته بأسرع وقت
اعرف انخفاض درجة الحراه عندما اراها
تنفس, روبي - تنفس
جوردي - البطانيه ,الآن
كان في المركز عندما ضربنا
ما الذي ضربكم؟ ما الذي ضربكم,, روبي؟
وحش
مثل العاصفه الثلجيه؟
وحش - رماني خارج القارب
...غصت في أسفل المياه
ودفعها الى أسفل المياه
رأيته يأكل كريسي
- يا آلهي - حسناً, اهدأ.
اهدأ, اهدأ -ارتاح
..سيدي...لا...
سبايدر, ضع بعض المياه. سنأخذه الى غرفة المحرك
سبايدر, اذهب لجلب الماء- الآن يجب ان نرفع درجة حرارته
- غرفة المحرك حاره - ليلاند
لقد مات
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
لا أعرف
هل تحتاج مساعده؟
لا. لا, أنا بخير
اذاً, كيف كانت هرولتك هذا الصباح؟
جيده, شكراً
هرولت في الشاطئ الشمالي
أنتي لن تذهب لتقابلي أي رجل في الشاطئ الشمالي
حسناً, لا أريد أن أفاجئك, ماما ولكني لم أكن أحاول أن أقابل أي رجل
كنت أؤدي التمارين فقط
- ولكني تحدثت مع رجل هذا الصباح -من؟
السيد قادبري؟
انه بالثمانين
عمره خمس وثمانون- وهو مرح-
وأعزب
ماذا عن الرجل الجديد الذي أخبرتني عنه؟
أي رجل جديد؟
دكتور السمك
لماذا لم تدعينه إلى العشاء؟
قلتي بأنه وسيم
انه وسيم - اذاً ماذا؟
اذاً, هل هو مهتم - ربما أنه يبحث عن الأستقرار؟
أعتقد بأنه هنا لعمل بحوث, ماما. هو هنا تقريباً لأسبوع فقط
ياآلهي...لاتتدخلي بهذا
أين هاتفي؟
هل يكن يرن عندما كنت بالخارج؟
مرحباً, معك كات.
لا, لقد عدت للتو من الجري
من هو؟
سأكون هناك
سأذهب
ماذا عن إفطارك؟
ليس هناك وقت - أنا مضطره للذهاب حالاً الى هناك
لن اكون جده ابداً
شرطة الخياله الكنديه ستطلب تقرير عن الحاله منك
تقرير؟نحن لم نرى أي شي
عندما سحبنا روبي من الماء كان قريب من الموت
- هل كان واعي؟ - تقريباً
- هل قال أي شئ؟ -لا شئ منطقي.
قليلاً من هذيان الجنون
انت ساكت بشكل مرعب
حسناً, روبي كان شديد الحراره
معروفه بأنها تسبب الهلوسه والهذيان
...لكن,ما كان يقوله
..ربما انه كان يقود قاربه بسرعه
...وصدم صخره, أو...لا أعلم
وأنتم لم تكونوا قادرين على انقاذه
حاولنا ولكن بلا فائده - الحادثه كانت في منتصف البحيره
القارب كان مسحوق
كان هناك شئ غريب وتآكل وخدوش على الخشب
- ما الذي تعني؟ - على هيكل السفينه - سأريك
إذا كنتم تعبثون ...بالأدله
ادله على ماذا؟
ما تعتقد سبب هذه الخدوش؟
- إذا بدأ بالتكلم عن الحبار العملاق
ساخرج من هنا
من الذي قال اي شئ عن حبار عملاق؟
حسناً, أليس هذا ما كنت تعتقده؟
لا أعرف ماذا اعتقد
اسمعوا, كل ما أعرفه بأنه يوجد فتى ميت واثنين اخرين مفقودين
لقد ماتت
- حسناً,أنت لا يفترض أن تكون هنا
هل الميت روبي؟
نعم
كريسي؟
هي لن تعود
"الدكتوره داني بريتش."
