tamed © ترجمة tammed@gmail.com مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو
((... مايكل كلايتن ...))
(مايكل)
العزيز (مايكل)، بالطبع أنت من غيرك ليرسلوه؟
من غيرك ليؤتمن؟
وأنا أعرف أنها مسافة طويلة وأنت مستعد للذهاب للعمل
...كل ما أقوله أن تنتظر، فقط إنتظر، فقط !فقط إسمعني أرجوك
لأن هذه ليست أزمة إرتداد، أو إخفاق
!أرجوك يا (مايكل)، أرجوك
حاول و أثبت ...أن هذا ليس جنوناً
.لأن هذا ليس مجرد جنون...
قبل أسبوعين خرجت من البناية، حسن؟
عبرت الشارع السادس ...كانت هناك سيارة تنتظر
كانت أمامي بالضبط 38 دقيقة لكي أصل إلى المطار، وأنا أملي
هناك هذا الشريك الذي هلع ...وكان يجري بجانبي
وهو يكتب بسرعة في مذكرة... .ثم بدأت بالصراخ
ثم أدركت أننا نقف ...في منتصف الشارع
تغير الضوء وكان هناك هذا الحائط... .من السيارات التي تسرع نحونا
!ثم تجمدت، لم أستطع التحرك
ثم فجأة غمرني بالكامل ...هذا الإحساس
.أني مغطى بفيلم ما...
وهو في شعري، ووجهي !كأنه مصقول، مثل طلاء
وفي باديء الأمر إعتقدت "يا للهول، إني أعرف ما هذا"
"هذا سائل سلوي جنيني"
"إني منقع في مشيمة"
لقد خرقت الشرنقة" "لقد ولدت من جديد
لكن بعدها، المرور، الذعر ...السيارات، الشاحنات، الأبواق
هذه المرأة المسكينة التي تصرخ... "ثم فكرت، "لا، هذا ليس إنبعاثا
هذا نوع من هوس، وهم" "...التجدد
الذي يحدث في..." "اللحظة النهائية قبل الموت
وحينها أدركت "...لا، لا، لا، هذا غلط تماماً "
لأني نظرت مرة أخرى... ...إلى البناية
وغمرني هذا ... .الإحساس المذهل بالوضوح
...(أدركت يا (مايكل
أني خرجت، ليس من خلال... ...(أبواب (كينير، باك أند ليدين
ليس من خلال بوابات... ...شركة محاماتنا الواسعة والقوية
...لكن من مخرج نظام...
وظيفته الوحيدة... ...هي إفراز السم
الذخيرة، المبيدات الضرورية... ...لأنظمة أخرى أكبر
وأكثر قوة... .لتدمير معجزة الإنسانية
...وأني غُمرت بهذه القذارة الكريهة
.في أفضل جزء من حياتي...
ونتانته، ووصمته ستأخذ بقية حياتي لإزالتها
وهل تعرف ماذا فعلت؟
أخذت نفسا عميقاً ونقياً ووضعت تلك الفكرة جانباً، أخرتها
قلت لنفسي، "كوضوح هذا الأمر "...كفعالية هذا الشعور
كصدق هذا الشيء الذي أعتقد..." "أني شهدته اليوم، لابد من الإنتظار
"يجب أن يصمد أمام إختبار الوقت"
ثم يا (مايكل)، لقد حان الوقت
لست متأكداً من بقاء أي شيء لم أخبرك به
(أخبرني عن (يو/نورت) يا (باري إنهم عملائك
لذا أخبرني لماذا تعقدون تسوية في قضية دامت ست سنوات عند منتصف هذه الليلة
لأني سأكتب هذه المقالة !شئت أم أبيت
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
أعطني شيئاً يمكن أن أنشره
وجدنا 97
لدي إتصال من تلك الفتاة من (ذي وول ستريت جورنال)
لا تريد ترك الأمر
مارتي باك)، كيف لي أن أساعدك؟)
(مارتي)، مرحبا، أنا (بريجيت كلين) ...سننشر مقالة غدا
(عن تسوية قضية مبيد (يو/نورت هل تريد التعليق؟
القضية التي تشيرين إليها، هي الآن ...كما كانت للسنوات الست الماضية
...معلقة ولم يبت فيها بعد...
...حتى يمر عميلنا في المحكمة...
أو يتم إسقاط الدعوى... .فليس لدي أي شيء قيم لأخبرك به
(هيا يا (مارتي)، ستغلقون قضية (يو/نورت ستعقدون تسوية
أعرف ذلك، أعرف أنك هناك مع 600 شخص يحللون هذا الشيء
هذا ما أعرفه موعدك النهائي كان منذ 20 دقيقة مضت
لذا أنت بحاجة لقصة أو أنك تحاولين الإفلات من كتابة تصحيح
في كلتا الحالتين أتمنى لك حظاً موفقاً
أين هي (كارين كراوندر)؟
سأرى الدور
تم
نصف الرهان، مئتان
مئتان للإنطلاق
أنت لا تذكرني، صحيح؟
لعبنا معاً مرتين
(ذلك المحل المضاء في (بويري
صالة عرض ذلك الرجل؟ كل تلك المصابيح وذلك الهراء؟
(ذي غلاكسي) - هذا صحيح -
كان لديك مطعم مفتوح، صحيح؟
قدم شريكي المسن عطاء في ذلك العمل السباكة
ألا تتذكرني؟ - أتذكرك -
لأني فقدت الكثير من الوزن من حينها
إكتسبت بعض الشعر أيضا
بمالك
لذا، ماذا حدث لتلك الحانة؟
هل كان لزاما عليك أن تبحث عن الشهرة؟
(تباً يا رجل، أريد الإستماع إلى (لاري كينغ !أذهب إلى البيت وأشغل التلفاز
لقد كان موقعا جيدا
نعم، ذلك ما كان يقوله شريكي على الدوام
الدور عليك
الرهان بالكامل
سعدت برؤيتك مجدداً
مرحبا؟
(مايكل) - (والتر) -
مايكل)، الحمد لله، ها أنت ذا) اسمع، هناك مشكلة
مشكلة كبيرة، حسنا؟ أحد عملائي إتصل بي للتو، صدم رجلا بسيارته
يعتقد أنه صدمه، يعتقد ذلك
الآن فقط؟
نعم، الآن، 10 إلى 15 دقيقة مضت إنه عائد إلى المنزل
إنه في المنزل الآن، إنه ينتظر هناك
أين؟
(ويست شيستر)، أنا هنا في (برمودا) لقد أيقظني للتو، أنا شبه نائم الآن
هل هو ثمل؟
لا، كان أول شيء سألته إياه إنه بخير، إنه صاح
أخبره أن لا يجيب على الهاتف
حسنا، لكن هل ستهتم بالمسألة؟ هل يمكن أن تذهب إلى هناك؟
لأن هذا الرجل، عميل مهم
يمثل هذا الرجل نصف رقم معاملاتي، حسن؟
أنا ذاهب إلى السيارة الآن
حسناً، اسمع، اسمع، دعني أعيد الإتصال به وسأحصل على العنوان
فقط أعلمني أنك في الطريق وسأعود إليك بالتفاصيل
حسنا، سأكون في السيارة
ما فعلوه كما ترى غيروا الدرجة هناك
وسّعوا الشارع
أنا متأكد أن هناك من أخبرهم ذلك يعتبر تحسينا
لكن الآن، كما ترى، عندما تمطر وعندما ...يوجد الضباب، وبهذا الركن الجديد
...ولديهم هذه... ...هذه...هذه
مصابيح الصوديوم هذه إنها تحجب الرؤية
ذلك الركن هناك، إنه يحجب الرؤية - يجب أن يحلوا ذلك المشكل -
وليس الليلة فقط كنت أقول هذا لسنوات
أعني، كم مرة تكلمنا عن ذلك الركن؟ (ديل)؟
سيد (جريد)، ليس لدينا الكثير من الوقت هنا
إذن الظروف، حالة الطريق لا شيء من هذا ذات فائدة بالنسبة لك؟
الذي يثير إهتمامي هو إيجاد ...أحسن محامي جنائي
.يمكن أن يكون هنا في 15 دقيقة...
حسنا، يبدو هذا شؤماً
لدينا بعض الصلات الجيدة (هنا في (ويست شيستر
ماذا تكون إذن؟ ماذا تكون؟ ألست محاميا؟
ليس النوع الذي تحتاجه - أي نوع هذا؟ -
محامي محاكم
شخص يستطيع المساعدة هذا ليس ذلك ما أفعله
حسن، أظن أننا يجب أن نعيد (والتر) إلى هذا
(أريد إعادة الإتصال إلى (والتر وإخباره بما يجري
لأني، سأكون صريحا معك لا أحب طريقة معالجة هذا الأمر
(سيدي، ليس لدينا وقت لـ(والتر ستقل خياراتك بسرعة
أي خيارات؟ !لم أسمع أي خيارات
...أقترح أن تتعامل مع هذا محليا
وأخبرك أنه توجد هنا... .أناس أريدها لهذا
عظيم، هذا كل شيء؟ هذا ما لديك لي؟
أتصدقين هذا؟
(كنت عميلاً لـ(كينير، باك !لـ12 سنة
أتعتقد أني كنت أدفع تلك الأتعاب كل شهر من أجل مكان وراء الصف؟
سيد (جرير)، تركت مسرح حادث ...في ليلة غير مزدحمة
ستة أميال من... .ثكنة شرطة الولاية
إذا كان هناك صف فأنت في مقدمته
يمكن أن أحصل على محام في أي وقت أريد لست بحاجة إليك لذلك
لن نجلس هنا لـ45 دقيقة !في إنتظار أن تحيلني لشخص آخر
(لا أعرف بم وعدك (والتر
(محقق معجزات! كان ذلك (والتر على الهاتف، 20 دقيقة مضت
،إقتباس مباشر، حسن؟ "ابق مكانك "سأرسل لك محقق معجزات
حسنا، أساء التعبير - حول ماذا؟ -
أنك تحل مشاكل الشركة؟ أو أنك بارع في ذلك؟
(إليوت)
!كان الرجل يركض! في الشارع
خذ ذلك، أضف الضباب ...أضف المصابيح، أضف الركن
ما الذي يفعله في !منتصف الشارع عند منتصف الليل؟
!أجبني على ذلك
ماذا لو أن هناك من سرق السيارة؟
يحدث ذلك دائماً
تحب الشرطة الإصطدام والهروب
يعملون فيها بجد يحلونها بسرعة
الآن هناك وحدة من مكتب التحقيقات في الجرائم تسحب رقائق الطلاء من حواجز الطريق الجانبية
غدا، سيبحثون عن مالك ...لسيارة مصبوغة على الطلب
ومصقولة يدويا... .(من نوع (جاغوار إكس جي 12
والرجل الذي صدمته؟
إذا تمكن من النظر إلى اللوح فلن يتطلب الأمر كل تلك المدة
نحن لا نلعب هنا
لا وجود للزاوية لا وجود لغرفة شمبانيا
!لست محقق معجزات، أنا بواب
الحساب بسيط في هذه المسألة
كلما قلت الفوضى كلما سهل علي تنظيفها
إنها الشرطة، أليس كذلك؟
!لا
فهي لا تتصل
مرحبا
(جيري)، أنا (مايكل كلايتن)
نعم، اسمع، أنا متأسف على إيقاظك
لا، أنا في الجوار
ألديك قلم؟
قبل 4 أيام
المملكة + الغزو
أمي، أين هي أوراقي؟
أين هي أوراقي؟
هل مجموعة أوراقي الأخرى هنا؟
هل أكلت؟
أبي ينتظر هناك بالفعل
كانت هناك أوراق لعب في حمامنا
نعم، لقد أكلت كعكة
بما أنه لم يتبق لدينا كعك لا أرى كيف يكون ذلك محتملاً
إنها معجزة
قفازات؟
!(هنري)
هيا
اركب
لا بأس؟
لذا لا أحد حتى متأكد ...بالضبط أين هم
لأنه ليست هناك حدود... .أو معالم أو أي شئ
والبلدة؟ إنها ليست حتى بلدة في الحقيقة
إنه فقط هذا المعسكر حيث تجمع كل هؤلاء الناس للإختفاء
صحيح
كل هؤلاء الهاربين والرجال الذين عزلوا عن جيوشهم
كل هؤلاء الناس الذي يختفون في الغابة، محاولين أن يبقوا أحياء
هنا يأتون جميعاً
هناك لصوص، (ماجيس) رماديين ...محاربين غير مدعوين
طيرين شريرين... .برمائيين ومهندسين عسكريين
هناك، ما يقارب 15 شخصية مختلفة، حسن؟ - حسن -
ولا أحد لديه أي تحالفات
لا يمكنك أن تقول حتى من أنت ...لأنه، لا تعرف
...ربما الشخص الذي تتكلم معه...
