الترجمة حصرية لمنتديات أبطال العرب www.arbheroes.com
:ترجمة بواسطة: Na5 - BackFire - ReDeviL (Resync By) beha_357
-*الطــــريق الــــــــــثوري*-
ماذا تفعلين أذن؟
انا ادرس لأصبح ممثلة
وأنت؟
انا اعمل حمال
لا انا اقصد عملك الحقيقي
...انا اقصد اقصد ذلك حقا
بالرغم من انني سأبد الاثنين المقبل الا اني اقوم بعمل صغير براق
ما هو؟
صراف ليلي في كافيتيريا
لا اقصد كيف تجني المال
...اقصد
ما الذي تهتم به
عزيزتي، لو لدي الجواب لهذا السؤال
لراهنت اننا سنموت من الضجر في خلال نصف ساعة
...شكرا لله لإنتهائه
الكثير من الفشل في هذا اليوم
...وكانت مخيبة للآمال
!(اوه (فرانك
(اوه جميل جدا (فرانك
(شكرا لك سدة (جيفن
لاستطيع ان اصف لك كم استمتعنا بذلك
لديك امرأة موهوبة
سأمرره
!(فرانك)
!هاي
...!انها هناك
سأكون جاهزة لذلك المشروب؟
!بضعة دقائق
...أبريل)؟)
...حبيبتي؟
مرحبا - مرحبا -
هل انت جاهز للمغادرة - نعم, نعم -
سأزيل هذا المكياج فقط
حسنا ...اعتقد انه لم يكن
انتصارا أو أي شيء, اليس كذلك
لا اعتقد ذلك
سأكون جاهزة خلال دقيقة
خذي وقتك
اسمع, هل لا قمت لي بخدمة
ميلي) و (شيب) يريدون منا) الخروج معهم فيما بعد
هل تستطيع القول لهم أننا لن نسطيع؟
قل ان ذلك بسبب راعيت الاطفال او شيئ كهذا
المشكل انني سبق واخبرتهم ...اننا سنخرج معا انا اقصد
رايتهم في المدخل وقلت لهم اننا سنفعل ذلك
هلا تكرمت وذهبت لهم وقلت لهم انك انك اخطأت في قول ذلك
سيكون ذلك بسيطا جدا
الا تعتقدين ان ذلك من (الوقاحة (أبريل
حسنا, سأخبرهم بنفسي
حسنا
على مهلك
حسنا؟
سأخبرهم
انا اعني ذلك حبيبتي لقد كنت الشخص الوحيد في تلك المسرحية
شكرا لك
ما كان علي تركك تختلطين في هذا الشيئ الملعون، هذا كل شيئ
حسنا
مجموعة من الهواة
اقصد, أنكِ درستي
الا يمكنك التوقف عن الحديث حول ذلك الان
طبعا -
انا لا اريدك ان تشعري بالإستياء حول ذلك هذا كل ما في الامر
لان الامر لا يستحق ذلك العناء تعلمين
انه سيئ للغاية ان نعيش بين هؤلاء الناس الملعونين
ماذا قلت؟ - (قلت نعم حسنا (فرانك -
هلا توقفت عن الحديث حول هذا الامر؟
قبل ان تدفعني للجنون من فضلك
ما الذي تفعله؟
...(أبريل)
...حبيبتي
دعينا نتحدث حول هذا الامر, حسنا
من فضلك لا تفعل هذا
هيا الان
لا تلمسني
...(أبريل)...(أبريل)
أتركني وشأني فقط
حسنا
الذي يصعقني ان هناك ...منسوب كبير من الهراء
الذي يحدث هنا , واريد ان اوضح لك بعض الامور فقط
حسنا؟
:النقطة الاولى
إنه ليس خطأي لأن المسرحية كانت رديئة
حسنا؟
:النقطة الثانية
بحق الجحيم ذلك لم يكن خطئي
لانك لم تكوني تلك الممثلة
وعاجلا ام اجلا ستتخطين تلك القطعة الصغيرة لصابونة الاوبرا
سيكون افضل لكلينا
:النقطة الثالثة
وليس عليا ان اجسد دور ذلك الزوج الاخرس المديني العديم الحس
ومنذ ان انتقلنا الى هنا وانت ترهقينني بتلك السخافات
وقد تعبت من ذلك
:النقطة الرابعة
...(أبريل)
!(أبريل)
...(أبريل)
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ عودي الى السيارة
كلا لن افعل
دعني فقط اقف هنا لبرهة
تبا
...(أبريل)
هلا عودتي للسيارة من فضلك iو سنتحدث حول هذا الامر
بدلا من وقوفنا هنا على الطريق الاثنى عشر
الم اوضح الامر لك انا لا احبذ ذلك خصوصا التحدث في هذا الموضوع
حسنا يا الاهي, الذي اقصده , انني احوال ان اكون متفهما حول هذا الموضوع
يا لا كرمك
يا لا كرمك السخي, السخي
انتظري لحظة انا لا استحق هذا
انت دائما جيد في موضوع
الذي تريده و الذي تستحقه - !انتظري لحظة -
... العنة انتظري
أبريل) اسمعيني الان)
هذه المرة
لا يمكنك الهروب (وذلك بخلط كل الامور التي اقواها (ايبرل
وهذه المرة باتحديد
اعلم انني لست الخاطئ هنا
يا الاهي كنت اود !البقاء في المنزل الليلة
تعلمين ما انت عليه (حينما تكونين هكذا (ايبرل
انت مريضة
انا اعني ذلك !انت مريضة
اتعلم ما انت عليه؟
ماذا؟
انت مقرف - نعم حقا؟ -
(انت لا ترهبني يا (فرانك
هذا فقط لانك جررتني بسلامة الى هذا الفخ الصغير
تعتقد انه يمكنك ان تخيفني او تجعلني اشعر بالشيئ الذي تريدني ان اشعر به
انت في فخ, في فخ - نعم, نعم -
يا الاهي - (نعم انا (فرانك -
لا تجعليني اضحك لهذا
ايها الطفل الصغير المثير للشفقة
!انظر الى نفسك
انظر لنفسك واخبرني
كيف مددت خيالك
!لتنعت نفسك بالرجل
تبا
!اللعنة
اوه يا الاهي
(لا ترمقيني بهذه النظرة (أبريل
هلا اقليتنا الى المنزل من فضلك؟
الاخبار اليومية
نعم, شكرا لك سيدي.
