...!i! المـسحـوق الأزرق !i!...
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com Synced : AlTiMa2005
"ديسمبر 20"
رخّص رئيس الشرطة لضبّاطه باستخدام القوة إن لزم الأمر
(مضت ثمانية أيام منذ أن شهِدَ (بيريز أول ظهور لمريم العذراء على زجاج سيارته الأمامي
،يبدو أنّ (بيريز) مصابٌ بفيروس الإيدز ويعتقد بأنّها معجزة
لقد رفض الخروج من سيارته
وكما ترون، بأنّ المخلص قد وصل ...من جميع أنحاء الولاية، كل امرئٍ
"بحاجة لمعجزة"
مرحبا
مرحبا، كيف هي الشعور بأن تكون زوجي؟
عليّ القول اليوم بأنني أسعد إنسان على وجه الأرض
تباً
عفواً. أنا آسفة
أيمكنني استخدام هاتفكِ الخليوي؟ إنّها حالة طارئة
أجل - شكراً جزيلاً لكِ -
أنتِ مفضالة
دقيقة واحدة فقط، دقيقة واحدة
شكراً لله بأنك مازلت موجود
كيف حاله؟
أيمكنني التكلم معه، من فضلك؟
مرحبا
مرحبا حبيبي، أنا أمّك
كيف حالك يا صغيري؟
كيف حالك؟ مشتاقةٌ لكَ
مشتاقةٌ لك كثيراً
أنا في موعدٍ غرامي والأمور تسير على ما يرام
الأمور حسنةٌ جداً جداً
اسمهُ (دايفيد) ويحبني حقاً
،أظنّ بأنّه يحبني حقاً بل حتى يريد أن يأخذني إلى باريس
أعتقد بأنني أصبت
أعتقد بأنني أصبت هذهِ المرّة
(دايفيد)
نعم؟
لم أعمد قلب تلك الطاولة هناك لا أعلم ما حدث وحسب
أنا فقط، إنني متوترةٌ جداً
،لأنني معجبةٌ بك حقاً ،وأعلم بأنّ هذا هو موعدنا الأول
وأعلم أنّه لربما هذهِ ليست الطريقة
،التي أردت أن تصبح عليها الأمور لكن يمكن أن أكون أفضل من ذلك
أريد حقاً أن أراك ثانية
وأريد حقاً أن أثبت لك ...أنه بإمكاني أن
بإمكاني أن أصبح أفضل من هذا
هل تتذكر فيلم "آني هول"؟
أفكر وحسب في الموعد الغرامي الأول (عندما، تعرف (آلفي) و (آني
وهما يتحدثان عن قبلتهما الأولى ،خلال موعدهما الغرامي
ونوعاً ما أصبحت الأمور استثنائية
إنّه نفس الشعور كتلك اللحظة
(اسمعي يا (جوني
أتودّ أن تدخل معي لدقيقة؟
(عمتِ مساءاً يا (جوني
رودي)؟)
أين أنت؟
رودي)؟)
# وجدتُ مكاناً جديداً أقطن فيه #
# حسناً، إنّه في أسفل الشارع الوحيد #
# "إلى "فندق هارتبريك #
# كنتُ وحيداً جداً يا حبيبتي #
# أنتِ تجعلينني وحيداً جداً #
# أشعرُ بالوحدةِ جداً، قد أموت #
أين كلبي؟
ألا ترين بأنني مشغول؟
بربّك يا رجل، ألم ترّه؟
.ممنوع دخول الكلاب اقرئي اللوحة
اسمع، أين كلبي؟
لقد هرب
كان ينبح وينبح وينبح كالمجنون
وذهبت إلى الباب، بعدها هرب
ليست غلطتي
...أنت
سبق وأن أخبرتكِ أكثر من مرة
!الكلابُ ممنوعة
ليس للأمرِ قيمةٌ لديّ فحسب
إلهي
ماذا يعني التعبير عن الإيمان؟
ماذا؟
إلهي
تباً، أنا آسف
أنا آسف. متأسفٌ للغاية
ماذا كنت تفعل في الشارع؟
أنا آسف
هيّا
هل تشعر بشعور عميق من الوحدة؟
هل تتمنى لو لديك شخصٌ ما خاص لتشاركه أحلامك؟
هل سبق وتساءلت إن كان ذلك الشخص منتظراً هناك من أجلك فحسب؟
أنتَ يا سيّدي كلبٌ محظوظ
أتسمعني؟
أنتَ كلبٌ محظوظٌ جداً
هذا ما أطلقهُ عليك
(سأطلق عليك (لاكي
(مرحباً بكَ في منزلك الجديد يا (لاكي
مرحباً بعودتك
أقوم بالمرور من هنا وحسب
ليس لديّ الكثير من الوقت لإضاعته
ليس لديّ اختيار
،بعد أن وقعتَ أنت كان الفيدراليون يراقبونني كالصقر
لم أستطع أن أقعَ هكذا
كان لديّ عائلة لأعتني بها - ماذا عنّي؟ -
ألم يكن لديّ عائلة؟
سُجنت لمدة 25 سنة، 25 سنة
لم تتصل، ولم تكتب لي ولم تفعل شيئاً. أنحنُ أصدقاء؟
أقسم بأنني لأقتلك لو مُنحت فرصة
أتذكر تلك الوظيفة في "كارسون"؟
كنتَ صغيراً وغبياً
والآن قمتَ بسداد ذلك الدين بصمتك
هذهِ شخصيتك
هذا هو الطريق الذي اخترناه
لقد حان وقت تقبّله
كيف هي؟ - سيّدتي؟ -
هل رأيت الكثير منها؟
،نعم في البداية لكن ليس الكثير ثانية حتى النهاية
هل سبق وظهر اسمي؟ - كلا -
لكني لا أعتقد بأنّها توقفت عن حبك قط
...هذا ما استحققته وكل شيءٍ تحتاج لمعرفته
آمل أن نلتقي ثانية في الجنة
يا فتاة، ما الذي تفعلينه؟ - أياً كان -
ابتعدي عن الزاوية أيتها العاهرة
يا عاهرة، اشرعي في العمل
اسمعي يا حبيبي، من المحتمل ،أنّ هذهِ هي المرة الأولى لك
لذا سأوضح القائمة لك، اتفقنا؟
20دولار مقابل الجنس معك
100دولار، وتستطيع أن تمارس معي من مؤخرتي
