تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
كنتُ قديماً أحلم أني أطير
نفس الحلم كل ليلة
كنتُ أدرك أنني أستطيع الطيران
لا ، ليس هذا صحيحاً تماماً
بل كنتُ أدرك أنه لم يكن هناك سبب لعدم قدرتي على الطيران
وبعد ذلك أرتفع بجسدي عن الأرض
وأحلّق فوق المدينة
ولكنني لم أعد أرى هذا الحلم منذ فترة
مؤخراً .. أصبحتُ أحلم بأشياء عادية
مثل قيامي بغسيل الملابس أو شراء البقالة
أو ركوب المصاعد
وأتساءل عن سبب هذا
استخدام العقاقير أو الأدوية أو شيء آخر؟
لا
هل تعاني من صداع مستمر؟
لا
مشاكل في النوم؟ - لا -
هل ينتابك أي شعور بالخمول؟
لا - فقدان للشهية؟ -
مشاكل برود جنسي أو استمرار الانتصاب؟
أو مشاكل بخصوص سرعة القذف؟
لا
وماذا عن التفكير في الانتحار أو قتل الآخرين؟
لا
ألا تتخيل أبداً أنك تضر أي أحد
نفسك أو الآخرين؟
... حسناً
أتعرف ، أحياناً أعتقد
ولكن ، أتعرف ما كنتُ لأفعل شيئاً من هذا أبداً
أفهم هذا
... وأنت تتمتع بصحة جيدة ، ولذلك
تفضل
هل أنا مشترك معكم؟ - خذ قرصاً واحداً يوميا ، يفضَّل أن تأخذه مع الطعام -
ولكن مهلاً ، ألا يجب أن تنتظر نتائج تحليل الدم الخاصة بي؟
لا ، لا داع لهذا
فقط أريد توقيعك هنا
وهل هذه .. تعمل حقاً؟
نتائجنا مبشرة بشكل ملحوظ
حسناً
وهنا
وهنا أيضاً
مرحباً بك في دراستنا
(يا (ليس
وأشكرك
لأنك لا تشارك فقط في تجربة طبية
ولكنك تساعد على تطوير علاج سيفيد عدداً كبيراً جداً من البشر
ولهذا ستأتي هنا مرة كل أسبوع لكي نراقب التطورات
وهذا قميص مجاني لك
هل يمكن أن آخذ أول قرص الآن؟
نعم
وكم من الوقت سيمر ... قبل أن أبدأ بالشعور أنني
أقصد ، مختلف؟
لقد بدأتُ كتابة هذه الملاحظات اليومية للعلاج
لكي لا أنسى أي شيء جدير بالملاحظة بين الزيارات
هذا شيء غريب فقد بدأتُ هذه الدراسة كنزوة
فأنا سعيد جداً بحياتي
حسناً ، ربما كلمة "سعيد" ليست هي الكلمة المناسبة ، ولكنني لستُ غير سعيد
... الأمر وكأنه
"لقد قرأتُ ذات مرة عن وحش يُدعَى "المحرِّر كان يعيش على أرواح البشر
"المشكلة هي أن هذا "المحرِّر كان يأكل روح الإنسان وهو نائم لأكثر من 16 عام
وكأنه يقضم قطعة كل ليلة حتى لا يتبقى شيء
لكي لا يدرك الشخص أبداً ما يحدث
لقد كانوا فقط ينتابهم شعور غامض أن هناك شيئاً يختفي ببطء
لا أعرف ، ربما .. أشعر بقليل من الاكتئاب مؤخراً
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
يجب أن تتوقف عن هذا
أنا مفلسة تماماً
آسف يا سيدتي ، ولكني بدأتُ بالفعل كتابة المخالفة
.. إم ، اسمعي يمكنكِ يمكنكِ أن توقفي سيارتكِ هنا طوال النهار
... وأعدكِ ألا ألا أحرر لكَ مخالفة أخرى
ولكن بمجرد أن أبدأ كتابة المخالفة
... أتفهمينني ، أتعرض للتوبيخ لو
... أرجوك
أوه ، أشكرك !أشكرك كثيراً جداً
آسفة لهذا
هناك وغد كان يحاول أن يحرر لي مخالفة
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لن نأخذ أي قصص مصورة تجدها في مكان رمي القمامة
لقد انتهى الأمر
ماذا رأيك يا سيدي؟ خمس دولارات؟
ماذا لو كان أحد قد تبول عليهم؟
أقسم بالله ... لو دفعتَ له مقابل هذه الأشياء ، فسوف
أنت رجل صغير طيب
... وأنت
أنت رجل صغير سيء للغاية
ليس)؟)
هل يمكنك أن توضح لأخي المتخلف هذا
أنني لا يمكنني أن أُبقي المحل مفتوحاً ... لو أصرّ هو
على تضييع مالنا على القصص المصورة الغبية السخيفة؟
... يجب عليّ أن ربما يجب عليّ أن أعود لعملي
أوه ، (ليس) ، (ليس)؟ تعال هنا يا رجل
ألقِ نظرة "لقد اشتريتُ لك العدد الجديد من "المرأة الحديدية
"وعدد "القاتل الكابوس" وعدد" السفر في الزمن - جميل -
لقد مللتُ من اعتقاد الناس "بأن قصة "السفر في الزمن
ليست سوى عن رجل ما يظهر من العدم
:قائلاً " لقد جئتُ من المستقبل الذي لم يعد له وجود"
ثم يحل لك مشاكلك
(لا تسمح له بأن يزعجك يا (ليس
"قصة "السفر في الزمن هي حقاً نوع من الإدمان
بالطريقة القديمة
اسمع ، لو أردتَ المجيء فيما بعد
إننا نؤجر هذه الفيلم الإيراني المجنون المثير "هجوم الحيوانات"
نعم يا رجل ، مرّ علينا وألقِ نظرة عليه