الاخبار اليومية شكرا لك
الطابق الخامس عشر
سأحتاج مساعدتك هذا الصباح يا (سكوت) المسن
للساعات القليلة القادمة سيكون عليك تحذيري من باندي كلما اقترب
وقد تحتاج لحماية من نظرة العامة في هذا الحدث المحتمل
تجنب معدتي
لأن ذلك سيئ
(صباح الخير (جاك
لا شيء جيد حوله أاكد لك ذلك
بالطبع عرفت ذلك لحظة, اول خطوة خطوتها خارج القطار عن الشيئ الذي كنت تبحث عنه
حضيرة صغيرة او منزل متنقل
وانا فقط اكره ان اكون التي ستقول لك ذلك
ان تلك الاشياء لم تعد متوفرة حاليا
لاكني لا اريدك ان تيأس
هناك مكان في الاعلى ...اريدك ان تراه
بالطبع انه ليس مرغوب الى هذا الحد
كما يمكنك ان ترى طريق (كرافورد) في الغالب بهذا الصغر
حاويات النفاية و اماكن شاحنات التراكي
والسباكين والنجارين والقليل من السكان المحليين من هذا النوع
...ولكن في نهاية المطاف
تقودنا الى الطريق الثوري
الذي يعتبر اجمل
هناك مكان اريدكم ان تروه البيت الصغير الاكثر من رائع
بإعدادات صغيرة حلوة
الخطوط النظيفة البسيطة
العشب الجيد, وجد رائع للأطفال
..انه فقط حول هذا المنحنى القادم
الان ستروه
هناك
ترون ذلك الابيض الصغير
جميل اليس كذلك؟
الطريق المرحة تكون هناك على ذلك المنحدر الصغير
ساحر أليس كذلك؟
نعم حقا
هل اردت روأيتي؟
اتتك من (توليدو) هذا الصباح هذه ثالث مرة تأتيك خلال هذا الشهر
...انا اسف ظننت اني اهتممت بهذا ...ليس علي-
..(ان اخوض هذه المحادثة معك مجددا (فرانك هل هذا مفهوم؟
حرفيا كنت اريد الحصول فقط - هؤلاء الناس في المحافظة يتطلعون الينا -
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا
وهذه ليست كفائة فحسب
هل انا على حق؟
نعم
لما كان كل هذا؟
(توليدو)
مدير الفرع يريد بيان واضح حول مؤتمر "ذا نوكس خمس مئة"
“ان هذا ليس بدرجة الكفائة” هل انا على حق, هل انا على حق؟؟
يبدو ان ذلك كان جيدا
من اجل الله, ان لا اعرف ماهو عمل "ذا ناكس"...اتعلم انت؟
لا تهني
اذا نظرت في الملف الخامل "تحت "اس بي-1109
ستجدين نسخ حول كل الاشياء ..التي ارسلناها الى الوكالة
وبهذه الطريقة يمكننا ...تتبع هذا الشيئ الى
الى مصادره الاصلية
اسمعي انا كنت امل ان لاتكون لديك خطط لغداء مبكر
لا
انا لست جائعة حقا
جيد سأراجعك فيما بعد حسنا؟
حسنا
اتعلمين شيئ (مورين)؟
انت محظوظة لانك قابلتني
كيف هذا؟
اعتقد انه يمكنني ان اريك الروابط ..تعلمين
"هناك فن مؤكد للبقاء في "ذا ناكس
حقا
دعيني اريك الذي اقصده
ايها النادل
هلا احضرت لي الهاتف؟ واثنين من المارتيني
كلاندايك 55566"من فضلك"
(مرحبا سيدة (جورنقسن
(معك (فرانك ويرلر
نعم, انا فقط اردتك ان اعلمك
(انني ارسلت (مورين جروب
الى قسم المساعدات البصرية من اجلي
لاني من المحتمل ان احتجها في ما تبقى من بعد الظهر
نعم
انت ايضا
مع السلامة الان
انا لم اسمع قط بالمساعدات البصرية
...هذا لأنها
غير موجودة اصلا
(اهلا (هيلن
ادخلي
اوه لايمكنني البقاء حتى ...ولو لي دقيقة
اردت فقط ان احظر لك مزروعات السيدوم هذه
لتلك الرقعةِ الملخبطةِ اسفل في الساحة الامامية
انه مثل منزل الدوري الاروبي
الا ان هذا لديه تلك زهور الصفراء الاكثر من روعة
الان, كل الذي يحتاجه في ايامه القليلة الاولى هو كمية قليلة من الماء
وستجدينه من بعد ذلك يزهر بالتأكيد
شكرا لك هيلين هذا لطف منك
هل تريدين بعض القهوة
اهناك شيئ يمكن ان (اعمله لكي (هلين
اوه...كدت انسى
هناك خدمة صغيرة ...وددت ان اطلبها
...انها عن
(انها عن ابني (جون
لقد كان في المستشفى
اوه, انا جد اسفة هل كل شيئ بخير؟
..حسنا, في الواقع
..في الوقت الراهن هو في (بلازنت بروك)
للإضطراب النفسي
اوه
اوه فهمت
اوه....لا شيئ جدي
يعاني فقط من بعض الإنزال
ويمكن للأشياء ان تتحسن في بعض الاحيان
الا تتفقين معي؟
نعم
بالطبع
انها مرفق رائع
ويبدو ان العلاج ..يحسن من حالته
على كل حال قالو انهم سيخرجونه بعد الظهر
ربما سيحسن ذلك من حالته
اعتقد انه يجد اصدقائي تقليديين بصراحة تامة
اعني انه سافر كثيرا
ولديه دكتوراه في الرياضيات
انا افترض انه يمكنك القول بأنه مثقف
سيستفيد كثيرا من ذلك ان حصل والتقى بزوج رائع مثلكما
حسنا, سيكون ذلك من دواعي سروري ان اقابله
حقا؟
نعم
نحب ذلك
شكرا لك عزيزتي
شكرا لك
...حسنا
يجب ان اغادر
اتذكر جيدا اليوم الاول حينما اتيتم من القطار
لم تكونو مثل زبائني الاخرين
كنتم مختلفين
...بدوتم فقط
...مميزين
و بالطبع ما زلتم كذلك
..تذكري
كمية صغيرة من الماء
وداعا
اعتقد انك جعلتني اثمل
اتعلمين ما هو اليوم؟
....الاثنين؟
انه يوم عيد ميلادي
انا في الثلاثين من عمري اليوم
!عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
...ما كان اسم ذلك ام
القسم؟ هلا قلت لي ذلك مجددا
...البصرية
المساعدات البصرية
...يالها من نكتة
...اوه يا
...هل تريدين ان تسمعي نكتة حقيقية؟
نعم
"ابي كان يعمل لدى"نوكس
نعم؟
"لقد كان بائعا في "الينكرز
اوه
في سنة ما
كان يأخذني الى المدينة للغداء
كان مميزا بالنسبة لي خبير في الحياة, شيئ من هذا القبيل
جيد
كلا
لا حقا
اعتدت ان اجلس هناك وافكر
"رجوت الله بأن لا ينتهي الامر بي مثله"
و الان ها انا
رجل (النوكس) في الثلاثين من العمر
هل يمكنك ان تهضمي هذا؟
...اعتقد انني تهت بعض الشيئ
(اباك عمل في (النوكس
انا اسفة ...كل شيئ عبارة
...فقدان التركيز
لما لا نحصل على بعض الهواء النقي؟
انا و انت
هل هذا انت
نعم
هل ذهبت الى باريس؟
لم اذهب حقا الي مكان
ربما سأخذك معي اذن
سأرجع الى هناك في اول فرصة تتاح الي
انا اخبرك بذلك
الأناس أحياء هناك
ليس مثل هنا
...كل الذي اعلمه (ايبرل) هو
اريد ان احس اشياء
ان اشعر بهم حقا
تعلمين؟
...ما رايك في هذا كا طموح
(فرانك ويلر)
اعتقد انك الشخص الاكثر اثارة
الذي قابلته في حياتي
ظننت, ان ليس هذا الذي كان يدور في دماغك عندما ذهبت للعمل هذا الصباح؟
كلا لم يكن كذلك
هل لديك سيجارة فرانك؟
نعم, طبعا
تفضلي
هل احظر لك مشروب او اي شيئ؟
(لا شكرا (مورين ...في الواقع انها
لقد تأخر الوقت ...اظنني
سأغادر الان
اوه يا الاهي
هذا صحيح
هل فوت قطارك؟
لابأس بذلك
سأذهب في القادم
اسمعي
انت ممتازة
اعتني بنفسك الان
...(فرانك)
لما انت متأنقة هكذا
اول شيئ
افتقدتك اليوم
واريد ان اقول لك انني اسفة