أنا في طريقي من المكتب الآن". "لترك رساله, تحدث بعد الصفاره
داني, مرحباً, انا داين ليلاند ..أتحدث من جزيرة الجلود,اسمعي
لقد أرسلت لكي بعض ...الصور و
..وأحتاج الى رأيك فيهم ...لأني مرتاب قليلاً
...حسناً,عندما تشاهدينهم عاودي الأتصال بي
- مرحباً - مرحباً
- هل تريدين الذهاب لتناول الشراب - شراب؟ ,انها العاشره والنصف صباحاً
القهوه شراب
حسناً, كنت سأتمشى الى الشاطئ الشمالي لأتفقد السياح
اذا كنت متحمس و تريد الأنضمام معي مرحباً بك
أنا متحمس لأي شئ
حسناً
اذاً, منذ متى وأنتي تعملين مع قسم مصائد الأسماك؟
منذ أن تخرجت
بقيت في الغرب لفتره قليله- ولكني في النهايه أردت العوده الى هنا
لماذا؟
لأجل عائلتي - وبسبب أنه موطني اعتقد
- منذ متى وأنت مع مؤسسة نورا؟ - أكملت سنتين
خطفوني بعد ما تخرجت مباشره
- خطفوك؟ - نعم
فهمت...الأفضل في فصلك ..ونجم كرة القدم
هذا صحيح
هذا واضح
هذا أول تقرير ميداني لي في الواقع
- حقاً؟ - نعم, انه نوع من العقاب
لماذا؟
حسناً...الشخص لا يسمي نفسه بأسم
عندم يعوم في قارب في مكان ما
على الأقل هذا ما يقوله والدي دائماً
- والدك عالم,أيضاً؟ - ..ليس عالم فقط
انه أبرز عالم بيولوجي في جيله
أسطوره حيه - اذا لم تصدقيني أسأليه - سيخبرك
ماذا يعمل والدك؟
أنا وأمي فقط نعيش سوياً هي ممرضه
لكن - نرجع إليك
"لقد قلت "عقاب وهذا يشمل الجرائم ايضا,اذاً
...ماذا كانت جريمتك؟
أعتقد باني وجدت سائحك المفقود
حسناً, انه ليس من مجال تخصصي
حسناً, اذا كنت سأخمن, سأقول بأنه ذكر
ولكن كيف أكون متأكده؟
حسناً, هذا قذر
اسمع, انا حصلت عليه, سأغلفه واضعه في الثلج
حتى يصل المحقق
اثنين وسبعين ساعه؟ لماذا التأخير؟
حسناً - نعم, سأبقى منتظره اذاً
شكراً,مع السلامه
ما زالت مهتم بذلك الشراب؟
أحب الصيد الصيد هو الأفضل
- الأفضل؟ - بالتأكيد الأفضل
انه الافضل حتى من الجنس
- الصيد ليس أفضل من الجنس - بالتأكيد هو أفضل
حسناً - العشر اسباب الأولى؟
حسناً - الأسباب العشره الأولى بأن الصيد أفضل من الجنس
رقم عشره:اذا امسكت شئ وأنت تصيد,هذا شئ جيد
رقم تسعه:أنت لست مضطر للدفع زياده لتشاهد قناة الصيد في فندقك
-رقم ثمانيه؟ - رقم ثمانيه
انتظر,تذكرت واحده
..اذا كنت تصور نفسك وانت تصيد
ليس خطراً أن ينتشر في الأنترنت
سبب جيد
الصيد في مجموعات لا يسبب لك الحرج
شريكك بالصيد لن يشعر بالغيره ابداً عندما تصيد مع غيره
عندما تصطاد سمكه وتحررها
لن تكون قلق من الأتصال عليها في اليوم التالي
- هذا سئ - انه حقيقه
اذا رأيت شخص ما ..يبدو أنه ماهر في الصيد
..ليس عليك القلق بأنك تريد الصيد معه
لن يكون هناك حرج عندما والدتك تتمشى
وأنت تصطاد بنفسك
بلى,هذا محرج
هذا ممتع
انت فتى ممتع, دان ليلاند. من كان يعلم؟
,عندما قابلتك أول مره لم تجذبني بشخصيتك الممتعه
- هل لم اكن كذلك؟ - لا - عاملتني ببرود.