أنقذني من قضاء ليلة أخرى وحدي (مع (كابتن مهووس القصص المصورة الغبية
بالتأكيد
نعم ، ربما
أعرف أنني أكبر سناً من أن أحب القصص المصورة كما أفعل
ولكن في القصص المصورة ، يمكن للشرير أن يطلق صاروخاً على البطل الخارق
ولا يتأثر البطل ويظل يقاتله
وحينها يمكن للشرير أن يلقي قنبلة ذرية
أو كويكباً صغيراً أو ربما كوكباً كاملاً على البطل
ولكن هذا لا يوقفه أيضاً
لأن البطل الخارق الحقيقي يكون كأحد قوى الطبيعة
وعندما أقرأ القصص المصورة يمكنني أن ألمح بسرعة شعور المرء
عندما يكون ليس فقط أقوى ، أو أسرع
أو أذكى من البشر العاديين
ولكن كيف يكون ... شعور المرء عندما يكون
حسناً ، عندما يكون لا يمكن هزيمته
(ليس) ، (ليس) ، (ليس) ، (ليس) ، (ليس)
أتريد أن توضح هذا لي أيها البطل؟
(نعم ، أنا آسف يا (ستيف ... أنا فقط
أنا أحبك يا فتى حقاً أحبك
ولكن المال الذي يأخذونه منك هؤلاء الطفيليون بالحيلة
يذهب للمدارس والمستشفيات ومؤسسات إطعام الفقراء
لذلك ما تفعله أنت حقاً هو أنك
تساعدهم على سرقة مال الأطفال المشردين المرضى الذين يواجهون الموت
... لا ، أعرف - أعرف أن الحياة شاقة بالخارج
صدقني ، حتى زملاؤنا من ضباط الشرطة يظنوننا أضحوكة
ولهذا يجب أن تذكّر نفسك أننا نحن من يحافظ على استمرار الحياة في هذه المدينة
أعرف ذلك
إذن ، قلها
معذرةَ؟
المقطع المقدس
انظر ، لقد رأيتُ هذه العمل يهزم كثيراً من الرجال يفوقنك قوة بكثير
ولذلك إذا لم تغير من طريقتك هذه
فللأسف لن تستمر لفترة أطول من ذلك هنا
أنا مهم وأنا أحافظ على استمرار الحياة بالمدينة
حسناً
الآن .. كررها
أنا مهم ، أنا مهم ، أنا مهم
الساعة 6:48 مساءً
لا زلتُ لا أشعر بأي تغيير
ليس)؟)
يا إلهي
أعتقد أنني فقط ربما أكون متوتراً أكثر من اللازم أو شيئ كهذا
ليس) ، (ليس) ، ماذا تفعل؟)
ليس) ، لما لا تهبط من على المكتب؟) ويمكننا أن نتحدث أكثر قليلاً؟
ليس)؟ (ليس)؟)
!لا
مدهش ، أليس كذلك؟
هذا شي غريب تماماً هل أصابك أذى؟
لا ، لا ، أشعر أنني في أفضل حال لماذا؟
... حسناً
اسمع ، هل حدث هذا لأي شخص آخر؟
لا ، لم أرَ شيئاً كهذا تماماً من قبل
ما الذي سبب هذا في رأيك يا (دوبسون)؟
حسناً ، أعتقد أننا يجب أن نناقش هذا الأمر
هل .. هل يمكنك أن تسمح لي بثانية؟
هل هناك مشكلة؟
فقط لا تتحرك أنا .. أنا سأعود بعد دقيقة أو دقيقتين
... ماذا يبدو
(آسف لهذا يا (ليس
من هؤلاء الناس؟
من فضلك اتبعني وحسب
هل يمكنك سماعي يا (ليس)؟
بالطبع
معذرةَ؟
هذه الحجرة قد تكون مزودة بأجهزة تنصّت
كيف فعلتَ هذا؟
فعلتُ ماذا؟
أعتقد أنك سمعتَ عن تخاطر العقول
هل لديك القدرة على التخاطر؟
ماذا؟
(لا أمتلك القدرة على التخاطر يا (ليس أنت تمتلكها
أنا؟
أنت ماذا؟ - لديّ القدرة على التخاطر -
لقد وهبك العقار قدرات عديدة
(أنت تعاني من رد فعل نفسي معاكس يا (ليس
أنت تقرأ ما يدور بعقلي الآن
هل تفهم ما أقوله لك؟
ولماذا يحدث لي هذا؟
هذا الدواء كان الهدف منه أن يقمع تأثير المواد الكيميائية
بالمخ والتي هي مسئولة عن فقدان الثقة بالنفس
ولسوء الحظ كيمياء المخ يمكن أن تكون فريدة
ولا يمكن التنبؤ بها مثل بصمة الأصبع
أوه
حسناً
هل قام الدواء إذن بإطلاق قدرات كنتُ أمتلكها بالفعل؟
ماذا تقصد بكلمة "قدرات"؟
إياك أن تخبر أحداً عن قدراتك
ولِمَ لا؟
ليس هذا آمناً
الشيء الهام هو أنك يجب أن تتوقف عن تناول هذا الدواء في الحال
لحسن الحظ أن فترة بقائه في الدم قصيرة جداً
لذلك أياً كان ما تشعر به فسوف يزول بعد أن تمتص آخر جرعة تناولتَها بقليل
هل تسمعني يا دكتور (دوبسون)؟
(رائع يا (ليس
إنك تتعلم السيطرة على قدراتك بشكل أسرع مما كنت أحلم بإمكانيته
ليس)؟) - ثانية واحدة -
هل ينبغي لي حقاً أن أتوقف عن تناول الدواء؟
بالله عليك لا ، لقد قلتُ هذا لأنهم يسمعوننا
استمر في تناول قرص واحد يومياً وفي النهاية
ستصبح قواك دائمة
فيمَ تحملق يا (ليس)؟
آسف
... أمم
حسناً
... إذن فأنا فقط ، أمم
أنا فقط .. سأتخلص من الأقراص الباقية
بمجرد وصولي للمنزل
حسنٌ
أفضل شيء لك الآن هو أن
تعود لمنزلك وتنام بعمق