انا اسفة على الطريقة التي كنت عليها منذ تلك المسرحية الخرقاء
انا اسفة على كل شيئ
واحبك
الى اخر الحياة
...الان انت
ابقى هنا فقط حتى اناديك مفهوم
حسنا
!حسنا فرانك
!يمكنك المجيئ
"عيد ميلاد سعيد"
عيد ميلاد سعيد"ابي العزيز"
عيد ميلا سعيد"لك"
عيد ميلا سعيد حبيبي
احبك يا ابي
احبك ايضا
(فرانك)
لقد خطرت لي فكرة اكثر من روعة
كنت افكر فيها كل اليوم
حبيبتي لما كل هذا؟
اتعلم كم من المال ...ادخرنا؟
عندنا الكافي لنعيش ستة اشهر من دون ان تكسب قرش واحد
ومن المال الذي سنجمعه من البيت والسيارة سيزيد المبلغ
...مالذي سنحصل عليه من المنزل
حبيبتي مالذي تتحدثين عليه؟
واين سنعيش؟
"باريس"
ماذا؟
كنت تقول دائما انه المكان الوحيد
الذي ذهبت اليه وتريد العودة اليه
المكان الوحيد الذي يستحق ان نحيا من اجله
لما لا نذهب الى هناك اذن؟
انت جادة؟
نعم
ما الذي يوقفنا عن ذلك؟
يمكن ان افكر في عدة اشياء
على سبيل المثال: ما نوع العمل الذي يمكن ان احصل عليه هناك؟
انت لن تحصل على اي نوع من العمل
لانني سأفعل
اوه حسنا حسنا
لا تضحك علي
اسمعني
هل تعرف كم يدفعون؟
السكرتاريةِ الذيت يعملون في مواقع حكومية في أوروبا؟
كلا, لا أعرف
أستمع يا (فرانك), أنا جدية بشأن هذا
هل تعتقد أنني أمزح؟- حسناً-
لدي بعض الأسألة فقط
أول شيء ماذا سوف أفعل بالضبط عندما
تكوني أنتِ تحصلين عل كل هذة النقود؟
ألا تفهم
هذة هيا الفكرة
سوف تفعل ما كان يجب عليك فعلة قبل سبعة سنوات
سوف يكون لديك وقت
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة
ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد
وعندما تعرف
...سوف يكون لديك الوقت والحرية
لبدأ في فعلة
عزيزتي
هو فقط لَيسَ واقعيَ جداً هذا كل شيء
(لا يا, (فرانك
هذا الذي غير واقعيُ
أنة غير واقعي أن رجل لدية عقل جيد أن يستمر في العمل
سنة بعد الأخرى في وظيفة لا يعشقها
يأتي الى بيت لا يعشقة
الى زوجة لا تعشق الأشياء نفسها
هل تريد أن تعرف الجزء الأسوء؟
وجودنا بالكامل هنا معتمد على الأحجية العظيمة
وهيا... أننا مميزون
وتسيطر على الشيء
ولكن هذا ليس صحيح
أنا كبقية الأشخاص
أنظر ألينا, لقد أختلطنا في الوهم السخيف
الفكرة التي تحثك على الأستقالة من الحياة
وتتوقف، عندما يصبحك لديك أطفال
وأننا نعاقب بعضنا البعض من أجل هذا
أستمعي
لقد قررنا للمجيء الى هنا
(لم يجبرني أحد لأخذ الوظيفة في (نوكس
من قال أنة يجب أن أكون شيء عظيم؟
...عندما ألتقيت بك
لم يكن هناك شي في العالم لا تستطيع فعلة أو أنجازة
عندما ألتقيتِ بي, كنت رجل صغير مع فم كبير
هذا كل شيء- لم تكن كذلك-
كيف تستطيع قول ذلك؟
حسناً
...حسناً, أذن
سوف يكون لدي وقت
والله يعلم أن هذا كلام ممتاز ...أنة
أنة جذاب جداً
وكل شي قلتية لدية معنى ...أذا
أذا كان لدي موهبة موأكدة ...أذا كنت كاتب أو فنان
أستمع
أستمع ألي
هو أنت الذي يُخْنَقُ
هو أنت الذي في حالة رفض بعد رفض
في هذة الحياة
وما هذا؟
ألا تعلم...؟
أنت أكثر شيء جمالاً
...وروعة في العالم
أنت رجل
(هذة فرصتنا يا, (فرانك
هذة فرصتنا
حسناً
ولما لا؟
ولما من أجل الجحيم لا؟
حسناً
حستاً. حسناً
سوف نكون على مايرام
صباح الخير جميعاً
(صباح الخير يا (فرانك
(أه, (فرانكلين أنة شيء جميل لرؤية وجهك الساطع
ما هيا الأخبار
...أيها لرفاق
(سوف أنتقل الى (باريس
صحيح (وأنا سوف أنتقل الى (طنجة
رسالة داخلية في الشركة (الى (توليدو
...الأهتمام
...ب.ف. تشالمرز), مدير الفرعِ)
فيما يتعلق بأخرِ و المراسلة المتكرّرة
هذه أَنْنا ننْصحَ أن المسألةَ ...أصبحت
أَخذتْ في اليَدِّ بشكل مرضي جداً الفترة، الفقرة
نُوافقُ كليةً أن الدليل المتواجد حالياَ غير مناسبُ
...إلى هذه النهايةِ طوّرنَا الفكرة
"الكَلام عن مراقبةِ الإنتاج"
(تفضلي يا سيدة (ويلر
هذة شيكات الرحلة ...التي طلبتها
...حجوازات الباخرة
وهذة سوف أوصلها للسفارة من أجلك
حظّاً سعيداً
شكراً لك
سبتمبر أكتوبر بالكثير
أنا ققط أعتقد أن يجب على الناس فعل شيء
يستمتعون بة
صحيح, صحيح, نعم
أَعْني، لنفترضُ أن هناك مهنة حقيقية تَنتظرُك
ألا يجب أن تكون على معرفة بها هنا بدل من هناك
أنا لا أعتقد أنة محتملُ لمعرفة أيّ شئِ
في الطابق الخامس عشر (في عمارة (نوكس
ولا أعتقد أن أحد منك يستطيع أيضأ
...أبي, أبي, أبي
أبي؟
...(مايكل)
أبي, هل تستطيع قرائة هذا؟
نعم
طول الطّريق إلى... هنا
يجب علينا أن نأخذ رحلة في قارب كبير لعبور البحر للوصول الى هناك
ولكن لا أعرف أحد هناك
أو, أعرف هذا
أعرف, وحتى أنا ليس لدي
ولكن هل تتذكرون كيف شعرتم عندما بدأتم المدرسة؟
...والأن أنظروا كم عدد أصدقائكم
(لن تستطيعوا التخمين ما يأكلون في (باريس
...لن تستطيعوا التخمين
ماذا؟- ماذا؟-
الحلزونات المخاطيّة
الحلزونات؟
الحلزونات المخاطيّة ويأكلون أرجل الضفادع
ميلي)؟)
أين أنتِ, عزيزيتي؟
يجب أن تغير ملابسك سوف يكونوا هنا قريباً
هل هذا ما سوف ترتدية؟
ألا يعجبك؟
نعم
تبدين رائعة, عزيزتي
أيها الأطفال ما هو الوقت الأن؟
هاي أيها العصابة
...هو ألفين، ومئتان
ماذا تشاهدون؟
بطولة "هودي دودي", والجاموس ""بوب
شيب)؟)
...كنت أناديك وأناديك
مرحباً
تفضلوا
أنة شيء بسيط
أن شكلهم رائغ !أنا جائعة جداً
(أبريل)
لا أستطيع التخلي-
!تبدين كالقطة التي أكلت الكناري
هل لديكم شيء لإخْبارنا؟
أخبار جديدة؟
...حسناً, بتحديد يا (ميلي), نحن
لدينا أخبار مهمة, نعم
كنت أعرف
عزيزتي, لماذا لا تخبريهم؟
سوف نذهب الى أوروبا
(الى (باريس
للعيش هناك
ماذا؟
متى؟
في سبتمبر
ولكن لماذا؟
لماذا؟ ...حسناً
...حسناً, السبب
السبب هو أننا لطالما أردنا ذلك والأولاد في العمر المناسب
ولأنها جميلة أعني أنها جميلة جداً
أعني, (شيب), لقد ذهبت الى هناك أنت أخبرها
نعم أنها مدينة رائعة
نعم
متى إتّخذتَم هذا القرارِ؟
قبل أسبوع تقريباً يصعب التذكر
لقد قررنا فجأة الذهاب هذا كل شيء
قبل أسبوع تقريباً !وتخبرونا الأن
نعم, كان يجب أن نعتاد على الفكرة
أذن, ما هو الأمر يا (فرانك)؟ هل لديك عمل هنا, أو ماذا؟
كلا, كلا
لَيسَ بالضبط
ماذا تعني, "لَيسَ بالضبط"؟
فرانك) لن يحصل على أي) وظيفة
لأنني أنا سوف أفعل
أذن ماذا سوف تفعل يا (فرانك)؟
...سوف أدرس
...بعض من القراءة
...أعتقد أنني سوف
أحاول أن أعرف ماذا سوف (أفعل في حياتي يا (شيب
