مرحباً.
مرحباً، حبّوبتي.
أبّي.
الوقت مبكّرُ.
نعم، أعْرفُ.
فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.
هَلْ رائحته لطيفه؟
لا،
لَكنَّه برّاق.
هَلْ لَهُ إيصالُ؟
أُرسلُه إليك مِنْ المتجر.
لماذا أنت لا تأتي؟
سوف نتناول الفطور معا.
حَسناً، سوف تكون رحلة طويلة.
أَنا في فينيسيا.
مَع الضابطِ الذي إطلقِ سراحكَ تحت التجربة، بالطبع.
حَسناً، أحب هذا الرجلِ، ستيلا، تَعْرفُين ذلك
لَكنَّنا لسنا مربوطين معا حقا.
أعتقد أنني أدفع ثمن خروجي، زيارته الأخيرة.
بما أنت متورط، أَبي؟
لا تحطم قلبَي.
أخبرتني بأنك انتهيت من هذا.
بعد هذه المره، أقسمُ لك.
هَلْ تشارلي هناك؟
أَتحدث من هاتف خلوي، عزيزتي.
سأتصل بك غدا مِنْ سلك المواصلات
أَحبُّك.
عُودي للنوم. مع السلامة.
أ. . . أبي؟
أَحبُّك، أيضاً.
أرسلتُه.
من المُفتَرَض أن تتسوق
بَعْدَ الإنتهاء من العمل.
أَبْدو متفائلَ جداً.
So?
كَيفَ تَشْعُرْ؟
أنا بخير.
بخير؟
"تَعْرفُ ""بخير"" تدل على ماذا، أليس كذلك؟"
نعم، لسوء الحظ.
"""خَائفَ."""
#VALUE!
"- و""عاطفي."" - جيد."
أترى تلك الأعمدةِ خلفك؟
ماذا بشأنهم؟
هناك اعتادوا على شَنْق اللصوصِ
"الذين شَعروا ""بخير."""
حَسناً. . . بعدك.
ما بعد الفتحه.
تمنّى أن أستطيع فتحها.
لم تأتي أي كلمه من عامل النظافه؟
لا.
إذا لم يعارضوا،
ثلاثة شهورِ مِنْ الواجبات أسفل الأنابيبِ
وأنا نشلتك مِنْ التقاعدِ بدون مقابل.
أوه، هذا ممتع. أَحْبُّ هذا.
تَولّيتَ زمام السلطة، كُلّ البلاء.
أني أوزة حره، فقط للإبحار دوما.
أَنا مسرورُ أنك تمتع نفسك، جون.
فقط تذكّرُ، قارب الشرطةِ
يستطيع الوصول مِنْ المحطةِ إلى موقعِنا في سبعة.
ذلك يَعْني بأنَّ لديك أربع دقائقِ لتَشْغيل سحرِكَ.
الآن، أخبرتَني عشَرة،
وأنت قُلتَ بأنّني أحتاج إلى خمسة.
متى؟
لا تعبث مَعي الآن، حسنا؟
- سَأَرْفسُ مؤخرتك. - أوه، نعم؟
تعال، اضرب.
تعال.
ماذا؟ أوه.
تعال.
هيا بنا.
ما هذا؟
دي فينشي. المُصمّم.
المهندس. الرسام.
نعم، سِحْر.
يا، أنظر، أنظر. تأكّدْ من هذا.
"""يَتعلّمُ لغةَ الجمال , فَنّ، رومانسية، جنس."""
لست مثلك، صديقي ,أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.
ممكن نَذْهبُ؟ رجاءً؟
حسنا.
تعال، إجعل من نفسك مفيدا.
حْلُّ ذلك الحبل.
اليوم.
نعم.
إذا لا تمانع.
#NAME?
مصفوفة النَظْر لتَعْقيب كلا احداثيات الديكارتي
وزوايا إرتفاعِ ثلاث،
الإنحراف ودرجة ولفّة لإعْطائنا
الموقع المضبوط و توجيه مسارنا.
نحن في إيطاليا.
تكلّمُ الانجليزية.
ستيف، كيف يبدو؟
أَخذَ الأب المركبَ للعَمَل في 8:15، لذا المرآب فارغُ.
الأُمّ تَركتْ مَع البنتِ في 8:30 قبل المدرسةِ كالمعتاد.
لذا، الدقائق الـ45 التالية،
نَمتلكُ هذا المكانِ، السادة المحترمون.
لم تأتي أي كلمه من عامل النظافه؟
مَنْ أحضرك مراقبوا النحل في بودابست؟
سوف يكونوا هناك.
يمكنك أن تثق بهؤلاء الرجال.
ستيف، كَمْ مرّة يجب أن أخبرَك؟
أَثق بكُلّ شخصَ. . . أنا فقط لا أثق بالشيطانَ داخلهم. trust the devil inside them.
نحن في الداخل.
فقط أخبرُني أين أَصْبغُ.
رجالكَ ما زالوا لَيسوا في الموقعِ؟
سَيَكُونونَ.
حَسناً، أنت لا تَعْرفُ ذلك ,ستيف. يَجِبُ أَنْ نُتوقف.
أَنا آسفُ، جون، لكن أعتقد أن تشارلي اتصل الآن.
أخذ طفلنا للخارج هذه الليلة.
هذه فرصتنا الوحيدةُ.
تشارلي؟
استمرُّ؟
يعود الأمر لك، طفل.
هيا بنا.
حسنا ستيف.
مِنْ الحائطِ الغربيِ , تقِيسُ 14 قدمَ، ثمان بوصاتِ.
تم.
الآن احسب ثمانية أقدامِ، خمس بوصاتِ
مِنْ الحائطِ الشماليِ.
تلك الزاويةُ الشمالية الغربيةُ طفلنا.
تم.
حَسناً، صحيحُ فوقك.
الآن، اطلي.
قدمان، تسع بوصاتِ عريضةِ.
قدمان، خمس بوصاتِ عميقةِ.
"حسنا، ""ليفت ير"". أنت فوق."
14 قدم أربع بوصاتَ مِنْ ذلك الحائطِ الغربيِ.
نعم.
Bene.
عامل النظافه في الموقعِ، جون.
حَسَناً، تشارلي ، شخص ما نادى.
مركب الشرطةَ يَتجه نحوك.
سبع دقائقِ وتَحْسبُ.
هيا بنا.
لدينا أربع دقائقِ للتَحميل والمغادره. دعنا نَذْهبُ.
Whoa! Whoa!
يا رجال. تعالوا هنا.
أُريدُ تقديم نخب.
إلينا.
Yay!
وأنا أُريدُ تقديم نخب إلى تشارلي
لأننا سرقنا ما قيمته 35 مليون دولار مِنْ الذهب
بدون الإمساك بسلاح
لأنه خطّطَ هذا بمهاره.
لا أحد يُمكنُ أنْ يَفعل ذلك.
لا أحد. تشارلي!
- تشارلي! - نعم!
شكراً لكم.
اذا، تعالوا، يا سادة.
قائمةِ تسوق. من يَفعل ماذا؟
توفير لا تفاصيلَ قذرةَ.
هيا، يا رجال.
خذوا درسا مِنْ رجل عجوزِ.
لا يُصْرف. يُستثمرُ.
بما؟
في الذهبِ.
لنخطط
كَيفَ نخرجها من هنا أولا، حَسَناً؟
ماذا ستفعل، روب؟
أنا لا أَعْرفُ. . . هناك الكثير مِنْ الأشياءِ
تستطيع أَنْ تَشتري بالكثير مِنْ المالِ.
تَعْرفُ، أَنا فَقَطْ أفكر بالفتياتِ العارياتِ
على المقاعدِ الجلديةِ.
من الواضح. شاهدْ؟
"يَفترضُ بأنّني سأحصل على ""استون مارتن""؟"
ليس هناك الكثير لن تفعل فتاة
على مقعد المسافر أحد تلك الأشياءِ.
"سَأحصل على ""ناد تي 770"""
جهاز فكّ رموز رقمي مَع 70 واط أسمر المثقابَ والأمبيرَ.
نعم.
إنه مسجل كبير.
سماعات عالية جداً تنسف ملابس النِساءِ.
الآن أنت تَتكلّمُ.
35مليون دولار. . . أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُصبحَ أكثر إبداعاً مِنْ ذلك، رجل؟
أَنا ذاهِب إلى أندلوسيا، جنوب إسبانيا. . .
هناك.
أحْصلُ على بيت كبير. . .
إحصلْ على مكتبة مليئة بالطبعاتِ الأولى.
غرفة لأحذيتِي.
ماذا بشأنك ، ستيف؟
أنا لا أَعْرفُ. . . لم أقرّر حتى الآن.