وتنسى كل هذا الأمر
حسناً ، سأفعل
ويجب عليّ أيضاً أن أذكّرك
بمدى جدية الشركة
بشأن الجزء الخاص بالسرّية من العقد الذي قمتَ بتوقيعه
(أنا أفهم هذا يا دكتور (دوبسون
لن أقول أي شيئ لا يجب أن أقوله
لو واجهت أي مشاكل أو .. ما يثير قلقك
أي شيء على الإطلاق فهذا رقم تليفوني الشخصي
حسناً - أريدك أن تتصل بي في أي وقت -
أشكرك على كل شيء
أنا حقاً أقدر هذا
(اعتني بنفسك يا (ليس
كان من الممكن أن يسأل ببساطة
ولكن لا ، يجب أن يكون كل شيء كلعبة العدوانية السلبية بالنسبة له
يجب أن يكون هناك وسائل أمنية أكثر في هذا المكان
أنا سمين ، هذه هي المشكلة أنا مثل شاحنة القمامة
وكأن هناك نوعين من البشر في هذا العالم
أحدهما من يشعرون بالحزن عندما يقتل نجوم الروك أنفسهم
والنوع الآخر هو من يظن هذا مضحكاً والنوع الآخر هو من يظن هذا مضحكاً
مثل خوخة حلوة مليئة بالعصارة
كيكة محلاة بالخوخ يمكنني تناول كيكة محلاة بالخوخ
(أنا أفتقد (ثيلما
واقي ذكري؟
لا أراها لمدة شهرين
وعندما أراها أخيراً أجدها تشتري الواقي الذكري؟
مع (تشاك)؟
أوه ، يجب أن أتسلل خارجاً قبل أن يلاحظاني
أوه
ماذا لو لاحظت محاولتي الهرب؟
لا تكن أحمق
لا تكن مراهقاً صغيراً
فقط اذهب هناك وهددها بالمسدس في وجهها
وستسلّمك المال
ابتعد من هنا المحل مغلق
ألا يمكنكِ القراءة أيها الوغد؟
أوه ، اللعنة
(آسف يا رجل (ليس لقد ظننتك أحد الزبائن
مرحباً، هل يمكنني الدخول؟
بيتي هو بيتك يا أخي
ليس) يا رجل ، لا يمكنك أن تصدق) بعض هؤلاء الزبائن اليوم يا رجل
إنهم يجن جنونهم لو لو يحصلوا على قصصهم المصورة
عندما يريدونها تماماً ، أليس كذلك؟
يظلّون يقرعون الباب باحثين عنها طوال النهار
هل (إيفريت) هنا؟
لأنني أريد أن أريكم شيئاً يا رفاق
نعم يا رجل ، اذهب له في الخلف وحسب "واستمتع بيوم من "الصفاء العقلي
ليس) ، صديقي)
اسمع ، وضّح لأخي المتخلّف هذا
ليس لمجرد أن شيئاً له مجال تأثير
فهذا لا يعني أنه لابد أن يكون خفياً
لا تتجادل حتى في هذا الأمر معه يا (ليس) ، اتفقنا؟
إن حالته النفسية غريبة جداً طوال النهار
اسمعا ، يجب أن أخبركما شيئاً يا رجال
ما الأمر يا (ليس)؟
أولاً يجب أن تعداني ألا تخبرا أي أحد
نخبر أي أحد ماذا؟
فقط عِداني ألا تخبرا أي أحد
ماذا نحن ، هل أصبحنا صبيان كشافة فجأة؟
أنا جاد
(أعِدُك يا (ليس
أيرضيك هذا؟ أم أننا يجب أن نقسم لك على أصبع الخنصر أيضاً؟
حسناً
... الأمر هو
أنا أتمتع بقدرات خارقة
يا رجال ، أنا جاد
(أوه ، لقد أضحكتني يا (ليس
كا هذا شيئاً رائعاً
أنت تفكر في البيتزا
وأنت تعتقد أنني أهذي تماماً
ولكنك الآن تفكر في البيتزا أيضاً
بلا جبن بزيتون إضافي
هذا يشبه خدعة (ديفيد بلاين) يا صديقي
صدقاني لا يوجد خدعة
وأنا لا أملك قدرات وحسب
ولكنها تتزايد لديّ بسرعة مذهلة
حتى وأنا في الطريق إليكما اكتشفتُ قدرة جديدة
وما هي هذه القدرة الجديدة؟ قدرة خارقة؟
أتريدان حقاً رؤيتها؟
نعم
(اللعنة يا (ليس
لقد كان هذا مثيراً ، يا أخي
وهذا ليس إلا بداية الأمر
القدرات الأكثر صعوبة
يبدو أنها تتطلب القليل من الجهد البدني
إذن ما الذي تنوي عمله بهذه القدرات الرائعة؟
أوه ، هذا ما أريد أن أتحدث عنه معكما يا رفاق ، أتفهمان قصدي؟
أنا أفهم ضرورة الحفاظ على سرّنا
ولكن إيقاف تلك السرقة اليوم كان أول مرة في حياتي أشعر
أتمكن فيها حقاً أن أُحدث فرقاً في هذا العالم
وكأنني استطعتُ أن أفعل شيئاً لا يمكن لأحد غيري القيام به
شيئاً هاماً ربما
شيئاً ضرورياً
ولذلك تحدثتُ عن الأمر مع أصدقائي
وهم يتفقون على أنه لو لم يعمل الإنسان الخير
بالنعم التي أنعم الله بها عليه فهذا تقريباً أسوأ من عمل الشر ، أليس كذلك؟
(لا أعرف ما الذي تتحدث عنه يا (ليس
ولكنك لو رحلتَ من هنا دون إعطائي تقريراً شهرياً أفضل
فيمكنك أن تنسى تماماً خطاب التوصية مني
أفهم هذا
هل جعلك أحد أولئك الحقيرين تشعر بالذنب مجدداً؟
أهذا هو السبب؟ ... لأنه لو كان هكذا
(أنا آسف يا (ستيف ولكني أخبرتك بقدر استطاعتي
معذرةً
الزي من الواضح أنه شيء متمّم لأي بطل خارق