،وبدولارات إضافية يمكنك الاستمناء على وجهي
،لا أكترث لأمر مستحضري التجميلي فقط لا تفعل ذلك على شعري، اتفقنا؟
أهذا كل ما تحصلين عليه؟
بجد، أعتقد بأنكِ تستحقين أكثر من ذلك بكثير
تبدين امرأة جميلة
،هذا لطفٌ منك يا حبيبي لكن الآن لديّ حلمتين، وثمانية بوصات بكامل طاقته
لكن يوماً ما، أحلم بأن أصبح سليمة - ماذا يعني ذلك؟ -
أن أكن قوية، وأعمل عملية جراحية - لمَ لم تفعلي ذلك؟ -
يتطلب الكثير من المال، صحيح؟ أقوم بادخار المال
كم تجنين في الليلة الواحدة؟
ما شأنك في ذلك؟
...لا شيء، فقط ...هل تجنين، 400، 500 دولار
.أوقف السيّارة، إنك تضيع وقتي أوقف السيّارة
شكراً
انتظري، ابقي
احتاج أن تساعديني في انقاذ شخص ما، اتفقنا؟
سأدفع لكِ
...وأؤكد لكِ إن فعلتِ ذلك، سوف ربما لن تقومي بما تفعلينه أبداً
لا أفعل أي شيء لا أريد فعله، حسناً؟ لذا ماذا تريد منّي؟
في صندوق سيارتي، ثمة حقيبة أريدكِ أن تفتحيها
أريدكِ أن تنظري للداخل يوجد، 50 ألف دولار نقداً
،هي كل المدّخرات التي تبقيت لدي وأريدكِ أن تحصلي عليها
إن قمتِ بهذهِ الخدمة من أجلي
ثمة مسدسٍ في دُرج القفازات وبهِ رصاصتين في الحجيرة
أريدكِ أن تلتقطي ذلك المسدس وتمسكيه بإحكام
وأريدكِ أن تطلقي عليّ النار هنا في قلبي
هذهِ دعابة، أليس كذلك؟ هل أظهر في التلفاز الآن؟
لقد شاهدت هذا الأمر على التلفاز هناك كاميرات مخفية في كل مكان
أعرف هذا
أعرف ذلك، إنّ (سليم) هو من جعلك تفعل هذا، صحيح؟
ليست بدعابة، ليست دعابة
لا يمكن أن تكن هنالك أيتها مصادفات
ثمة رسالة انتحار وبها توقيعي
،لذا عندما يجدوني فلا عليكِ القلق حيال السُلطات، حسناً؟
لمَ فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
صلواتك اللعينة هل أنت متدين؟
اخرجي من سيارتي
أتريد أن تُحرق في الجحيم؟ أهذا ما في الأمر؟
اخرجي - يا لك من جبان -
إذاً تقوم بالبحث عن أناس أمثالي في الشوارع، لأننا نبدو يائسين؟
قلت اخرجي - أنت جبانٌ -
!اخرجي من سيارتي
إذاً من يبالي، صحيح؟ - !اخرجي -
!ارحلي - !ضع حداً لذلك -
!لدى كل شخصٍ مشاكل
!تعامل مع ذلك - !ارحلي -
أيّها الحقير
أنا آسف
إنكِ على ما يرام
سيكون كل شيء على ما يرام
مكافأة، بشأن (رودي) الضائع (اتصل على (روز جوني "شوهد آخرة مرة بالقرب من مأوى "هوليدي
فقط تخيلوا أنفسكم بين ذراعي امرأة فاتنة
،مرحبا بكم في عالمي "العالم المثير بإفراط في "وايلد فيلفيت
نحضر لكم جميع السيدات الذين كانت (فيكتوريا) تخفيهن كسرٍ عظيم
"والآن يقدم لكم وبفخر "وايلد فيلفيت
،المغرية والفاسقة (الفريدة (سكارليت
!(أحبكِ يا (سكارليت
# تقع هذهِ المدينة القاسية #
،يا لها من وحشية # # تغشي عينايّ
،الظلام، الظلام # # يحجُب يومي
# أعيش داخل هذا المكان #
# محبوسةٌ داخل قفصي الحديدي #
# دائماً متوترة، وممتلئة غضباً #
# فوق الصلب، ثمة حقولٍ أدناه #
# أريد أن أذهب معك، أذهب معك #
# إنّ الموسيقى هي ملاذي #
# وهي دِثاري #
# أرى فقط ما أريد رؤيته #
# سأكون فقط ما أريد أن أكون #
# أجل #
# بطانيتي تغطيني #
# أجل #
# وحيدةٌ داخل نفسي ثانية #
# أحاول أن أخفي ألمي #
# الرمادي القذر #
# يحيطني #
# والآن لا اسمع أيتها أصوات #
ما الأمر يا دكتور؟
(إنك مصابٌ بسرطانٍ في المعدة يا (جاك
كم تبقّى لدي من الوقت؟
يعتمد ذلك على رغبتك في الحياة
أنت، عفواً
اهدأ يا رجل
.هذهِ هي المحطة الأخيرة وأنفك ينزف
"ديسمبر 22"
حسناً، بعد مراجعة طلبك بحذر ،(يا سيّد (دوليتل
يؤسفني أن أخبرك بأننا قد رفضنا طلبك للقرض هذهِ المرة
لكنني قمت بتعبئة كل شيء كما طلبت مني
نعم
عندما توفى والدك، ترك الكثير من الديون
،أخشى أنّه بدون دفع مبلغٍ ضخم
فليس أمامنا خيار سوى أن نبدأ في إجراءات حبس الرهن في نهاية الشهر
مرحبا سيّدة (ويلسون)؟
مرحبا، أنا (كويرتي) من المشرحة - لم تتصل؟ -
...كلاّ كنت أتساءل
أعلم بأنني وعدتكِ بألا تدفعي ،حتى بعد رأس السنة الجديدة
لكني كنت أتساءل فحسب إن كان بإستطاعتكِ تقديم أي شيء في الأيام القليلة القادمة
سيكن ذلك موضع تقديرٍ ضخم
...تمّ فصل (ريتشارد) عن العمل إنّه عيد الميلاد
ولم أحضر أي شيءٍ للأطفالِ بعد ...لا أعتقد
