والأن ابنى قد مات
لذا انا هنا كى اكتشف اذا كانت حياته قد ذهبت دون جدوى
والوحيد الذى يستطيع ان يجيبنى على السؤال هو انت
... اذا فشلنا فى هذه المحاولة
.. و هذا فى الغالب
سيكون شرف لي ان اموت بجانبك
و انت ايضاً
لقد جائت هذه لكى
عزيزتى كريستين
فى فراقى عنكى
سماءا من الجحيم
سأذهب لان باستطاعتى ان احبك وهذا الشرف فقط
انا خلقت لكى اصبح واكون رجل افضل
انا سوف احب من خلال الجنه او الجحيم
من اجل محبتك كما يجب ان تحبى
تذكرى هذا ولا تلومى نفسك
لـكى للأبد راؤول
ماذا بكى ؟
ما الذى حدث ؟
مـاذا بكى ؟
لقد استلمت رسالة من راؤول
ارسلت الى القصر
لأعرف بأنه سيموت
وأننى سأكون هنا
كيف عرف ذلك ؟
انا لا يمكننى التخمين بأنه كان يعتقد
هو كان مختل
لقد ارسلت امرا بابعاده عن صفوف القتال
ولكنه اشتبك فى القتال ولم ينفذ رغبتى
وان غفر لى كل شىء هو يعرف انى فعلته
كيف سوف اغفر لنفسى
المغفرة
انا احببته لويس
وما زلت احبه
ما زلتى
وفى التظاهر بحبى لك كله ادعاء ولست جادة
انتى تدعين
لقداخطأت الحب معك
من اجل رحمتك
بأنك ما كنت ستعطى بدون خطيئتى
انا سوف احرق فى الجحيم وكذلك انت
لا لا لا
لا يا حبيبتى
انتى سوف تحرقى فى الجحيم
ولكن انا لا
لأننى الملك مثل الألهة
ارميس تعالى يجب علينا الاستعداد
احصل على حقيبتى الى اين ستذهب ؟
باريس ولابد ان اختفى لبضعة ايام
تأكد من كل شىء انه سيكون جاهز عند عودتى.
تريدنى ان افعلها انا مستحيل ان افعلها بمفردى
هذا هو الحل المثالى ثورة بدون اراقة الدماء
او خيانة لأبن الملوك
انا لا استطيع الحصول عليه مستعدا بمرور الوقت
الاضطرار ليس اختيارى
بدلا من ان يوزع الغذاء
لويس اصدر امرا بأن يقتلو المتظاهرون
تخيل ما سيحدث
عندما يسمع الناس الجائعون بمثل هذه الامور
هذا ليس لى اثوس
هو لكل شىء كان من قبل
وسيكون مرة اخرى
شكرا ابــى
التغيير الان ليلة الغد
لويس غير مرتاح مع سفيرته
ويحتاج لسفيرة اخرى
خياطونى يعملون طوال الليل
اسرج لى حصانى
سيغلق المكان حتى الليل
فليخرج الجميع ما عدا السيدات
مغلــــق ---- جئنا الى هـــنــا
اذهبوا الى اى مكان
اخرجوا --- اخرجوا
السيدات يجب ان تنتهى الملابس التى تصنعوها
نحن سنذهب وسنأخذ مالك معــنا
تعالى ايها الرجل العجوز
عــــــجوز --- اتحاول سرقتى لانك تظننى كبير السن
اااه
شاهد اذا كان يمكنك سرقة رجل ما بمسدسك فوق هناك
اخرجو --- فليخرج الجميع
اذهبو للخارج
بورثــوس لقد انتهيت من ذلك لاجلك
احب باريــــــــس ---- واحب الحياة
واحبكم انتم ايضا سيداتى
والان قد اصبح مشغول لك
تعالى
لالا انتظر
مع الملك هو هكذا
لذا الخدم عندهم لمس الكأس
لذا الملك يلمس اقل مساحة بقدر الامكان
مرة اخرى
انا اســــــف
لالا --لا تأسف