لم تقرر بعد؟
هيا، يا رجل، هذا هواءُ الجبلَ، فقط. . . ؟
حَببتُ ما قُلتَ.
سأفعل إحدى ما قلت.
جيّد، حَسناً، إثنان مِنْ كُلّ شيءِ
#NAME?
Oy!
أحبَّ النخبَ.
لَكنَّ كان يُمكنُ أنْ تَسْحبَ هذا وعيونك مغلقة.
لا، أنت كُنْتَ مدهش.
فقط مدهش.
رَأيتَ الصورةَ الكاملةَ.
غَطّيتَ كُلّ الزوايا.
تَعْرفُ، تشارلي،
هناك إثنان مِنْ أنواعِ اللصوصِ في هذا العالمِ:
نوع يَسْرقُ لإغْناء حياتِهم،
ونوع يَسْرقُ لتَعريف حياتِهم.
لا تكُونُ الأخير.
ينسيك ما هو المهم حقا
في هذه الحياةِ.
ما الذي تَتحدّثُ عنه، جون؟
كُنْتَ أبّ جيد.
الجلوس في السجونِ لا يَجْعلُك أبّ جيد.
قضيت نصف عمر ابنتي في السجن.
لا تصِلُ إلى عُمرَي بلا شيء سوى هذا، تشارلي.
ابحث عن شخص تريد قضاء ما تبقى من عمرك معه
وَتمسّك بها إلى الأبد.
#NAME?
هيا بنا. . . تجمدت خلفيتي.
نعم.
ستيف بدأ يبرد.
أنت، أيضاً؟
أَنا بخيرُ.
أَحبُّك، يا ولد.
قمت بعمل عظيمَ جداً.
شكراً، جون.
لنذهب.
Money
It's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream...
كان يَجِبُ أنْ تَرى روب وراء عجلةَ ذلك المركبِ.
"هو كَانَ مثل ""دون جونسون"""
نعم، مِنْ بريكستون.
نعم، بِحقّ الجحيم ماذا تَعْرفُ عن بريكستون، ايه؟
أنْظرُ إلى هذا الأبلهِ في وسط الطريقِ.
ما هذا، ما هذا؟
مَنْ بحقّ الجحيم هؤلاء الرجالِ؟
يا!
ارفع يديكَ عن العجلةِ.
ستيف!
لا تفكّر في الموضوع حتى. . . فقط نفذ.
لا، لا، لا، لا،
- لا، لا، لا، لا، جون. - ستيف،
بِحقّ الجحيم ما الذي تَفعله؟
عَملَ بضعة خطط لأجلي.
ليس هنالك مكان يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إليه سوف نَجِدَك، ستيف.
تَعْرفُ ذلك.
أعتقد ذلك يحتمل أن يكون صحيحا، جون.
إذْهب! إذهبْ!
تشارلي.
يجب أن نَذْهبْ، تشارلي.
دائماً تعملين في الظلامِ؟
يَجْعلُني أَحسُّ بأَني لوحدي.
ليس سيئا.
ليس سيئا، ستيلا.
اللعنة. هورلي لا يَستطيعُ أَنْ يُكسّرُ تلك السلامةِ.
لا يُمْكِنُ أَنْ يطعن. الآن تَعْرفُ
مَنْ يَتّصلُ أولاً.
أنت غالية، ستيلا.
أولئك الرجالِ ألغوا علينا الإستراحة على وظائفِ مذكرةِ الإحضار.
نيّة حسنة، خدمة إجتماعية.
أنا أعْمَلُ مقابل المالِ، باول.
سَأُرسلُ لك فاتورة.
هَلْ تُريدُين رُؤية ما بالداخل؟
لا أَنْظرُ أبداً بالداخل.
اقْضي يوم جيد. مرحبا، جورج
مرحباً، ستيلا.
I came, I saw, I kicked some ass
The pain I cause, it makes me laugh
'Cause the way I do my thing is strange
Time, time for this girl to sing
Damn if I thought that you would change
And my life would stay the same
Things will come and things will go
And one thing I know for sure
Is that the wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
I'm walking out the door
Wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
Oh, it's time...
ما المدة لفكه؟
أربع دقائقِ و43 ثانيةِ.
أوه! أنت الرجلَ.
ما الذي على الجدول؟
اتصل تود ميليكن.
عِنْدَهُ نموذج قفل أرقام.
يُريدُكِ أَنْ تَفحصيه.
يَقُولُ بأنّه أضافَ
نقطتا إتصالِ خاطئتينِ على البهلوانِ.
سأتظاهر بأني مرتبكه لثانيتين،
تعطي إثارةَ.
وتشارلي كروكر في مكتبِكَ.
يَقُول أنكما تَعْرفانِ بعضكما البعض.
تشارلي كروكر.
مرحبا، ستيلا.
ألم أخبرك بأنني لا أريدُ رُؤيتك ثانيةً أبداً؟
أعتقد كان ذلك عندما أخبرتَني كيف مات أبي،
أمام عيناك،
عندما جررته إلى آخر عمليه.
وَجدنَاه، ستيلا.
كان في لوس أنجليس.
سرق منا السبائك الذهبية
"وكان عليها ختم ""بلانيز دانسر""."
فقط حَصلتُ على كلمة،
مِنْ مصدر خاص يدعى بيتي النحيل،
أن تاجر الذهب خارج لوس أنجليس. ولقد اشترى السبائك.
نعم؟
حَسناً، كَيفَ عرفت أنه هو؟
بيتي النحيل أخبرني.
ستيف غيّرَ اسمه الأخير إلى فرازيلي.
لماذا تُخبرُني كُلّ هذا؟
فحصنا بيانات شركات الأمن.
إكتشفنا أن ستيف لديه خزنة ويرثنجتون 1000.
سلمت إلى مكتب بيته.
لا تحصل على ويرثنجتون 1000
مالم يكن لديك شيء ثمين للحِراسَة.
وإلا فلا.
المشكلة الآن لا أحد
في طاقمِي يُمْكِنُ أَنْ يمس خزنة ستيف.
وأنا أَحتاجُ شخص ما يُمْكِنُ أَنْ أَئتمنَه.
أنظر، أَنا محترفه فنية عقد وخزائن.
لَستُ لصة.
هذا لَيسَ من أجل الذهبِ، ستيلا، حسنا.
جون كَانَ مثل أب لي، أيضاً.
أنظري، أَنا آسف، حَسَناً؟
أنا لا أَستطيعُ الاستمرا حتى أعيد الأمور إلى مسارها الصحيح.
أنا استمريت.
هيا، تشارلي.
هيا.
مرحباً؟
أُريدُ رُؤية النظرةِ على وجهِ ذلك الرجلِ
عندما يضيع ذهبه.
"أَخذَ أبي منّي؛ آخذُ هذا."
انضمت لنا.
هذا شيء جيد؟
هذا شيء جيد جداً.
تستطيع أَنْ تفتح ورثنجتون 1000 حتى بدون جَفْل.
لَستُ متأكدا أن مدني ينضم للطاقمِ
هي فكرة جيدة، تشارلي.
لديها المهارةِ
ولديها الحافزِ.
بالضبط.
إنها عاطفيةُ.
تَعْرفُ ما يحْدثُ عندما تمتلكها العاطفة.
أنظر، لا تضحك على نفسك، حَسَناً؟
كلنا عاطفيون في هذه الحالة.
هيا.
هَلْ أنت مستعدّ؟
بالطبع.
أنت لَسْتَ مستعداً.
كَانَ هذا سريعا.
أين هم؟
نحن مبكرون قليلاً.
لَمْ أُتوقّعْ أَننا سوف نكون هنا بهذه السرعة.
هناك.
ذلك لايل.
إنه عبقري حاسوب.
تَعْرفين، هو الذي حقاً إخترعَ نابستير.
على الأقل هكذا يلقبه لايل.
قالَ شون كَانَ شريكه في غرفت الكليَّةِ
وقد سَرقَ فكرتَه.
أعتقد بأنّها المرّة الأولى يركب بها الدراجة.
مرحبا.
أوه. . .
هل أنت بخير؟
نعم.
هذا ذو الأذن اليسرى.
تدمير ومتفجرات.
عندما كان في العاشرة،
وضع الكثير من m-80 في حوض المرحاض.
نار. . .
نعم، ذلك كَانَ لطيفا.
كيف فعلت ذلك؟
ماذا؟ !
كيف فعلت ذلك؟
ماذا؟ !
قُلتُ، كيف فعلت ذلك؟
ماذا؟ !
فَقدَ السمع في أذنِه اليمين.
هو يضع مادة عليها مُنذُ ذلك الوقت.
هاندسم روب.