حسناً، لا ،أوتعلمين أمراً؟ انسي المكالمة، انسيها
،احتفظي بالمال واشتري لأطفالكِ بعض الهدايا
واجعليه عيد ميلاد جيد لهم
(شكراً لك (كويرتي سيكن والدك فخوراً بك
حسناً، كلاّ
أنت شابٌ رائع
.(أجل، عمتِ مساءاً سيّدة (ويلسون حسناً
إلهي، أنا آسف
أفزعتني
،كنت أقود في الجوار ،ورأيت الأضواء هنا
لذا خلتُ بأنّه مفتوح
كلاّ، في الواقع أغلقنا المكان
نفتح عند الساعة العاشرة صباحاً
حسناً
أحتاج إلى تابوت الليلة
وسأدفع نقداً مقابله
...إنّه نوعاً ما المكان هادئ بالداخل، صحيح؟
ما رأيك؟
آسف
سأشتريه - حسناً سيّدي -
.إنّه اختيار عظيم لن يخيب أملك
لديّ طلبٌ ثانٍ
بإمكاننا تخصيصه بأي شيء تريده
في الماضي، كنا نضع نظام صوتٍ كامل مع مكبرات داخلية
...لا، لا، هذا
لا، لا، أعجبني التابوت
إنّه يحتاج لجثةٍ فحسب
مشرحتنا ذات خدماتٍ كاملة يا سيّدي
هل تمّ تعطير المتوفي بعد؟ - كلاّ، لم يمت بعد -
آسف، لم أفهم ذلك
...سيّدي أرجوك
أرجوك لا أريد أيتها مشاكل
أعلم بأنّ هذا طلب غير عادي لكن أريدك أن تأخذ هذا المسدس
وضع رصاصةً داخل قلبي
...لا، ربما أنت ثملٌ ...أرجوك، كل شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
بإمكاني الدفع لك - لا -
لديّ 50 ألف دولار نقداً
ماذا، ألا تصدقني؟
سأريك
سأريك، إنّها في سيارتي
لا يمكن لهذا أن يحدث
قد تكون كلّها لك
أعلم بأنّ لديك مشاكل
سمعتك على الهاتف
جميعنا لدينا مشاكل
،ساعدني في مشاكلي وسأساعدك في مشاكلك
كلا، احتفظ به
أرجوك، أرجوك سيّدي
،سيّدي، أرى في مهنتي الموت كل يوم
،البعض موتهم حادثة ،والبعض بسبب المرض
لكن البعض من خلال اليأس
هؤلاء هم من أتمنى بأنني ساعدتهم
ساعدني
ساعدني عن طريق ضغطك لهذا الزناد
.هيّا أرجوك أرجوك، أنا بحاجة لمساعدتك
لا - أرجوك -
هيّا - لن أفعل هذا -
لن أقتلك، لا
لماذا؟
!الأمر سهلٌ
هل أنا ووالدي شخص واحد؟
لكن هل يمكنك الشعور بألمي؟
هل يمكنك الشعور بألمي؟
مرحبا - مرحبا -
كيف هي الشعور بأن تكون زوجي؟
عليّ القول اليوم بأنني أسعد إنسان على وجه الأرض
دعيني أريكِ
دعيني أريكِ الأطفال
مرحبا
أحبك - أحبكِ أيضاً -
تشارلي)؟)
آسفة لايقاظك، ولكن سنغلق المحل قريباً
هاك. مجانية
آمل أنّها قد تبهجك فحسب
...لديك بضع دقائق، إذاً أو بإمكاني تغليفها لك لتأخذها معك
أتريدين مشاركتي؟
إنّها مغرية، لكن لدي ذلك الثوب الجديد لتلك العطلة التي اعتزم أن يكن مقاسي
أتريد معرفة سرّي؟
قمت بتعليقه فوق طاولة الطعام ليساعدني على التحفيز بعض الشيء
إنّه جيد، صحيح؟ أليس كذلك؟
نقوم بخبزهم على نحوٍ طازج كل صباح أعتقد بأنّهم جيدين
،لا أقصد أن أكون فضولية
لكن ما الذي يفعله رجل مثلك في هذهِ الساعة المتأخرة في مطعم؟
لقد مررت بيومٍ شاق
،ابتسامة عريضة كالتي لديك أتتوقع مني أن أصدق ذلك؟
أجل، هنا تماماً
حسناً
أجل، في الأعلى هناك
أحب الأضواء - عملتها بنفسي -
حقاً؟
أحب الألوان المختلفة - أجل -
أجل، لطالما أحببت أعياد الميلاد
أتعيشين هناك منذ فترة طويلة؟
حوالي سنة منذ طلاقي
لا يتعين عليكِ حقاً الحديث عن الأمر إن كنتِ لا تشعرين بذلك
حسناً، تعلم، تفرقنا
،تستيقظ في صباح يوم ما بعد 13 سنة ،وقد اختفى الشعور
وتعلم، تحاول التشبث هناك لكن لا يوجد ما تفعله
لكن كلانا اتفق على أننا لم نرد أن نكبر في السن ونأخذ فترة بعضنا
أمازلتما تتحدثان إذاً؟
ليس لبضعة أشهر
...أتريد أن تصعد معي، لأنني أعيش لوحدي، ولا أملك أيتها قطط
في حالة أنك تنفر منها
لا أعتقد بأنّ عليّ فعل ذلك
لا، ربما تكن محقاً، فالوقت متأخر
أقصد، أنك قد تكوني متعبةً على كل حال
أيمكنني سؤالك؟
كيف اخترتني، وأوصلتني للمنزل؟ لا أعلم -
أجهل السبب
لا أعلم
حسناً، آمل ألا تمانع ذلك
لم أقبّل رجلا منذ فترة طويلة فحسب
نسيت كم جيدٌ شعورها فحسب
حسناً، شكراً لك على التوصيلة ربما أراك في الجوار
حسناً
!أجل
إنكِ متأخرة ثانية
انزلي للأسفل وارتدي ملابسك واصعدي على المنصة الآن
علينا أن نتحدث الآن
حسناً، انظروا من جاء
كلاّ، لا تتوقفي
إنّ الأمر يزداد إثارة وحسب
إذا تعالي وانضمي للحفلة يا حلوتي
،نحن في الدرس الثالث في اليوم الذي تغيبتِ فيه