ربما هم مثل... .عدوك الهالك في الحروب
لذا فالأمر تماماً مثل كل شخص لوحده
يبدو مألوفا
إنه رائع جدا أنا جدي، يجب حقا أن تقرأه
صحيح، لكن في الوقت الذي أنهيه فيه ستعجب بشيء آخر
بكم تريد أن تراهن؟ - لا أعرف، ما مقدار ما لديك؟ -
ألديك بطاقة ركوب حافلتك؟ - إنها في خزانتي -
أنت حتى لن تنظر إليها أليس كذلك؟
الكتاب؟ - نعم -
...اجلبه يوم السبت، سأقوم
قمت بذلك بالفعل، تركته في مطبخك لديه غلاف أحمر
حسن
حسنا، لقد وصلنا
هيا، علم هولاء الناس شيئاً هلا فعلت؟
أراك فيما بعد يا أبي - نعم يا فتى -
شكرا
القطعة 52، قطعة من طاسات المطبخ المتنوعة أحجام متنوعة
ثلاثين دولار للبدء، 30 دولار لدي 30 دولار
أريد 40، لدي 40 ثم 50، 60 دولار هناك بالخلف
ستين دولار، أريد 70 لدي 70 دولار
سبعين دولار، لدي الآن 70 ثمانين دولار هناك
ثمانين دولار، هذا السيد هنا ثمانين دولار
تسعين دولار هناك، أريد 100 لدي ميئة الآن
يقول أن هذا لن يكفيك
كم ينقص؟
ستون، زائد النقاط، 75 ألفا
مع الكحول وكل شيء؟ - ماذا كنت تتوقع؟ -
لا أعرف، أقل، ثلاثون، عشرون
أخذ 1500 على ثلاجة دفعت 4000 مقابلها
قم بالمزايدة
هل تخبرني أنك لا تملك الـ75 ألفا؟
!فقط أكذب هنا، لا
كلانا نعرف أنه أخوك من يجب أن أتكلم معه
إنس ذلك
مايكل)، اسمع، إن أردت مواجهة هذا) فذلك راجع لك
لكن اسم (تيمي) يبقى في الكتاب حتى تصفية الحساب
لو أعرف مكانه لكنت توقفت عن السؤال
إنه بالشمال، تصالح مع زوجته لا أعرف أين هو
لابد أن لديه شيئا ما
أنجب الطفلين معها
لديه (جينيفر)، نادلة المشروبات الغازية التي جعلها حبلى
(لديه أربع إطارات (ميشلان التي سرقها من مرآب أختي
قدم عرضاً
كانت لدي زوجة ثملة كانت فتاة جميلة، فتاة شابة
...لكن العيش هكذا؟ حتى إذا إتبعوا برنامجا لقد اتبعته، على ما أظن، مرة، سنتان
ثم يخفقون بعد ذلك؟ انس الأمر
كأنك مربوط بقنبلة
ما هو إطاري الزمني هنا؟
لا أعرف
لم أعتقد أنها ستكون مشكلة
سأسأل
(أهلاً يا (مايكل - (صباح الخير يا (كارل -
(كينير، باك أند ليدين)
لا أعرف يا (ديل)، لا أعرف إلى أي مدى تريدني أن أضغط هنا
أعلمني إلى أي مدى يريد أن يكون شجاعاً
حسنا، لست متأكداً من مدى شجاعته الآن
حصلنا للتو على تحديد موعد لجلسة استماع
هل يمكن أن تكون تعرف تلك؟
حسنا، لقد نشر في الصحف، من يدري؟ ربما وجدت من يقرأه لها
إتصلت بزوجته يوم أمس إنها تتصل بمنزله
!هذا كابوس كلي
حسنا، تخميني أنها ستريد الشقة
!هيا، هذا جنون
حسنا، ماذا سأقول لك؟ لا تغضب متعرية متحفزة
هذا فقط شيء لا يصدق
حسنا، حسنا، إكتشف نقطة ألمه وعد إلي
أو يمكن أن تطلب منه أن يتصل بي مباشرة
حسنا، فهمتك دعني أباشر الأمر
شكرا
أهلاً، أين نحن مع (مارتي)؟
تركنا رسالة
إنتظري، عودي، كم عمر الطفل؟
إنه ليس طفلاً، إنه في الـ22
هل هذه (ميامي)؟ - (كلا، (كاي بيسكاين -
ولقد أدين
...تعريض متهور للخطر، عميلي
أعتقد أن ما يريدونه حقا، يريدون مراقبة حقيقة للمحامي هناك
نعم - قال (وين) أن لديك بعض الصلات؟ -
نعم، دعني آخذ قلم - شكرا لك -
الآن، إذا إتصلت مباشرة بقسم التجنيس والهجرة فلن تحصل على أي شيء
حتى مع الموعد؟
(إنها حالة بحالة يا (إيفان إنه مثل مصلحة المركبات المتحركة هناك
مالم يتلقوا إتصالاً من مشرف المنطقة، حينها لا أحد يتحرك
لكن، هل يمكن لرجلك أن يقوم بذلك؟
إنه مفوض سابق
لا شيء من هذا يعود إلي؟ لأنه لا فائدة من هذا
لا، اسمع، سأكون من يسأل
هل يمكن أن تنتظر للحظة؟ - نعم، بالتأكيد -
هل سنندمج؟
(مارتي باك) في (لندن)
(قالوا أنه كان في (أطلانطا ثم قالت (لارا) أنه كان في البناية
لذا أعدت الإتصال أعرف أنك تريد هذا الإجتماع
الآن تخبرني الحقيقة (إنه حقا في (لندن
إذن هل نندمج؟ أعني، ذلك ما يقوله الجميع
كل هؤلاء البريطانيين؟ هذه المرة حقيقية
!كأني سأعرف
لا أعرف
لكن حتى لو كنا، أعني، حتى لو إندمجا، فلن يؤثر علينا، صحيح؟
هاتفك يرن
إيفان)؟)
حسن، هذا ما سأفعله
دعني أتصل به وأحدد إجتماعا للأسبوع القادم
سأدخل معها ...سأقوم بالتقديم
(في هذه اللحظة لدى (يو/نورت ...70.000مستخدم حاليا
.في 62 بلدا حول العالم...
حول الكوكب
تشتغل في 62 بلد حول الكوكب
تعمل في أكثر من 60 بلدا حول العالم
لدينا... لدينا، الآن ...لدينا
في (يو/نورت) حالياً ...لدينا 75.000 مستخدم
في أكثر من 60 بلدا حول الكوكب...
نحن شركة ناجحة ...ومنوعة جدا
...لذا يمكن أن تتخيلوا...
حجم وتشكيلة المسائل القانونية... ...التي يجب أن نتعامل معها هي
.غامرة...
إنها هائلة فحسب
لذا يمكن أن تتخيلوا ...حجم المسائل القانونية
.إنه كبير جدا
...وكمحامية عامة، ما أفعله
...ما يفعله قسمنا الداخلي...
هو أن يحلل بُعد... ...المشكلة أو الفرصة
...لتحديد الإختصاص...
...ولتصدير عملنا...
إلى تلك الشركات والمواهب... .التي نعتقد أنها من يمكن أن تساعدنا أكثر
لذا مع كل هذا الضغط ...والعمل الكثير
كيف تبقين التوازن... بين العمل والحياة؟
توازن؟
...أعتقد أن هذا ...أن هذا شيء
تبحثين عنه طيلة حياتك... أليس كذلك؟
إنه توازن متغير، حقا
إنه، كما تعرفين ...إنك... تحاولين أن
عندما تستمتعين حقاً ...بما تفعلينه
من يحتاج للتوازن؟...
ذلك هو توازنك ذلك هو توازنك
عندما تستمتعين حقا بما تفعلينه، ذلك هو توازنك
...عندما طلب مني (دون) أخذ
...عندما قام (دون جيفريس) بجلبي ...دون جيفريس) جلبني)
دون جيفريس) جلبني إلى هنا) ...قبل 12 سنة
.وثق بي، علمني...
(رحب بي في عائلة (يو/نورت
وعندما إرتقى إلى غرفة المدراء ...لم يحدث أبداً حقا
أن حلمت أنه ستتاح لي... .فرصة الإنتقال إلى موقعه
لكن، هل هذا تحدٍ؟ نعم
وأعتقد أنه ربما كانت الشهور الأولى مهزوزة إلى حد ما
لكن حينها تدركين أنك قد علمت لكي تكوني جاهزة، ثم تأخذين موقع القيادة
لأنك إن لم تكوني مرتاحة ...مع ذلك المستوى من المسؤولية
.فأنت في المكان الخطأ...
إنه قسمك، قدرتك على إتخاذ ...القرارات الصعبة في الوقت الحقيقي، ثم
.نحن في منتصف مقابلة...