رجل قيادة ممتازِ.
قادَ كل الطّرق من لوس أنجليس
لذا يُمْكِنُ أَنْ يُسجّلَ الرقم القياسي لأطول مطاردةِ على الطريق السريعِ.
- تَعْرفين، حصل على 110
رسالة غرامية أرسلت إلى زنزانةِ
مِنْ النِساءِ اللواتي رَأينه على الأخبارِ؟
You're a heartbreaker
Dream-maker
Love-taker
Don't you mess around, no, no, no...
وأنت؟
لم أسمع كيف كانت بدايتك.
أنا؟
حَسناً، أنا كُنْتُ لصا منذ أن كَانَ عِنْدي الأسنانُ اللبنيه.
حسنا، كلاكما تَعْرفانِ ما تفعلان.
ابصقها، الآن!
Come on, now, shake it, shake it, baby, ho!
One, two, three, baby...
انتبه، سباز!
Hey, now, do, re, me, baby...
هيه، ما مشكلتُكَ، رجل؟
A-B-C, it's easy
As one, two, three...
يا، تشارلي.
جيد لرُؤيتك، رجل.
تبدو في حالة جيّدة. - نعم?
تشارلي. - جيد لرُؤيتك.
مرحباً، تشارلي.
روب، ما الأمر؟ جيد؟
رجال. . .
ستيلا بريدجر.
مرحباً.
كيف حالك؟
سعيد لمقابلتك.
هواتف؟
نعم، كلها جديده ونظيفه،
حَصلتُ على الرقائقِ الداخليةِ فيهم.
رجاءً غيّروهم مرّتين في اليوم.
نحن سَنَحْصلُ على الحرارةِ على الخَطِّ.
هويات؟
"""جيمس هايمن؟ """
هيا، رجل، مرة، أعطني اسما جميلا.
140 باوند؟ جرب 165.
جرب إرفع بعض الأوزان.
جرب إرفع هذه. - رجال، يكفي.
هيا، لنذهب غداً، حسنا؟
لنذهب.
يا، تشارلي. . .
هاندسم، هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعده بالدراجةِ؟
نعم، مساعدة نيفل لبَدء قفزتِه القادمةِ.
Like a sound you hear that lingers in your ear
But you can't forget, from sundown to sunset
No, no
It puts a brand-new kind of thinkin' in your mind
And you can't go wrong
'Cause you're groovin' all day long, ha-ha!
California soul
Ooh-ooh-ooh
California soul...
رجل، خارج كُلّ الأماكنِ ليختبئ اللص،
إلتقطَ هذا النكّاتِ هوليود.
هو شرير , لَكنَّه لَيس غبيَ.
حَسَناً. . .
نَحتاجُ إلى طريقة لدُخُول بيتِ ستيف
وعمل مخطّط فيديو للداخلِ.
أُريدُ مراقبةً سمعيةً على هاتفِه.
أوه، نعم، إنتظرت لمحاولة شيء.
اخترقت شركةِ الهاتفَ
نظام مراقبة عن بعد، ونخدعه ليعتقد أن
هناك تسجيل قانوني على الخَطِّ.
فقط يُعيدُ توجيه النسخَ الرقميةَ
للمكالمات إلى موقع تصنتنا.
عمِلتُها في السابق لسَنَواتِ.
مُنْذُ مَتَى؟
لا. . . كم سوف تأخذ؟
لَيسَ مُنْذُ مَتَى وأنت تقوم بذلك؟
"سوف أعمل طوال الليل؛ لأشغلها في الصباح."
آسفه على التأخير.
علينا أن نعمل على إخراج ستيف من المنزل.
ستيلا، كم تحتاجين من الوقت للتعامل مَع ويرثنجتون؟
خمس دقائق.
لا تكُوني مغرورة، شابّة.
لَيسَ مثل فتح خزنة للشرطةِ.
العرق على أطرافِ أصابعكَ،
دقات قلبكَ في أذنيك. . .
لعبة كرة مختلفة كليا.
أُقدّرُ قلقَكَ. سَأكُونُ بخير.
فقط تذكّروا،
هذا كله الجزء السهل، حسنا؟
هو المهرب الذي يمكن أن يطيح بنا.
إذن ما المخطط؟
نَقُودُ إلى المحطة.
تَتّجهُ سيارةُ المهربِ يميناً في القطارِ مَعنا.
نَحتاجُ لمعْرِفة بالضبط كَمْ سَيَأْخذُ
مِنْ بيتِ ستيف إلى المحطة.
أوه، عظيم.
نظام كارسن الأمني.
ما هي جودته؟
كارسن تقيم مسابقة سنوية. . .
50,00$ إلى أي شخص يستطيع أَنْ يَتجاوزَ النظامَ.
من يختصرون يظهرون دائما.
خمسة سنوات مستمرِّة، لم يدُفِع لأحد.
حسنا، يا رفاق، الوضع هنا.
سياجُ مضاد.
صلب، فولاذ مصفح كهربائيا.
نعم، مجبر لأدهنه
مَع بعضِ النايترومين.
أمن على الملكيةِ؟
لدينا حارسِ مُسلَّحِ هنا.
شرطي أجير صغير،
مَع تسعة ملم على وركِه.
لكن ذلك الكشكِ. . .
كشك أمنِ يَبْدو أساسياً لقنبلة كيميائية.
نايترومين، قنابل كيميائية. . .
أَعْني، بأنّ المادةِ الجميلةِ صعبة الحصول.
نعم، لايل، هو سوق هابطة.
اللعنة.
هذا الرجلِ لديه كلاب.
لست موفقا مع الكلاب.
لدي. . . تجربة سيئة، رجل.
ماذا حَدثَ؟
كَانَ عِنْدي تجربة سيئة.
اللعنة. أَنا أصمُّ.
تُعيدُ شارتَكَ
وتَبْكي. . . أوه، اللعنة.
أعد شارتَكَ وسلاحكَ!
إزدحام.
أنا لا أُريدُ رُؤيتك
أي مكان قُرْب هذا التحقيقِ.
وأعد شارتكَ وسلاحكَ.
أنا لا أُريدُ رُؤيتك
أي مكان قُرْب هذا التحقيقِ.
يا! أنه أخضر!
أعد شارتَكَ وسلاحكَ.
أخضر! - أنا لا أُريدُ رُؤيتك
أي مكان قُرْب هذا. . .
أعد شارتَكَ وسلاحكَ.
غير معقول.
ها هو.
هيا للعَمَل.
المرور سيئ، المرور بالغ الذروة،
إزدحام يشق طويلا.
تَعْرفُ، خمسة أشخاصِ ماتوا مِنْ التدخين
بين إشارات المرور اليوم.
تَعْرفُ، لديهم الميترو، روب
يمكنك أن تستخدمه دائما.
ذلك سَيَكُونُ مثاليَ
لحَمْل طَن مِنْ الذهب، أليس، عبقري؟
ما تقديرك؟
الجولات الـ20 الأخيرة التي قمت بها،
لدي معدلُ 32 دقيقة وأعلى وقت 50،
لكن إذا كَانَ عِنْدَنا لون أخضر طول الطّريق،
نستطيع أَنْ نقوم بها في 14 دقيقة.
إنتظر، لا تستطيع العبور خلال الزحام؟
واو.
نستطيع أن نفعل أي شيء بالأضواء الخضراء طول الطريق.
لايل؟
سأرى ما يمكنني فعله.
في الوقت المناسب.
كُلّ هؤلاء اللقطاءِ الفقراءِ هناك،
يَضِعون مدّخراتَ حياتِهم في البنوكِ،
وصناديق تعاونية.
كيف يفكرون، عندما يأتي الإنهيار،
هل يمكن أن يعتمدوا على الحكومة؟
أنا لا أعتقد لذا.
هَلْ تُسجّلُني؟
بالطبع لا.
أبداً لا أُسجّلُك. . . تعال وانظر،
ترى بأم عينك.
حكومات لا شيءَ أكثرَ مِنْ الدمى والخيوطِ
في عالم يمكن فيه أن تهيمن التجارة الحرة على المحكمة العليا.
مثل إبنِ عمي ماشكوف
"يَقُولُ دائماً: ""هذا مأونا الوحيدُ. . ."
"ذهب."""
كُلَّ مَرَّةٍ أَنْظرُ إلى هذه النقوش. . .
إنها جميلةُ جداً.
قلت من أين حصلت عليها؟
لم أقل.
قليل من المشي حول المالِ.
أعتقد أني لا أَمْشي بقدر ما أفكر.
أَنا. . . آسف.
يُمْكِنني أَنْ أَشتري فقط سبيكتان منك اليوم.
لم تكن هذه الاتفاقية. - ماذا يمكن أَنْ أقول؟
أنا مُجَرَّد سمسارُ.