...بينما هيا تَدْعمُك؟
نعم
بينما هيا تَدْعمُني؟
في البداية
لن تصدق ما يدفعون من أجل أعمال السكرتارية
في المنظمات الحكومية هناك
منظمة حلف شمال الأطلسي وإي. سي. أي . وتلك الأماكنِ
معدل العيش هناك رخيص جداً أليس كذلك؟
رخيص جداً
الحقيقةَ نحن فقط بحاجة لشيء مختلف
لن نصغر في السن ولا نريد الحياة أن تظوفنا
هذا صحيح
أنة يبدوا رائعاً أيها الأولاد
أعني هذا
أنة يبدوا رائعاً بالفعل
(شكراً يا (ميلي شكراً
سوف نشتاق أليكم بالطبع- أليس كذلك, عزيزتي؟-
بالطبع-
سوف نشتاق أليكم أيضاً
بالطبع-
يجب أن نعطي نخب أو شيء كهذا؟
(الى (باريس
هل تعرفين ما أعتقد؟
ماذا؟
أعتقد أن هذه الخطةِ تبدوا غير ناضجة
ياإلهي, أَنا مرتاحة جداً
...أنا أيضاً
كنت أفكر في هذا طوال الوقت
أعني, ما نوع هذا الرجل الذي سوف يجلس
في رداء الحمّام طوال اليوم يلعب في أنفة
بينما زوجتة تذهب الى العمل؟- (لا أعرف يا (شيب-
لا أعرف ققط
لماذا تبكين؟
ما الأمر؟
لا شيء
أنا فقط مرتاحة جداً
(شيب)
لا تبكين, أرجوكِ
لا بأس
كل شيء على ما يرام
حسناً
!ياإلهي, وجوههم
!ياإلهي
(هل تعرفين ما يشبة هذا يا (أبريل بكل صدق
فقط الكلام هكذا؟
الفكرة في الذهاب الى أوروبا بهذة الطريقة؟
هذة هيا الطريقة التي كنت أريدها للنهوض
في وقت الحرب
...أعني, كنت خائفاً كالبقية
ولكن بدخلي لم أشعر أفضل
...شعرت
شعرب بأنني حي شعرت بأنني مليء بالدم
...شعرت
...كل شيء فقط
كل شيء بدى أكثر حقيقة الرجال في ملابسهم
الثلج على الحقولِ, الأشجار ...وجيعنا
جميعنا... نمشي
أعني, كنت خائفاً بالطبع, ولكن
كنت أفكر: هذا هيا
هلى تعرفين؟
هذة هيا الحقيقة
أحسست بهذا مرة أيضاً
متى؟
أول مرة تعاشرنا
(حسناً , (أبريل
ماذا يحدث ؟
بارت بولوك) هنا)
(إنه في مكتب (باندي
صفقة كبيرة , أليس كذلك ؟
يبدو انه يريد أن يتحدث إليك
لا تدخلني في هذا
(فرانك)
من الجيد رؤيتك
أتعرف (بارت بولوك) ؟
... حسناً , لم نتقابل من قبل ولكن
.. بالطبع - (متشرف بمعرفتك يا (فرانك -
تتحدث عن التحكم بالإنتاج ؟
... (فرانك)
إن هذا رائع
(لقد ضحكوا جداَ يا (تاليدو
حقاً ؟
هذا الرجل (بولوك) كان النص المثالي في أسوء الأمثلة
ضحكة تقدر بمليون دولار وتقريباً ثلاث بوند من العضلات بين آذانه
أبريل) , يجدر بك سماع ذلك الشخص)
" فرانك) , إن هذا رائع) "
ياله من رائع
تمنيت أنني رأيت وجهه عندما أخبرته أننا سنذهب
نعم
هاهم قادمون
أعتذر عن التأخر - لستِ متأخرة -
زحمة السيارات كانت فضيعة
ليس عليك فعل ذلك - مسرور لرؤيتك-
مسرور لرؤيتك - (ألم يكن ذلك فضيعاً يا (هارلود -
الطريق الثاني عشر
على أية حال سوف ينتهون من مشلكة ذلك الطريق
وعندما ينتهون سوف يبدؤون من جديد , أليس كذلك ؟
لا بد من أنك (جون) ؟
(قل مرحباً يا (جون
مسرور بمقابلتك
لقد سمعت الكثير عنك
أين أطفالك الأعزاء ؟
إنهم في حفلة عيد ميلاد
متأسفة على عدم حضورهم هنا
لا تقلقي , لو قدم إلي مجنون رسمي ، إلى المنزل
فبالطبع سأخرج الأطفال من المنزل
! انظروا إلى كل ذلك الطعام
ماكان يجب أن تعتبين لأجلنا
إنها مجرد شطائر
جون) ، أتحب الشطائر ؟)
هيلين) , كانت تتكلم عنكم لأشهر)
عائلة (ويلر) الجميلة على الطريق الثوري
(والثوريين الجميلين على طريق (ويلر
هل يريد أحدكم بعض النبيذ ؟
(لاتزعج نفسك أرجوك يا (فرانك
أريد بعض النبيذ
وسوف أشرب شراب (هيلين) أيضاً
إذا لم تشربه
هل لديك الكأس الزجاجي الذي عليه نقش الكره الكبيرة ؟
وضع مكعبين ثلج أو ثلاثة
اسكبه إلى الحافة
أحبه بهذه الطريقة
أستطيع فعل ذلك
(سلطة البيض لذيذة يا (أبريل
عليك إخباري كيف حضرتيها
هل انت محامي يا (فرانك) ؟
لا
لا لست محامياً
كان بإمكاني أن أكون محامي
جون) , لاتبدأ موضوع المحاماة)
، بوب) , ألا تستطيع أن تجلس هناك ) وتتناول سلطة البيض الرائعة
وتتوقف عن المقاطعة ؟
... انظر
لدي العديد من الأسئلة الجيدة لسؤالها
... وسوف ادفع ثمن الأجوبة
والآن , لا اريدك أن تخبرني بأن ذلك رجل
من يذهب وراء أمه بطاولة القهوة
إنه يضع نفسه في موقع ضعيف ذلك واضح
جون) , تعال وخذ نظرة إلى المنظر) الرائع بالخارج
لو قتلها أو ضربها فستكون هذه قضية إجرامية
انظروا إن الشمس تشرق
أما إذا كسر طاولة القهوة وأزعجها قليلاً
وهي قررت الذهاب إلى المحكمة فهذه قضية مدنية
من المتوقع أن يتكون قوس قزح
جون) تعال والق نظرة) - أمي , هل يمكنك القيام بخدمة ؟ -
! ما رأيك أن تصمتي
إبقى هادئاً الآن
ربما سوف أرى الموضوع
سوف أوصي شخص ما ماذا قلت ؟
... إذاً
ماذا تعمل يا (فرانك) ؟
إنني أعمل لمصنع (نوكس) لصناعة الآلات
هل تصمم الآلات ؟
لا
تصنعها , تبيعها , تصلحها ؟
كل هذه الأسئلة
أساعد في بيعها على ماأظن
أعمل في مكتب
.. في الحقيقة
إنه عمل غبي نوعاً ما ... هناك
لاشيء تهتم به على الإطلاق
فماذا تعمل إذاً ؟
ربما (فرانك) لا يحب أن يكون ... مسؤول هكذا
حسناً , حسناً , حسناً
أعلم أنه ليس من إختصاصي
وبالإضافة
أنني أعرف الإجابة
إذا كنت تريد أن تمتلك منزل فعليك ان تحصل على عمل
إذا اردت الحصول على منزل جميل
منزل جميل جداً
إذاً عليك أن تعمل بعمل لاتحبه
هل هناك شخص يأتي ثم يقول لماذا تفعل هذا " ؟ "
إنه بالطبع على بعد أربع ساعات من ولاية المزرعة المضحكة
أتوافقونني ؟
أمي ؟
(آسف (فرانك
لا , لاعليك
لا عليك
في الحقيقة يا (جون) أوافقك في كل كلمة قلتها
جميعنا نفعل هذا , لهذا أنا سأستقيل من العمل هذا الخريف
سوف نأخذ إجازة
(سوف ننتقل إلى (باريس
هل كنتِ تعلمين بشأن هذا يا أمي ؟
كيف تشعرين بشأن ذلك يا أمي ؟
" عائلة (ويلير) الجميلة "
! سوف يأخذون إجازة
جون) , أرجوك)
إهدأ , يابني
(جون)
ما رأيك أن نستنشق بعض الهواء النقي ماذا قلت ؟
إذا كان هذا يلائمك ؟
لا اعلم إذا كانت هذه فكرة جيدة
لو كان (جون) يريد ... ذلك فلا أرى اي مانع
جيد
هل تريد ؟
سمعت بأنك بارع في الرياضيات
لقد سمعتِ شيئاً خطأ
لقد ذهب كل شيء الآن
كل شيء ذهب
هل تعلمين بشأن العلاج بالصدمات الكهربائية ؟
نعم , نعم بالطبع
لقد عالجوني سبعة وثلاثين مرة
من المفترض أن أخرج من " المشاكل العاطفية "
وأكون عالم رياضيات
يالفضاعته
" يالفضاعته "
لماذا ؟
لإن الرياضيات مشوقة جداً ؟
لا , لإن الصدمات يجب أن تكون فضيعة
حسناً , إنها فضيعة لإنها لم تمكنك من عمل شيئاً أنت ترغب بعمله