لا، لا تلمسيه - نعم -
تباً لتسريحتك ولعاهراتك - على من تطلقين عاهرة، يا بغية؟ -
..لا أرى أي شيء آخر - لا، لا، لا -
اذهبي للأعلى، سننتهي لاحقاً
حسناً
...إذاً
ما الذي نتحدث عنه هنا يا (جوني)؟
...لا أفهم، أخبريني - إننا نتحدث عن ابني -
إننا نتحدث عن ابني لا استطيع العمل في عشية عيد الميلاد
يجب أن أكون معه
،يحتاجك ابنكِ لتعملين وتعملين بجد
لا تخبرني عمّا هو الأفضل لابني
أقسم بالله
لن يعرف الولد الفرق سواءاً أكنتِ هناك أم لا
تباً
(كنت ليناً معكِ يا (جوني ،لأنني عندما أشاهدك وأنتِ ترقصين
يصيبني تهيج، وكذلك الكثير من الناس
،لكن في عشية عيد الميلاد
سيكون لدينا الكثيرمن الأناس الوحيدين في النادي خاصتي
بل البعض يفكرون في قتل أنفسهم ويأتون إلى هنا للبحث عن الرفقة
يبحثون عن القليل من الحب والأمل
ماذا عن أحد الفتيات اليهوديات؟
ماذا عنهن؟ لمَ لا يعملن؟ - ليس هذا المغزى -
جميع الرقص الذي يتم على المنصة
ليس إلاّ إعلانٌ باهظ الثمن للجذب الرئيسي للغرفة الزرقاء
حسناً، لستُ بعاهرة - (حسناً إذاً، يستحسن أن تتعلمي يا (جوني -
لأنكِ تكلفيني 1000 دولار في كل مرة لا تعطينهم وقتكِ
دعيني اصيغها لكِ بالطريقة هذه
،إن لم تحضري في عشية عيد الميلاد
عليكِ أن تنظري في الحصول على وظيفة "في "والي واك شاك
هل هذا واضح؟ - أجل -
أأنتِ بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟
دعني وشأني فحسب - يشتد البرد هنا -
ستصابين بالمرض بملابسكِ هذه - لمَ لا ترحل وحسب؟ -
اسمعي، لن أعود للداخل حتى أعلم بأنكِ بخير
لا يتعين عليكِ التسرع خذي وقتكِ فحسب
ألديك سيجارة؟ - أجل، بالطبع -
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟ - كلاّ، أقوم بالمرور من هنا وحسب -
أجل، خلتُ ذلك
أنت لطيفٌ للغاية
شكراً
من أين أنتِ؟ - "سان فرانسيسكو" -
انتقلت إلى هنا قبل سنة تقريباً
ما اسمكِ؟ - (سكارليت) -
(سكارليت) (أنا (جاك
أكنت هنا الليلة الفائتة؟ - لا -
أمتأكد؟ لأنني لا انسى العينان كخاصتك
أنا متأكد
ارتدي ملابسك
لديكِ طلبٌ خاص
عليّ الذهاب - هل يمكنني رؤيتكِ ثانية؟ -
أجل
(اطلبني فحسب، (سكارليت انتظرني في الغرفة الزرقاء
هاك
شكراً
مرحباً
.آمل بأنني لم ابقك منتظر طويلاً سأعوض لك ذلك
المرة الأولى على حسابي
هذهِ هي مرتك الأولى، صحيح؟ - ...أجل، دعينا -
لمَ لا نتحدث أولاً فحسب؟ - أغلب الرجال لا يدفعون لي للتحدث -
والذين يفعلون ذلك يحاولون أن يصلون إلى شيءٍ آخر
.لكني أخبركِ بأنني لا أفعل شيء سوى الرقص - لا أودّ فعل شيء -
لنتحدث كما فعلنا سابقاً
تعال وارقص معي
.هنا؟ لا لستُ جيداً في ذلك
بلى، سيكن ممتعاً لديّ ساقين بالغتا السن
ربما تكونا كذلك، لكنهما ليستا بميتتين
كما أنّها أغنية هادئة
توقفي فحسب
هل أنت خائفٌ مني؟
أنا مسنٌ بما يكفي لأكن والدك - أغلبهم كذلك -
كلاّ، توقفي
يا صغيري، أمك مشتاقةٌ لك كثيراً
لا أعلم لكم من الوقت يمكنني فعل هذا
.أحاول من أجلك يا حبيبي مشتاقةٌ لك جداً
أشعر بأنها غلطتي وحسب
تتحرك العواصف في المنطقة القطبية الشمالية "إلى شمال "كاليفورنيا
وينبغي أن يتسبب "في أن درجات الحرارة في "لوس أنجلوس
تقل بمقدار 25 درجة مئوية
بالرغم من أنّ درجات الحرارة في المعدل الطبيعي لموسم العطلة هذهِ، فإنّها غير عادية بدرجة كبيرة
هيّا يا (لاكي)، هيّا
هيّا
(هيّا يا (لاكي
عفواً يا آنسة، هل لي أن أتحقق من حقيبتك؟ - كلاّ -
لست أطلب إذنكِ - أتتهمني بشيء؟ -
.ها أنتِ ذي يا حلوتي كنت أبحث عنكِ
هل كل شيء على ما يرام؟ - أمن المتجر -
عليّ أن أتحقق من حقيبتها - أتعلم أمراً؟ -
هذهِ غلطتي
.إنّها النسخة المجمّعة أخبرتها بأنني دفع مبلغها مسبقاً
لكنني لهيتُ عن ذلك أيمكننا أن نتغاضى عن هذا الأمر؟
أنتِ، أنتِ
!ابعد يداك عني - حسناً -
هاكِ
لابدّ وأنّها لشخصٍ مميز، صحيح؟
لماذا تقوم بملاحقتي؟
...أنا فقط دعيني ادعوكِ للغداء، اتفقنا؟
اختيارك
أريد التحدث وحسب
تفضلي
إنك مليءٌ بهذهِ الحيل، أليس كذلك؟
تفضل حَلوتك
شكراً - هنيئاً -
إذاً ما الذي جاء بكِ إلى المدينة؟ - حسناً، ما الذي جاء بأي شخص لهذهِ المدينة؟ -