سَأَشتري منك اثنتين يوم الأربعاء.
لا تضيّعُ وقتَي، يافهن.
ماذا يفعل رجل
بذهب يساوي 35 مليون دولار في الليل؟
يشاهد تلفزيونه الحقير الكبيرِ.
غرضنا في الداخل.
ستيلا.
Jesus!
تشارلي!
كَيفَ دَخلتَ هنا؟
طرقت، لَكنَّك لَمْ تُجيبي.
ماذا. . . لذا سمحت لنفسك بالدخول؟
كُنْتُ فقط أَتأكّدُ أنك بخير.
أَعتذرُ. أنا فقط. . .
أنا. . . - لا تنْظر.
حسنا.
لديك الكثير مِنْ الأشياء هنا.
تَعْرفين، أَباك كَانَ مدرسةً قديمةً.
قام بالعمل كله باللمسِ.
"ذلك العمل له؛ هذا العمل لي."
التقنية تضمن السرعة والدقة، تَعْرفُ؟
نعم، لكن ليس هناك ضمانات في هذا العملِ، ستيلا.
لماذا السماعات؟
فقط أدرّبُ نفسي.
ضوضاء البيئه، تعرف، للشعور بالحاله.
ماذا تُريدُ، تشارلي؟
سنعطل نظام كوابل ستيف،
ونَحتاجُ لإرْسال رجل صيانه.
للحُصُول على مخطّطِ فيديو مِنْ الداخلِ.
صحيح.
المشكلة الوحيده أن ستيف يعتقد أننا ميتون.
ماعداي.
سأقوم بهذا، تشارلي.
أنا معكم، مهما كلّف الأمر.
حَسَناً.
سأرتب الوضع.
حسنا.
Um... you, um...
ربما تودين أن تشربي شيئا معي في الأسفل
قبل أن أعُودُ إلى غرفتِي؟
يَجِبُ أَنْ أنتهي من هذا الغرض، تَعْرفُ؟
يجب أن أُنجزه اللّيلة.
نعم.
آسف لأخافَتك.
لا بأس.
ليلة سعيدة.
مع السلامة.
وبعد أصبح. . . العزيز الإعلامي.
وهو على أغلفة كُلّ المجلات.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.
عَرِفَ ماذا قالَ؟
قالَ أنه. . . سَمّاه نابستير
لأنها كَانت كنيتَه،
بسبب حافظ الشعر تحت القبعةِ،
لَكنَّه. . . والسبب أني كَانت نائما
عندما سَرقَه منّي!
هو لَمْ يتخرج حتى.
أعتقد أن الوقت حان للمضي أليس كذلك؟
لقد أغلقوه.
أَتمنّى بأن بفعلوا نفس الشيء لك.
هنا. . . هنا نَذْهبُ.
تفحص عامل الكابل.
بيكي.
اسم لطيف. . . أتسائل ما اسمها
الآخر.
إنها مثل لغزِ
لِماذا لا يوجد لديك صديقة، لايل.
لذا، كُلّ ما نَحتاجُ هو. . .
شاحنة خدمات مثل هذه،
قميص عملِ مثل هذا.
أتعتقد أن ستيلا تستطيع أن تتدبر؟
عِنْدي شكوكُي.
ليس هناك كلام مع تشارلي، مع ذلك.
تَعتقدُ بأنّه. . .
يَخْلطُ العمل مع المتعه؟
يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ الأفضل.
فقط أَنا مَسْمُوح لي عمل ذلك.
حسنا. أين تَذْهبُ؟
سأحضر قميص عملِ و شاحنة خدمةِ.
هَلْ تمازحني؟
كيف يفعل ذلك؟
كَيفَ تفعل ذلك؟
ماذا تَقُولُ؟
يا، كيف أنت؟
أوه، جيده. أَنا جيده.
سعيد لمقابلتك، أَنا. . . هاندسم روب.
وأنت. . . ؟
أوه، اسمي. . . اسمي بيكي،
لَكنَّه مكتوبُ على قميصِي.
اسمعي، سَأَحتاجُ قميصكَ. . . وشاحنتكَ.
رائع. سَأَعطيك كليهما.
هل. . . هَلْ تَحْبُّ بكارتي أيضاً؟
إذا كانت على القائمةِ.
ها، ها، ها، ها، أوه، أنت ذكي جداً.
لماذا تَستغلَّني؟
نعم، أنت لَسْتَ لامعَه جداً، أليس كذلك؟
لا.
رائع.
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيد فرازيلي؟
الكابل تعطل.
التلفزيون، المودم، كُلّ شيء.
الآن، ارسل شخص ما هنا، وأخبرهم بأن يسرعوا.
كوابل نيتكوم، كَيْفَ أساعدُك؟
مرحباً، أَنا في 3320 شرق سكايوي، والكابل
تعطل. . . المودم، كُلّ شيء.
حسنا، دعنا نرى، سيدي
عِنْدي الخميس بين 9:00 و3:00
إذا كان هذا مناسبا.
هذا جيد. شكراً لكم.
الحارس اتصل بشركة الكوابل.
ما هو الوقت المحدد؟
الخميس بين 9:00 و3:00.
مرحباً؟
مرحباً، أتصل مِنْ كوابل نيتكوم.
وأعلم أن الخدمه تعطلت،
وكان هناك موعد للخميسِ.
نعم.
حَسناً، عِنْدَنا عَمَل تقني
في منطقتِكم التي انتهت بموعد
اقرب مِن المتوقّعِ.
سيكون هناك شخص في الساعة التالية؟
متأكّد، ذلك سَيَكُونُ عظيمَ.
حَسَناً، الفني سَيَراك حينها.
تمتع بيوم لطيف.
هذا كُلّ العمل الكتابي الذي تحتاجينه.
فقط دعيه يوقع ويُؤرّخُ في الأسفل.
لنفحص الكاميرا
ستيلا، ستكونين وطنية اليوم.
تأكدي بأنّك تَسِيرين ببطيء،
أَو الصورة ستقطع.
أَنا آسف. - لا بأس.
آسف. . . لا أستطيعُ أَنْ أدبّسَ - It's okay.
آسف. . . لا أستطيعُ أَنْ أدبّسَ
صدر الفستان حتى في حفلتي الراقصةِ.
لَكن هَلْ كَانَ عِنْدَكَ حفلة راقصةِ؟
كَانَ إبنَ عمه.
هناك خطوط كوابل
في المطبخ، غرفة جلوس، غرفة نوم،
ومودم الكابل على الحاسوب في المكتبِ.
عليك تَحديد مكان الخزنه في المكتبِ.
حسنا.
فقط أريدُك أَنْ تَعْرفي
أعتقد أنك شجاعة بدخولكِ هناك.
أَعْرفُ بأنّه لَنْ يَكُونَ سهلا.
ألاحظ ذلك.
سوف يكون جيدا.
What?
تَعْرفين ما تعني جيد؟
خَائف. غير آمن. . .
عصبي، وعاطفي.
سَتَكُونين عظيم.
نعم.
صباح الخير.
ممْكِنُ أَنْ أَرى هويتك؟
شكراً لمجيئك بهذه السرعة.
هذا جزءُ من العمل.
حَسَناً.
استون مارتن فانكويش.
يَبْدو أن اللقيطِ أَخذَ سيارتَي.
كلاب وقحة سيئة.
Hey! Hey!
استريح،
Jesus Christ.
تعالي، لَنْ يُضايقوك الآن.
تعالي.
للبيت.
هيا، أخْرجا من هنا.
لا بأس،
اِعْتَدْتُ المُرور من كُلّ أنواع الحيواناتِ في عملي.
ستيف فرازيلي.
بيكي.
تريد أن أرى المشكلةِ؟
نعم، بالطبع.
من هنا.
عِنْدَكَ بيت لطيف جداً.
نعم. 1922.
كُلّ البلاط أصلي.
كُلّ الحجارة في ذلك الفناءِ
سَحبت مِنْ بَعْض الديرِ في إشبيلية.
يا له من ترتيب.
دير؟
كُلّ الحجارة في ذلك الفناءِ
لا تَبْدين معجبه.
لا، فقط لا أعتقد أنه تم سَحبُ مجموعة صخورِ
من مكان لآخر كلياً. . . هذا المشوق.
تَعْرفُ، كلياً لم يصنع من أجلي.
ما الذي صنع من أجلك؟
التلفزيونات؟
عِنْدي تلفزيون ضخم.
لا يَعْملُ الآن، لكن. . .
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص
كابل المودم، تَعْرفُ.
نعم؟ نعم، حقّا.
هنا.
دَفعتُ 30 ألف دولار للفني لوَضْع هذا النظامِ هنا.