- ماذا؟ - بدون تودد نوعاً ما
ببرود؟أنا لست بارد؟, أنا ودود أنا شخص ودود جداً
...أنا مثل لو أنني الأكثر موده بين الفتيان
حسناً - هل أحد احد هولاء الفتيان يريد التكلم معي؟
تعرفين؟ سأذهب للتحدث مع هولاء الرجال
لا, دان - لا تفعل.لا تفعل هذا. هولاء مروا بوقت صعب
بالضبط وهذا الذي يجعلني أتحدث معهم
دان...لاتغعل ,..انت لم تخبرني السبب رقم واحد
لايوجد هناك السبب رقم واحد لايوجد شئ أفضل من الجنس
أختي ماتت. من الحكمه أن تنصحني - الأنتقام سيكون جيد
مرحباً شباب. اسمي دان ليلاند
- أنا هنا لعمل بعض الأبحاث - نحن نعرف من أنت
هل تمانع إن جلست؟
إذاً,كيف تجري الأمور؟
حسناً
,هيا شباب ما الذي يجري؟
...أنا آسف,انا لم
اشرب معنا - ليس مع سارقوا السمك
هيا,لاداعي لهذا
كنت ملئ بالسمك قبل أن يأتي الرجل الأبيض
السمك يملئ القارب حتى الحواف
صحيح- وهذا يبين كيف انكم تصطادون خارج البحيره
نحن, ! ماذا حدث للسمك من المكان الذي أتيت منه؟
صحيح, لماذا لا تركب قاربك وتغادر الى اوربا؟
ربما سأفعل. وربما آخذ جميع البيره معي
انتم,انتم,انتم- انها بلا قيمه-
انتم, شباب! هل سوف تتشاجرون هنا؟
جوردي؟
العالم صادق انا لا احتاج البيره
ليس مفاجئ بأنكي بجانبهم
جوردي - أنا لست بجانب أي احد
متأسفه بأن الامور لم تجري كما أردت
ليس تماماً كما خططت
هيا,أيه الودود
وجدتها بالقرب من الشاطئ الشرقي
هل هناك مكافأه؟
- بقرار من ؟ - بقراري
علي ايجار يجب ان ادفعه ونفقة زوجتي المطلقه
من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
انا المسؤوله البحريه لجزيرة الجلود
وحتى تظهر الحقيقه هكذا ستجري الأمور
نحن لسنا خائفين بما هو موجود خارج البحيره
أو تحتها
وماذا عن الهنود؟
انت تفضلين شعبك منذ متى
اللعنه, جوردي - جمعيكم شعبي
هل تفهمون, أنا أحاول ان احميكم؟
من ماذا؟
جونار - لدي ثلاث جثث في ثلاث ايام
اسمعوا - كما يعرف اكثركم, انا كنت اجري البحوث
انا ابحث عن امكانية
وجود مخلوق ضخم, غريب, مخلوق يعيش بالماء العذب...
بالانجليزيه! بروفسور اخبرنا بالانجليزيه
...ما يعنيه هذا
الأمكانيه" تعني بأنك لست" متأكد الى الآن, صح؟
الشركه التي أعمل لديها نورا
تريد أن تجري بعض الأختبارات وترسل بعض الخبراء
ولكن حتى ذلك الحين ...في رأيي العلمي
في هذا الوقت يجب أن تذهب الى اعصار كاترينا
- هذا سيجعلنا مفلسين - لقد تمادت بما فيه الكفايه
نحن سنذهب بغير رضاك وغير رضاك
نحن سنذهب لنجهز مصائد الأسماك
شكراً لتفهمك هناك ومحاولة شرح ما يجري لهم.