أعتقد أن الرياضيات مملة
(إنني معجب بفتاتك يا (فرانك
وأنا ايضاً
إذاً ، ماذا فعل ناس أمثالكم لكي عليهم أن يهربوا ؟
إننا لانهرب
إذاً مالذي في (باريس) ؟
طريقة أخرى للحياة
... ربما نحن نهرب
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا , حسناً ؟
الفراغ المحبط ؟
الآن , لقد قلتها
الكثير من الناس في فراغ .. ولكن
ولكن عليهم أن يكونوا في الذي هم فيه لكي يصلوا إلى اليأس
أتعلم
إنه الشخص الأول الذي كأنه يعلم مالذي كنا نتحدث فيه
... حسناً
تلك حقيقة , أليس كذلك ؟
ربما نحن مجانين مثله
... لو كان معنى الجنون
عيش الحياة كما يجب
إذاً أنا لا أهتم إذا كنا مجانين كلياً
أليس كذلك ؟
لا
إنني أحبك كثيراً
(سأخبرك بشيء يا (فرانك
(تيد بيندي)
، شخصٌ جيد
رياضي
يبدو عليه انه طيب
إنني منفعل من طريقة إبقائه لك تحت الأضواء كل تلك السنين
هل يعجبك هذا المكان ؟
إنه رائع , سيدي
رائع جداً
(شيئاً أعجبني يا (فرانك شيئاً واحد
بيع الحواسب الإلكترونية لرجال الأعمال الأمريكيين
لها أنا اشكل فريق
رجال مثلك
وليس من الباعة المتوسطين
سزف يعني هذا مالاً أكثر
وعلي أن أكون صادقاً ربما عليك العمل وقتاً أطول
ولكن سوف تكون جزءاً من (شيئاً مشوق يا (ويلير
الحواسب
حسناً سيدي
يبدو هذا مشوقاً
(بارت)
... (بارت)
بارت) , دعني أسألك سؤالاً)
هل تتذكر (إيرل ويلير) ؟
خارج (يونكرز) ؟
لا يمكنني قول ذلك
هل هو قريبٌ لك ؟
إنه والدي
(لقد عمل كبائع لشركة (نوكس لأكثر من عشرين سنة
... (إيرل ويلير)
لا يوجد هناك سبب لتتذكره
حسناً , أنا متأكد بأنه رجل جيد
... إسمع (بارت) هناك
هناك شيئاً كان ... علي إخبارك به مبكراً
سوف أستقيل من الشركة في الخريف
أهناك عرضٌ آخر ؟
لا ، لا ، ليس هناك عرضٌ آخر
(انظر يا (فرانك
هل هي مسألة مال ؟
لإنه إذا كان كذلك فلا يجدر بك ترك الشركة بشأن هذا
... أنا اقدر لك هذا , ولكن , لا
... إنها ليست مسألة مال
حسناً , إنها أكثر
إنها شيئاً خاص
أتمنى منك تفهم هذا
شيئاً خاص ؟
لقد فهمت
فرانك) دعني اقول لك شيئاً) ... قد قاله لي أبي
الرجل يحصل على فرصتين في حياته
فإذا لم يتمسك بها بشدة فلن يطول بك الأمر
حتى يجلس ويتساءل كيف نزل إلى الطبقة الثانية ؟
أظن ذلك
إذا , قم لي بصنيع
نم عليها
ناقش هذا مع زوجتك
لإن لنكن محقين في هذا , لن يستطيع أحد الوصول إلى ماهو عليه بدون زوجته
فرانك) , بكل إخلاص لو) قررت الإنضمام إلينا
فإنني أؤمن بأنه شيء لن تأسف عليه
و أؤمن بشيء أيضاً
و أعتقد ان هذا سوف يخلد ذكرى طيبة عن أبيك
(فكر في هذا يا (فرانك
فكر فيه بجدية
أن تعلم مالذي لديك
فاصلة
أن تعلم مالذي تحتاجة
فاصلة
أن تعلم ماذا يمكنك فعله بهذا
علامة " - "
تلك السيطرة الخالصة
أن تعلم مالذي لديك
فاصلة
أن تعلم مالذي تحتاجه
فاصلة
أن تعلم مالذي يمكنك فعله بهذا
علامة " - "
هذه السيطرة الخالصة
تعمل متأخرا
نعم
عليا ان اخرج نفسي من هنا
سمعت انك حصلت على ترقية
عمل كبير
اظن انا اباك سيكون فخور بك حقا, اليس كذلك؟
...نعم, نعم اظن ذلك
اذن, ربما يجب عليا ان أخذك لنشرب او شيئ كهذا
....انت تعلم
لإحتفال
نعم ربما
سأجلب اغراضي
انا ذاهبة لأخذ عربت دميتي
وأرانب عيد فصحي الثلاثة
وزرافتي
وكل دمايا وبيت دميتي...
انا اعتقد انه ربما يمكنني ان اعطي (بيت الدمية إلى (مادلين
انا لا اريد ان اعطي بيت الدما (الى (مادلين
لاكنني سبق وشرحت لكي ان الاشياء الكبيرة يصعب حزمها
لاكن يمكنها ان تأخذ الدب
وارانبي الثلاثة - كلا. الاشياء الكبيرة فقط -
لماذا لا تذهبين خارجا وتلعبين معا (مايكل)
ليس لدي شعور لفعل ذلك
امضيتي اليوم كله في الداخل - ليس لدي شعور لفعل ذلك -
حسنا انا ايضا لا احب ان اشرح الاشياء مرات ومرات
لشخص ممل وغبي ليفهم ذلك
حسنا يا (أبريل) ما الخطب؟
لا شيئ
انا لا اصدق ذلك هل حصل شيئ هذا الصباح؟
لم يحدث شيئ اليوم, هذا لانه حدث قبل ايام ولم اعلم بذلك
ماذا؟
(يا الاهي يا (فرانك من فضلك لا تكن جامدا
اتقصد انك لم تحزر ذلك او اي شيئ؟
?(ما الذي تتحدثين عليه يا (أبريل
انا حامل هذا كل الامر
ماذا؟
اوه فرانك اردت ان انتظر الاولاد حتى يخلدو للفراش واخبرك
لاكنني ..انا فقط
لم اكن متأكدة طوال الاسبوع واليوم ذهبت الى الطبيب
والان لايمكنني التظاهر بأن ذلك ليس صحيح
ياالاهي.. منذ متى
عشر اسابيع
عشر اسابيع؟
مرت عشر اسابيع وانتظرت لليوم لتخبريني بذلك؟
كلا ولاكني اعتقدت لاكني لا اعرف ماذا اعتقدت
(انا اسفة (فرانك
انا جد اسفة
انا اعلم انك كذلك
حسنا
لاكن هناك اشياء يمكننا نعملها
لايمكننا ان ندع هذا يوقف مضينا قدما اليس كذلك؟
اتتذكر تلك البنت التي حدثتك عنها ...التي في المدرسة
طالما اننا سنهتم بها قبل اثنى عشرة اسبوع, سيكون الامر بخير
يجب ان نكون معا في ذلك فرانك
حسنا
سنجد حلا
جيد؟
تعالي
لدينا اثنى عشرة اسبوع
للنقرر, اليس كذلك
نعم
احبك
احبك ايضا
(حصلت عليك (مايكل
اذن فرانك كيف حال العمل؟
هل سيستطيعون المضي بدونك
في الحقيقة هناك شيئ غريب حصل في ذلك اليوم
لقد قمت بقطعة عمل وضيعة (لكي لا اعلق مع (باندي
..و
وفجأة اصبحت ذلك الفتى اللامع
دائما هذه الطريق الى ذلك اليس كذلك؟
ذلك لا يصدق؟
انا اعني انني قمت بذلك العمل خلال دقيقتين والان
و الان يريدون مني ان انظم الى فريق "المتخصصين للبيع"
البلداء
سيكون الامر رائعا اذا عرضو المزيد من المال الملعون
الم يغريك ذلك؟
حسنا
الا تعتقد ان هذا يدعو للسخرية؟
ظننت انك حولت منصبك
ليس بعد
انه مجرد خيار هذا كل شيئ
مع كل هذا المال الذي يتحدثون عليه ستكون الامور مختلفة بالنسبة لنا
يمكننا ان نحصل على منزل افضل
السفر
القصد هو انه يمكن ان نكون سعداء حتى ولو لبرهة
ليس من الممكن ان يكونو البارسيين وحدهم القادرين
(على انشاء حياة مثيرة (أبريل
اذن اخذت قرارك
لا
كما قلت لكي انه مجرد خيار
هذا كل شيئ
...لنفترض انك على حق
انك جنيت كل هذا المال وكان لنا
هذه الحياة المثيرة
الا تعتقد ان عليك ان تضيع كل وقتك في هذا العمل الشاق
الذي تجده سخيف
ربما علينا ان ندع ذلك يكون من شأني
اليس كذلك
شأنك
لا يمكنني
ان الجو حار لذلك
سأذهب لأبلل نفسي
لا تريد المجيئ اليس كذلك؟
(كفاك (أبريل طبعا اريد
!كلا !انك لا تريد
لانك لم تحاول ان تفعل اي شيئ.