يوم ما، سوف يرفع من هنا.
يتوجب علي ربطه.
لنبدأ.
هنا هدفنا.
حَصلنَا عليه.
هل توجد توزيعة أسلاك تمر من هنا؟
لا توجد توزيعة أسلاك هنا.
فقط هنا؟
نعم.
أنْظرُ إلى ذلك، ذلك . . .
ذلك ناد ت-770. ذلك. . .
ذلك مسجلي.
أرَاهن أن أغلب زبائنِكِ
يتفاجئون جداً عندما يَذْهبونَ لفَتْح البابِ
لرجلِ الكوابل، ويَجِدونكِ هناك.
أوه، نعم.
إنه يزعجها.
لا توجد مشكلة هنا.
ربما يجب علي فحص التلفزيون فقط.
حسنا.
تعرف، سأنهي هذه الفوضى الآن.
I'm going to blow this shit
right off the mountain right now.
لا، لا، لا. No, no, hey, hey, hey.
أَرى بأنّك حَصلتَ على معالجِ أي في أم.
فقط الأفضل.
افحص الصندوق.
سأقوم بـ . . . بإعادة تشغيل نظامَكَ.
أحياناً هذه الأشياءِ تُصبحُ سَدّا فوقك؟
هذا يجعله يعمل.
تم اصلاحه؟
شغله، دعنا نرى.
الآن.
Japan's Nikkei index...
عظيم.
...was the ending price
and as you can see, we've now gone below...
بيكي، صحيح؟
هَلْ تقابلنا من قبل؟
...a loss of 1.1 percent on the...
لا، لا أعتقدُ ذلك.
إذا أمكن وقع هنا.
أذا طلبت منكي الخروج للعشاء. . .
هل سأكون أول زبائنك
يطلب هذا؟
ماذا، هل طلبت من آخر فني كوابل أن تأخذ موعدا معه؟
لا، لكن الأخير كَانَ، 300 رطل،
كَانَ عِنْدَهُ شوارب كالعصا.
ليس في الواقع نوعي.
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
ماذا، ذلك، مثل، بعض قواعد شركات الكوابل.
لا، في الحقيقة، هذه قواعدي.
لا أَخْرجُ مَع الرجالِ الغرباءِ.
قابلتُك منذ خمس دقائقِ فقط.
أعتقد بأنّني يَجِبُ أَنْ أَحْبُّ، تخريبُ كوابلي،
حتى نُتعرّفْ على بعضنا البعض بما فيه الكفاية.
تمتع بيوم لطيف.
هيا،
سأكون رجل محترم رائع، أعدك.
لن أسألك حتى عن رقم هاتفك.
أنا فقط. . . سأقابلك.
أي مكان تُريدين الذِهاب إليه.
هيا، خالفي قواعدك مرّة.
فقط عشاء.
هل هذا نعم؟
هَلْ أنت بخير؟
نعم.
لمس يَدَّي.
جاءَ لي.
على الأقل . . .
فتحت ثغرة كفرصه، صحيح؟
عندما يَخْرجُ ليلة الجمعةَ، نَدْخلُ.
مع الوقت سيُدركُ أنك توقفيه،
نحن سَنُختَفي لمدة طويلة بذلك الذهبِ.
نعم.
تأكّد بأنّك تَخْلطُ بطاقاتهم هذا الوقتِ، يسار.
يا، لايل،
ما المسافة بين الباب الأمامي والمدفن؟
لا تقلق عندما أدير ظهري.
لديك ذُعُرِ الخاسرِ.
لايل!
تشارلي يَستجيبُ إلى نابستير الآن.
لا.
لا أَدْعوك نابستير.
لم لا، تَدْعوه ذو الأذن اليسرى.
حَسناً، أَنا.
وهو، هاندسم روب.
حَسناً، ذلك لأنه سارق وسيم.
حَسناً، يُمْكِنك أَنْ تَدْعوَني نابستير.
هيا، كَانوا في نفس | الكليَّة في نفس الوقت.
لماذا تُشجّعُ هذا؟
إنها حقيقة قابلة للإثبات. . .
كَانَ شريكي في الغرفة، | وسَرقَ أفكارَي.
أَنا نابستير.
حسناً، حَسَناً.
ما المسافةُ
بين البابِ الأماميِ | والمدفن، نابستير؟
إنها بعيده وستجبر على حَمْلها.
نعم، لكن، اذا، | كيف سنَحْصلُ على الذهبِ
مِنْ المدفنِ | إلى سيارةِ المهربَ؟
كًم عرض المدخل. . . | نابستير؟
ستّة أقدامِ.
حسنا، حصلت على الذهب.
Whoo!
نَحتاجُ سياراتَ أكثرَ | لمُعَالَجَة الوزنِ.
يَبْدو أنني سَأَحتاجُ إلى | بَعْض المساعدةِ
بالعملِ حسب الطّلبِ، أيضاً.
أَعْرفُ رجل لهذا العمل.
لذا عدّلت آلةَ التصوير | لتَضْمن. . .
نستطيع تكوين | خرائط رقمية عالية الاستجابه.
من هذا؟
صديق روب الميكانيكي.
تشارلي.
تشارلي، هذا رنش.
ما الأمر، يا رجل؟
روب أخبرُني أنك | ذو موهبةِ حقيقيةِ.
نَحتاجُ إنجاز بعض العمل.
نريد حمل 2,700 رطل | مِنْ الحموله في هذه الميني
بالتعليقِ الكافيِ | والقدرة الحصانية
لإجْتياَز أيّ شئ يُطاردُنا.
2,700 رطل من ماذا؟
مهما يكن.
ماذا أحصَلُ من | هذه الصفقةِ اللغز.
10,000.00
حَسَناً.
What comes around...
Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
لَمْ نَحْصلْ على فرصة | للتعارف بعد.
رنش .
لحم خنزير وجبن.
هذا باردُ.
اللعنة، تلك باردةُ.
What comes around
Just comes around
What comes around
What comes around...
تُريدها كُلها خضراء؟
لأنك...لأنك حَصلتَ على ما تريد.
ماذا وجدت؟
مرحباً بكم في مراقبة مرورِ | لوس انجلوس الآلي.
ومركز عملياتِ التحكم.
أترى، يَستعملونَ تغذية عن | طريق الفيديو في المتقاطعات
وخوارزميات مُصَمَّمة بشكل مُحدّد
لتوقع أوضاع المرورِ،
وبذلك يتم السيطره على | إشاراتِ المرور، لذا
كل ما فعلته هو
ضرب الخوارزميات لاختراقها
والآن نَمتلكُ المكانَ.
تُريدُ إجراء تشغيل تجربي؟
إعتقدتُ بأنّك لَنْ تَسْألَ.
ترى، ضوء أحمر؟
ضوء أخضر.
دينلسن؟ |- نعم؟
ماذا حصل لشبكة 34؟
لنتفحصها.
ويحي، عَمِلتها. . . ؟
ويحي، نجاح باهر، لَكنَّه رهيبُ. | أليس كذلك؟
هَلّ بالإمكان إعادتها الآن؟ |- نعم.
الإشارات تعمل بشكل جيد.
فقط حادث.
هذا جيدُ.
ما هذه؟
قِطَع محرّكات غير ضرورية.
نزعت معالج الدخان | و200 رطل مِنْ دهنِ الجسمِ.
حَصلتَ على نفسك | قيادة حلوّة الآن، تشارلي.
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor
Won't stop driving till it's over
Still be cruising when the sun goes down
Won't stop driving till it's over
Put the pedal to the metal and I'm off
And never getting lost
Which way will I turn when roads cross?
Press the petal to the metal, little more when it's scary
But one thing for sure, keep my foot on the floor...
تَعْرفُ ما الذي أفكر به الآن؟
النظر إلى وجهِ ستيف.
أنت مبكّر.
أَنا مستعجل.
بالطبع، تَعْرفُ | بأن تزوير
أصوات فلوريدا كان من | وكالة المخابرات المركزية.
ما المقصود؟
نعم، هذا لَيسَ | مختلفا جدا
عندما ربح جون كندي
الانتخابات بمساعدة والده.
أنت مُزعج | هذا ما أعنيه.
لا، يافهن، أنا لا أَحْبُّ | القيام بسفرتين.
أنتم الأمريكان.
تَحبّون أبطالَكم.
عطلة لكولومبوس؟
قام بالدور الخطأ،
وأباد الناسِ الأصليينِ تماما.
هل تعرف ما الذي | كَانَ يَبْحثُ عنه؟
أرَاهن بأنّك سَتُخبرُني.
الذهب.