نعم - اذا كنتي محتاجه مساعده في هذه الاشياء,اخبريني
حسناً, أنت لن تفوز برضاهم بهذه الطريقه
هولاء الناس الصيد يجري في دمائهم
حسنا, أريهم السائح المغطى بنصف علامات الامتصاص
لا - لا أستطيع حتى ياتي المحققين الى هنا
على اية حال, أنا اعرف هولا الناس, دان
هولاء لن يصدقوا شئ ما لم يروه بأنفسهم
أنا نفسي لست متأكد من هذا
"جهز الأشياء. أبقي "المصائد مفتوحه
هذا ما قلته
ما الفائده من الاحتفاظ ..بقطع من نوفا وولف
..المصائد ستغلق على اية حال
لهذ السبب تحديداً احتفظت بهم أنا لا اريد ان اكون جائع
ربما ابيعهم الى شخص مهتم بوحش البحيره
لا اعلم - نبيع ..أدله مسروقه
أنا لم اسرقهم ,انا صدتهم - ليس العالم المعتوه
ولكن ماذا لو كان محق؟
أنت تعتقد حقاً أن هناك وحش بحيره؟
ربما
لقد انطلى عليك ما كان يقوله العالم
- ...اسمع,انا فقط - أنت متفق مع الهنود؟
اللعنه,لا
حسناً -اذاً كما قال جونار
القليل من الخشب المكسور من السفينه لا يثبت شئ
ولكنه لا يزال مهم لشخص ما
العلامات التي وجدتها على القارب والسواح
كانت دائريه تماماً ومسننه
متطابق مع ما نعرفه عن الحبار العملاق
"حبار عملاق؟" في البحيره
اسمع - الحبار في المياه العذبه موثق من قبل
هذه البحيره عميقه ودرجة حرارتها متوسطه
وهذا يوفر المسكن المناسب للحبار العملاق
الصور التي ارسلتها الي كانت غير مقنعه
هذا أقل ما يقال
هل تستطيع أن ترسل لنا قطع من القارب؟
للأسف, القطع" "فُقدت
هذا واضح
...اسمع,الصياد المحليون
...يعتقدون أننا نحاول ابعادهم عن العمل
ولكني على علاقه جيده مع المسؤوله عن الشاطئ
وساحصل على القطع في النهايه
"والأعضاء البشريه؟"
في الثلج, ننتظر محقق السلطات لنقلهم الى المقر الرئيسي
وستبقى معهم طوال مدة التحقيق
اعتقد أنك انخدعت ...بسبب نوع
...المزح الغامض؟
هل تتذكر ما حدث للدكتور واتكنسون في جنوب المحيط الهادئ؟
لقد تتبع فك حوت ضخم لأسابيع ودعا إليه الصحافه
"واتضح انه غواصه"
هذا ليس غواصه
وظيفة الدكتور دان واتكنسون سحبت منه بعد ذلك
دان - الذي تقوله غير" "منطقي ابداً
أرسلتك الى هناك لعمل بحث علمي موثوق
عن السلسه الغذائيه المنتهيه
ليس أن تفترض قصه عن حبار عملاق يهاجم الناس
حسناً - لدي ساق مقطوعه" "وسائح بدون يد
مقطوعه بمحرك محدد
"وعلامات امتصاص"
أي علامات امتصاص؟
من المحتمل انه يطابق مرواح الزورق
نحن لا نستطيع اثبات أي شئ من التحقيق
بسب عذر سخيف
نحن لا نجرأ ان نطلب من اللجنه دعم مالي
حسناً - ساطلبها من شركه اخرى
لن تفعل شيئا مثل هذا
الآن, نحن تورطنا بهذا انت أردت مهمه ميدانيه صغيره
وأنت اعطيتها أكبر من حجمها
ليس اختلاق قصة غبيه عن حبار مياه عذبه عملاق
اعني, ما الذي سيفكر والدك فيه؟
يجب أن لا تخبر أحد عن هذا ..تفهم؟
...كممثل لشركة نورا؟
"هذا هائل."