يمكنه إخفاء الهوية الحقيقة للبطل
ويمكنه إثارة الخوف أوالفضول أو الدهشة
ولكن في رأيي
أهم شيء في الزي
هو ما يوجد على ظهره خلفه
لأن المهم ليس فقط هو اسم البطل
ولكن رسالته للعامة
أريد للزي الخاص بي أن يخبر الناس أنهم لا يجب أبداً أن ييأسوا ، مهما شعروا أنهم وحدهم أحياناً
لأن أي شيء ممكن
لقد اتضح أن البطولة مثل أشياء أخرى كثيرة في الحياة
عندما تريد الابتعاد عنها
تبدو الجريمة وكأنها في كل مكان
ولكن عندما تبحث عنها
لا تجد الجريمة في أي مكان
ولهذا يجب عليك دائماً أن تثق بغرائزك
(ووه ، (كاندي لابد وأن هذا كان مؤلماً
(يمكنك أن تقول هذا مرة أخرى يا (تشاك
والآن هيا نلقي نظرة أخرى
لو كان لديك أي معلومات عن هذه الحالة المحلية الغريبة
فالرقم مرة أخرى هو 1800-5558477
1-800-555-tips. ـ1800555 - جهاز مكافحة ومنع الإرهاب
هذا الشخص المجنون الذي يهاجم الناس قوقازي طوله حوالي ستة أقدام
ويرتدي حلة جلدية بيضاء
على ظهرها رمز غير مفهوم
أعتقد أننا لدينا مشكلة
قبل أن يحدث كل هذا
كنتُ أظن أن البطل الخارق لن يشعر بالمخاوف اليومية وعدم الأمان
ولكني أكتشف أنه عند نزع الزي
بعض من أبسط الأشياء في الحياة ما زالت تبدو في منتهى الخطورة
مرحباً
لقد كان أمراً مجنوناً ما حدث منذ بضعة أيام , هه؟
الرجل والمسدس وكل شيء
ولكن ربما مثل هذه الأشياء تحدث كثيراً أثناء عملكِ
... حسناً ، أعتقد أنني سوف سأراك لاحقاً
أنا آسف
أتعرفين ما كنتُ أريد قوله
... كنتُ أريد ان أسألكِ
... كنتُ أريد أن أعرف إذا ما كنتي
... تريدين أن تأخذي
... يمكنكِ أن تحتفظي بالباقي
أعتقد أن النقطة الرئيسية التي يجب أن أوضحها هنا هي أنه رغم وجود الغرائز الجيدة
فحياة محارب الجريمة تحتاج إلى بعض الوقت للتكيف معها
وحتى حينها من الصعب أن يفهم ما يحدث بالضبط أحياناً
ولهذا قررتُ أن أتبع طريقة عمل أكثر تقليدية
معذرة ، أيها الضابط؟
أنا .. لا يمكنني أن أخبرك باسمي الحقيقي
ولكني .. كنتُ أعمل هنا فيما مضى - هل أنت شرطي؟ -
معذرةً؟
لا ، أمم ، كنت مختصاً بمخالفات ركن السيارات
... ولكن
كان هذا في الماضي
على أية حال هناك .. شيء أريدك ان تراه
حائط قوي إلى حد ما ، هه؟
نعم
أو أنه يبدو هكذا لمعظم الناس
... ولكن الحقيقة هي
(المسيح) ، (ماري) ، (يوسف)
أنا لستُ مثل معظم الناس
نعم ، يمكنني ملاحظة هذا - مع من يمكنني أن أتحدث؟ -
تتحدث؟
عن مساعدة الناس
الاستفادة من هذه القدرات
أتعرف؟
محاربة الجرائم
لقد صادفني بعض الحظ مؤخراً
أشياء صغيرة غالباً سرقة محلات .. سطو مسلّح
هل أنت لص مسلح؟
لا ، أنا أوقف الجرائم أيها الضابط
في المحلات غالباً
ولكني أعتقد أنني أريد أن أفعل شيئاً أكبر
أتعرف؟ لقد سمعتُ عنك
... كنتُ أفكر في أننا يمكننا أن
نطوّر نوعاً ما من الإشارات
أتعرف؟
ليس ضرورياً أن تكون معقدة مثل إشارة الوطواط
في هذه الأثناء
ها هي بطاقتي
خذ واحدة من هؤلاء
رقم البيجر عليها ... أنت
اتصل بي في أي وقت تحتاج فيه لشيء
وسأحضر حالاً
في الحقيقة أعتقد أنني لديّ شي لك في الوقت الحالي
حقاً؟
هناك وغد يتجول ويهاجم الأبرياء
حقاً؟
(اركب يا (ليس
ظابط مخالفات مرور مجنون
لقد كان هذا مثيراً
لديك نزعة حقيقية في إحداث الضجة ، أليس كذلك يا (ليس)؟
ربما تحاول أن تظهر في التلفاز مرة أخرى؟
ربما بشيء قومي هذه المرة
من أنت؟
(اسمي (جوناس إيجزايلر
(وهذا أخي (ثيودور
... يمكنك أن تسمّينا
الناس الذين تحاول أن تدمر أحلامهم
(سبيشيال) (مجموعة أبحاث (إجزايلر
لقد قضينا الخمس سنوات الأخيرة من حياتنا
وأنفقنا كل بنس كنا ندخره (ونحن نحاول جعل هذه الشركة .. ناجحة يا (ليس
لقد كان كفاحاً مريراً
صدقني
ألديك القدرة على التخاطر أيضاً؟
أنت شخص يعاني من مشاكل خطيرة يا صديقي ، أليس كذلك؟
(نريد مساعدتك يا (ليس أيمكنك أن تفهم هذا؟
يجب أن تدرك أن رد الفعل الذي تعاني منه
هو شيء شاذ تماماً
وفي الحقيقة ، لا يوجد أي دليل على أن الدواء مسئول
عن أي شيء مما تشعر به الآن
ربما أنت فقط تشعر ... بشيء ليس له علاقة بـ
ماذا؟
اللعنة
أنا- أنا لا يمكنني هذا