قالوا أن الأمر مستعجل
!يا للهول
!بحق السماء
هل تقول أنه قام بهذا في...؟
!يا للهول
(باري) - !إنتظر -
لقد تعرى (آرثر إدينس) للتو (في غرفة شهادة في (ميلووكي
...(مايكل)
أخذت نفسا عميقاً ونقياً ووضعت تلك الفكرة جانباً، أخرتها
قلت لنفسي، "كوضوح هذا الأمر "...كفعالية هذا الشعور
كصدق هذا الشيء الذي أعتقد..." ."أني شهدته اليوم، لابد من الإنتظار
"يجب أن يصمد أمام إختبار الوقت"
ثم يا (مايكل)، لقد حان الوقت
هذه اللحظة، اليوم ...هنا، هذه الغرفة، هذا الهواء
(ثم هذا، خصوصا هذا يا (مايكل... أنك هنا
هناك سبب
(سبب أن تكون أنت، (مايكل
بالتأكيد، تفهم ذلك كيف يلتقي كل شيء، كيف إجتمع
الممرض (مايكل)، البطل السري القيم على الذنوب الخفية
أخبرني أنك تستطيع أن ترى !ذلك يا (مايكل)، بحق السماء
لكن، أعني، نعم، نعم، نعم التعري، باحة توقيف السيارات، أعترف بذلك
لقد كان... لقد كان... لقد كانت غلطة !كان خطأ، كان غباء
لقد كان واضحاً، وعلاجيا ...كان عديم الفائدة تماماً
لأني أقسم، أني يمكن أن أقف هنا ...وأمزق جلدي اللعين
ولن يمكن أن أصل... .إلى حيث يعيش هذا الشيء
(ست سنوات يا (مايكل ست سنوات وأنا أمتص هذا السم
أربعمئة شهادة مئة إلتماس، خمسة تغييرات للولاية
85.000وثيقة لسبرها
ست سنوات من المكر والإبطاء والصراخ، وماذا حصلت عليه؟
قضيت 12 بالمئة من حياتي !أدافع عن سمعة مبيد عشب ضار قاتل
(لقد إتفقنا يا (آرثر - ليلة واحدة -
ليلة واحدة، صحيح؟ أنظر للأعلى وهناك (مارتي) في مكتبي
أتى ببعض الشمبانيا
يخبرني أننا قد بعثنا كشف حساب عن 30.000 ساعة إلى (يو/نورت) وهو يريد الإحتفال
لذا بعد ساعة، أجد نفسي ...(في ماخور في (تشيلسي
مع ليتوانيتين صهباوين... .تتناوبان على ملاعبتي
كنت هناك وأنا أحاول أن ...لا آتي، وأردت
أردت أن أجعل الأمر يدوم لذا بدأت بالحساب
فكرت، "ثلاثون ألف ساعة "ما هذا؟ تلك 24 مرة 30
إنها 720 ساعة في الشهر" "...8760ساعة في السنة
(آرثر) - !لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر -
!لأنها سنوات! إنها أعمار
والأرقام تجعلني أصاب بالدوار ...وكما تعرف
الآن، بدلا من أن أحاول أن لا آتي أحاول أن لا أفكر، ولا أستطيع التوقف
أعني، هل هذا أنا؟
صباحا أنا هذا الكائن الشاذ الذي ...أرسل هنا لينام ويأكل
ويدافع عن هذا السلسلة الشنيعة... من الجزيئات المسرطنة؟
هل هذا قدري؟ هل هذا مصيري؟
استمع، لقد وعدتني - هل هذا هو الأمر يا (مايكل)؟ -
هل هذا هو كأسي المقدس؟ فمان ليتوانيان لملاعبتي؟
هل هذا هو الجواب الصحيح عن إختياراتي المتعددة؟
إذا أردت أن تتوقف عن أخذ دوائك فلا بأس، لكن تتصل بي أولا
ذلك كان إتفاقنا - قاضني -
هل الأمور على ما يرام؟
لا بأس، لا بأس
(لقد قتلوها يا (مايكل
تلك المزارع الصغيرة، المزارع العائلية
هل...؟ هل...؟ هل قابلت (آنا)؟
!لا
يجب أن تراها، يجب أن تتكلم معها (إنها معجزة يا (مايكل
هي مخلوقة الرب المثالية الصغيرة
ومن أجل 50 مليون دولار من الأجور ...قضيت 12 بالمائة حياتي
(في تحطيم المثالية (آنا... .وأبائها الموتى وأخوها المحتضر
متى أخذت آخر واحدة من هذه؟
لا، لن أخسر هذا كل شيء ذو معنى أخيرا
إن العالم مكان جميل لن أبادله بهذا
إن كان حقيقيا، فلن تفسده الحبة - لدي دم على يديي -
أنت كبير الشركاء ...المحامين لواحدة من أكبر
وأكثر شركات المحاماة إحتراماً في العالم... أنت أسطورة
!أنا شريك - أنت ذو خلل عقلي -
أنا (شيفا)، آلهة الموت
(دعنا نخرج من (ميلووكي سنتحدث عنه
عدنا من المستشفى ...وكان الجميع يبكي
...وكنا مصدومين... لكن ما زال ...كان لا بد أن نحلب
الأبقار لن تنتظر، أليس كذلك؟...
!لا
وعندما قصدتم الحضيرة؟
وجدنا الملاحظة، أختي وجدتها
من أمك؟ - نعم -
هل يمكن أن تقرئيها علينا، رجاء؟
اقرئي الفقرة الثالثة فقط القسم المبرز هناك فقط
لا أريدكم أن" "...تلوموا (نيد هاردي) أو أي أحد
(آنا)
(آنا) - "...هناك في" -
لا بأس يا(آنا)، إستمري
...أنا فقط - !المعذرة -
...آنا)، إنهم) - ماذا يفعل؟ -
...المعذرة، إنها ...لا، هذه شهادة، هذه
المعذرة، لدي إعتراض
يمكن أن تكوني شاهدة هنا يمكن أن تكوني شاهدة
لست شاهدا على ...هذا يا سيدي، أنا
آنا)، أحبك)
وأنا جالس هنا ...وأستمع إليك وأقسم
أني أحبك أكثر من أي شئ... .في العالم، وهذه لحظتي
لحظة طاولة الإجتماع الغريبة هذه
!أوقف التصوير
!هذا عرضي - !لا، أريد تسجيل هذا رسمياً -
كيف أوقفه؟
هذا عرضي، ملابسي عرضي، هذا عاري
!أوراق إعتمادي! أنا مستح
...وأنا أحبك، وأقسم بالله
أظن أن هذا كل شيء
متى سنتكلم مع (دون)؟
قالت أن نحاول بعد نصف ساعة
وماذا عن الرحلات؟ ما الأخبار من مطار (أوهار)؟
أغلق منذ أربع دقائق مضت - !تباً -
سقط قدم من الثلج في (ديترويت) بالفعل
تود)، هل لي بتلك القهوة الآن؟)
من هذا الرجل الذي أرسلوه من (نيويورك)؟ كلايتن)؟ لم أسمع عنه أبداً)
(مايكل رايموند كلايتن)
ولد في الـ9 من سبتمبر سنة 1959 (مستشفى (سانت جوزيف)، (برونكس، نيويورك
أبوه ضابط في دوريات شرطة نيويورك (رايموند كزافيير كلايتن)
(أمه، (أليس ماري كلايتن
(تخرج بـ(واشنطن فيل سنترال (المدرسة الثانوية، (أورنج كاونتي، نيويورك
في 1977...
تخرج من جامعة (سانت جون)، 1980 من مدرسة (فوردام) للقانون، سنة 82
من سنة 82 إلى 86، عمل كمساعد (لمدعي عام منطقة (كوينز
(عام 1986إلتحق بلجنة (مانهاتن ...و(كوينز) المشتركة
.ضد الجريمة المنظمة...
وبعد ذلك في 1990، بدأ (في (كينير، باك أند ليدين
إذن فهو شريك؟
لا، إنه مدرج كمحام متخصص
يقول أنه متخصص في الوصايا والإئتمانات
مر من الجنايات إلى الوصايا والإئتمانات
لقد كان هناك منذ 17 سنة ولازال لم يصبح شريكاً؟
هل أرسلوا هذا؟ من هذا الرجل؟
مرحبا - أغلقي الباب -
حسنا، إذن لا أحد، لا أحد منكم كان يعرف أنه كان سيأتي؟
إلى (ميلووكي)؟ من أجل شهادة؟
إعتقدنا بوجود تسوية سمعنا بعض الإشاعات
حسن، إسمعوا، هذا بسيط جدا يعاني (آرثر) من عدم توازن كيميائي
يفترض به أن يأخذ دوائه تخلف عن ذلك
إنه فى تحسن سيكون على ما يرام في ثلاث أربع أيام
الآن، أريد توضيح هذا الأمر ما حدث هنا يبقى في هذه الغرفة
هذه ليست معلومة تريدون أن تسيروا بها
أي أحد لا يوافق على ذلك يجب أن أعرف الآن
حسنا
نحن عالقون هنا هذه الليلة
سآخذه للمنزل غداً إن أمكن
من المسؤول عن جدول الشهادات؟
أنا - ما موقفنا هناك؟ -
أظن أنها في حالة تعليق لم نعرف ما العمل
لا شيء في حالة تعليق إستمر بفعل ما كنت تفعله
إذا أراد الخصم الحديث (فليتصل بـ(نيويورك
أريد حقيبته - حقيبة (آرثر)؟ لم... لم أرها -
قال أنها كانت في الغرفة - (قد تكون من بين ما جمعته (جودي -
جدوها
إذن كل هؤلاء الناس، بدأوا جميعاً برؤية تلك الأحلام، حسن؟
أتعرف ما هي طلب الرؤية؟ كما تعرف، عند، مثل، (نافاجوس) وما شابه؟
...نعم، أعتقد ذلك، مثل
مثل حلم خاص
ماعدا أن هذا عن مجموعة من الناس يرون نفس الحلم
سيرون جميعاً هذا الحلم أنهم يجب أن يذهبوا إلى هذا المكان المحدد
لا يعرفون لماذا أو أي شئ
لديهم فقط هذا الشعور أنهم يجب أن يذهبوا إلى هناك
أنهم قد أرسل في طلبهم
هذا هو الفصل
:بجدية، لذلك يسمى "إستدعاء للغزو"
هذا هو العنوان
نعم، لكن هل يعرفون؟ هل يعرفون أنهم جميعاً يرون نفس الحلم؟
لا، تلك هي الروعة في الأمر
يعتقدون جميعا أنهم فقط لوحدهم
ربما أنهم، مثلا، سيُجنون أو ماشابه لذا لا يعترفون بالأمر
نعم، لكنهم ليسوا مجانين، أليس كذلك؟
لا إنه حقيقي، إنه يحدث حقا
نعم، إنه يحدث، أليس كذلك؟
شيء أكبر منهم ...وهم ليسوا مستعدين، هل هم
مستعدين لسماعه؟
نعم، لكن سيكونون كذلك لاحقا
إذن لو كنت ستقرأه لا أريد أن أفسده عليك
ماذا تفعل؟ مع من تتكلم معه؟
إتصلت بأبي، هذا صديق له
من؟ - سيد (إدينس)، أنت لا تعرفه -
مرحبا؟ مرحبا؟ - هنري)، لقد فاتت الـ 11) -
يجب أن أغلق الآن
لا، إنتظر، إنتظر، الكتاب أريد الكتاب، العنوان
الكتاب هو: المملكة والغزو
المملكة والغزو
إنه الجزء الأول، مع الغلاف الأحمر - هنري)، أعطني الهاتف) -
يجب أن أغلق، أخبر أبي أني قد إتصلت، حسن؟
نعم، نعم، شكر... شكر... شكر شكرا لك يا (هنري)، شكرا لك
شكرا لك، المملكة والغزو
(كارين)؟ مرحبا، أنا (مايكل كلايتن)
لقد تأخرت - أعرف -
أنا آسف، كان الأمر معقدا أكثر مما إعتقدنا
أين هو؟ نحن هنا منذ الـ5:30
إنه نائم - حسنا، أيقظه -
هذا لن يحدث لقد أعطيناه للتو مسكناً
عندما يعود ألى ...تعاطي دوائه بإنتظام
حينها سيكون... .الأمر مسألة وقت فحسب
هل شاهدت الفيديو؟ التسجيل؟ - سمعت عنه -
ما حدث بعده أسوأ
هذه ليست باحة إيقاف، حسن؟ الناس يركضون إلى سياراتهم
إنه هناك في جواربه، لا شيء آخر
أنا آسف، آسف جدا" "سوف لن أبقى مع هذا السقم أكثر من هذا
لا أستطيع مساعدة هذا" "السقم أكثر من هذا
ماذا يعني هذا؟
لست متأكداً
كنت معه طيلة المساء ماذا يقول؟