"والدك سيحب ذلك"
"دكتور ليلاند يرعب حبار عملاق'"
ما هي اقرب طائره ستقلع الينا؟
لا اعلم
اعرف متى
...وفقط لنكون واضحين
..عندما كنت بالخارج كنت تمثل شركة نورا
نحن نهتم بمصداقيتنا
دان, هل بأمكانك أن تؤدين لي خدمه شخصيه
مستحيل,أنا لن اتورط بهذا
فقط ألقي نظره عل البيانات التي أرسلتها
البيانات الحيويه, ...وحاولي الحصول على
صوره من الأقمار الصناعيه التي لدينا
دان,لا تفعل هذا
احصل على بعض الراحه
اعتقد ان جونار كان مخطأك بخصوصك
لقد قال بأنه سيلزمكم شهرلصرفنا عن العمل
وكل ما اخذ منكم عدة ايام فقط
حسناً
في المقام الأول
...لم تكن هذه فكرتي
ثانياً, أنا اصدق ان الحظر من الأحتياطات اللازمه
من ماذا؟
وحش البحيره؟
انها نظريه
نظريتك أو نظريتها؟
غالباً نظريتها,اراهن على هذا
أنتي لا تصدقين شيئأ من هذا اليس كذلك؟
...وحش البحيره...الحبار العملاق
أن يكون عيشك من المياه ...هذا يعني أن اشخاص
سيغرقون من وقت الى اخر
أعرف هذا
...عائلتي موجود هنا منذ خمسة اجيال
رأيت قارب ماكجريجور
رأيت قطع محطمه من السفينه
كات رأت ظل في المياه ...عندما كان عمرها سبع سنين
..واصبحت تخاف عندما غرق والدها ...وتخترع القصص
وتصرخ حول ..وحش البحيره
هي اضطرت الى البقاء مع اقاربها الهنود بعد ذلك
...لقد خافت من انه عقاب بحري
...ولم تسبح ابداً بعد ذلك
أنت لم تفهم, أليس كذلك أيها الفتى اللامع؟
هي من اغلقت المصائد يجب ان عليك أن تذهب
ليس لدينا مكان لنذهب اليه
هي أتت بك لثبت ما كانت تعتقده هي كل هذه السنين
والآن الجميع أصبح يعاني بسبب ذلك
..هي مجنونه,دكتور
وهي تتلاعب بك وكأنك قطعه من أكبر سمكه
حصلتي ما يكفي للشتاء؟
يعتمد على مقدار البرد
يبدو انه عمل شاق
انه كذلك
انه كذلك طريقه لأبعاد الأحباط عنك
حقا؟
أنتي محقه,انه شعور جيد
محادثتي مع شركة نورا لم تجري بشكل جيد
رفضوا أن يرسلوا المزيد من الباحثين
لقد وضحوا بأنهم يظنون هذا ...سخيف
وكيف سأبدو معتوه اذا نشرت هذا
ولكنك أخبرت نصف المدينه بأن شركة نورا كانت مهتمه
لهذا السبب كانوا سيواصلون البحث
اذا,أنت كذبت علينا؟
كنت أحاول أن ادعمك
جميع القريه كانت تعترض عليك
أردت إعطائهم بعض الأسباب ليؤيدوك
حسناً, شكراً دان, ولكن هذا غير مفيد لمصداقيتنا
أي مصداقيه؟
نحن لسنا متأكدين تماماً إذا كان هذا الشئ موجود
لماذا لا تدخل؟
عندما كنت بالسابعه اصطحبني والدي الى الصيد ذات مره
كان الوقت مبكر صباحاً - لقد كنا الوحيدين على القارب في الخارج
البحيره كانت هادئه جداً
على اية الحال,كنا نترنح من فتره الى فتره
شئ ما ظهر من الأسفل ...و
..في البدايه أعتقدنا أن السبب الأمواج