هل يمكنك أن تفهم أي شيء مما نقوله لك يا (ليس)؟
لن أنضم إليكم أبداً - الدواء يصيبك بالمرض -
كل ما عليك
هو أن تتوقف .. عن تناول .. الدواء
وتتوقف عن الجري وأنت ترتدي هذه الحلة السخيفة
هذا هو كل ما نطلبه منك الآن - مستحيل -
يمكننا مقاضاتك إلى أبعد ما تتخيل بسبب ظهورك في التلفاز
وأنت ترتدي الشعار الخاص بنا أنت تفهم هذا ، أليس كذلك؟
إننا نفضّل تجنب أي دعاية سلبية في الوقت الحالي
فقط توقف عن تناول الأقراص
ويمكننا أن ننسى كل هذا الأمر
... حسناً ، إذن فنحن لدينا مشكلة
أليس كذلك؟
... لأنه حسب رأيي - من أنت؟ -
أنا قادم من المستقبل الذي لن يكون له وجود بعد الآن
مع من يتحدث الآن؟
هؤلاء هم من أقنعوا الشرطة
بأنك قمتَ بشيء خطأ - بالطبع -
ليس)؟)
(ركز .. يا (ليس
لقد صنعوا هذا العقار لصنع جيش من القتلة الذين لا يقهرون
ولو لم تعمل لحسابهم
فسوف يحاولون انتزاع قدراتك منك
أو ما هو أسوأ - أسوأ؟ -
أسوء بكثير - لقد قلتُ لك أن هذه فكرة سيئة -
ولكن لا تقلق
لأنني لن أسمح بحدوث هذا
دعنا نأخذه إلى غرفة الطوارئ وحسب - غرفة الطوارئ؟ -
هل جننتَ؟ - !لا -
آه
لا تحدّق به وحسب
أحضره
!آآآه
ما رأيك بمجال قوتي الخفيّ؟
لا يوجد الكثير من الأوكسجين بالداخل أليس كذلك؟
!آآه
كان لابد لك أن تنضم إلينا بينما كنتَ تمتلك الفرصة لذلك؟
مجال قوتك جيد
ولكن انتقالي الآني .. أفضل
!نعم
!أنت وغد نعم ، أنت تحب هذه القذارة
!هووو !ها ها
أوه ، اللعنة - لعبة لعينة -
... هذه أفضل لعبة اختُرعت
(ليس)! ، (ليس) يا رجل ، ما الذي يحدث؟
نعم ، يا رجل ، (أنطوان) قال أنه رآك في التلفاز أو شيء كهذا
ليس مناسباً لك ، بالمناسبة - أوه ، نعم -
... هل هل تعرفه؟
نعم ، إنه يأتي هنا أحياناً
هل أنت بخيلا؟ - أنا بخير ، كيف حالك؟ -
نعم ، أنا بخير اسمع ، يجب أن نتحدث
ماذا هناك؟
بعد أن بدأتُ أستخدم قدراتي لمساعدة الناس
هذان الأخوان اللذان يرتدان حُلّتين ظهرا
ولأنني رفضتُ الانضمام إليهما فهما يحاولان التخلص مني
ماذا؟ - نعم -
وأظن أنهما ربما يسيطران بطريقة ما على الإعلام الإخباري
وربما حتى على الشرطة
نعم ، لأنه عند عودتي من المستقبل
استطاعا توريطي في جرائم .. لم أرتكبها
أنت جاد في هذا ، أليس كذلك؟
بالطبع
أه-أه ، أنا آسف
أمم ، أنا آسف لكم جميعاً ولكننا سنغلق مبكراً اليوم
يجب أن تنصرفوا أنا آسف
ولكني أريد شراء هذه
قاذف اللهب يعمي العين أثناء المعارك الطويلة الدموية
(بينما نعرف أن موت (ووليان
(كان حيلة معقدة من (مورفيان أليس كذلك يا صديقي؟
اخرج من هنا حالاً - آسف يا رجل ، تعال غداً -
... (اسمع يا (ليس - ليس)؟) -
أنت ، لا لا لا (يمكنك أن تغلق هؤلاء يا (إيفريت
أغلق هذا
نعم - ليس) ، (ليس) ، (ليس)؟) -
... الأمر هو أنك ، يا رجل - أنت لا تملك قدرات خارقة -
لا لا ماذا تعني؟
لقد كنا فقط نظن أنك تمزح معنا ، أتفهم؟
ولكنكما رأيتما مسألة الحائط لقد رأيتما ذلك
أتقصد اصطدامك به؟ - تقصد اختراقي له -
أقصد الاصطدام به - !بل تقصد اختراقه -
ليس) لقد كنا تحت تأثير الحشيش وحسب)
(يا إلهي ، (ليس
ماذا حدث لك يا رجل؟
حسناً يا رجال حسناً ، أستسلم لكما
ولكن هذا ليس وقت العبث والمزاح
يجب أن نعرف ما يجب أن نفعله بشأن ذوي الحُلل
(لا يوجد ذوو حلل يا (ليس لا يوجد ذو حلل
لا يوجد قدرات خارقة - (و (ليس -
ليس) ، أنت تعرف أنك أخ لنا) ... مهما كان يا رجل ، ولكن
أنت تفقد عقلك يا رجل أنت تفقد عقلك اللعين
حقاً؟ لو لم يكن لديّ قدرات
فكيف إذن تفسران هذا؟
نفسر ماذا؟
هذا
ألا يمكنك رؤية هذا يا (جوي)؟
أنت فقط تفرد ذراعيك في الهواء
أحقاً لا تستطيع أن ترى هذا؟
لا أعرف ما الذي من المفروض أن أراه
!(جوي) - (ليس) -
لا أعرف ما الذي من المفروض أن أراه
إيفريت)؟)
ليس) ، يا رجل) يمكنني أن أفعل هذا أنا أيضاً
حسناً
... لابد وأنهم
لابد وأنهم نالوا منكما بالفعل
من الذين نالوا منّا يا (ليس)؟
!ذوو الحُلل
ذوو الحُلل ، فهم يعرفون أنكما صديقان لي
ولذلك لابد وأنهم قد أحاطوا عقليكما بدرع من نوع ما
لكي لا تستطيعا رؤية قدراتي