أردت أن أكون شخصٌ ما أهو كثيرٌ لأطلبه؟
تبدين غير مؤمنة
كلاّ، الأمر هو أنّ لدى هذهِ المدينة طريقةٌ ما لسحق أحلامك بسرعة فائقة
حسناً، ماذا عن والديك؟ أكانا سبب في ذلك؟
،توفت والدتي مؤخراً أمّا والدي فتوفى في حادث قارب قبل مولدي
هذا ما أخبرتي به على كل حال - ألديك شكوك؟ -
لا أعلم
اعتدت على ضبطها تحدق ،في مكانٍ ما لساعات
كأنها تعرف بأنّه مازال موجود
أيمكنني اطلاعك على سر؟ - أجل، بالطبع -
أرى والدي طوال الوقت - كيف؟ -
في منامي، خاصة عندما كنت صغيرة
،أترى، يحب أن يجوب العالم ،وإن كنت مطيعة
حينها سيأخذني أحياناً معه لأشاركه مغامراته
وكيف يبدو؟ - وسيم، ولديه يدان قويتان، وفؤادٌ رقيق جداً -
أقصد، أنّه لن يكن ليؤذي ذبابة إن أراد ذلك
.ولديه عينان كالتي لديك غامضتان ومليئتان بالأسرار
آسفة، لا أقصد جعلك غير مرتاح - لا بأس، لا تعتذري -
أحب الحديث معك وحسب - وأنا كذلك -
أتعلم كم هو الوقت الآن؟ - ...لا أملك ساعة -
.عليّ الذهاب، تأخرت عن العمل لا يمكنني تحمل فقدان وظيفة أخرى
هل ستأتي لرؤيتي؟ - أجل -
حسناً. شكراً
لا تتوقفي عن الإيمان - (في المعجزات فقط يا (جاك -
مرحبا - مرحبا -
(أنا (نيكول - مرحبا -
(اسمي (كويرتي - أعرف، مسجلٌ في بطاقتك -
هل هذه هي مرتك الأولى؟ - أجل -
هل ذلك واضح؟ - هي أيضاً مرتي الأولى -
أتعلم، في البداية لم أرد المجيء لم أرغب في أن أكن يائسة
كأنني في حاجة للمساعدة في لقاء شخص ما
لكن بعدها أدركت بأنني لم أخرج في موعد غرامي منذ سنتين
لذا، ها أنا ذي
هل ستدخل؟
نعم، بالطبع
هل كل شيء على ما يرام؟
آسف، أشعر بأنني أفقد الدورة الدموية - أين؟ -
هنا في ساقي اليمنى
أيمكنني أن أحضر لك ماءاً أو أي شي؟
...هل أنت
!النجدة
مرحبا - مرحبا -
لم أرك في الجوار منذ بضعة أيام
كنت غبية تلك الليلة
لا أعلم ما الذي أصابني لكني أعتذر إن تسرعت في ذلك
مضت فترة طويلة عليّ أيضاً
هل انتهيتي؟ - أجل، كان الوقت بطيئاً -
...إن أردتِ بعض الرفقة، بامكاني
إن أحببتِ قد أوصلك للمنزل
...أقصد، إن رغبتي - أجل، أودّ ذلك -
عظيم
لكن ليس الليلة، لا استطيع
ذلك هوَ
،اتصل، تعرف بعد أن وصلت إلى المنزل بقليل
ويودّ التحدث، فها هو ذا
حسناً، وداعاً - وداعاً -
بعض أصدقاءك أخبروني بأنّه يمكنك مساعدتي
.أبحث عن فتاة لا أعرف اسمها
قابلتها الليلة الفائتة
ذات شعرٍ أشقر طويل جداً - كانت ترتدي لباساً أحمراً، وعليها هذهِ -
يمكنني الدفع مقابل وقتك إن ساعدتني في العثور عليها
،حسناً، لا أراها طوال الليل لكن إن وجدوها ميتة، فلن أتفاجئ
ماذا تقصد بقولك هذا؟
تلك الآنسة حاولت إعدام حياتها مرتين يا رجل
شقت معصميها
تلك الفتاة المجنونة تريد أن تحبل
كالتحويل المطلق وشيء من هذا
،حتى أنّها تزيّف الإجهاض أتفهم قصدي يا رجل؟
كيف تعرف هذا؟ - أنا طبيبها -
أخبرتني بجميع أعراضها
وأنا من يصف لها علاجها وأجعلها تشعر بحالة جيدة
،اسمع، إن لم تكن في الشوارع لا يمكنني اخبارك
إن لم تمُت، ستكن هنا ليلة الجمعة "أو في "غييشا دانجيون
ما هو؟ - مخبأ الشيطان -
مرحبا
مرحبا - مرحبا -
كنت آمل أن تأتي
رأيتك في منامي ليلة البارحة
أجل، لم أكن متأكد بأن تكوني هنا
ايمكنك الإقتراب أكثر؟
أودُّ أن ألقي نظرة عن كثب لوجهك - حسناً -
.كان الحلم غريباً كنت تهرب
كنت تهرب من شيء ما
ربما كنت أجري وراء شيء ما أو شخص ما
لا
كان الخوف في عينيك كما تفعل الآن
،كنت أفكّر فيما قلتِ بالأمس تعلمين، تلك الأشياء مع والدك
بأن يأخذك إلى أماكن لم تزوريها من قبل
حسناً، خمنّي؟ - ماذا؟ -
اشتريت تذكرتين لأي مكانٍ في العالم - لا أعلم ما أقول -
"قولي، "قبلت
كلاّ، لا استطيع
بالكاد نعرف بعضنا
.اسمعي ليس لدي الكثير من الوقت
(لا انظر للوقت هنا يا (جاك
يمكنكِ أن تحظي بي بقدر ما تشائين
،ما أقوله هو أنني سأرحل قريباً ولن أعود ثانية
أريدكِ أن تحصلي على التذكرتين سيعني لي ذلك الكثير
من تكون؟
لمَ أنت طيبٌ معي؟
(اسمي (جاك دوني ،تم سجني لمدة 25 سنة
وهي فترة طويلة جداً بالنسبة لرجلٍ لتنعكس على حياته
والاختيارات التي اتخذها وما يريد أن يفعل لو مُنح فرصة ثانية
،لمدة 25 سنة انتظرت حبيبتي أن تزورني