ولكن لم تكن كذلك
...لقد رأيته,دان
حبار عملاق
رأيته يأخذ والدي مباشرة من القارب
لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
لأني لم أكن أعرفك من قبل
اظطررت لأنتظر لأثق بك
رجاء افهم أني اصبحت منبوذه طوال حياتي بسبب هذا
إذاً,انتي الوحيده التي رأته؟
نعم, على حد علمي
هل لديك أي اثبات؟
أخبرك أني رأيته فقط
هذا لا يثبت,كات
اذهب الى مؤسسة نورا واخبرهم بان لديك شاهدة عيان
لا أستطيع فعل هذا
لا تستطيع أو لا تريد؟
ليس أني لا اريد ذلك.حسناً
إذا استطعت ان اثبت بأن هذا موجود
سأكون على غلاف ..كل مجله من هنا الى اليابان,ولكن
...اسمعي, الواقع في هذه الحاله يقول
اذا ذهبت الى نورا ومعي دليل مطلق
...بأن هذا الشئ موجود هنا
..هل ستعرفين ماذا سيفعلون أول شئ؟
سيغلقون هذا المكان...الى اجل غير مسمى
سيجلبون الباحثين - ويدرسون الحاله ويثبتونها
...المصائد ستختفي
...في هذه النقطه
...ليس شئ من هذا مهم
يريدونني أن اخرج من الجزيره بأسرع وقت ممكن
وأنت سترحل؟
ليس لدي اي خيار
حسناً, أعتقد بأن ليس لدينا ما نتكلم حوله,اليس كذلك؟
....هيا, كات - لا تــ
آسف
لابأس دان,ليس عليك أن تكون متأسف
لقد قلت بنفسك بأنك لست هنا للمساعده....صحيح؟
خمس اجيال ...على الاقل
ذهبت
لا تقلق,جان سنجتاز هذا
من أخدع؟
توقعت هذا
الصيادين يصبحون أقل سنه بعد سنه
لا تلوم نفسك هذا ليس خطأك
سنكون بخير
انتهى كل شئ,جان
جونار
جين, سكينتي ارمي لي سكينتي
جونار
ياآلهي
من أين اتيت بهذا بحق الجحيم؟
في نهاية رصيف الشاطئ جاء الي والى جين
...واعطيته ما يستحق
هل قتلته؟
هذه قطعه صغيره فحسب الباقي منه في البحر
هذا الذي كانت ...تقوله كات ونحن صغار
..."وأسطورة - "وحش جزيرة الجلود
انها صحيحه
لم اعتقد اني سأراه ابداً
نحن سنلاحقه
هيا
انتظر...جوردن
لابأس, ماما - سأهتم بهذا.
ماذا تفعلين في الظلام؟
أفكر فقط
من جاء للزياره؟
ما الذي حدث هنا؟
العالم كان هنا؟
كيف عرفتي هذا؟
الكتب
حسناً, أنا متأكده بأنك اخفتيه
حسناً,أنتي محقه
لقد هرب
كان سيذهب الى مكتبه الرئيسي على اية حال
لابأس عزيزتي
يوجد الكثير من السمك في البحر
شكراً,ماما
مرحبا,دكتور
نحن نحتاج قاربين
أعتقد انكم يا شباب لم تصدقوا قصة وحش البحيره؟
لاترهقيننا وتجعليننا نتوقف
جونار رآه بنفسه وجلب قطعه منه لنا
رأيته يا جونار
اذاً.ما هي خطتك؟
أنا سأغرز رمح في قلبه
حسناً
هذا المخلوق الذي ستصيده لديه ثلاث قلوب
هل لديك ما يكفي من الرماح؟
احذر فهذا المخلوق يتغذى ليلاً عادةً
يستطيع أن يصيد فريسته بمخلبين بسرعه كبيره
وهو مصاص - لديه مصاصات كبيره وبالمناسبه