لم يكن مفهوماً كثيراَ في الحقيقة
هذا غير مقبول كليا
هذه دعوى بقيمة 3 ملايين دولار
في الصباح يجب أن أتصل بلجنتي
يجب أن أخبرهم أن من صمم ...دفاعنا بالكامل قد اعتقل
لركضه سافراً في عاصفة ثلجية... .وهو يطارد المدعين خلال باحة إيقاف
فهمت
ما هو السقم الذي يتحدث عنه؟
لا أعرف، يمكن أن يكون أي شئ - حسنا، أعطني واحداً -
لسعة الصقيع
هل تظن أن هذا مضحك؟
اسمعي، زوجته كانت مريضة وماتت السنة الماضية
إبنته لا تتكلم معه إنه وحيد، كل يباشره هو قضيتكم
فوت أخذ حباته مر بيوم سيئ، هذا كل شيء
وهل لديك دراية، بطريقة ما، عن هذا؟
حادثته الأخيرة كانت قبل ثماني سنوات كنت هناك
ساعدت على إعادته راقبته يتحسن، هذا كل شيء
هيا يا (كارين)، لم توظفوا هذا الرجل ...بسبب تناسقه المحدود
وظفتموه لأنه قاتل... ...لأنه لامع
لأنه مجنون بما فيه الكفاية... ...ليعمل بجد على قضيته
.لست سنوات دون إستراحة ...- نحن ندفع ثمن وقته -
إعتقدت أنك أردت تفسيرا
(في الصباح، سأتصل بـ(مارتي باك
لكنك تعرف ذلك (شكرا لك يا (مايكل
لقد كان هادئاً في أغلب الوقت
سمعته يتحرك أعطيته حبة، قبل 15 دقيقة
أخذها؟ - الإتفاق إتفاق، صحيح؟ -
(أحسنت عملاً يا (ألستن
إن أتيت إلى (نيويورك)، واحتجت لتذاكر لمباراة أو ما شابه، قم بإعلامي
سأفعل ذلك بالتأكيد
هل رأيتها؟
من ؟ - (آنا) -
!لا
لا، لم أراها لقد عادت إلى المزرعة غالباً
حسنا، نحن نحتاجها
مارتي)، رغم ذلك، والبقية لن يفهموا)
حسنا، لن يفسر الأمر لهم (إلا أنت يا (آرثر
لا، لا أمل منهم
لديهم ما يريدون - انس الأمر يا رجل -
أهذا ما تريده؟
أن تكون بوابا؟
أن تعيش كهذا؟ كل هذا؟
أن تفعل ما تقوم به؟
لا يمكن ذلك
...إنه
إنه عبء ذلك ما أحاول إخبارك به
كذلك... كذلك يكون الشعور
حسنا، أعرف أنه قد أرسل في طلبنا
نم بعض الشيء
مرحبا؟
نعم، مرحبا، أبحث عن (فيرن)؟
ألديك رقم؟
أعطاني (دون جيفريس) الرقم قال أني يمكن أن أتصل في أي وقت
لا، رقم الحساب
الرمز؟ أجل إنه لدي هنا، لحظة واحدة
أعذرني لحظة واحدة
"إنه هنا،"12 بي كاي آر 6
"12بي كاي آر 6"
هل أنا مع (فيرن)؟
(بل السيد (فيرن
سيد (فيرن)، أنا آسفة الوقت متأخر جدا
...قال (دون) أني أستطيع أن
لست متأكدة بالضبط كيف يتم الأمر
هل تملكين بريدا إلكترونيا في موقعك الحالي؟
أجل
هل أنت لوحدك؟ - أجل -
موافقة، سأرسل لك رزمة تشفير صغيرة نحب إستعمالها
إنها واضحة جدا
حسن - حسن -
لكن يجب أن تمهليني دقيقة لأصل إلى مكتبي، إنتظري
حسن، شكرا لك
الـ(كولسيتات)، مذكرة البحث الداخلية رقم 229
...(تسويق الـ(كولسيتات ... ...لغة الأسرار التجارية ...
ضرر خطير على نسيج الإنسان...
...عديم الطعم واللون... ...أعراض قاتلة بالفعل...
...ما كنت أفكر به
لدي خيار لتمديد هذا الإيجار... .لست سنوات أخرى
كنت أتسائل إن كانت هناك أي طريقة للتخلص منه
هل يساوي هذا الإيجار أي شئ؟
8900في الشهر ...إنه
...لم يعد فيه أثاث، لكن هناك...
لكن هناك مشرب، هناك مطبخ إنه مكان رائع
...لكن هناك
نعم، أفهم، لا، أفهم
حسن، نعم، سأفعل
حسنا، شكرا
(هيا يا (آرثر
!(آرثر)
آرثر)، افتح الباب)
!آرثر)، افتح الباب)
!آرثر)، افتح هذا الباب)
!...آرثر)، افـ)
!افتح هذا الباب
!(آرثر)
!اللعنة يا (آرثر)! افتح هذا الباب
!آرثر)؟)
أتبث أن هذا ليس مجرد جنوناً
(يو/نورت)
سيد (فيرن)، أهلاً - (أهلاً يا (داني -
لقد أتيتما مبكراً كنت أسحب الحقائب الأخرى
يمكن أن تعيدها هناك تغير في الخطط، آسف
هل نحن مستعدون؟ - أجل -
بحق السماء
هل وقع (دون جيفريس) هذه؟
هل هذا حقا توقيعه؟
أين الأصل؟
إحترق مخزن لنا قبل خمس سنوات فقدنا عددا من الوثائق
ما الذي تفعله هذه في حقيبة (آرثر)؟
(حسنا، لا أعرف يا (مارتي
ذلك شيء كنت أتمنى أنك قد تستطيع إخباري به
عم نبحث؟
أي شيء كتب فيه (يو/نورت)، ضعه جانباً (أي شيء يشير إلى (يو/نورت
!يا لها من فوضى
...أريد كل هذا
كل شيء هنا، أريده أن يجمع ويرسل إلى المقر
هل وجدته يا (مايكل)؟
حجز سيارة ليموزين من مطار (نيوارك) في الـ3 ...خرج إلى الشارع الرابع الغربي
أعطى إكرامية 100... .دولار للسائق ورحل
هل بحثت في شقته؟
كان قد إنتقل - أعرف-
إنها شرفة بدون بواب قرعت الجرس، لا أحد أجاب
إتصلتُ، فردت الآلة - إذن يمكن أن يكون في أي مكان -
آرثر) بالمدينة، ليست فكرة جيدة) شرفة لعينة
أين توجد إبنته؟ - (لا أعرف، (إسبانيا)، (الهند -
المريخ، إنها أشد جنوناً مما سيكون
(باري) يسيطر على (يو/نورت)
أمامنا الكثير من التدلل لنقوم به
(أنت لم توفق كثيراً مع (كارين
كنت أقامر
لابد أن تمتطي صهوتك وتجعل الأمور تحت السيطرة
أمتطي صهوتي؟
لابد أن يكون تحت العناية الطبية لابد من إدخاله إلى مصحة
أين؟ - هل يهم ذلك حقا؟ -
مايكل)، تريد (يو/نورت) أن تعرف) أنه تحت السيطرة
أنه في مؤسسة لقد أصيبوا بصدمة، لابد من طمأنتهم
لن يكون ذلك سهلاً - لم لا؟ -
(لأن القوانين في ولاية (نيويورك صعبة جداً فيما يخص الإلزام غير الطوعي
هل رأيت هذا التسجيل اللعين؟
(لست أتجادل معك يا (باري أخبرك كيف هو الأمر
أتعرفان شيئاً؟ لدينا 600 محامي في هذا المكان
لما لا نبحث عمن يعرف عن قوانين الإلزام النفسية؟
يمكن أن أخبرك بذلك الآن (إنه (آرثر
أنا عند الباب، يمكننا البدء
نعم، علم دعنا نتواصل كل خمس دقائق، حسن؟
كل خمس دقائق، علم
المملكة + الغزو الجزء الأول
(مرحبا، هذا مسجل (آرثر
إذا أردت ترك رسالة رجاء، قم بذلك بعد النغمة
آرثر)، أجب على الهاتف)
آرثر)، ارفع سماعة الهاتف) وتكلم معني
لا؟ لن أفعل كذلك؟
ما حدث صباح أمس انسه، إنه لا يهم
يوما ما سنضحك من ذلك أنا وأنت
لكنك يجب أن تعيد الإتصال بي
يجب أن تعيد الإتصال بي (عما قريب يا (آرثر
سأخبرك بهذا
لأن قلته نفسك جزء من هذا جنون بالتأكيد
وهناك جزء كيميائي كلانا نعرفه
...لكن إذا رغبت أن تبدأ بذلك
فأنا أكثر من راغب في الإلتقاء بك... ...في منتصف الطريق لأقول، نعم
...هذه الحالة سيئة هذه القضية سيئة، (يو/نورت) سيئة
يمكن أن نبدأ بهذا حسنا يا (آرثر)؟ أتسمعني؟
أنت محق بشأن ما نحن عليه
أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة
لكني أخبرك أنك محق
أنت من قالها، نحن بوابين، فهمت
(لكننا إخترنا هذا يا (آرثر
إتخذنا قرارات لم يحدث في غفلة عنا
لا يمكن أن تتوقف فجأة وتقول "يكفيني، اللعبة إنتهت، أصدق المعجزات"
آرثر)، هيا)
!اللعنة ارفع سماعة الهاتف وتكلم معي
لأن أي شيء آخر تعتقده مهما جدا
من الأفضل أن تركتني أساعدك... ...لأني أؤكد لك
من بواب إلى بواب، لا أرى... .أي أحد آخر مع مكنسة في الأفق
...هذا أنا يا صاح، أنا
صندوق الرسائل ممتلئ لا يمكن لرسالتك أن تسجل
مرحبا؟ - مرحبا، هل (آنا) موجودة؟ -
إنتظر
!(آنا)
!(أين هي؟ (آنا
!(آنا) - !(آنا) -
!آنا)، مكالمة من أجلك)
!(أين هي؟ (آنا
مرحبا؟
(آنا)، مرحبا، أنا (آرثر)
أهلاً - هل إرتحت قليلاً؟ -
أظن ذلك
هل فكرت بشأن ما قلنا؟
نعم - لم تخبري أي أحد، أليس كذلك؟ -
لا، أختي تتجسس علي لكن ذلك طبيعي
نعم، لأني عنيت ما قلت
...أعرف، أعرف، الأمر فقط
هناك، ما يقارب 450... شخص في هذه الدعوى
لماذا تختارني أنا؟
لا أعرف، أنا مجنون، صحيح؟
ذلك مؤكد
أعني، هل...؟ هل يهم ذلك حقا؟
أعني، أليس هذا ما ننتظره؟ ...مقابلة شخص ما؟ إنهم
...إنهم مثل عدسة
وفجأة عندما تنظر خلالها... ...فيتغير كل شيء
ولا شيء يمكن أن... .يعود أبدا نفسه ثانية
مع من تتكلمين؟
إنه لي؟ أتلقى الإتصالات أنا أيضا
ذلك الرجل؟
نفس الرجل، نفس الرجل
آسفة
لا، لا... لا بأس كانت أمي تتصنت على مكالماتي
لا تصدق أني يمكن أن أقوم بأي شئ لوحدي
حسنا، هذا سيتغير
أظن ذلك
نعم، لكن كما ترين هذا شيء يمكن أن نريها إياه
أنك يمكن أن تقومي بشيء
أننا يمكن أن... يمكن أن نقوم بهذا معاً ...إذا أردت، أعني
أعني أني يمكن أن أساعدك في القيام بذلك
يمكن أن أحصل لك على 12 بحلول يوم الإثنين
12قليلة، 12 تبدو سيئة
كيف ذلك؟
ينظرون إلى 75 ثم ينظرون إليك ثم يتسائلون عن المشكلة
تقول 12 ذلك ما سيجعلهم متوترين
هذا كان ما قبل البارحة دعني أرتب أموري
كم تساوي السيارة؟
إنها إيجار، إنها للشركة
وماذا إذن؟ اقصد المصرف لديك الشقة، أعد التمويل
لا أستطيع، قمت بذلك فعلاً قبل ثلاثة شهور
هل عدت إلى القمار؟
كأني أحتاج لذلك وليس لدي ما يكفي من المشاكل
أتمنى أنك تمزح
إذا عرف أنك تقامر بماله، لن يكون هناك حوار بعد ذلك
أسد معروفاً للجميع
أخرج خريطة الكنز وابدأ الحفر
أمامك أسبوع
مرحباً يا (مايكل)، كيف حالك؟ - مرحبا، أنا بخير -
ادخل، إنه على الهاتف طيلة الصباح، أهناك جديد آخر؟
سأحاول إخراجه في 15 دقيقة
هل هو في الأعلى؟ - لقد إحتكر غرفة الجلوس -
ماذا تفعلان؟ تعالا هنا
سورويو)، طلبت منك مراقبة) هذين الطفلين، تأكدي أن يكونا في الطابق السفلي
مارتي)؟)
هل تعرف ماذا يفعل؟ إنه يعد قضيتهم
أنا أمر بملفاته هنا ...أقرأ هذا
.(إنه يعد قضية ضد (يو/نورت...