ممم هذا شيء عبقري
(لا لا لا يا (ليس ... ليس) ، هذا في منتهى)
الجنون! الجنون ، أليس كذلك؟
إنهم يريدون أن يجعلوني أعتقد أنني مجنون
(ليس)
هكذا يريدون الأمر
.. (ليس) ، (ليس)
أعتقد أننا بحاجة لأن نجلب لك بعض الرعاية الطبية
هل هناك طبيب أو شخص يمكننا أن نأخذكَ إليه؟
هذه فكرة جيدة
(إيف)
هل تعتقد حقاً ... أنه يأخذنا
... يأخذنا إلى طبيب حقيقي
أم مجرد طبيب خيالي؟
لا تقلقا
دكتور (دوبسون) سيوضح لكما كل شيء
!أوقف السيارة
ماذا بحق الجحيم؟ - أين ذهب؟ -
ها هو هناك
!(ليس)
ماذا تفعل يا رجل؟ اهبط من عندك
!لقد سرق أحدهم حافظة نقودي سرق حافظة نقودي
لا تقلقي يا سيدتي - !لا -
لقد حصلتُ عليها
أشكرك
سيدتي مستقبلاً أرجوكِ
احترسي أثناء التجول في هذه المنطقة بعد حلول الظلام
سأفعل هذا
كأنها إحدى حركات لعبة "حرب المدينة" تماماً
!لقد قفزتَ فوقه هكذا
توقف عن تشجيعه
كان من الممكن أن تضر نفسك تماماً يا صديقي
لماذا تجد من الصعب جداً أن تصدق أنني لدي قدرات خاصة؟
قدرات خاصة؟ هل تستمع لما تقوله؟
لا يوجد أحد لديه قدرات خاصة
(أنا أصدقك يا (ليس - لا ، أنت لا تصدقه -
بل أصدقه وإلا فكيف استطاع أن يفعل ما فعله
لقد كان شيئاً رائعاً - بل كان شيئاً غبياً -
لا يمكنك ترى معجزة حتى لو عضتك من مؤخرتك
معجزة؟ - نعم ، معجزة -
(لا يوجد معجزات يا (جوي
لقد أصبحتَ مسبِّباً للإحباط جداً مؤخراً ، أتعرف ذلك؟
(انظر يا (ليس
أنت جزء من مجموعة صغيرة جداً من البشر على هذا الكوكب أهتم بهم حقاً ، حسناً؟
ليس لأنك لديك قدرات خاصة ... ولكن لأنك
لأنك .. حسناً لأنك أنت
ولذلك لا يمكنني أن أتحمل محاولتك قتل نفسك الآن ، حسناً؟
هل يمكنك أن تفهم هذا؟
(نعم ، أفهم يا (إيفريت
يمكنك أن تشك بقدراتي ... كما تشاء ولكن
أنت على وشك اكتشاف الحقيقة
دكتور (دوبسون)؟
هل يمكنني مساعدتك؟
لا يوجد مشكلة يمكننا أن نثق بهما
هل هذا الرجل صديقك لكما؟
ألستَ طبيبه؟
لسبب ما لا يمكن شرحه يبدو أنه يعتقد هذا
لقد أتى منذ بضعة أيام يدّعي أنه مشترك في دراسة طبية نقوم بها
لا لا ، ليس لدينا وقت لهذه السرية والتكتّم حسناً؟
أصحاب الحُلل ، إنهم يعرفون بأمر قدراتي الخاصة وبطريقة ما ، قاموا بعمل غسيل مخ لصديقيّ
حسناً؟ يجب أن تخبرهما كل شيء
آسف أيها الشاب ، ولكن لو أتيتَ هنا مرة أخرى ، سأضطر إلى استدعاء الأمن
لن يكون هذا ضرورياً يا سيدي
لا ، لا يوجد مشكلة
يجب أن نرحل
لا! يجب أن تحذرهما يجب أن تخبرهما
يجب أن تخبرهما عن ذوي الحُلل
حسناً؟ إنهم يلاحقونني ربما يلاحقوننا جميعاً ، هؤلاء أصدقائي
أنا لا أعرف أي شيء عما تتحدث عنه أيها الشاب
أصحاب الحُلل - (لا تقلق بشأن أصحاب الحُلل يا (ليس -
سيكون كل شيء على ما يرام ، هيا بنا - أنت لا تفهم -
... حسناً ، إنهم في غاية في غاية القوة
... إنهم إنهم أناس مخيفون للغاية
ولهذا هو يحزم أمتعته
حسناً؟ لهذا هو خائف ... إنه خائف لأنه
أتفهم ، إنه يهرب أتفهم؟
إنه يهرب
أشك بأن صديقكما قد تناول مخدراً غير ضار إلى حد ما
اجعلاه يشرب هذا ، سيساعده على التخلص من أي كيماويات متبقية في أجهزة جسمه
قبل أ تُمتص وتصل لدمه
انتظرا نحو ست ساعات تقريباً ولو لم يبدو عليه أي تحسن
خذاه إلى غرفة الطوارئ ، حسناً؟
حسناً
!آه - لا لا لا لا لا -
هيي! هه؟
ما هذا؟
الترياق؟
هذا هو الترياق ، أليس كذلك؟
هل شرب هذا سيزيل قدراتي؟
(لا لا ، سيزيد من قوة قدراتك يا (ليس
ليس) ، لو شربتَ هذا يا رجل) فسوف يقوّي قدراتك
نعم نعم نعم ليس) ، (ليس) ، أرجوك ، أرجوك)
فقط اشربه ، ليست مشكلة كبيرة - أتعتقدا أنني غبي؟ -
(لا يا (ليس - أتظنان أنني لا أعرف ما يجري؟ -
... لا ، أعرف أنك تعرف ما
أنتما لا تعرفان ما يجري - (يجب أن نرحل يا (ليس -
أنتما من لا يعرفان ما يجري
... لا ، أنا أعرف - أنت لا تعرف ما يجري -
حسناً؟ أنت من لا يعرف
أنا أفهم ليس أنت ، بل أنا
بالله عليك يا رجل ، دعه يذهب أنت تسبب لي رعباً هائلاً
(آسف يا (ليس
اسمعوا هذه ، لقد رأيتُ قطعة فضلات على الرصيف منذ بضعة أيام
ليست فضلات كلب ولكن فضلات إنسان