من الفترض للملكةِ إيزابيلا،
ألا تعتقد عندما عاد إلى إيطاليا
لَمْ يُردْ جزءَ من | ذلك العملِ
ولماذا احتاجت إيطاليا الذهب؟
لمدة طويله كانت | تجارة العبيد مقرّها في فينيسيا.
فينيسيا. . . | من هناك
هذه السبائك. . .
هل تعني شيء؟
لا شيء. . . لا. . .
لا، تدور حول شيء.
لا تتوقّفُ. أَنا مهتمُّ.
رجاءً، أَنا مشوّشُ، | لغتي الإنجليزية. . .
جيد أنك تفهم.
الآن ماذا تَعْرفُ | بشأن الذهب؟
لا , لا أعرف. . .
لا تفكر حتى | بالكذب علي.
حسنا، | حسنا سمعت إشاعه
حول سْرقة في فينيسيا.
35مليون قيمة السبائك،
"ومختومةٌ بختم ""بلانيز دانسر""."
مَنْ أخبرتَ؟ |- لا أحد.
مَنْ أخبرتَ؟
لا أحد! | أَحْلفُ بالله!
تَحْلفُ بالله؟
أنت مجنون؟ | أَحْلفُ بالله.
لَم أخبر أحداً!
حَسناً، أعتقد | أني أصدقك.
يافهن؟
لندخلها الآن. . .
أدخلها، لا تقُود.
جيد جداً.
أدخلها
أعرف بأنك قادر، | أَعْرفُ أنه بمقدورك فعلها.
أفضل بكثير.
أنا هنا لرؤية سكيني بيتي
نعم، هو هناك.
شكراً، يا رجل.
لا تحدّق.
هو لا يَحْبُّ الناسَ أن تحدّق عليه.
أحدق في ماذا؟
كَانت جيدة. | كَانت جيدة.
حاول هذه المره، أَعْرفُ | أنك ستدخلها
هذا عظيمَ.
سكيني بيتي. |- تشارلي.
ما الأمر، يا رجل؟
كيف حالك؟
هل أنا محق بشأن السبائك | الذهبية أم ماذا؟
لست هنا لأتحدث عن هذا، | نحتاج...
بَعْض التجهيزاتِ.
طفلتي، استريحي.
عزيزي. . .
استريحي.
التجهيزات.
ما الأمر؟
Supplies.
ما الأمر؟
Huh?
بعض …
بعض النايترومين،
uh...
بعض . . .
بعض النايترومين، | كبسولة تفجير...
ما الأمر؟
Yo.
لا شيء.
أنا هادئ. انا بخير.
أريد بعض،...علب كبيرة من
النايترومين، كبسولة تفجير،
حبل تفجير . . . |- حسنا، حسنا.
قنبلتان كيميائية مَشْحُونتان | ثلاث أضعاف وقاذف.
حسنا، كالتي كانت عندي، | تَعْرفُ، أخبرتك. . . في وقت سابق.
حَسَناً.
يكلّفك حوالي خمسة آلاف.
موافق، اتصل بي.
شكراً، يا رجل. | أَنا آسف على ذلك.
حسنا، يا رجل.
سلام. |- هيا.
أخْرج.
هناك.
فانس عِنْدَهُ شيءٌ | لإخْبارك.
تحدث.
قبل اسبوعين. . .
كنت أعمل عدّاد في | دكانِ إبنِ عمكَ.
جاء رجل يسأل عن | سبائك ذهبية مختومة
"بـ""بلانيز دانسر""."
ماذا أخبرتَه؟
أخبرتُه بأني رأيت | بَعْض السبائك.
أنا آسف.
كيف يبدو هذا الرجل؟
لديه. . .
شَعر أسود داكن،
وشم كبير على رقبتِه.
لابد أن وزنه على | الأقل 400 رطل.
أَعْرفُ ذلك الرجلِ.
طفلتي، استريحي.
هَلْ تَعْرفُ مَنْ أَنا؟
أنت ماشكوف.
هذا صحيحُ.
كُنْتَ تَسْألُ | عن السبائك
"المختومة بـ""بلانيز دانسر""."
قل لي لماذا.
اتصل ستيف لتأكيد
حَجْزه في8:00 | في وترجرل.
حسنا، دعونا نفحص | مرّة أخرى
يُسمّم الحرّاس بالغاز، | الأبواب تَفْتحُ 8:15.
الخزنة تفجر عند | الـ8:25.
تحمّل عند الـ8:35، | خارج الباب عند الـ8:45.
مباشرة إلى محطةِ يونيون.
إشارات خضراء على طريقك.
بقيّة المدينةِ حمراءِ.
الشرطة تحشر في الزحام، | مثل الآخرون.
يغادر القطارَ في 10:00.
السيارات يَجِبُ أَنْ تَكُونَ | على الناقلة عند الـ9:30.
عندها ينتهي الوقت.
لنجهز أنفسنا.
لنحصل عليها.
هذه سيارة لطيفة.
آسف، روب.
الساحل صافي، يا أصحاب.
هذا هو، يا أصحاب.
اللّحظة الحاسمة.
بِحقّ الجحيم ما هذا؟
اللعنة!
جار ستيف | أقام حفلة.
هل أنت هنا من أجل | حفلة الخباز، سيدي؟
لا.
لن نفجر أيّ باب | اللّيلة، يا أصحاب.
الكثير مِنْ الشهودِ.
ستيلا.
أَعْرفُ، أَعْرفُ.
تأخرت عن الموعد.
نعم، يجب أن تكوني ساحرة.
دعيه يطَلَب منك الخروج | معه ثانيةً.
آسف.
لنخرج من الشارع.
لا أتخيلك تقومين بهذا.
ماذا يعني هذا؟
حَسناً، أنت لا تَبْدين
مثل النوعِ المغامر، | تَعْرفين؟
لا تخرج عن الرسميات، | تَعْرفُ، أتركك.
لا أقوم بفرض الاحتمالات.
فرضت بعضَ | الاحتمالات عنك.
حقاً؟
و؟
حَسناً. . . أنت فقط تنتظر | وترى.
لماذا انتظر؟ | لنقم بفحص.
لنذهب إلى منزلي.
لا احتمالات. . .
لَيسَ اللّيلة. | الوقت متأخر.
يجب أن أذهب للبيت.
ماذا، لديك حظر | تجوّل شركة كوابل؟
لا،
كانت لدي بعض التجارب | السيئةِ في الماضي.
Hey.
يجب أن نتقدم ببطء، تَعْرفُ؟
هذا العشاءِ الرائعِ، | محادثة رائعة. . .
ما زِلتَ لا تثقين بي؟
أثق بأي شخص.
لكن الشر الذي بداخلهم | لا أثق به.
هذا قول مثيرُ.
يسحر. | من أين أخذت هذا القول؟
لا أتذكر.
حقاً؟
عَرفتُ رجلا قال نفس الكلام.
حقاً؟
نعم. هو الشخصُ الوحيدُ | الذي سمعته يقول هذا.
قالَه دائماً.
كان اسمه جون بريدجر.
أنت توجع رسغي.
عِنْدَهُ بنت في عمرك.
أترك رسغِي.
عَرفتُ أن هناك | شيءُ مألوفُ بك.
أنت بالضبط مثل | رجلكَ العجوز، تَعْرفين ذلك؟
أحَببتُه، أيضاً، | من البداية.
أحَببتُه حتى الدقيقتينِ التي | أطلقت فيها عليه النار.
مَع من تعملين؟
إنها مَعنا.
العصابة كُلها هنا.
تَعْرفُ، الشيء الوحيد | الأسوأ مِنْ لصّ، بندل؟
جبان.
كان لا بد أن تري
الطريقة التي كان أباك يتوسل | فيها من أجل حياته.
هذا غير مفيد.
تمالكي أعصابك.
مرحباً، ستيف.
تشارلي.
ليس سيئاً، تشارلي.
حقاً، ليس سيئاً.
ليس لديك فكرة كم من | الصعب علي
أَنْ لا أصلَ عبر | هذه الطاولة وقتلك
بيداي العاريتين.
تعرف أفضل من هذا، | تشارلي
لا تستطيعُ تَرْك العاطفةِ | لهذه الأشياء
تخبرني أنها لم تكن عن العاطفه
عندما قتلت جون | وتَركَنا كُلنا لنموت.
لم تكن عن العاطفة.
كان عن الكثير من الذهب، | وأنا أريده.
أي شيئ تعتقد أنّك تستحق، | لاشيء.
لا تتحدّثُ عن الحقِّ | والباطل مَعي، يا رجل،
لا أعطي للقضيّة أي قيمة .
حسنا؟
لديك أوراقك، | ولدي أوراقي
نصنع لعبتنا، | وسأكون في القمة، حسنا؟
الآن إذا أردت بَدْء | اللعبة ثانيةً،
هذا جيد بالنسبة لي.