واذا لم تحاول ان تفعل اي شيئ
لا يمكنك ان تفشل
ماذا تعنين بحق الجحيم انني لم احاول
ساندتك اليس كذلك انا ادفع مقابل هذا البيت
اعمل عشر ساعات من العمل المرهق
ليس عليك ذلك
تبا
انظري, انا لست سعيدا بذلك
لاكن لكي اكون العمود الفقري ليس علي الهروب من مسؤلياتي
(لتكون العمود الفقري للحياة التي تريدها (فرانك.
الى اين انت ذاهب - (لابأس عليك (ايبرل -
انا ذاهب للحمام
حسنا؟
ما الذي كنت ستفعلينه بهذا؟
ما الذي تعتقد انك ستفعله
ستوقفني - بحق الجحيم نعم -
هيا جرب ذلك
اسمعيني (افعلي هذا (ايبرل
اقسم بالله ان فعلت هذا
ماذ ان فعلت ستهجرني؟
هل هذا وعد ام تهديد
(متى اشتريتي هذا (أبريل اريد ان اعلم, منذ متى حصلت عليه
يا الاهي لقد اصبحت حقا ميلو دراميا حول كل هذا الامر
طلما قمنا بذلك في الاثنى عشر اسبوع الاولين سيكون الامر امن جدا
هذا الان ايبرل اليس علي القول
طبعا عليك
سيكون ذلك من اجلك الا تفهم؟
ليكن لديك الوقت. مثلما تحدثنا على الامر
كيف يكون لي والتفكير في ذلك يشعرني بالإرجاع, من أجل الله
اذن ذلك من اجلي
قل لي انه يمكننا ان نحصل على (الطفل في بارس(فرانك
اخبرني انه يمكن ان تكون لدينا حياة مختلفة لاكن لا تدعني ابقى هنا من فضلك
لا يمكن ان نحصل على طفل في بارس
لما لا؟
انا لا احتاج الى كل الشياء التي لديا هنا
انا لا اهتم اين سأعيش انا اقصد
من الذي شرع هذه القوانين على كل حال
انظر
السبب الوحد لمجيئنا الى هنا
كان لانني حامل
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة
اقصد كم من الوقت سنبقى هكذا
فرانك؟
هل حقا انت تريد طفلا اخر
هل حقا؟
هيا
قول لي
(قل لي الحقيقة (فرانك
اتتذكر هذا
لقد تعودنا العيش بذلك.
وانت تعلم ما الشيئ الجميل حول قول الحقيقة
الكل يعلم تلك الحقيقة حتى ولو لم يعملو بذلك
(لا احد ينسى الحقيقة (فرانك
انهم يحسون انهم افصل حينما يكذبون
اذن اخبرني
اتريد حقا انجاب طفلا اخر؟
كل الذي اعلمه هو كيف احس
واي شيئ اخر في هذا الدماغ
(سيشعر بنفس الإحساس (أبريل
لاكن كان لدي طفلان
الا يحسب هذا لصالحي؟
ياإلاهي على هذه الطريقة التي تنظري بها للأشياء
جعلتي الامر وكأن انجاب الاولاد يبدو مثل نوع من العقاب
(احب اولادي (فرانك
هل انت متأكدة من ذلك؟
ما الذي تقصده بحق الجحيم؟
(ايبرل)
لقد قلت لتو ان ابنتا كانت عبارة عن غلطة
كيف لي ان اعرف ان كنت حاولت ام لا ان تتخلصي منها او من (مايكل) لهذا السبب
لا
كيف لي ان اعرف ان كنت حاولت ام لا ان تجري حياتنا الى البؤس
كلا هذه ليست الحقيقة
انا لم افعل طبعا
لاكن كيف لي ان اعلم ايبرل
من فضلك توقف
(من فضلك توقف (فرانك
(أبريل)
امرأة عادية, امرأة عاقلة عادية
ليس عليها شراء قطعة من انابيب المطاط
لتجهض نفسها وليمكنها ان تعيش
في نوع من المتعة
انظري
كل الذي اردت قوله انك لا تبدين منطقية حول هذا الامر
واعتقد انها مسألة وقت وسنجد شخص
ليساعد ليكون هناك معنى لحياتك
والعمل الجديد سيدفع لذلك ايضا؟
(أبريل)
iاذا احتجت لحقنة سيدفع ذلك
هذا واضح
نعم
اعتقد ان ليس هناك ما نقوله فوق الذي قلناه
وعليه فانني اعتقد ان باريس كانت فكرة طفولية جميلة اليس كذلك؟
اعتقد انها كانت كذلك
(أبريل)
يمكننا ان نكون سعداء هنا
يمكنني ان اجعلك سعيدة هنا
لقد امضينا اسبوعين في غاية السعادة
لا حاجة لينتهي ذلك
سنكون بخير
اعدك
(اتمنى ذلك (فرانك
اتمنى ذلك حقا
(شكرا لإنتظارك سيد (بولوك سيراك الان
شكر لذلك
محبط بسبب الحمل المعيب
لا يمكنني القول انني اسف
لقد كنت متغيب في المقصورة القديمة
يمكنني قول ذلك
كان الامر مختلفا من دونك.
بالإضافة الى ذلك
حسنا
ماذا؟
يبدو أن الخطة دائما لها لمسة غير واقعية,
الا تعتقد ذلك؟
اظن ان ذلك ليس من شأني حقا
كلا, لا
اعتقد انه ليس كذلك
...حسنا
سيكون فيه احتفال في مسبح السيكريتاريا
هاي اتتذكر المرة الاولى التي احضرتنا فيها الى هنا؟
طبعا
انت قلت,انه يأخذ نوع خاص للذوق للتمتع ببيت (فيتو ) الخشبي
هذا صحيح هذا سيئ لكن جيد
هذا صحيح
انظري الي
انا جد سعيدة
العصابة الصغيرة عادت الى بعضها مجددا
هكذا احببت الاولاد والفرقة او لم تكن ليلة رائعة الليلة؟
هاي الاروبيين لن يذهبا الى اي مكان
هذا صحيح
أبريل) حبيبتي)
لما لا نرقص؟
ليس الان
- فيما بعد ربما - انا سأرقص
حسنا
اعتقد انها مازلت جد مبهمة بسبب باريس اليس كذلك؟
- اتعتقدين انها ستكون بخير؟ - نعم حقا
اعطي للبنات يومين ويمكن لهم تخطي عقبة اي شيئ
هذا صحيح
اوه فرانك
...(فرانك)
هل انت بخير؟
هل انت بخير (ميلي)؟
اوه انا جد اسفة
اعذرني يا (فرانك)
هذا حقا رائع
كيف لنا ان نخرج من هنا الان؟
اوه يا شباب
(لا تقلق بشأن ذلك يا (شيب يمكننا الانتظار, حقا
ماذا عن راعية الاطفال
اسمع لما لا تأخذ ميلي الى منزلها وبعدها تذهب الى المنزل؟
هكذا يمكن ان نعتني براعيتا الاطفال وشيب سيقلني الى المنزل لاحقا
نعم لا مشكلة لدي
نعم حسنا
...انت ستك
ستكونين بخير
طبعا
حسنا
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
احس انني بخير
انا اسف لانك لن تذهبي الى اي مكان مجددا
اعلم ان هذا كان مهما لكي
لا تأخذ هذا على محمل الخطئ ..لاكن
لقد كنت هناك
ليس لديهم الكثير مثل الذي لدينا هنا
لم يجب ان تكون باريس
...انت فقط
اردت الخروج فقط
اردت البقاء
... انا فقط
اردت لنا ان نعيش مجددا
لاعوام ظننت اننا نتشارك .....في هذا السر
اننا سنكون رائعين في هذا العالم
لم اعرف تحديدا كيف ...لاكنني فقط
احتماليت ذلك ابقتني امل
كم هذا مثير للشفقة؟
جد الغباء
... ان تضع جميع امالك
في وعد لم يكن ليكون
...اترى (فرانك) يعلم يعلم ما يريد لديه
لديه المنزل الذي يريد انه بخير فقط
زوجة و ولدين
يجب ان يكون كافي
هذا بالنسبة اليه
وهو على حق
لم نكن لنكون مميزين اومقدر لنا ذلك او اي شيئ اطلاقا
كلا انت لست كذلك
... انت
انت الناقلة
انتم زوج رائع