لديه اسنان صغيره قذره بداخلهم مثل المناجل - سيحاول ان يغرزها
في جلدك
,ويمزق الوجه ايضاً ..يجب ان تنتهي بسرعه
..لديه أربع أرجل منقره وأسنان كالموس المسنن
ستقطعك مثل آلة تقطيع اللحم
ابن السافله يحاول أن يخيفني
- هذا ما يحاول فعله بالضبط - حسناً, لقد نجح
جيد. لأنكم اذا ذهبتم الى هناك لوحدكم ليس لديكم فرصه بالنجاة
لا! مستحيل! لن نذهب الى هناك مع الهنود
جوردي,لماذا لا تخرس
اسمع, جونار نحن سنذهب معكم
انت تعرف ما الذي يعنيه لي هذا
أعتقد انني اعرف كيف اقتل هذا المخلوق
ولكننا نحتاج كلا القاربين
حسناً
اتبع ما تقول كات, حسناً ابقى في مساري
نحن معك,فريا كبير البحارين
غرفة دان ليلاند,رجاءً
لا زلت لا افهم
الحبار من فئة رأسيات الأرجل وهذا يعني بأنه بلا هيكل عظمي
ولكن حتى ذلك يجعل مرونتهم لا تصدق
...ليس لديهم جلد
..هذا مصمم ليكون قتلهم أسرع ليس للقتل البطئ
هذا الشئ من المحتمل ان حجمه مثل الحافله
اكبر
بجانب تحليلي لما جلبته الى البار
المخالب وحدها ممكن أن تكون بحجم القدم أربع مرات
حسناً, كيف يمكن لنا أن نقتل شئيا مثل هذا؟
الحبار يستخدم الأمونيا للطفو
المشكله مع الأمونيا بأنه لا يعمل طويلاً
في المياه الدافئه السطحيه
من الممكن ان هذا السبب في بقائهم في عمق قصير معظم الوقت
اذا استطعنا ابقاء هذا الشئ على السطح لوقت طويل
مراكز انتعاشه التي في المقدمه ستكون بلا فائده
سيكون مشوش بالكامل
اذاً, نحن سوف نحاصره بالشبك بين القاربين؟
,ونبقيه على سطح الماء حتى لا يستطيع التحرك؟
صحيح
حسناً
- شكراً - هل انتي بخير؟
- نعم...بخير - يبدو انك مصابه بدوار البحر
أنا بخير,شكراً
...من وسكاتشون الى فريا
معك فريا,وسكاتشون
هدوء من طرفي. ربما يجب أن ننتشر لنغطي مياه اكثر
جرب ذلك
كيف حال كات؟
يبدو انها مصابه بدوار البحر
أنا بخير,حسنا؟ انا بخير
ربما يجب أن اتحدث معها
تفضل, وسكاتشون
هيا, يمكنك مساعدتنا بأخراج احشاء السمك
تسمى مفرومه, جوردي ,المفرومه
حسنا, ماذا تظنين بالمفروم؟
أعرف أن تفعل هذا للمجد أو للمال أو مهما يكن
ولكني...أقدر هذا
المجد؟
لو كان المجد ما ابحث عنه لكنت اخذت تلك
القطعه من الحبار وهربت الى مؤسسة نورا
بأسرع ما يمكنني
حسناً, لماذا انت هنا, اذا؟
هل تناولني ورق الحمام,رجاء؟
كات,الى أين ذهبتي؟
قادمه يا جوردي! أقسم اذا لم تخرس
سأخرج منك لحم مفروم
ارتاحي,هلا تفعلين؟
من فريا الى وسكاتشون
تكلم فريا
ربما يجب أن نغلق الصفوف
..إذا كثفنا الطعم
فريا
انتظر كابتن, لدينا شئ ما هنا
أيا كان هذا, انه ضخم وقادم بأتجاهنا بسرعه
خمسة عشر عقده في ميمنة القوس