لكن ذلك اليوم لم يأتي أبداً
وبعدها وصلني خبر وفاتها
لم أحظّ بفرصة لأخبرها عن مدى أسفي
أحببتها أكثر من أي شيء
لن أنسى ذلك اليوم ما حييت عندما وقعت عينايّ عليها لأول مرة
.كانت ابتسامتها جميلة وكانت جميلة جداً
...عندما رأيتها اليوم التالي
...ألقيت حمولة شاحنة من الورود تحت قدميها
،وأخبرتها إن لم تكن كافية
سأعود في اليوم التالي ومعي ورود من جميع أنحاء العام
تعشينا تلك الليلة
...وعند الصباح
أصبحت زوجتي
لا
لا أعلم ما الذي تحاول أن تخبرني به ،أو من تكون، أو من وضعك لهذا
لكن لديك بعض الوقاحة لتأتي هنا
،أنت شخصٌ معتوه وأريدك أن تخرج من هنا حالاً
أريدك أن ترحل الآن
!ارحل من هنا
ما الذي تنظر إليه؟
!لا تنظر إليّ
!اخرج من هنا
!ارحل من هنا
!لا، انتظرا، انتظرا، إياكما
لا تعود
فليرد أحدكم
...أرجوكم
فليرد أحدكم الآن
أحتاجك. أحتاجك الآن
عفواً
انتهت فترة الزيارة يا سيّدتي
لا يمكنك الدخول هناك
سيّدتي
هل هو بخير؟
لمَ لم يكن أحدٌ هنا عندما اتصلت؟
كل شيء على ما يرام
.انتظرت الممرضة الأخرى لكنك لم تتصلي
انتهت مناوبتها الآن
ما خطبكم أيّها الناس؟ !هذا ابني
إنه يحتضر، ألا تفهمين؟
هذا ابني، وهو يحتضر
حسناً
أرجوكِ اخفضي صوتك فحسب
كيف حالك يا صغيري؟
لقد أفزعتني الليلة
،اتصلت ولم يجبني أحد
وخلتُ بأن أمراً أصابك
خلتُ بأنك رحلت عني
لديّ شيء من أجلك
.أعلم بأنك ستحبها إنّها نسخة خاصة
لمَ لا تفتح عيناك حتى يتسنى لك رؤيتها؟
ستكون على ما يرام
لن أدع أي مكروهٍ يصيبك
أعدك بذلك
أعدك يا صغيري
مشتاقةٌ لك فحسب
حبيبي؟
هل أنت مستيقظ؟
!أيتّها الممرضة
!يا دكتور
(اجلسي للحظة يا (جوني
لا أريد أن اجلس
من فضلكِ أطفئ السيجارة واجلسي
احتسي القهوة
...جوني)، إنّ طفلك يعاني مما يسمى)
(بيلي)
(اسمه (بيلي
(أجل، (بيلي
،أريد أن أذكركِ أنّه للثلاثة أشهر المنصرمة
يعاني مما يسمى بحالة الغيبوبة النباتية المستمرة
لقد طرفت عيناه
رأيتهما بأمّ عيني
بينما كنت أتحدث معه، طرفت عيناه
...هذا مضلل، وهي
وهي ردة فعلٌ لا إرادية شائعة للحركة والصوت
أتؤمن بالمعجزات؟
أحياناً في مهنتي، لا يكن لدي أي اختيار غير الإيمان بها
حسناً، ربما هذهِ هي أحد تلك المعجزات
رأيت عيناه ترمش
رأيتهما بأمّ عيني
ليس هناك الكثير لأفعله
(آسف يا (جوني
!حسناً، تباً لك
...أنت طبيب
اهدئي - وجلّ ما تقوله هو "أنا آسف"؟ -
(اهدئي يا (جوني
!أنت متدرب مهني
،يفترض عليك مساعدة الناس وابني بحاجة للمساعدة
إنّه بحاجة لمساعدتك
.أنت كل ما لديه ألا تفهم ذلك؟
هل هو المال؟
ألا تظنّ بأنني أملك المال؟
حسناً، سأعمل في كل يوم من حياتي
ليس المال - لا أكترث -
إذاً ما هو؟
لا بأس
لن أخبر أحداً
أهذا ما تريده؟
أهذا هو ما تريده؟
(آسفٌ يا (جوني
إلى أين تذهب؟
أرجوك لا ترحل
سأفعل كل ما تريد
!عُد إلى هنا
!يساعد الأطباء الناس
!أنت لست بطبيب
!لا يمكنك مساعدة أي شخص
!أنت نكرة
(الد. (الكساندر اتصل على التحويلة 2860
ما الذي سأفعله يا (لاكي)؟
ما الذي سأفعله معك؟
لا أظنّ بأنّه يمكنني الاعتناء بك لفترة أطول
يتعين عليّ إعادتك للمنزل
لا تنظر إليّ هكذا
حتى أنك لا تنتمي إليّ
ثمة شخص ما يفتقدك كثيراً الآن
"وايلد فيلفيت"
مرحبا، هل (روز جوني) موجودة؟
جوني) من؟)
(روز جوني)
(تقصد (سكارليت انتظر
!(رودي)
مرحبا. إلهي
اشتقت إليك كثيراً
شكراً لك على عثورك عليه
لا أعلم كيف أرد لك الجميل
لا، لا، لا
كانت غلطتي
.صدمته بالخطأ بسيارتي لكنه بخير الآن
حسناً
أتودين الدخول؟
هل يمكنني سؤالك؟ - أجل، من فضلك، أي شيء -
لا أعرف كيف أقولها لك
أتعلم، انسّ الأمر
كلاّ، لا تتوقفي
يمكنكِ سؤالي ما تريدين
أمتأكد؟ - أجل -
هل يمكنني استخدام الحمّام؟ - نعم، بالطبع، إنّه عبر الردهة -
تباً
...بشأن المكافأة
...لا، لا
،يمكنني الدفع لك الأسبوع المقبل أعدك بذلك
كلاّ، لا بأس
،إن كانت لديك أي مخاوف اطعمته ثلاث مرات في اليوم
ونزهته ثلاث مرات في اليوم وأحضرت له لعبة في الخلف
أتظنّ أنّه يمكنني مسك يديك للحظة؟ - أجل، بالطبع -
يداك باردتان
إنّه أنتِ
ومبللٌ بالعرق
حسناً، المكان حارٌ هنا
وناعمتان - ويداكِ أيضاً -
أتودّ أن تجرب شيئاً؟