لا أحد سيتركه يفعل ذلك - تركه؟ -
من الذي سيوقفه؟
تعرف ماذا سمعته للتو؟ إنه يتصل بهؤلاء المدعين
هذه المرأة من الشهادة إنه يتصل بهؤلاء الناس الآن
لديه وثائق يمكن أن تضرنا هذا كابوس حقيقي
حاولت معه، لم أستطع حتى أن أترك رسالة سعة آلته ممتلئة
هل هذه حقيبته؟ - نعم -
لماذا؟ - كنا نبحث عنها -
لا أعرف، جاءت إلى هنا مع كل الأغراض الأخرى من مكتبه
لن تصدق الهراء الذي لديه هنا
...(اسمع يا (مارتي
.أنا في وضع صعب هنا...
أحتاج لقرض، أحتاج لـ80 ألفاً
ظننت أنك قد إنتهيت من ذلك - لا ليس ذلك -
إنه ليس للعب الورق، لا شيئ من ذاك إنها للمطعم
ثمانون ألفا
أنا آسف على الطلب بهذه الطريقة
كنت أحاول أن أجتمع بك لأسبوعين
وأنا أعرف عن الإندماج سواء يفترض بي ذلك أو لا
لا شيء نهائي بشأن الإندماج
حسنا، لذلك أسألك الآن أنك من سيدفع حسابي
ما إن تخرج فإنه أنا و(باري) مع غرباء
أحاول أن أفسر ما أفعله...
الجميع يعرف قيمتك كل من يحتاج أن يعرف
أنا في الـ45 من العمر ومفلس
لقد صبرت لـ12 سنة ولم أحصل على أي عدالة
أنا آسف، لا أشعر بالإطمئنان
لم يطلب منك أحد أن تدخل عالم الحانات
فتحته فقط لكي يكون لدي شيء آخر، مخرج
لم أكن أعرف أنك حزين هكذا
كم من مرة طلبت منك أن تعيدني إلى فريق المقاضاة؟
كم من مرة؟ - يمكن للجميع أن يذهب إلى المحكمة -
هل تظن أن ذلك مميز؟
كنت بارعاً في ذلك - رائع، وكذلك هم الكثير من الناس -
أما هذا، ما تفعله، أنت رائع
بحق السماء، لديك شيء يريده الجميع، أنت في مأمن
لديك موقعك جعلت نفسك في مأمن
وإن كان الأمر حنيناً..."كان عليك أن تراني "(حين كنت مساعد المدعي العام في (كوينز
:دعني أعطك نصيحة جدية انس الأمر
لا سامح اللّه أن لا تكون جيداً كما تذكر رأيت ذلك يحدث أيضا
لكني لم آتي هنا للنصيحة، أليس كذلك؟
فماذا إذن؟ أعطيك القرض أو أنك لن تساعدنا مع (آرثر)؟
لم أقل ذلك مطلقاً - لا؟ -
ربما كان عليك أن تقول
لا أعرف كيف ستتعامل مع هذا لكن هذا، هذا سرطان
هذا شيء، إذا لم نتمكن منه ...وننظفه قريبا
فكل شيء مهدد... كل شيء
ماذا تقصد؟ - أني أعتمد عليك -
أقصد أنه في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم ...سيكون (آرثر) تحت السيطرة
وكل شخص يجب أن يعرف... .سيذكر بقيمتك اللامحدودة
!(يا للهول يا (مارتي
أنت
منذ متى وأنت حساس هكذا؟
لقد تأخرت
(لم لا تتصل بالعم (جين وتحصل على الشرطة لتساعدك؟
إنها ليست مشكلة من ذلك النوع
إلى متى سنقوم بهذا؟ - لا أعرف -
إذا عاد للحصول على سيارته تتصل بهذا الرقم وتعلمني
شكرا جزيلا، أقدر ذلك - حسن، العفو -
إذا لن نذهب للسينما لماذا لم تقل ذلك؟
ماذا؟ - أريد الذهاب إلى البيت -
(هيا يا (هنري
!إنتظر
ابق في السيارة، أقفل الباب
!(آرثر)! (آرثر)
إنتظر
!مايكل)، يا للهول، لقد أخفتني)
أتوصل شيئاً؟ - !لا، لا، لا -
مضحك جدا، لا، لا شيء من ذلك
هنا، خذ واحدا، رجاء، حقا إنه... ما يزال ساخناً
إنه أفضل خبز ذقته أبدا
مرحبا بعودتك إذن
أعرف، الفندق، أنا آسف
كنت بدأت أحس بشعور غامر قليلا
لكن، هل تشعر بالتحسن الآن؟ - نعم -
أفضل بكثير، بالتأكيد - ليس بما فيه الكفاية لتعيد الإتصال بي -
حسنا، أنا كنت أحاول ...إستجماع أفكاري
قبل أن أتصل بك... .وذلك ما كنت أفعله
وكيف حال ذلك؟
...نعم، جيد، جيد جدا، أنا فقط
حسنا، أنا فقط بحاجة أن أجعل أفكاري ...محددة أكثر قليلا، ذلك
ذلك هدفي
مهما يشعرك ذلك بتحسن تعرف أين يقودك
لا، لا، أنت على خطأ
الذي يجعل هذا يشعرني بتحسن هو أني لا أعرف أين يقودني
كيف أتكلم معك يا (آرثر)؟ لذا اسمعني؟
كطفل؟ كأحمق؟ كأن كل شيء على ما يرام؟
ما السر؟ لأني أريد منك أن تسمعني
حسنا، أسمع كل شيء - اسمع هذا إذن -
تحتاج إلى المساعدة قبل أن تسوء حالتك، تحتاج إلى المساعدة
لديك فرص عظيمة هنا
إذا أبقيت ملابسك عليك، يمكن أن تفعل أي شيء تريده
إن أردت التوقف، فلك ذلك إن أردت إعداد الخبز، تفضل في أمان الله
هناك جواب واحد خاطئ فقط ...في كل هذا
.وأنت تحتضنه بنفسك...
حسنا، لقد عبرت عن أسفي - هل ظننت أن إحساس الفندق كان غامرا؟ -
إذا أفسدت هذه القضية فسيقطعونك عند الركب
لا أعرف عما تتكلم - أني أغطي عليك -
أُخبرهم أن كل شيء على ما يرام أنك على ما يرام، أنك رائع
أشرح "نتائج عبقريتك" لأي شخص يريد أن يستمع
وبعد ذلك أستيقظ هذا الصباح لأسمع ...(أنك تتصل بهذه الفتاة من (ويسكونسين
عبث مع الوثائق... .ومع أي شيء آخر
كيف تعرف ذلك؟ - سيأخذون كل شيء -
شراكتك، عدالتك سيسحبون رخصتك
كيف تعرف أني إتصلت بـ(آنا)؟ - (أخبرني (مارتي -
حسنا، كيف يعرف؟ - !لا أعرف، وما يهمني في ذلك -
إنكم تتصنتون على هاتفي - !(يا للهول يا (آرثر -
فاشرح لي الأمر إذن !(أخبرني كيف عرف (مارتي
لأنك تطارد فتاة خلال باحة إيقاف وأنت عار تماماً
ألا تظن أنها أنهت معك المكالمة ثم إتصلت بمحاميها؟
لا، لن تفعل ذلك، أعرف ذلك
حقا؟ هل تظن أن حكمك عصري الآن؟
إنهم يضعون كل شيء على الطاولة لابد أن تتوقف وتفكر بحل هذا
سأساعدك على التفكير بحل
سأجد شخصا لمساعدتك على التفكير بحل هذا
لا تفعل هذا أنك تسهل الأمر عليهم
مايكل)، أكن لك مودة عظيمة)
تعيش حياة غنية ومثيرة جدا لكنك مبتز، ولست محاميا
...إذا أردت مني أن الإلتزام
(كان عليك أن تبقيني في (ويسكونسن... ...حيث كان تقرير التوقيف، وشريط الفديو
وروايات شاهد العيان... ...على سلوكي الغير ملائم
.ذا قيمة قانونية...