ماذا لديك هنا؟
انها سفينه تقترب, من فريا,رجاء رد
يجب أن لايكون هناك أي قارب على الماء
سفينه تقترب, معك فريا ...أنا اتحدث الى وسكاتشون
...رجاء ارجع
ما هذا؟
لايوجد قارب
يجب أن نقترب أكثر الى وسكاتشون لنلقي الشباك في نفس الوقت
وسكاتشون,نحن نقترب منكم
جوردي - تأكد بأن الشباك جاهزه
ما الذي حدث؟
ما الذي يعنيه هذا؟
سنغرق
حسناً, هل نستطيع فعل شئ؟
لدينا ثمانية ثواني
وسكاتشون, لقد فقدنا الطاقه من الأفضل أن تخرج من هنا
ثانيتين
انه تحتنا
انه يتجه الى وسكاتشون
انتبه,انتبه
انه على يمينهم
وسكاتشون,اخرج من هنا حالاً
ياآلهي
ويل, اجبني
صوب,صوب
ويل
جاك
رايان
تشبث
هيا
لقد ماتوا
نحن التالين
جميعنا سنموت هنا
انه قادم مباشرة الينا
لقد قالها بنفسه - هذا الشئ أكبر من الحافله
الحراب لن تفعل شئ
لقد سمعت ما فعله بالقارب الآخر
- اهدأ,جوردي - ولكنه سيقتلنا,يارجل
سيلتهمنا واحد تلو الاخر
جوردي
ابدأ بالخطه ب
اجلب اي اسلاك كهربائيه
يوجد اسلاك بالأعلى
اجلبها
حسناً - اربط السلكين بالرمح
ولكن انتظر احتى نقطع الكهرباء
جونار, هل تستطيع ان ترفع المحرك وتشغله؟نحن مظطرين لهذا
جوردي, انتزع هذا الحبل واذهب الى المؤخره,اذا رأيت شئ اصرخ
ستظلم قريباً هنا
الشحن في كابل ...بطارية المحرك والمولد
يجب ان تكون كافيه لنقلي هذا المخلوق
استعد سنغلق الكهرباء
معك سكين؟
مستعد لهذا؟
أأنت كذلك؟
لاتستطيعين قتل ما لا يمكنك رأيته
كيف العمل؟
انه صندوق التروس
- هل تستطيع اصلاحه - نعم
ها هو
انه قادم
دان - هل انتهيت مما عندك
ليس بعد
لم انتهي الى الان
سبايدر
سبايدر,انتبه
دان,اسرع
دان
سبايدر
انتهيت
عظيم
خذ مزلاج الكوابل وأوصلها بقناة البطاريه
ياآلهي
ساعدني
ياآلهي,ساعدني
حسنا,الأمور بخير
عندما يضئ الأحمر شغل المفتاح
انتظر اشارتي لدينا فرصه واحده فقط
دان,دان
سأبدأ
ليس الآن جونار ليس بعد,جونار
لقد اشتغلت
سينفجر
انه يشتغل
سينفجر
جونار,الان
سبايدر؟جوردي؟
جونار...انتظر
- هل انتي بخير؟ - اعتقد ذلك
شكراً
رئيس المرفأ هذا فريا,اجب
تكلم ,جونار
نحن في وسط المرفأ
لقد فقدنا وسكاتشون
زاك... هل تقدم لي خدمه؟
اتصل بجين - واخبرها اني بخير
تلقيت هذا
زاك؟ اخبرها بأني احبها,هل تفعل؟
اخبرها بنفسك,جونار
....اذاً, ما خططك للــ
ايه الضابط توماس
...لا أستطيع ان اعطي الكثير من الافكار
ماذا عنك دكتور ليلاند ما خطتك التاليه؟
بالتأكيد...لا أفكار
- ..حسناً,انا - ...انا كنت
آسف
لابأس
...لا,لا, انت تكلمي
..لا تكلم انت
لا بأس
لا,انتي تكلمي
معاذ الدويش AZZO008:ترجمة السعوديه_الرس لصالح منتديات تنين العرب