ولقد جعلني هذا أشعر بيأس شديد
ليس فقط لكل من يذهب هناك ولكن لكل إنسان على هذا الكوكب
لو كنتَ تفهم قصدي
لقد أخبرتُكم أنه أحمق قبل أن يأتي إلينا
ضع هذا جانباً ، لو سمحت
ساعدني في البحث عن الأقراص
انسَ هذه الأقراص
ماذا تعني بأن أنسى هذه الأقراص؟
رأيي أن ننتظر عودته للمنزل
ونضرب هذا الوغد ونفقده الوعي
ونقيّده لبضعة ايام
وننتظر زوال قدراته تلك
ما رأيكم؟
لا يمكنك أن تكون جاداً
ولِمَ لا؟
نحن لا تتعامل مع نوع البشر الذين تعودنا التعامل معهم
مثل هذا الشخص يمكن أن يختفي من على وجه الأرض لعدة أيام
ولن يهتم أحد
لن يلاحظ أحد هذا حتى
لا ، لا ، لا ، لا ، لا أنا مستقيل
لم أعد أهتم
هذا الفتى سيضر نفسه بتنقلّه هكذا في أنحاء الولاية
وماذا لو خسرنا كل شيء؟
على الأقل سأصبح مجدداً قادراً على النوم قليلاً ليلاً
حسناً ، معذرةً على عدم اهتمامي
ولكن لا يبدو أنني لديّ أي تعاطف معكم الآن
!آه
أتتذكرني الآن ، يا (دوبسون)؟
دع الأنوار مطفأة
!قلتُ دعها مطفأة
لا يمكنك أن تكون قد ظننتَ أنك ستهرب بهذه السهولة ، أليس كذلك؟
هه؟
حسناً ، أضئ الأنوار
!ليس ضوء السقف
بل هذا
لا تحاول القيام بأي شيء غريب
أتفهمني؟ لا تفعل ذلك
لن تعثر على ملفك هناك
لم أعد أصدقك
لا أصدق أي شيء تقوله أنت كاذب
لقد أجبروني على تمزيقه
نعم ، حقاً
(اسمع يا (ليس أنا آسف جداً على كل ما حدث
!ها
!ها! ها هل تعترف إذن بأنك تعرفني؟
بالطبع أعرفك
أنت تعمل لحساب ذوي الحُلل ، أليس كذلك؟
ربما ينبغي لك أن تجلس
لا ، أفضّل الوقوف
هل يمكن أن أجلس أنا؟
اجلس أنت ، اجلس أنت
يجب أن تفهم قدر الوقت والجهد الذين بذلتُهما لصنع هذا الدواء
لقد أصبح هو كل حياتي
متى؟ - معذرةً؟ -
متى تخلّيتم عني؟
لقد جربنا (سبيسيوبرين) على آلاف الأشخاص
ولكنك كنتَ الشخص الأول والوحيد الذي ظهر لديه رد فعل انعكاسي كهذا
لا ، ولكن هذا ليس رد فعل انعكاسي
لقد كنتَ تريدني أن أشعر بتحسن أنت أخبرتني بهذا
أنت أردتَ حدوث هذا - لا -
منذ عدة أسابيع تلقينا عرضاً وهذا ما كنتُ أودّ حدوثه
ماذا تعني بكلمة "عرض"؟
عرض لشرائه منا
العقار والبحث كله
العملية كلها كانت ستنفق عليها مؤسسة كبيرة ... إن هذا
هذا هو ما .. كنا نعمل كل هذا الوقت لأجله
كنا نخشى من نتائجك أن تفزعهم فيتركون الصفقة
... إذن فهذا
كل هذا بسبب المال؟
(لقد ظلمناك ظلماً فظيعاً يا (ليس ولا يوجد ما يمكنني القيام به لمعالجة هذا الأمر الآن
ولكني أخبرتُ شركائي أنني منسحب من الأمر
... وسأؤكد قصتك لو قررتَ أن
تقاضيهم وإذا سألتني رأيي
فأنا أقول لك أنك لديك قضية قوية جداً ضدنا جميعاً
ولكن يا (ليس) من المهم جداً أن نخلّص أجهزة جسمك من الدواء
لا ، أبداً - نعم -
لن أسمح لك أبدأً بأن تنتزع مني قدراتي
(أعطني الأقراص يا (ليس !(ليس)
لا لا! بالله عليك ، ابصقها (ابصقها يا (ليس
ابصقها هيا ، ابصقها
!(ليس)
لا يمكنك أبداً أن تنتزع مني قدراتي
لا يمكن أبداً لا يمكنك أبداً أن تعيدني لما كنتُ عليه
!لا يمكن لأحد هذا لا يمكن لأحد هذا
إذن ، تسعدني مقابلتكَ مرة أخرى
أنت لم تعد تخيفني
حسناً ، إذن لِمَ لا تدخل لنتحدث بهدوء؟
لا يمكنك إيقافي الآن أنا أقوى من أن توقفني
أنا لستُ ذلك الشخص الذي يخشى التهديدات
أنا أعرف تماماً أي نوع من الأشخاص .. أنت
فأنا أتعامل .. مع أشخاص مثلك طوال حياتي
أنت تظن نفسك أهم بكثير من أي شخص آخر
وأنك يمكنك أن تفعل ما تشاء بمن تشاء
من تظن أنه سيهتم لو أنك اختفيت من الوجود؟
من سيهتم بهذا ، هه؟
هل تظن أن أي أحد سيهتم حقاً؟
لو أنك اختفيت؟
معذرةَ؟
ما الذي يفعله الآن بحق الجحيم؟
ليس هذا الوقت المناسب (لرياضة الدفاع عن النفس يا (ليس
نحن على استعداد للتفاوض وإبرام صفقة عادلة جداً معك
أتحاول أن تجعلني أختفي؟
أنا سأجعلك تختفي
هه؟
أنت لا تعرف أي نوع من الناس أنا أيها الوغد
هل تظن أن (دوبسون) يمكنه حمايتك؟
وحماية نفسه وحماية صحوة ضميره المفاجئة؟
(اهدأ يا (جوناس
لا ينبغي أن تقتل الرجل
ولِمَ لا؟ لقد سمعتَه
!إنه أقوى من أن يُقتل
إنه يظن أن بإمكانه إخفاء كل شيء
يظن أن بإمكانه مقاضاتنا