ليس لي سجل إجرامي (في ولاية (نيويورك
والمعيار الحاسم الوحيد للحجز الإلزامي، هو الخطر
المتهم خطر على نفسه أو على الآخرين؟
هل تعتقد أن لديك ما يكفي لذلك؟
حسنا، حظا سعيد مع البركة :لكني أخبرك بهذا
المكان الأخير الذي تريد رؤيتي فيه هو المحكمة
لست العدو
فمن أنت إذن؟
نجد البذرة
نهيئ التربة
نسرع الحصاد
نغذي الكوكب
نجد البذرة
نهيئ التربة
نسرع الحصاد
نغذي الكوكب
ما الذي يفعله؟
نجد البذرة
وصلت إلى البريد الصوتي (آرثر إدينس) عند (كينير، باك أند ليدين)
رجاء، اترك رسالتك بعد النغمة
!نعم
نحن هنا، جميعاً هل يستمع الجميع؟
هذه اللحظة التي كنتم تنتظرونها وثيقة خاصة جدا
لذا، فلنقم بعاصفة من التصفيق ...المختلط مع الإرتياب والخبث
من أجل مذكرة البحث الداخلية رقم 229... .(عن الـ(كولسيتات) الخاصة بـ(نورت فيلدج يونايتد
التاسع عشر من يونيو، 1991
":خاتمة"
النمو الغير متوقع" "...(لأسواق الـ(كولسيتات
من طرف مزارع صغيرة في مناخات باردة" "يتطلب تحليلات فورية للتكاليف والأرباح
هل تودون يا رجال نصيحة قانونية صغيرة؟
لا تترك أبداً أي عالم ..."يستعمل الكلمتين "غير متوقع
"و"فوري ... في نفس الجملة
حسن؟ حسن
"...أشارت دراسات ميدانية داخلية"
أن المزارع الصغيرة تعتمد..." "...على مياه الآبار للإستهلاك الإنساني
تواجه خطر..." "...تركز جسيمات سامة ذات مستويات
هامة بما يكفي للتسبب..." "بضرر خطير لنسيج الإنسان
حسنا، هذه ...طريقة طويلة لقول ذلك
أنك لايجب حتى أن تترك منزلك... .لكي يقتلك منتجنا
سنوصله نحن إلى مغسلة مطبخك
"...(الفوائد السوقية العضيمة للـ(كولسيتات" - ناولني الهاتف -
هي أنه عديم الطعم واللون..." "...ولا يترسب
مع إمكانية..." "...إخفاء وتكثيف
"هذه الأعراض القاتلة بالفعل..."
الآن، أحب هذا
هذا ليس مجرد ...منتج رائع
إنه نظام... .توصيل رائع للسرطان
التعديلات الكيميائية" "...(لمنتج الـ(كولسيتات
إضافة جزيئة كاشفة..." "...مثل عطر أو ملون
سيتطلب إعادة تصميم من أعلى مستوى..." ."(لعملية تصنيع الـ(كولسيتات
"...يفترض بتكاليف هذا أن تكون هامة"
"ولم تذكر ملخصة هنا..."
:الذي، يعني تقريباً
سيكلف هذا الأمر ثروة باهضة" "...وبما أني مجرد أحمق في مختبر
لذا هل يمكن لأحد آخر..." "رجاء أن يتخذ هذا القرار؟
بشكل واضح، إصدار" "...وثائق البحث الداخلية هذه
سيضر..." "...(بالتسويق الفعال للـ(كولسيتات
ويجب أن تبقى ضمن..." "...الحدود المحمية
للغة الأسرار التجارية..." "(لـ(يونايتد نورتفيلد
لستم بحاجة إلي لأخبركم ماذا يعني ذلك
مع السلامة
...بدا أن هذا يبرر مجيئي إلى - نعم -
يجب إحتواء هذا الأمر
إحتواء؟ - صحيح -
حسنا، هذا سؤالي
ما هي؟ ما هي الخيارات المتاحة أمامنا؟
في مثل هذه الحالات
أنت تقصدين الوثيقة، البيانات؟ ...لا
حسنا، أتسائل إن كان هناك خيار آخر
أعني شيئاً لا أفكر به؟
نتعامل بالمطلقات
حسن، فهمت، فهمت
الوثائق، الأوراق، لست محاميا سنحاول، سنقوم بما نستطيعه
حسنا، والطريقة الأخرى؟
إنها الطريقة الأخرى
ربما تريدين إعلام (دون) بهذا - لا -
لا علاقة لهذا بـ(دون)، إنه مشغول (لا علاقة لهذا بـ(دون
هل تعتقد أنه ممكن؟
نعم، لدينا بعض الأفكار الجيدة تحت أمرك، نتحرك
إذا لم تبدو الأفكار جيدة جدا ...نتراجع، نقيّم الوضع ثانية
حسن
"هل تعنين، "حسن، فهمت أم "حسن، باشر"؟
هل عمرك سنة؟ سنتان؟ 3 سنوات؟
أربع سنوات؟ 5 سنوات؟ 6 سنوات؟
سبع سنوات؟ 8 سنوات؟ 9 سنوات؟ - هيا -
!...هيا، هيا، هيا لقد قلت
هيا
تفضل يا أبي، تمن أمنية
إذا حصلت على ما أتمناه، فسيقتلني
!أنت معتوه، شيء لا يصدق
ساعديني يا (إدي)، صحيح؟
(حسنا يا (إدي
الآن، لست من هذا ولا أريد أي تذمر
عيد ميلاد سعيد
هل لديك وقت للكعكة؟
نعم، نعم، سآخذ قطعة معي
هل ستذهب للعمل؟
أنا متأخر بالفعل - !تباً -
لا يمكن أن تذهبا كلاكما؟
لدي قضية عالقة
ألا يمكن أن تبقى؟ - ستذهب للعمل -
نعم، لدي دورية - وكذلك أنا -
هيا يا رجل لم تزرنا منذ شهور
(إذا عدت الآن يا (ميكي فسيبقى (هنري) هنا
جيد، يمكنك إيصاله إلى البيت
فقط ابق لساعة
قامت الفتيات بكل هذا
سينام بحلول ذلك الوقت
(لقد إتصل بي (تيمي
إنه يخشي الكلام معك
يجب أن يكون
إنتهى الأمر بسوء، صحيح؟ - هل هذا ما قاله لك؟ -
!الأطفال هلعون
!النساء هلعون
لا تستطيع التوقف عن البكاء لمدة كافية لتبدأ بالهلع
هي من أعادته - ثم ماذا؟ تباً لها وللأطفال؟ -
(لا، بل تباً لـ(تيمي ولم ينتهي شيء بعد، حسن؟
بعت كل شيء ومازال ينقصني المال لذا لا تتكلم عن (بامي) والأطفال
فأنا مشغول
لو كان الأمر عائداً إليك لكان في المستشفى الآن
نعم، إنه مريض، حسنا؟
إنه مريض، إنه مرض - هذا رؤية جديدة -
رأيت الكثير ممن تقهقر مؤخراً الأمر ينتشر
هل تشير إلي؟
متى أراك؟ كيف أعرف ما تفعله؟
لم أشترك في لعب الورق منذ أكثر من سنة
لم أكن في غرفة لعب الورق منذ 10 شهور
قامرت على الحانة راهنت على (تيمي) فأفلسني
كانت لعبتي الكبيرة، حسنا؟
وضعت فيها مدخراتي ولقد إختفت وأنا أكافح
حسن، حسن
إهدأ، فهمتك
سأغضب أنا أيضا
فقط ابق لساعة
حسن؟ - نعم -
مستعد؟ ارفع
إستعد وتقدم
امسح
من الأفضل أن تحقنها
جيد
حسن، وجدته، هذا رقم هاتفه
(الدكتور (مولين ربما تكون أكثر حظاً
إذا إستطعت، حالما أتمكن من ذلك
إنها شركة (ميديكيد)، يرسلوننا في متاهات ...يمكن أن أسحب الملف
(دعيه يذهب يا (ستيف لديه موعد غرامي
!لدي موعد مع محامي معتوه
(إرتح لليلة يا (ميكي - تبدو مرهقا -
أنا بخير، أراكما قريبا - كن مهذبا -
حسنا، مع السلامة - (مع السلامة يا (هن -
مع السلامة يا أبي - مع السلامة -
!عم (تيمي)، أهلاً - كيف حالك يا (هنري)؟ -
هنري)، اركب السيارة)
(سعدت برؤيتك يا (هن
ماذا تريد؟ - لم أتعاطى شيئاً منذ ثماني أيام الآن -
عدت إلى لقاءات الدعم أردتك أن تعرف
أمام الطفل؟
ميكي)، رجاء) أعرف كم كنت سيئاً، أقسم
لا أعرف كيف أعيد الأمور إلى نصابها إنه كل ما أفكر به
ماذا سأفعل؟ لا أعرف ما العمل
أعد لـ(ستيفاني) إطاراتها
هل يبكي؟ - لا أعرف -
بسبب المخدرات، صحيح؟
هذا وكل شيء آخر
ماذا؟
...(عمك (تيمي
وأعني هذا، في أفضل أيامه... .لم يكن أبداً أقوى مما أنت عليه
لا أتحدث عن البكاء أو المخدرات أو ما شابه
أتحدث عما في قلبه، في قلبه هل تفهمني؟
وكل هرائه الساحر ...تيم) الكبير، العم، الرئيس، مجرد هراء)
وأنا أعرف أنك تحبه... .وأنا أعرف لماذا
...لكن عندما تراه هكذا
ليس من الضروري أن تقلق... .لن يكون الأمر هكذا بالنسبة لك
...ستكون شخصاً يعيش حياته
متعجباً من كم... .القذارة التي تستمر بالظهور
أعرف ذلك، أعرفه
حسن؟
أرى ذلك كل مرة أنظر فيها إليك أرى ذلك الآن
لا أعرف من أين حصلت عليه لكنك حصلت عليه
حسن؟
مرحبا؟
جاء جيرانه، كانوا يرممون الغرفة العلوية في الطابق السفلي
كان لديهم تفق للماء من حمامه إلى منزلهم بالأسفل
بابه الأمامي، سلم نجاة كل شيء أحكم إغلاقه جيدا
تطلب الأمر من رجالنا 10 دقائق كان لا بد أن يقتحموا الشيء
هناك حبات في كل أرجاء المنزل
مسرح الحادث كاف لوحده للجزم بالإنتحار
ثم تكلمت مع ...بعض من شركائك
الذين تعاملوا مع هذه المشاكل... ...التي كانت تواجهه مؤخرا، لذا
هل ترك رسالة؟ - لا، لقد بحثوا عنها -
يمكن أن يكون غير مقصود أو أنه كان سيكتبها ثم نسي