الكل يشهد بذلك
اني ارى جل المستقبل
لا يمكنني التوقف عن ذلك
لا يمكنني المغادرة
لا يمكنني البقاء
غير مجدية لاي شخص
هيا
دعنا نفعل ذلك
دعني اخذك لمكان ما
كلا.. فقط
افعل ذلك هنا
الان
... (أبريل)
هذا الذي دائما اردته
احبك
لا تقل ذلك
كلا ان اقصد ذلك
احبك
... من فضلك فقط
ابقى صامتا لبرهة
وبعدها يمكننك ان تأخذني الى المنزل
انه يوم جميل
نعم هو كذلك
اتعلمين ما اليوم؟
لقد انقضت الاثنى عشر اسبوع
هذا صحيح
انظر
لقد كان صيف مجنون وكنا
وكنا الاثنين تحت الضغظ انا اقصد
وانا اتفهم لما انت منزعجة
انت تعلم انني لا انام معك وتريد ان تعلم لماذا
....انا اسفة فرانك لاكني فقط
لا اريد ان اتكلم عن ذلك
حسنا (وما الذي يجب ان نتحدث عليه (ايبرل
اليس من الاحسن ان لا نتكلم في اي شيئ
اقصد انه يمكننا ان نعيش كل يوم
وان نفعل ما بإستطاعتنا وان لا نحس انه يجب علينا ان نتحدث
كل الوقت
انا لااعتقد انني اقترح ان نتحدث عن كل شيئ في كل وقت
انظري
مقصدي اننا الاثنين كنا تحت ضغط الاجهاد
وعلينا ان نساعد بعضنا البعض بقدر ما نقدر حاليا
والله يعلم, ان تصرفاتي
كانت جد غريبة مؤخرا
في واقع الامر هناك شيئ وددت ان احدثك به
لقد كنت مع فتاة لبعض من الوقت
في المدينة
فتاة بالكاد اعرفها
لقد كانت نزوة عابرة بالنسبة لي
...لكن
لقد انتهى ذلك
انتهى حقا
وان لم اكن متـأكد من ذلك لما حدثتك عن ذلك
لما فعلت؟
عزيزتي انا لا اعلم
انا اعتقد انها مجرد قضية ان
اريد ان اكون رجل مجددا بعد هذا الاجهاض الذي تعودت عليه
نوع من العصبية الغير عقلانية لإثبات الشيء
كلا
انا لا اقصد لما كنت مع الفتاة انا اقصد
لما اخبرتني بذلك؟
ما الذي تقصديه
انا اقصد ما المقصد من ذلك
اتعتقد انني سأكون غيورة لذلك او شيئ كذلك
او ان هذا سيجعلني واقعة في غرامك ... او
ان ارجع للنوم معك اقصد او ماذا؟
ماذا تريد مني ان اقول لك؟
لما لا تقولين الذي تحسيه
انا لا احس بأي شيئ
بصيغة اخرى ..انت لاتهتمين لما افعل
او من اعاشر
كلا
اظن ان ذلك صحيح انا لا احس
تبا لمن تحب
(أبريل)
الا تفهمين انني اريد منك ان تهتمين
اعلم
اعلم انك تريد ذلك
واعتقد انني لفعلت لو كنت احبك
ولا اعتقد انني سأفعل ذلك وانا فقط اتعايش مع ذلك
ولهذا افضل في الوقت الراهن ان لا اتحدث عن اي شيئ
لا تعاملينني هكذ ايبرل
لا تفعلي ذلك
انت تعلمين بحق الجحيم انك تحبيينني
اتعتقد ذلك حقا - انت تعلمين ذلك جيدا -
هل من احد في المنزل
انا اسفة على التأخير في تجهيز الغداء
هل اي احد يريد مشروب اخر
اوه لا تقلقي
انه لمن الجيد ان نجتمع ونتعايش اجتماعيا
ما كان عليك ان تخوض كل هذه المتاعب
والان وانت تحزم ولما لا
تخيل كيف كان صحنك
لا مقلاة نويت
في الواقع هناك تغيير في الخطط
...ظننت ان ذلك واضح
ان (أبريل) حامل
اوه - تهانينا -
اوه ايبرل لا استطيع الوصف, كم ان مسرورة لذلك
اوه اتوقع انك ستحتاجين منزل كبير الان
اليس كذلك؟ - انتظري لحظة امي -
انتظري لحظة امي انا لا افهم هذا
انا اقصد
ما الواضح في ذلك
انا اقصد
انها حامل وماذا في ذلك؟
الا ينجبو الاطفال في اروبا؟
جون - يمكننا القول -
ان الاشخاص لا يفضلون انجاب الاولاد
الا اذا كانت لهم القدرة على الاعتناء بهم
حسنا
نعم انهى مسألة المال
والمال سبب مقنع
...لكن
ولكن بالكاد سيكون سبب مقنع
ولكن ماهو السبب الحقيقي
او ان الزوجة تقنعك بعدم فعل او ماذا؟
الامرأة الصغيرة قررت انها غير جاهزة لترك العاب المنزل
لا لا هذا ليس
يمكنني القول تبدو في صحة جيدة
وكافية كالجحيم
حسنا اذن
اذن الامر يعود اليك
ماذا حدث؟ - انت تتكلم بفضاضة جون -
كلا
ما الذي حدث (فرانك)؟
هل بدأت تفقد حماسك؟
قررت
ان لا تكون هنا قبل كل شيئ
....او انك ترى
المزيد
...من الرحة في هذا المكان القديم اليائس قبل كل شيئ؟
هاه؟
واو هذا فعلها
!انظرو الى وجهه
ما الخطب ايها الناقل؟ هل زودت العيار؟
حسنا يا بني اعتقد انه من الافضل ان نغادر
اتعلم ماذا؟
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل
ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة
ولهذا لن يكن له ان يعرف لما وجد ذلك حقا
انظر الان
اعتقد ان هذا كافي بالنسبة لك
اقصد ماذا تعتقد بحق الجحيم انك عليه؟
تأتي الى هنا وتتفوه بالحماقات التي تأتي غي دماغك
انا اعتقد انها مسألة وقت فقط وشخص ما سيقول لك ان تبقي فمك مغلقا
(انه ليس بخير (فرانك - تبا لذلك -
انا لا اكترث ان كان مريض او حي او ميت
يجب ان يبقي افكاره المجنونة
في ملجأه المجنون
الى حيث ينتمي
لنذهب يا بني
(هيا يا (جون
(رجل كبير الذي لديك (أبريل
رب عائلة كبير
انا اسف لأجلك
مع انه
انتم تليقون لبعضكم البعض
اقصد
الحالة التي انت عليها الان تجعلني ابدأ بشعور بالاسف عليه
يجب عليك ان تعطيه وقتا جيدا في الفراش
اذا كان انجاب الاطفال هو الطريقة الوحيدة
لإثبات ان لديه خصيتين
انت ايها الملعون - كلا -
(انه ليس بخير (فرانك
(حسنا يا (جون
لنذهب ونصعد للسيارة الان
...(انا اسفة (أبريل
انا جد اسفة
حسنا
!اسفة
اوماه هل قلت اسف مرات كثيرة؟
!تبا
انا اسف لك ايضا
اراهن على اني اسف بقدر ما انا عليه من قبح
ولكن لما لا تنزلون لحقيقة ان ليس لدي شيئ حياة جيدة لاكون سعيدا بها
هل لي ذلك؟
...نعم لاكن هاي
اتعلمين ماذا؟
انا فرح بخصوص شيئ واحد
اتريدين معرفة لما انا فرح لذلك
انا فرح لاني لن اكون ذلك الولد الذي في بطنك
نعم
حسنا لا تقولي لي
لا تقولي لي دعيني احزر
جعلت من نفسي مجرد مهزلة
حقا
وكل الذي قاله ذلك الرجل حقيقة هل هذا ما كنت تنوين قوله
على ما يبدو, ليس علي فعل ذلك
لانك تقول ذلك بالنيابة عني
(لاكنك على خطأ (أبريل
حقا؟
لما انا على خطأ؟
لان الرجل مجنون
لانه مجنون ملعون
هل تعرفين تعريف الجنون؟
!كلا
هل تعرف؟ - !نعم -
انه عدم القابلية للتعلق بأي كائن كان
وهو عدم القدرة عن الحب
...(أبريل)
!...(أبريل)
"عدم الق"