يظن أن بإمكانه القضاء على كل شيء عملنا لأجله
يظن أن بإمكانه !إخفاء كل شيء
أتريد أن تسمح بحدوث هذا يا (ثيودور)؟
كل شيء .. عملنا لأجله؟
أتريد أن يتدمر كل شيء على يد دودة كهذا؟
شخص نكرة
!(توقف يا (جوناس
!أنت قذر .. بلا قيمة
!قلها
!أنت نكرة
... أنا بلا قيمة
!أنت نكرة
أوه! أنا نكرة
!أنت لا شيء
!أوه
!أنت لا شيء - أنا لا شيء -
أنا لا شيء
أنت قذر .. بلا .. قيمة
Oh! !أوه
أنا قذر بلا قيمة
!أوه
أنا قذر بلا قيمة
!أوووه
توقف
أقسم أنني
لو رأيتُك مرة أخرى
لو كلمتني مرة أخرى فسأقتلك
سأقتلك حقاً
عليك اللعنة
أترى؟
لا يمكنك .. أن تجادل .. هذه الدودة
(ضعها أرضاً يا (ليس
سوف تتأذى - !لااااا -
!لا لا
!لا
معظم الناس لا يتوقفون للتفكير في المشاكل المرتبطة بكونك بطلاً خارقاً
بدلاً من ذلك يميلون للتركيز على النواحي الأكثر روعة من حياتنا
يركّزون على قدراتنا الخارقة
الأشياء التي نستطيع القيام بها دون غيرنا
ولكن الحقيقة المحزنة هي أنه
بينما اختلافنا عن الآخرين يمكن أن يكون مثيراً في البداية
فهو في النهاية يصيب الإنسان بالوحدة قليلاً
أنا آسف
أنا فقط لم أعد أعرف من يمكنني الثقة به
... لم أعد أعرف
لا يمكن أن يكونوا قد نالوا منكِ
إنهم حتى لا يعرفون أنني أعرفكِ
أنا حتى لا أعرفكِ
...ماذا حـَ
... حدَ... حدث
...لـ... لـ ... لـ... لـ... لـ
اللعنة
أنا آسفة ... طريقة كلامي تبدو
غـَ...غـَ... غبية
تعجبني طريقة كلامك
حقاً
هل تانولتَ عقاقير معينة؟
نعم
فعلتُ ذلك
أوه
ما نوع العقاقير التي تناولتَها؟
أقراص
لقد أخذتُ .. أخذتُ كل الأقراص التي عندي
أتفهمين؟
نعم
حسناً
أ.. نحتاج حقاً أن
... نحتاج حقاً أن
نَجـ ... نَجـ ...نَجـ ... نجلب لك بعض المساعدة
أخبريني شيئاً واحداً أرجوك
ما هو؟
هل هذا المكان به حمّام؟
كنتُ أظن كنتُ أظن أنني تخلصتُ منهم جميعاً
الأقراص؟
... فقط لا .. ذوو الحلل
ذوو الحُلل .. إنهم .. إنهم ما كانوا ليتركوني لشأني
ما كانوا ليفعلوا ذلك ولذلك .. اضطررتُ للقيام بذلك
لقد فعلتُها
هل .. هل آذيتَ أحداً؟
لأن هذا لا يبدو شيئاً جميلاً أن تفعله
ماذا هناك؟
لا شيء
أعتقد أن هناك احتمال قوي أنني أفقد عقلي
أعتقد أنني أفقد عقلي
!(هيا يا (ليس
ألا يمكنكَ رؤيتي؟
أنا أقف هنا تماماً
ألن تقضي عليّ؟
اهدأ
شش
كل شيء .. سيكون على ما يرام
هل هذا الباب يُغلق من الخارج؟
أوه ، أنا .. أنا أعتقد ذلك
هل يمكنكِ .. هل يمكنكِ أن تحبسيني هنا؟
لا تبدو هذه فكرة جيدة للغاية
أرجوكِ ، ليس من الأمان لي أن أكون بالخارج
...يجب أن تتركني آخذكَ إلى الـمُـ
...مـُ... مـُ
إلى .. غرفة الطوارئ
أرجوكِ
يجب أن تغلقي الباب من الخارج
تمهّل .. وانتظر
هذا .. هذا سيكفيك .. حتى الصباح
!اسمعي
أنتِ حقاً صوتكِ جميل
(تُصـ.. تُصـ.. تُصبح على خير يا (ليس
وداعاً أيتها القُوَى الخارقة
كابوس رأى (ليس) فيه أنه فقد قواه" "وعاد لطبيعته القديمة حيث كان يحلم بالمصاعد
أعتقد أن هذا آخر ما سأسجله في مذكراتي
.. لا أتطلع للعودة لحياتي القديمة ولكن
الحقيقة هي أنه .. رغم وجود كل هذه البلايين والبلايين من البشر على هذا الكوكب
فمعظمنا لا يمكنهم أن يكونوا متفردين بأي طريقة واضحة
إننا ننام ونصحو
ونذهب للعمل ونأكل
نقضى الوقت مع الأصدقاء
نشاهد التلفاز وربما حتى نقع في الحب
ولكننا ليس لدينا أي قٌوَى سحرية
وليس لدينا أي معارك كبيرة لنخوضها
ولا قوى شريرة لنهزمها
ولا رجال غامضون يرتدون حللاً يطاردوننا
ليس لدينا سوى الحقيقة
... والاعتقاد بأي شيء آخر هو مجرد
حسناً ، الاعتقاد بأي شيء آخر هو مجرد جنون ، أليس كذلك؟
يجدُر بنا أن نرحل من هنا
... ولكنه
لقد فعلنا .. ما كان يجب أن نفعله
هيا
تيد) ، ماذا تفعل؟)
!(تيد) !(تيييييييييد)
لا يمكنك إجباري على التوقف
إحساس بالقهر لأن العقار فاشل .. لأن (ليس) توقف" "عن تناوله ورغم ذلك ليس لديه شك في قدراته
كان الهدف من العقار هو منع الشكوك" "وها هو (ليس) بلا عقار ولا شكوك في أنه شخص متميز "Special"
تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم الرائع