هل يمكن أن أدخل هناك؟
منزله؟ ليس الآن، إنه مختوم
عندما يرفع الختم، سيجمد سنحاول أن نتصل بإبنته
(أظن أنها في رحلة إلى (أوروبا لكنها يجب أن تعود
أو أن الطبيب الشرعي سيعود مع تقرير علم السموم
سيبقى الأمر هكذا أسبوعين على الأقل
!آسف
بالتأكيد
حسن
أعرف أخاك قليلا (تعمل زوجتي على الـ190 في (كوينز
سأسلم عليه من طرفك
إذا جدًّ جديد سأعود إليك
نعم، أقدر ذلك
تعازي الحارة
(مايكل) - (جيف) -
هذا قاس
نعم، صحيح، هل هو هنا؟
!الغبي الحقير
من كان يتصور
اصبر - ...لا أعرف حتى -
آسف جدا - نعم، حسنا -
لم أحظى حتى بفرصة التكلم معه
!ذلك الوغد اللعين المجنون
يا للأسف ما الذي كان يفكر به؟
مارتي)؟ يجب أن أعد لهذا)
إذهب، إذهب
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
هيا، دعنا نحصل لك على شراب
أني أستمر فحسب بإستعادة كل هذا كأني، هل بالغت في الضغط عليه؟
لا يمكن
لم أستطع فقط أن أصل إليه
ماذا، أخفته حتى الموت؟ هيا، كان رجل صلباً
لم يحدث أبداً - لماذا إنهار، إذن؟ لماذا إنهار؟ -
لابد أنه غير مقصود
لا، لا، (آرثر) بدون رسالة؟
لم يكن يستطيع أن يتبول دون ترك مذكرة لابد أنه غير مقصود
لا أفهم ذلك لا أفهم ذلك أيضاً
لحظة كان ...سيواجه العالم بأكمله
و 12 ساعة بعد ذلك... كان يبتلع الحبات، لماذا؟
لماذا؟
"لأن الإنسان غامض، "لماذا؟
أعرف (آرثر) منذ 30 سنة
سنوات رائعة
وماذا أشعر به الآن، إن كنت صادقاً؟
لا أستطيع حتى قوله، إنه شنيع جدا
يمكن أن تقوله
لقد كنا محظوظين
نحن كذلك، أليس كذلك؟
مارتي)؟ يجب أن نصعد إلى المكتب)
هل قبلوا؟ - من حيث المبدأ -
(يريدنا (دون جيفريس على الهاتف بعد نصف ساعة
(حاولت الشرح بشأن (آرثر لكنهم بدون تعاطف
مهلاً، أستقبل (يو/نورت) بالتسوية؟
يرون نافذة، ويريدون تجربتها إنه قرارهم، ماذا سنفعل؟
(لقد بذلت جهدك يا (مايكل كلنا فعلنا
...إنه
إنه ما حصلنا عليه
أتريد توصيلة؟ - لا، شكرا، أنا بخير -
مرحبا
مرحبا، مرحبا (أبحث عن (آنا كيسيرسن
من هذا؟
مايكل كلايتن)، أنا محام في) (نيويورك)، حصلت على رقم هاتفك من (آرثر)
!يا لأعصابك - المعذرة؟ -
(تأتي بها إلى مدينة (نيويورك وبعد ذلك تتركها في المطار؟
إنها ليست شخصا معقداً
(إنها فتاة لم تخرج أبداً من (ميلووكي
مهلاً الآن، إنتظري - لا، إنتظر أنت -
إنها ستعود للمنزل غدا ...وعندما تفعل، إذا إتصلت هنا ثانية
هل تعنين أنها في (نيويورك) الآن؟
إنها فتاة شابة، هل تسمعني؟
هي هل في المدينة الآن؟
أي نوع من الناس أنت؟
إسمعي، لا تغلقي الهاتف لثانية واحدة، ثانية واحدة
(آنا)
آنا)؟)
(اسمي (مايكل كلايتن (أنا صديق (آرثر
تكلمت مع أختك أخبرتني أنك هنا
(رجاء افتحي الباب يا (آنا
فيم تفكر؟
لا أعرف، سأراقب الباب تحقق من سيارته، دعنا نحصل على بعض التفاصيل
لم يرد أن يقول بالضبط ما كان يقصد
فقط أني عندما أصل إلى هنا ...سيُقِلني
...ويريني، وسأرى...
أنه كان شيئاً... .سيجعلنا نكسب القضية
...حتى هذا الصباح
:أعني، إعتقدت...
حسن، إذا وصلت إلى المطار" "والتذكرة ليست هناك، فسأعرف إذن
حسن، أنت غبية" "ويمكن أن تعودي للمنزل الآن
لكنها كانت هناك ودفع ...ما يقارب، 800 دولار
.عن تذكرة عن الدرجة الأولى...
...وأنا فقط
إستقلت الطائرة
صدقته
هل تظنين أنه قد خاب أمله بطريقة ما؟
لنقل أنه عرف أنك ...أخبرت شخصا آخر عن كل هذا
ثم، لا أعرف، بطريقة جنونية... خاب أمله بذلك؟
لكني لم أفعل - لا بد وأنك أخبرت شخصا آخر -
!لا
جعلني أعده
ألم تخبري أي أحد آخر عن هذا؟ ولا شخص آخرا؟
!لا
لقد كان حقاً مجنوناً، أليس كذلك؟
الدائر الـ190
أتقصد هذه؟ - دعني أرى -
هل تعرف ما هذه؟ - نعم -
قلت معروفاً هذا أكثر من معروف
حسنا، لا أحد سيعرف من أين جاءت
هل حالتك مزرية إلى هذا الحد؟ - عم تتحدث؟ -
من طلب هذه؟ إنه المطعم، صحيح؟
أحد هؤلاء الرجال الذين تدين لهم؟ "احصل لي على ختم"
هل تريد حقا أن تعرف؟
يصبح هذا الامر مثيراً أكثر فأكثر
ماذا نفعل؟
المملكة + الغزو الجزء الأول
بيستايب نسخ و تجميع
!مكانك
!هنا، أيها الأحمق! لا تتحرك
!لا بأس، أنا صديق - !ارفع يديك للأعلى -
!ارفع يديك للأعلى الآن! الآن
ماذا في يدك؟ - إنه كتاب -
!اتركه! اتركه، الآن! اتركه
استدر، ببطئ - حسنا، حسنا، حسن -
من آخر هنا؟ - لا أحد -
قلت، من آخر هنا؟ - !لا أحد هنا -
تحقق من هناك
إن تحركت، فسأقتنص رأسك
...الآن أدين لهذا التافه وزوجته التي يعتبر قطعة قذارة في وحدتي
الآن أدين بموقعي لكليهما - أنا آسف -
تعرف من أنا - "لا أحد سيعرف أنه أنا" -
هل تعرف ما سيحدث إذا رأوا أني أعطيتك هذا؟
إنه سيئ، أعرف ذلك
أنا على بعد 18 شهرا من سنتي الـ20 فعرضت منصبي للخطر
لقد وضحت فكرتك - !إنها ليست فكرة -
من إتصل بالنجدة؟ - ماذا؟ -
البناية كانت فارغة، لم أحدث ضجيجاً لم أبقى هناك لوقت طويل
من أعلم بذلك؟ هل تفهم أنت هذا...؟
هذا لم يحدث أبداً
جعلت الشرطة تعتقد أنك محامي
جعلت المحامين يعتقدون أنك شرطي
لقد خدعت الجميع، أليس كذلك؟ الجميع سواك
تعرف بالضبط ما أنت
حاولنا الإتصال بك ست مرات
لكن آلتك معطوبة أو ما شابه
قمنا بأحسن ما لدينا
إستدعاء للغزو
إستنفذنا الأغطية الحمراء كانت عندنا فقط 2000 متوفرة
لذا إستعملنا... .الزرقاء في الألف الأخرى
(يونايتد نوتفيلد) الـ(كولسيتات)، مذكرة البحث الداخلية رقم 229
هل كل شيء بخير؟
لا بأس، نعم
هل لديك شاحنة أو ما شابه؟ لأن عندي 25 صندوقاً بالوراء هناك
اسد لي معروفاً، إحتفظ بهم
سأعود لأخذ كل شيء الأسبوع القادم
حقاً؟ شكرا يا رجل - نعم -
مرحبا
دون)، تقدم وسألتحق بك)
ماذا؟
هل تعرفين (مايكل كلايتن)؟
نعم، لماذا؟
لدينا مشكلة
أهلاً، هل وجدوك؟
من؟ - مارتي)، لا أعتقد أن دخلوا بعد) -
(مارتي)
هاتفك مغلق، هناك الكثير مما يحدث ليكون هاتفك مغلقاً
أحتاج لدقيقة - ...نعم، حسنا، نحن متأخرون -
لم نتمكن من إنهاء حديثنا ليلة أمس
ألم ترحل منذ البارحة؟ تبدو في حالة يرثى لها
لا، رحلت بعدك مباشرة - إن كنت تقول ذلك -
نحن كنا هنا طوال الليل كان لا بد أن ندلي بتصريح
جين)! أحتاج الشيء، الظرف)
أردت مساهمتك، لم أستطع أن أصل إليك كان لا بد أن أعطي الضوء الأخضر
(وليت الأمر لـ(بوب ناست) و(كيم من المحتمل أن تكون غلطة
سينظمون معاً حفلاً تأبينياً بنهاية الأسبوع
أخبرتهم أن يتصلوا بك إذا إحتاجوا لأي مساعدة
!لا، لا، لا الآخر، الآخر
لذا أصدرنا لك صكاً هذا الصباح
هناك بعض الشروط الملحقة ...(و(باري
محال بشأن هذا لابد أن يعرف (باري) بالأمر
ماذا لو أن (آرثر) قد وجد شيئاً؟
ماذا تعني؟ عن ماذا؟
يو/نورت)، ماذا لو لم يكن مجنوناً؟) ماذا لو أنه كان محقاً؟
محق بشأن ماذا؟ أننا في الجانب الخطأ؟
الجانب الخطأ، الطريقة الخطأ كل شيء، جميعه
وهل هذا جديد؟ لقد فاحت رائحة هذه القضية من اليوم الأول
هل سأخبرك كيف ندفع الإيجار؟
ماذا سيفعلون؟ ماذا سيفعلون إذا كان سيفشي الأمر؟
ماذا سيفعلون؟ هل أنت بهذا اللين؟ إنهم يفعلون ذلك
إذا لم نوقع التسوية ...في 24 ساعة
لن نحصل على... .تسع ملايين دولار كأتعاب
ثم سيسحبون تسجيل آرثر) وهو يقوم بعرضه)
سيقاضوننا بسبب سوء التصرف القانوني
ماعدا أنه لن يوجد أي شئ للفوز به ...لأن إندماج (لندن) سيكون قد قضي عليه
!وسنبيع الأثاث اللعين...