،سأعُد للثلاثة ،وكلانا سيقف
وسنقوم بمعانقة بعضنا البعض
هل تستطيع فعل ذلك؟ هل تمانع؟
هل تستطيع فعل ذلك؟
كانت فكرة غبية - حسناً، أريد تجربة ذلك -
كنت آمل أن تقول ذلك
هل أنت مستعد؟ - نعم -
حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
كان هذا لطيفاً، أليس كذلك؟ أجل -
كان لطيفاً
كان لطيفاً جداً
هل يمكننا فعلها ثانية؟ - حسناً -
،أعرف ما الذي ستقولينه -
.أنّه حان وقت رحيلك لكن لا أريدكِ أن تذهبين
أريدكِ أن تمكثين - أمتأكد؟ -
نعم
يمكنكِ البقاء هنا
لدي الكثير من البطانيات يمكنكِ المكوث الليلة
لا أعرف اسمك حتى
(كويرتي)
(كويرتي دوليتل)
(اسمي (روز جوني
(لكن الجميع يناديني بـ(جوني
(حسناً، سعدت بلقاءكِ يا (روز - (سعدت بلقاءك يا (كويرتي -
يجب أن يكن لديك قلبٌ مفتوح لله
عشية عيد الميلاد
ثمة تغيير كبير في طقسنا المحلي خلال الأيام القليلة القادمة
انخفاض في البرودة سينتقل في الـ24 ساعة القادمة
حيث التيار المتدفق سيتجه إلى الخليج
درجات الحرارة هذهِ ستكن غير عادية
مرحبا؟ (روز)؟ لاكي)؟)
(جلبتُ لكِ شيئاً يا (روز
روز)؟)
والآن دعونا نرحب بعنف (للفتاة الحلوة جداً، لكنّها بذيئة جداً (سكارليت
(عيد ميلادٍ مجيد يا (سكارليت - أجل -
# المستذئب #
# يتقدم خطوة إلى الأمام #
# حتى أنّه لا يكسر الأغصان حيث رحيله #
# حالما رأيته #
# في ضوء القمر #
# عندما كانت الخفافيش تطير #
# رأيت المستذئب #
# وكنت أبكي #
# أبكي ولا أحد #
# لا أحد #
# لا أحد يعلم #
# كم أحببت الرجل #
# حيث مزقت ملابسه #
# أبكي ولا أحد، لا #
# لا أحد يعرف ألمي #
# عندما رأيت أنّه ارتفع #
# ذلك البدر من جديد #
# من أجل المستذئب #
# المستذئب #
# لدي تعاطف #
# من أجل المستذئب #
# شخصٌ مثلي ومثلك #
# فجاء إليّ فقط #
# يا رجل، هذا الفلوت الذي أعزفه #
# طوال الليل #
# حتى إشراقة يوم جديد #
# ونحن مُدانون للعزف #
# من أجل المستذئب #
# لدي تعاطف #
# من أجل المستذئب #
!هيّا
عودي
إلى أين تذهبين؟
(لنصفق لـ(سكارليت
إنّها تنتظر الذئب الضخم السيء فحسب
ويمكن أن تكون أنت
الراقصون فقط
(أحتاج لمخاطبة (روز
...سكارليت)، أودّ الحديث)
أي جزءٍ لم تفهمه؟
(أحتاج لمخاطبة (روز
!بربك
لماذا رحلتي؟
لم تكتبي ملاحظة حتى
الرجال عادةً يتركونني أولاً
كنت أحاول فقط انقاذك من عناء المتاعب
حسناً، إنكِ مخطئة بشأني
لمَ جئت اليوم؟
جئت من أجلك
،أنا امرأة عزباء لديها طفل في غيبوبة
وأكسب عيشي عن طريق خلع ملابسي
وأنا خرقاء، اُسقط كل شيء
أعمل مع الموتى
ألعب بالدمى
لم أحظّ بخليلة في حياتي أبداً
،وأُصاب بتوتر عندما يكون الناس حولي وذلك ما يحدث الربو
لا تفعل هذا بي
أحاول ألا أفعل ذلك
فقط أوعدني بشيء واحد
،عندما يأتي الغد سيكون كل شيء على ما يرام
كل شيء سيكون على ما يرام
أنا لا أعبث معك
حسناً، سأحضرها بنفسي
أعطني نقودي
.أخبرني كيف أبدو لأنني أشعر الليلة بأنّي فاتنة جداً
أعطني نقودي
!أعطني نقودي
أنت لست ممتعاً
اجلسي
...أريدكِ أن
أن تخلعي شعركِ المستعار
افعلي ذلك فحسب
...الآن
أريدكِ أن تزيلي ماكياجكِ
قومي بإزالته فحسب
يعجبني ما سيؤول إليه الأمر
ألا أبدو جميلة؟
أخبرني بأنني أبدو جميلة - قلتِ بأنكِ أردتِ أن تكوني سليمة -
...بهذهِ
...بهذهِ النقود، يمكنك جعل تلك الحياة
...ذاك الجزء من حياتك مثالي
أعطني السلاح - ماذا؟ -
.أعطني السلاح تريد أن تموت، صحيح؟
يمكنني مساعدتك
أفهم ما تريد
أرجوك
أعطني السلاح
أريد مساعدتك
،عندما طلبت مني تلك الليلة بأن أقتلك لم أفهم السبب
والآن أفهم ذلك
أفهم كل شيءٍ الآن
وجدت تلك الصورة في سيارتك
،لكني لم استطع إلا أن أفكّر فيك
كيف يجب أن تشعر بالوحدة في داخلك دون الحب
أتريد حُباً في حياتك؟
نعم
افتح قلبك إذاً
ماذا تفعلين؟
...أتعلم
كنت أحب شخصاً ذات مرة
...ومنحته قلبي
...وروحي
وحبي
لكن لم يكن ذلك كافٍ بالنسبة له
أراد ذلك القذر امرأة حقيقية
،أرادني أن أعطيه شيئاً الذي لا يمكنني أن أعطيه أبداً
لذا تركني
من سيحبني أيّها الأب الضخم؟
!إلهي
في خدمتكِ سيّدتي
هل تطير؟
أسرع من سرعة الصوت
رائع
سآخذ تذكرة سفر بلا عودة إلى باريس، من فضلك