لكن الذي أعنيه، | ما هي خطتك هنا، حقا؟
أَعْني، هيا، ما أنت. . . | ماذا تعتقد؟
سَتُحاولُ تخطي حرّاسي، | صحيح؟
عندي خمسة منهم لا تعرف عنهم.
ستحاول أن يقوم لايل | باختراق النظام.
سأُغيّره ثانيةً | صباح الغد.
ماذا، ماذا، ماذا | كانت خطوتك النهائية؟
أَعْني، سوف تأتي | ببنت بريدجير
لتدخل وتحاول فتح خزنتي
أَعْني، هذا. . . | هذا شاعريُ جداً،
لكني لا أراها.
لا أعتقد أنها تستطيع | الإقتراب منها
نفس ستيف القديم، صح؟
دائماً تَفْكر بشكل دفاعي.
لِهذا أنت دائماً رقم 2.
كَيفَ تحسب ذلك؟
لن تتخيل.
حتى لن تستطيع أن تقرر | ماذا تفعل بكل هذا المال.
كان يجب عليك أن تشتري | ما أراده الآخرون.
جيّد، حاولُ هذا في خيالِكَ، | حسنا؟
ذلك الذهب اختفى أصلا.
هذا كلام فارغُ، ستيف.
لا، حقاً، انتهى يا شارلي.
أُحاولُ نقل السبائك المتبقية.
تريد أن تلاحقني من أجل | زوج من السبائك؟
أَعْني، حقاً، تمهل.
لكنك متعثّر ببداية سيئة | تَعْرفُ؟
لأنك قمت بأفضل شيء
كان عندك.
قمت فقط بعنصر | مِنْ المفاجأةِ.
متفاجئ؟
تنتهي عندما أقول أنا انتهت.
هل أنت بخير، سيدي؟
كيف حالك؟
بخير. . .
اعتِبار. . .
اعتبار حقيقة أننيّ أعمل كلّ هذا
لرجل بالكاد عرفته.
تَعْرفُ ما ضايقني | كُلّ تلك السَنَواتِ، تشارلي؟
كَانَ ذلك، عندما اتصل | بي لإخباري
بأن لديه عمل،
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ | هناك مَعه.
تَعرّفتَ عليه | أكثر بكثير مِني
كونه كان معي أكثر | لا يعْني
أنه لم يفكر بك | طوال الوقت
جميل لو كانت هذه الحقيقة
هذه الحقيقة.
أسف دائما لأنه لم
يكن أبا جيدا لك، ستيلا
كَيفَ عرفت ذلك؟
لأنه أخبرَني.
ماذا فعلت بيدك؟
ضَربتُ ستيف.
لماذا تعاقبه أنت وأنا لا؟
هذه الأيدي ثمينة جدا.
Hey.
بخير؟
لن يبقى شيء منه إذا استمريت في فركه
أخبر السّيدَ فرازيلي | سنراه في 8:00.
تشارلي!
سوف ينقل السبائك.
متى؟
حارس الأمن إتصل
للحصول على مروحية | خاصّة في 4:00 مساءً.
وهناك سيارة مدرعة | ستأتي إلى بيته في 5:00.
وهناك طائرة شحن | ستقلع في 8:00 مساءً
إلى مدينةِ المكسيك.
ماذا لو حرّكُ الخزنة كتمويه؟
فتحناها، فارغة، الذهب | في مكان آخر.
لا يترك ستيف الذهب | بعيداً عن نظره.
ستكون في تلك الشاحنة
وهو سيراقبها
كُلّ خطوة على الطريق | مِنْ المروحيةِ.
إذا، الذهب سيرسل | إلى المكسيك.
من يعرف أين؟
| يمكن أَن يغيّروا وجهة الطيران في الجوّ.
تمهلوا، تمهلوا.
انتم تنظرون إلى | الأمر بطريقة خاطئة.
هذه أخبار جيدة لنا.
"تشارلي، ماذا تعني | ""أخبار جيدة""؟"
حاولنا أَنْ نحصل | على الذهب من الخزنة،
الآن الخزنة تأتي إلينا.
سنقتحمها أثناء النقل.
تشارلي، يمكن أن يأخذ |
عدة طرق مختلفة إلى المطارِ.
لا نعرف أي طريق.
لا نَستطيعُ أَخْذ شاحنة | مسلّحة أثناء الزحام.
نحن جاهزون لنفعلها.
نابستير،
إزدحام المرور في كُلّ الطرق | ماعدا الطريق الذي نَختاره.
نجبر الشاحنة أن تذهب | بالضبط حيث نريدها أن تذهب.
أين نُريدها أَن تذْهب؟
لا يُمكن تبادل إطلاق النار | مَع الحرّاس المُسلَّحين. سنهزم.
ننفذها كالمهمة الإيطالية.
مرحباً؟
لماذا فعلت هذا؟
ماذا فعلت؟
يافهن.
لم تكن ملزما بقتله.
عما تتحدث؟
لَمْ نقتل أي شخص.
Yevhen's cousin is under
لديه انطباع بأَنْك قتلته.
لماذا يَعتقدُ ذلك؟
لأنك تُريدُ أن تعرف
عن الذهب المختوم. with the Balinese dancer.
أخبرتَه بهذا؟
اسمع، يا رجل.
هناك شيء واحد أعرفه
عدم التّحرّش بالطّبيعة إطلاقًا
وفي القوانين | أو مهوس أوكراني
انظر، أريد منك معروفا.
نعم.
كَانَ عِنْدَهُ حازوقه ليلة أمس،
| ممكن طلب بعض المساعده.
نحتاج للمساعده هذا الوقت.
هل لك رغبة؟
ممكن.
لكن لا أحب أن أبقى | في الظلام
إذا انضممت، فأنا انضممت.
حسنا، لقد ضممت.
حسناً.
ماذا تعتقد، تشارلي؟
سينجح.
هيا بنا.
أنت مُدهِش.
هذا عمل عبقري.
Uh-huh.
هل أنت بخير؟
امنحني لحظة.
الآن؟
أنا على وشك ادخال الدبّوسِ | إلى إنبوبِ المفجرِ،
و إذا لمس النّحاس الجوانب،
كلانا سنكون آخر من يُشاهد.
خذ ما تحتاجه من الوقت.
تشارلي.
ماذا؟
أَحبُّك، يا رجل.
أَحبُّك، أيضاً.
حسنا. | حسنا.
انتبهوا، رجاءً.
قطار رقم 774 سيصل
خلال 15 دقيقة.
تفحص المواقع.
نابستير؟
أَنا في الموقعِ.
هاندسم روب؟
نحن في الموقعِ.
كل شيء هادئ، تشارلي.
رنش؟
وضعتها.
تشارلي، لدينا زائرِ متطفّلِ.
بعض دراجات الحراسة | تتبع الشاحنة.
سنعالجها.
مَنْ هذه القططِ؟
ما الأمر؟
تشارلي، لن تصدق هذا.
أحضر ثلاثة شاحنات مدرعة.
هذه خدعه. خدعه الآن.
حسنا، لن أستطيعُ توجيه الشاحنة
إذا لم أعْرف أَيّ شاحنة أوجهه.
اتبع الشاحنة التي يتبعها | ستيف من المروحية.
تذكّر، قال بأنّه لَنْ يَتْركَ | الذهبِ بعيدا عن نظره.
مالم يخدعنا، | وهاهو.
حسنا، دعنا نَذْهبُ!
تحركوا!
بدأنا.
لقد خرجوا.
نابستير،
شغل كاميرات المرورَ | التي تشاهدها.
أين أول كاميرا تمر بها الشاحنات.
"فاين ويوكا؛ كلها ستمر من هناك."
انظر أي منها اطاراتها منخفضه
الأولى. . .
أول اثنتين نفس الشيء، إذا. . .
عرفت الشاحنه. إنها رقم 128.
نرحل.
Three-kilo-bob to two-fox-mike,
نحن نَتوجّهُ إلى المطارِ.
حسنا، يا رجال، الشاحنة 128 | استدارت يمينا متجهة غربا.
وقت إختناقِ المرور.
Mr. Scott, pick up a courtesy telephone please.
Mr. Scott, pick up a courtesy...
لقد فصلنا.
هذا ليس فصلا.
لدينا طاقة.
لا أَستطيعُ الدخول.
تقريبا وصلوا إلى المنعطف | الرئيسي، سوف يرسلون في طريقَكَ.
ويحي.
لن... توقفوا...
نابستر...الحقيقي.
ما مشكلتكَ؟ !
شاحنة 128، | كيف تقدّمكَ؟
هذه شاحنةُ 128.