"عدم القدرة"
(اوه (فرانك
!انت متحدث رائع
إذا أمكن للبياض ان يكون سوادا بالحديث
لكنت انت الرجل المنشود
اذن انا مجنونة الان لانني لا احبك
حقا اهذا هو المقصود
كلا خطئ
انت لست مجنونة وتحبينني
هذا هو المقصود ايبرل
لاكني لا ارى ذلك
انا اكرهك
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة
و الان لا احب ان احتك بك
في الواقع ان اقتربت مني
او حاولت ان تلمسني او اي شيئ
اعتقد انني سأصرخ
هيا (توقفي عن هذا (أبريل
(تبا لكي (أبريل
تبا لك ولكل البغض الذي تبغضيني لاجله
ما الذي ستفعله الان؟
هل ستجرأ على ضربي؟
لتريني كم انت تحبني
لا تهتمي لن اقلق نفسي بذلك
انت لا تستحقين العناء من اجل ان اضربك
انت لا تساوي حتى المسحوق الذي يأخذ من اجل تفجيرك
... انت فارغة
امرأة فارغة مثل صدفة مجوفة
اقصد ما الذي تفعليه في منزلي اذا كنت تكرهينني الى هذا الحد
لماذا تزوجتني بي بحق الجحيم
ما الذي تفعلينه, بالاعتناء بأولادي
اقصد لما لم تتخلصي منهم حينما حانت الفرصة لك لتفعلي ذلك
لان , اصغي الي
اصغي الي, لديا اخبار لكي
اتمنى من الله انك فعلت ذلك
!(أبريل)
ابقى بعيدا عني
...أبريل) اسمعيني)
ابقى بعيدا عني
لا يمكنني حتى ان ابقى بعيدة عنك في هذه الغابة الملعونة
اسمعيني ايبرل انا لا اقصد ذلك
بأمانة انا لم اقصد الذي قلته - امازلت تتحدث؟ -
الا يوجد طريقة لإيقفك عن الحديث
احتاج للتفكير
الا يمكننك ان تفهم هذا؟ احتاج للتفكير
من فضلك عودي الى المنزل ما الذي تفعلينه خارجا هنا؟
اتريد مني ان اصرخ مجددا (فرانك)؟
لاني سأفعل
انا اقصد ذلك
حسنا
صباح الخير
اتريد البيض ان يكون مخفوق ام مقلي؟
لا اعلم
لا يهم ذلك حقا
مخفوق اذن اظن انه اسهل
حسنا
سأخذ المخفوق انا ايضا
انه لأمر رائع ان نفطر بدون الاولاد على سبيل التغيير
نعم
اعتقدت انه يجب ان تحصل على افطار رائع اليوم
انه يوم مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟
اليس هذا هو اليوم الذي لديك فيه مؤتمر (مع (بولوك
نعم
نعم هذا صحيح
امر رائع
انا اتخيل انه لامر مهم
بالنسبة لهم على كل حال
ما الذي تعتقد انك ستفعله في عملك الجديد بالتحديد
انت لم تحدثني كثيرا عليه
الم افعل؟
اعتقد ان كل الامر, هو بصدد جعل (نوكس) جاهزة
...لشراء واحدة من
اجهزة الحواسب الكبيرة حقا
اكبر حتى من "الخمس مئة"
الم احدثك بذلك؟
كلا
لما لا تخبرني الان؟
... تعلمين اساسا انها مجرد
الة جمع كبيرة وسريعة
...بدلا عن
الاجزاء الميكانكية, اترين؟
...لدينا
هنا الألاف من الانابيب المفرغة الفردية
ارى ذلك
على الاقل اعتقد انني ارى
الا يبدو ذلك مثير للأهتمام اليس كذلك؟
اوه لا اعلم
نعم اعتقد ان ذلك مثير للإهتمام بطريقة ما
يجب عليك ان تقيم الشيئ (الذي تفعله (فرانك
والواضح انك جيد في ذلك
أعتقد أنه من الأفضل ان ابدء العمل
..اسمعيني ايبرل
...لقد كان ذلك رائعا
اعني انه كان فطورا ممتازا ...انا حقا
انا لا اعلم متى اخر مرة كان لي فطور مثل هذا
..شكرا لك
لقد استمتعت بذلك
---اذن انت لا
انت لا تكرهينني او شيئ من هذا القبيل
كلا
كلا بالطبع لا
احضى بيوم جميل
... حسنا اذن
غاب ذلك طويلا
...مرحبا
(ميلي)
كل شيئ بخير؟
...حسنا لا انا فقط خائفة
هذا لأنني لا اشعر انني بخير لهذا السبب اتصلت
...ان لم يكن فيه ازعاج لكي هذا المساء سيكون من الجيد
...ماذا؟
اوه كلا
لا
ليس اذا كانو في الخارج يلعبون
لا تدعهم
...فقط
قبليهم من اجلي
...وقولي لهم انني
...قولي لهم
Oh, you know--- انت تعلمين
حسنا
(شكرا لكي (مايلي
وداعا
...اعتقد انني احتاج المساعدة
واحد واحد خمسة
الطريق الثوري
(فرانك) هل قالو لك ما حدث؟
يا الاهي لم يمكني حتى ان افهم نصف الذي قاله لي
قال لي ان الجنين كان خارج بطنها قبل ان يأتو بها الى هنا
وكان عليهم ان يجرو لها عملية لفصل الجنين ما الذي نعتها به
المشيمة وهي الان ما زالت تنزف
..ان اقصد
قال انها نزفت كثيرا قبل ان تأتي سيارة الإسعاف
...وانت تعلم والان هم يحاولون ايقاف النزيف
وقال الكثير من الاشياء التي لم افهما, حول الأوعية الشعرية
..ان اقصد
قال انها غائبة عن الوعي
يا الاهي
حسنا
فرانك) لما لا تجلس؟)
ما الذي سيجعلني اجلس !لأجل الله
حسنا فرانك هون على نفسك
اجلس
حسنا (فرانك) خذ سيجارة
فعلت ذلك لنفسها
سأحضر لك بعض القهوة
حقا انهم ... اناس رائعون
(الم يكونو كذلك (تشاب
انه تدمير فقط
أبريل) المسكنية) - شكرا لك -
فرانك يعيش في المدينة الان
أ اين يعمل الان؟
"شركاء"بارت بولك
الحواسيب
شركة مهمة
هل رايته منذ ذلك؟
كلا منذ ذلك الوقت
لدي الكثير من الذكريات اعتقد
لاكن (شيب) يراه في المدينة
اليس كذلك حبيبي؟
فرانك كرس نفسه فقط من اجل الاولاد
كل وقت فراغ يحصل عليه ..يمضيه معهم
عذرا
هل انت بخير؟
لا اريد ان اتحدث عن هذه العائلة مجددا
حسنا
ليس علينا ذلك
...ابي, ابي انظر
...انظر ابي
لا استطيع ان اصف لك كم انا مسرورة (حول مكان الطريق الثوري (هاورد
والان حينما امر عليه بالسيارة يعطيني تلك كل الرؤية
مزين و الردف نضيفة مرة اخرى
الان الاضواء في جميع النوافذ
وهل تعلم انني كنت فقط افكر
اني احببت هذا المنزل الصغير لأعوام
و(البريسز) هم الاناس الوحدين المناسبين الائي لم اجد مثلهم له
طيبين حقا, اناس مناسبين اعني
ما عدا (الويلرز) اذا كنت تقصدين ذلك
كنت جد مولوعة بهم
كانو غربي الاطوار بالنسبة لي
عصبيين بعض الشيئ
لم اكن صعبة الميراس لكنهم كانو اناس يصعب التعامل معهم
في جميع الحالات
وفي الواقع
السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير
لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع
اطر النوافذ مشوهة
و القبو المبلل
وعلامات قلم الرصاص على الجدران
اللطخات القذرة حول مقبضِ الباب
:ترجمة بواسطة: Nas - BackFire - ReDeviL (Resync By) beha_357
نتمنى أن تكون الترجمة قد نالت على أعجابكم