حسناً
ها نحن أولاء - حسناً -
هيّا
هل انتهيتِ من التسوق الخاص بعيد الميلاد؟
كلاّ، سأتبضع الليلة من متجر الهدايا
حسناً إذاً، لكن هناك هو
لكن الإجازات نوعاً ما تحبطكِ عندما ترين شيئاً كهذا
نعم
يا للفتى المسكين
لا يحمل الأطباء الكثير من الأمل تجاهه
لا أعرف حتى كيف سيدفع مبلغ كل هذا
.أقصد، بربكِ إنّها فتاة تعريّ، تعلمين؟
يطلقون عليها الرقصة الغريبة جداً
احضري الدكتور الآن
نقلناه إلى غرفة الحالات الحرجة
كان معدل ضربات القلب يزداد بسرعة
%التشبع بالاكسجين أقل من 90
يبدو كأنّه نزفٌ رئوي
تحققوا من الرئتين لنرى إن يمكننا وضع منظار
ماذا لدينا؟
يبدو أنّه مرض القلب الرئوي الحاد
ويحاول بطينه الأيمن أن يخفق
أخبري بنك الدم أننا بحاجة لثلاث وحدات الآن
سيّدي، لا يمكنك التواجد هنا
لحظة، ما الذي يجري؟
سيّدي، هل أنت قريبٌ له؟ - نعم، إنّه حفيدي -
عليك أن تنزل إلى غرفة الانتظار
إنّها أسفل الردهة على اليسار، من فضلك
هل سيكون بخير؟
نحاول ما بوسعنا
ثق بنا - هل اتصلتم بوالدته؟ -
نحاول أن نحدد مكانها الآن
أرجوك، سيكون الدكتور معك
يا ممرضة، هل لكِ ان تصطحبيه لغرفة الانتظار؟
إننّا نفعل ما بوسعنا
لمَ تفعل هذا بي؟
لمَ؟
خطيئتي الوحيدة هي الحب
لن نتوقف حتى تستقر حالته
واضح؟ - أجل يا دكتور -
ارفع الدوبامين إلى 15
ليرد أحدكم على الهاتف اللعين
العناية المركزة
تسرع القلب البطيني
لم يستطيعوا العثور على والدته
!سيارة الأجرة، انتظر
!انتظر، انتظر، انتظر
!توقف
أرجوك أحتاج إلى توصيلة إنّها حالة طارئة
عليّ العثور على ابنتي. أرجوك انتظر
!توقف، توقف
،توقف أرجوك عليّ العثور على ابنتي
،أرجوك، أرجوك إنّها حالة طارئة
أحتاج أن أساعدها
ثلاثة، اثنان، واحد
ضعه على 120
حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد
لما أؤمن به
سوعدوا عن طريق الكفار
ثلاثة، اثنان، واحد
ضعه على 240
!(روز)
أين أنتِ يا (روز)؟
(روز)
!(روز)
ثانية
أعتقد بأنّ المطر لن يأتي
كنت أتطلع لهطوله
أتمانعين جلوسي معكِ؟
إن كنت ترغب
أنا آسف
أكنتِ تتوقعين أحدهم؟
كلاّ، أحب الجلوس لوحدي وحسب
معظمنا قد نسي كم ممكن أن تكن الحياة ممتعة
ما اسمك؟
(ديانا)
(تشارلي)
سُعدت بلقاءك يا أبتاه
كلا، أرجوك
هل لكِ أن تناديني بـ(تشارلي)؟
هل هي الطريقة التي تقابلنا فيها أولاً؟ - بالضبط -
كنت أرتدي هذا المعطف الأحمر، أتذكر؟
كيف ليّ أن أنسى ذلك؟
كنت تبدين جميلة
(تشارلي) - نعم؟ -
لم يحن وقت بعد
لن أذهب إلى أي مكان
سأنتظرك هنا
إلهي، أحبكِ
لم أتوقف أبداً عن حبك
أبتاه؟
يا أبتاه (بيشوب)؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل أنت عائدٌ إلينا؟
فليبارككِ الرب يا أختاه
فليبارككِ الرب
...لم أتصل ليلة البارحة، لأنني
أردت أن أصدق بأن كل شيء كان على ما يرام
آسفة جداً يا حبيبي
أحبك يا صغيري
!اتركها
ها هي
روز)؟) شكراً لله وجدتكِ
أحتاج منك توقيع هذه
إنّه الإيصال لفاتورة المستشفى
تمّ دفع التكاليف كاملة
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
حسناً، جاء سيّدٌ هنا ليلة البارحة ودفع جميع التكاليف
أراد أن يبقى مجهولاً
(متأسفة بشأن (بيلي
تركَ لكِ هذه
إذاً ألديك أي متسع لشريحة الفطيرة؟
كلا، آسف، لقد شبعت
،عليّ أن أقول بأنكَ تبدو بحالة جيدة هذا الصباح
شكراً
،ربما تود أن تعرف بأني وزوجي السابق
،حاولنا أن نتحدث لكن كنا نغش من؟
،ولا أعلم إن كانت لديك خطط لليلة
ولكن لديّ فستانٌ جديد وليس لديّ مكانٌ أذهب إليه
أتطلبيني في موعدٍ غرامي؟
هل تقبل ذلك؟
نعم
حقاً؟ جيد
دعني اعطيك رقمي
حسناً
،هل ينبغي أن نقول، منزلي عند الساعة السادسة؟
السادسة تماماً
حسناً، سأكون في انتظارك
سآتي
مرحبا، اتصلت الأسبوع الماضي وكنت أبحث عن فتاةٍ لديها كلب
كنت أتساءل وحسب، أمازالت موجودة هناك؟
كلاّ، رحلت
لا، لا أعلم، لكنّها رحلت يا رجل
.كلاّ، هي وكلبها ليست غلطتي
لا، أنا آسف
رأيته يضحك
أراكم يا رفاق - عرض جيّد -
عرضٌ جيّد، شكراً لك
(وداعاً (ماغي
وداعاً - وداعاً -
"معي تذكرتين لـ"باريس
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com Synced : AlTiMa2005