المرور خارج عن السيطرة هنا.
يَجب أَن ننظر | للطريق الآخرِ.
افحص موجة الشرطة.
حسنا، أَفْتحُ ثغرة على المرتفع.
أخرجنا من هنا.
أحاول.
وهو يَأْخذُه.
الشرطة تقول أن أجهزة الكمبيوتر computers are down
في مركزِ السيطرة على المرور أطفأت.
جميل، تشارلي.
ماذا ستفعل؟
عُد.
آمرُك الآن للإستدارة يسار.
هيا، خذُ اليسارَ.
نعم، فَعلتَها.
فعلتَها.
أعطنا الإشارة.
خرج القطار من المحطة |
لديكم 60 ثانية.
هيا.
هيا، ستيف.
Whoa, whoa, whoa.
Look out! Look out!
30ثانية.
15ثانية، إمّا تنجحت أَو |
سيكون طلاء سيارتك على القطارِ.
إذهب، إذْهب، هيا، هيا!
ابقوا بقربي | سيصبح ضيقا.
إذْهب، إذْهب، إذْهب!
ستتوقّف هناك.
حسنا، يا أصحاب.
يصل إلى الموقع.
إبْقى هادئا.
عشَر. . .
تسعة. . .
ثمانية. . .
سبعة. . .
ستّة. . .
خمسة. . .
أربعة. . .
لا تفقدهم | لا تفقدهم،
لا تفْقدهم. | - ثلاثة. . .
إثنان. . .
واحد.
اللعنة.
أين شاحنتي؟
ماذا. . . ؟ ما الذي | حل بشاحنتِي؟ !
إنه انفجار خلال الشارعَ.
حَسناً، إذهب للأسفل هناك.
لدينا مشكلةُ أخرى، يا رفاق.
ماذا؟
هذه لَيست ويرثنجتون1000.
ماذا؟
بدل الخزائن.
هل تستطيعين فتحها؟
إنها صنع إسرائيلي.
مزودة بنظام إعادة | إغلاق ذاتي.
هناك لوح زجاج | خلف هذا الباب.
وإذا لم أثقب بشكل مثالي | خلال تلك الفتحة،
فإن القضبان الفولاذية | تنكسر في مكانها
ولا تستطيع فتح الخزنة.
تخطينا الجدول.
أعتقد أنني كسرت الزجاج.
لم أعتقد أنها ستنكسر.
لا أَستطيعُ ثقبها ثانيةً.
يَجِبُ أَنْ أفتحها بيدي.
لا أَستطيعُ العُبور.
القطار يسد النفق.
أين سكّة القطار تسير | فوق سطح الأرض؟
الحادي عشر و فيج
المواقع إثنان وثلاثة،
تلاقيا في الحادي عشرِ وفيجاروا | وإثنان يعودان
إلى هوليود والمرتفع.
بسرعة!
الانتباه رجاءً.
أمتعه القطار22
متوفرُ الآن | في المخرج رقم4.
Baggage for train number 22 is now available
at carousel number four.
لا أَستطيعُ إنجاز هذا، تشارلي.
ستيلا. . .
لا أستطيع فتحها. . . | أحتاج إلى مثقاب،
بوريسكوب، شيء.
أَحتاجُ إلى. . . | - لَسْت بحاجة أيّ شيء.
هيا، تشارلي.
تستطيعين القيام بهذا.
أنزلها.
هيا، هيا.
Hey.
هَلْ تُريدين رُؤية | ما بالداخل؟
بالتأكيد.
نابستير.
نعم؟
العرض 13، أربعة فوق، أربعة تحت.
هذا، 208سبيكة.
كَمْ؟
هذا، 208سبيكة.
2.7،2.7مليون
ماذا؟
لا، إنها27.
إنها 27 مليون.
قيمة الذهب 27 مليون دولار.
نعم!
حصلت على...روح القدس.
يجب أن تصعد به. | إنه قطار جيد.
ماذا تعتقد، جون؟
27مليون.
قُل ثانيةً.
27مليون. |- قُل ثانيةً
قُل ثانيةً! |- 27مليون.
قُل ثانيةً!
دراجتان تلاحقنا، تشارلي.
لدينا ثلاثة سيارات | في مجرى المطر
تتَوَجّه شرقاً نحو | نهر لوس أنجليس.
أوقفهم قبل أن يصلوا | إلى الشارعِ.
اللعنة!
Whoa!
هيا بنا.
Whoo!
Whoa! Whoa!
افْتح الباب.
هيا، يا رفاق، تحركوا.
هناك، هناك، هناك، هناك، | هناك، هناك.
احذّر.
هيا!
أين تَذْهب؟ | أين تَذْهب؟
سأجر ستيف.
أنتم اذْهبوا مباشرة | إلى محطةِ يونيون.
سألاقيكم هناك.
اتبعه. | اتبعه!
حسنا، تشارلي، | سأفتح لك ثغره
أَعْرف أنه أنت، تشارلي.
اتجه إلى اليسار.
حركة جميلة، ستيف.
أخْرج!
أخْرج! |- حسنا.
قُلتُ أخرج!
هناك مجموعة من السيارات |
هنا، صحيح؟ ميني كوبر؟
انظر، انظر، يا رجل. . .
لا أعْرفُ شيئا. . . |- لا تخف منهم.
سَأَعطيك خمسة آلاف | دعني أدخل السيارةِ.
اشتري لصديقتَك | شيء لطيف.
هيا.
النِصْف الآن، والنِصْف | الثاني بعد تفريغها.
أشهد لك، ستيف.
لعبتها بشكل ذكي جدا.
تمويه الشاحنات. . . نَقلتَ الخزائنَ.
المروحيةَ كالعادة،
أَعْني، ذلك كَانَ جيد جداً.
لكن الذهب الآن معي. . . | وأنت، لا تملك شيئا.
لدي هذا.
إختصر
وأعطني الذهب!
مَنْ أنت بحقّ الجحيم؟
أَنا ماشكوف. . .
وأنت قَتلتَ إبنَ عمي يافهن.
يجب الحصول على | بعض التّأمين، ستيف.
يافهن كَانَ ميتا | عندما وَصلت إلى هناك.
أَنا آسف على ذلك، | لكن يافهن تَعاملَ مع
كثير من الناس السيئين.
الآن، إنه يحاول خداعك.
صحيح. . .
في خيالك.
هناك الكثير مِنْ الذهبِ هنا.
نحن فقط المسلحون.
سأعقد معك صفقة جيدة.
صفقتي تمت.
ماذا تريدين؟
تَعْرفُ أن هذا ليس من | أجل الذهبِ.
ما الذي يساعدك على النوم | في الليل، عزيزتي.
كلبة!
تشارلي! هيا، تشارلي!
حسنا.
إنتظر دقيقة | إنتظر دقيقة. إنتظر دقيقة.
إنتظر دقيقة. سَأُضاعفُ | ما أعطاك.
فقط لا تقتلني.
لاتقلق، لَن أقتلك.
لا، سَآخذُك | إلى موقعِ عملي.
أعتقد أنك سَتَكُونُ | مهتما جدا
في بعض الآلات التي استخدمها
لا، هيا.
يا رفاق.
فلنشر نخبا.
إلى جون بريدجر،
المخطّط البارع الأكثر روعةً.
الأبّ والصديق.
إلى أَبِّي.
ستيلا كَانتْ محقه.
لم يكن من أجل المالِ.
بالطبع ذلك | لَن يُوقفْ الرجالَ
للحصول على بعض المرحِ.
Money!
هاندسم روب حَصلَ | على سيارة أستون مارتن.
Get a good job with good pay...
أخذ فيها جولة وأوقف.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
حصل عليها بتحذير.
New car, caviar, four star daydream
حَصل ذو الأذن اليسرى | على بيتِ أحلامِه في جنوب إسبانيا
مَع غرفة فقط لأحذيتِه.
Buenos dias.
Money, get back
وأخيرا لايل صنع الغطاء | من المجلةِ المثيرةِ.
I'm all right, Jack, keep your hands off of my stack
هَلْ أنت حقاً نابستير؟
Money!
نعم، أَنا.
وحَصلَ على المسجل | الذي أراده.
هَلْ تَستمعين شيئا من أجلي؟
مَع سماعات عالية جداً
تنزع ملابس النساء.
I'm in the high-fidelity...
إذا سمحت.
...first class traveling set
And I think I need a Lear jet
وأنا؟
أَخذتُ بنصيحةَ جون بريدجر.
وَجدتُ شخصا أريد قضاء | بقية عمري معه.
وسَأَمْسكُ بها إلى الأبد.
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise it's no surprise
They're giving none away
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...
Away...
Away... away...