هذه 80
نسميها علاوة
عقد لثلاث سنوات بمرتبك الحالي
بإقتراض حل كل هذه المشاكل
هل ستقوم بهذا الآن؟
اسمع، لقد وافقت على هذا، حسن؟ لكن هناك قواعد الآن
إذا أردت العقد وقع إتفاقية على السرية
سيكون متيناً وذا أثر رجعي
...لأن (مارتي) ألطف ليقول ذلك
لكن مع كل ما تعرف عن هذا المكان... ...العملاء والناس الذي يعملون هنا
يكون الأمر غريباً إلى حد ما... !عندما تطلب 80 ألفاً
لو كنت سألزم أحداً بالدفع ...فسيكون أنت
ولن يكون من أجل 80 ألفاً... هل هذا منك أو منه؟
إن أخطأت، فأعتذر - أنت مخطئ تماماً -
ها أنت ذا
يكفي، حسن؟ كلاكما
إنه أحمق، لكنه يعرف ذلك
وهذا رسمي حسن؟ هل الجميع سعيد؟
دون جيفريس) هنا) - نحن في طريقنا -
(إتصل بـ(بوب ناست تأكد فقط إن كان يحتاج للمساعدة مع هذا الشيء
العفو
قلت 12، هذا 75
حسنا، لا تتحمس كثيراً هل تريد شراباً؟
لا، أنا أعمل
لقد صفيت دينك إذن لا ضغائن
أنت تقوم فقط بعملك
هذا صحيح
(على رسلك يا (غايب
(مايكل)
أمُر
أمُر - نصف الرهان، مئتان -
مئتان للإنطلاق
لذا، ماذا حدث للحانة؟
هل كان لزاما عليك أن تبحث عن الشهرة؟
ماذا تفعل؟ لقد وصلت إلى هنا للتو
رجل يلعب تسعة أدوار ينصرف
هل أخيفك؟ ماذا فعلت؟ هل أخفتك؟
اخرج
اخرج من السيارة، الآن
والتر)؟) - (مايكل) -
مايكل)، الحمد لله، أنك هناك) - نعم -
...أمامك ثمانية
...ستة، خمسة...
...أربعة، ثلاثة...
اخرج من السيارة
أخبره أن لا يجيب على الهاتف - حسنا، لكن هل ستهتم بالمسألة؟ -
هل أنا في مأمن؟
فقط استمر بالمشي
أجب، هل أنا في مأمن؟
فقط استمر بالتحرك إنه يمشي باتجاه السيارة
لأعلمه أنك في الطريق سأعود إليك بالتفاصيل
أمهلني لدقيقتين فقط - سأكون في السيارة -
ما زلت لم أنتهِ، لقد وضعتها لكني لا أعرف
إنها غير محكمة، لدي إشارة ...إنه في مكان ما هناك، لكن
لنجد طريقة لتقوية الإشارة
(لا أعرف بم وعدك (والتر - !محقق معجزات -
على الهاتف، 20 دقيقة مضت إقتباس مباشر، حسن؟
"ابق مكانك، سأرسل لك محقق معجزات"
حسنا، أساء التعبير - حول ماذا؟ -
حول حقيقة أنك تحل مشاكل الشركة؟ أو أنك بارع في ذلك؟
هذا جيد، لقد حصلت للتو على إشارة
لا شيء هناك ماذا يفعل؟
ربما ضاع
مهلاً - هذا هو -
لقد كان لوحده، صحيح؟
نعم، أعتقد ذلك - حدد، نعم أو لا؟ -
يجب أن نستدير
أخبرني
إنه غير تابث
لا، هذا جيد، أعتقد أن هذا جيد استمر فحسب
لا، دار، دار بطريقة ما
أين؟ - ...دار -
دار إلى اليسار - ليس لدي يسار -
شرقا، إنه بالجنوب الشرقي - ماذا، لقد فوتناها إذن؟ -
أو أن الخريطة مخطئة - إنتظر -
يجب أن نعود إلى المنطلق - أي منطلق؟ أين هو منطقلنا؟ -
نصف ميل مباشرة للأمام استمر بالقيادة فحسب، قد فقط
تقول بأننا نقترب لكنه الغرب، لا يمكن أن يكون غربا
الإشارة أو الخريطة؟
كلاهما، إننا نفقده - !اللعنة -
ناولني الهاتف
إشارتنا جيدة
ماذا؟
(شكرا يا (ميكي
فقط ابعدني عن هنا
أريد تحديد إجتماع عن هذا في أقرب وقت ممكن، الخميس على الأكثر
أعتقد أنه يجب أن نحصل على شخص من ...(أصحاب الأسهم هناك، ربما (مكدونيل
نعم؟ - هل سمعت؟ -
(نعم، نعم، أغلقت قضية (يو/نورت - (لا، (مايكل كلايتن -
ماذا؟
سيارة مفخخة، شمالاً هذا الصباح لقد قتل
ماذا؟
!يا للهول
كان وسيبقى ...(موقف (يو/نورت
أن هذه الدعوى... .عارية عن الصحة وبدون أهلية
إحجامنا عن التفاوض ...أرسي بهذا الإعتقاد
وعزز بمطلب المدعيين... ...للتسوية
.بأكثر من 3 ملايين دولار...
...إن سبب وجودنا هنا اليوم هو
أن عدة عناصر رئيسية... في القضية قد تغيرت
لديكم جميعا ...حزمة إقتراح تجريبية
التي تلخص التفاصيل... :لكن الخلاصة هي هذه
خلال الشهور الماضية ...توصلنا لمعلومات
...أن صبر المدعين كان ينفذ...
وكانوا في العملية... ...مراجعة رقم تسويتهم
...علمنا أيضا
أن أتعاب محامي المدعين... ...حددت في 32 بالمئة
...بحدود 400 مليون دولار ...
وهي أكثر من مستوى... .أتعابهم إلذي ينزل إلى 24 بالمئة
لذلك عرفنا أن ...نطاق تحفزهم
.سيكون هناك...
...أخيرا
أعلمنا فريقنا المالي أنهم حللوا تلك الأرقام
...وأن المنفعة الضريبة...
تشترط أن نجلب... ...التسوية إلى أقل من 600 مليون
...وهذا ضمن هذه السنة المالية...
وأن التخفيض الضريبي على... .هذه التسوية، سيغطي جزءاً كبيراً منها
الرزمة التي أمامكم ...تمثل، حسب إجتهادي
الموقف الممكن والأقوى... .لشركتنا في الظروف الحالية
...وكمحامية رئيسية
توصيتي... .أن يعتمد هذا الإقتراح
شكرا لك يا (كارين)، لو تمهلينا فقط بضع دقائق للتحدث عن الأمر
بالتأكيد، سأكون بالخارج مباشرة
...حسنا
كيف كان الأمر هناك؟
مخيف جدا، صحيح؟
هل رأيت (آرثر)؟ إنه هنا في مكان ما
أنا أمزح، اهدئي
هل حصلت على أحد هذه؟ إنها مذكرة رائعة إنها قديمة لكن رائعة
جعلت قلبك يدق بسرعة، أليس كذلك؟
لا أعرف ماذا تعتقد أنك تفعله
ماذا تعتقدين أني أفعله؟
إنتهت الدعوى، وصلنا إلى إتفاق
مهما يكن ذلك فهو بلا معنى في هذه النقطة
صحيح؟ لا بد وأني أخطأت الفهم إعتقدت أن لديك إقتراحا تجريبيا
لم أدرك أنك وقعت كل هذه الصكوك
كم هذا مضجر، لدي آلاف من هذه ماذا سأفعل بها؟
(سأتصل بـ(مارتي
جيد، جيد، قومي بذلك ذلك مكان رائع للبدء
دعينا نكتشف من أخبره أن (آرثر) كان يتصل بـ(آنا كيسيرسن)
دعينا نكتشف من تنصت على تلك الهواتف
هذه المذكرة، حتى لو كانت صحيحة ...الشي الذي أشك فيه، أشك إلى حد كبير
(أعرف ماذا فعلت بـ(آرثر - (إنها محمية، إنها تعود لـ(يو/نورت -
أعرف أنك قتلتيه - هو إمتياز المحامي مع موكله -
كما ترين، الآن، ليست هذه طريقة (معالجة الأمر يا (كارين
بالنسبة لشخص ذكي أنت حقا ضائعة، أليس كذلك؟
لم يعد لدينا ما نقوله
لست الرجل الذي يجب قتله أنا الرجل الذي يجب شرائه
هل أنت عمياء لهذه الدرجة حيث لا ترين من أكون؟
أنا الجزء الأسهل من مشكلتك كلها وتريدين قتلي؟
ألا تعرفين من أنا؟ أنا أحل المشاكل، أنا مبتز
أقوم بكل شيء من سرقات ربات البيوت ...إلى النواب غير الأمناء
وأنت تريدين قتلي؟...
ماذا تريدين يا (كارين)؟ أخبريني
هل تريدين رخصة حمل سلاح؟ تريد معلومات عن مذكرة إحضار؟
لقد بعت (آرثر) بـ80 ألفاً وعقد لـ3 سنوات وأنت تريدين قتلي؟
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أريد المزيد
مع ترك العمل
ومع هذا، أريد كل شيء
هل هناك رقم؟
عشرة رقم
عشرة؟ عشرة ماذا؟
عشرة ملايين؟
أين تعتقد أني سأحصل على عشرة ملايين دولار؟
هل تعرفين ماهي روعة هذا؟
هل قرأتيه حتى النهاية؟ هل ترين من وقعه؟
دعينا ندخل إلى صالة الرقص هذه ...(ونسأل (دون جيفريس
إن أراد تمرير القبعة... .لسبب نبيل
يجب أن نناقش هذا ...لأطول مدة ممكنة
ويجب أن يحدث... .في مكان آخر
أين؟ سيارتي؟
حسنا
سأجعل الأمر سهلا، دعينا نجعلها خمسه
(خمسة وسأنسى موضوع (آرثر
خمسة أسهل، نعم، وهو رقم يمكن أن نتحدث بشأنه
جيد، وبعد ذلك الخمسه الأخرى لأنسى أمر الأشخاص الـ468
الذين قتلتيهم بمبيدك
دعني أنهي هذا الإجتماع ...(سأتكلم مع (دون
!هل أبدو كأني أتفاوض؟
كارين)؟)
لحظة واحدة - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم
عشرة ملايين دولار، مصرف من إختياري خارج البلاد، فورا
نعم - قولي ذلك -
عشرة ملايين دولار، حسابك ...لحظة إنتهاء هذا الإجتماع
كارين)! الكل ينتظر) - (أنا قادمة يا (دون -
إتفقنا
لقد قضي عليك
ماذا؟
قضي عليك - ماذا تعني؟ -
خمني بنفسك - هل هناك مشكلة؟ -
لا أفهم - دعيني ألتقط صورة بينما أنا هنا -
ألا تريد المال؟ - إحتفظي به، ستحتاجينه -
هل يضايقك هذا الرجل؟
هل أضايقك؟
كارين)، لدي مجلس ينتظر هنا) ما الذي يجري؟ من أنت؟
أنا (شيفا)، آلهة الموت
رون)! (روني)، إستدع) الأمن إلى هنا فورا
حسنا، ها نحن ذا
ذلك الرجل هناك، أوقفاه امسكا بذلك الرجل
ماذا تفعلان؟ - (نحن تحريين بشرطة (نيويورك -
عد معنا وسنوضح كل شيء
إطمئن عليها، تأكد إن كانت بحاجة إلى أي رعاية طبية
ادخلوا إلى صالة الرقص لا أحد يغادر
اجعل رجالك يغطون كل مخرج
هلا توضحون لي رجاء ماذا يجري هنا؟
هل حصلت على كل ذلك؟
نعم، حصلت عليه
هل أنت بخير؟ - نعم، أحتاج فقط إلى بعض الهواء النقي -
بالتأكيد
فقط لا تبتعد، حسن؟
حسن
أين سأقلك إذن؟
أريد جولة بقيمة 50 دولار
قد فحسب
((... مايكل كلايتن ...))
tamed © حقوق الترجمة محفوظة http://tamedsubs.googlepages.com/tamedsubs مراجعه وتعديل : جــاكــ79ســبــارو