ذلك ليس خطأك عندما تكون ملكا
لن تعتذر ابدا
لا يهتم الملك لشىء ولا يهتم لأحد
هذا هو الملك الذى تريدنى ان اكونه
او انك تقول هذا لان ابنك قد مات
سامحنى لم اكن اقصد
انا لست غاضبا منك اتفهم ذلك
نعم انت الذى اتمناك لتكون ملكا عادلا
ولكن اولا يجب عليك التعبير لويس هو بارد وقاسى
عيونه تقول بأنه يهتم فقط لنفسه
عيناك تسأل كثيرا
يجب عليك ان لا تهتم بى
ويجب عليك ايضا ان لا تهتم به
وانت لست بحاجة للسؤال عن ابنى
اغفرلى يا أبى لقد اخطأت
وانا ايضا
اراميــس
جلالة الملكة
هل تعتقدين
مجرد ان واحدا يمكنه الكذب يمكنه تحطيم الحياة
حقيقة واحدة يمكننا ان نضعها معا مرة اخرى
لقد كنت اصلى كل يوم لحدوث معجزة مثل هذه
صليت كل يوما من اجل المغفرة
ولكن المغفرة احتاجها منكى
فى الماضى هو يمكن للالهة
انا الذى اخذت ابنك الثانى منكى
وانا ما كنت ابدا اتحدى بما فيه الكفاية لايجاد الحقيقة
لقد رفعت ابنى ولكنه يحطم الحياة
بدلا من ان يوفر لهم
ولقد اخطات فى توفير ابن اخر
الذى مات فى القناع الحديدى
لا -- هذا القناع هو من صنع لويـــس
والأن وقد اصبحت لدينا الفرصة لفعل المعجزة
لنعرى كل الاقنعة والى الابد
هذه الغرف لك
من خلال هذا الممر والطابق العلوى
وبجانب هذا الممر
غرفتك وهذه غرفة سفيرتك كريستين
وهذه الغرفة لمن هى ؟
هى لأمك
-- أمى ؟
بدلو الاحصنة
ليكن كل شىء واضح بالخارج
الان
تذكر يا فيليب ان طبقة النبلاء ولدت فى القلب
مارس الجنس ولا تهتم وافعل كل ما تتمنى
تذكر عندما تمسك بكأس الشراب باصبعين فقط
واذا توقفوا فما عليك سوا قول اكملوا
وفى الصباح
اطلبنا ان نكون بجانبك فى القصر مستشاريك الرئيسيين
دارتنيون يراقب كل شىء
نحتاج الى الحظ
نحن سوف نفعل حظنا الخاص
انتظر فيليب
كن هادئا فيليب انت تعمل بشكل جيدا
اخى
ماذا بك يا جلالة الملك
لا شىء استمرى
هل رأيتى هذا
رأيت ماذا جلالة الملك
ذاك القناع -- تخايلت بقناع
الحفل ملىء بالاقنعة جلالة الملك
جلالة الملك
فليواصل الجميع الحفل
الى الممر
جلالة الملك --- جلالة الملك
انه يوم حسابك
لا تنظر كى لا تتعجب فيليب
لماذا تنادينى فيليب
عندنا هدية لك
لالا
دارتنيون يحرس القاعة
لنذهب من الخلف من حيث اتينا
حان الوقت كى تذهب جلالة الملك
جيد
انت تعرف الطريق ---- اممم ----
قلبك قلب ملك
اكملوا
جلالة الملك
بعض المرطبات جلالة الملك
الملكة الأم
فليبارك الله الملك والملكة الام
فليبارك الله الملك والملكة الأم
سوف اتقاعد الان
انتظر رقصتين
وبعدها اذهب لغرفتك
واقضى ليلتك فى امان
نحتاج ان نتكلم كثيرا
والراحة فى حياتنا
ليلة سعيدة
أمى
ليلة سعيدة
يا ولدى
أن
غدا
كم مضى من الوقت على عودة الملك؟؟
من مده يا كابتن -
قاتل
كريستين ؟؟
لقد كتبت الى الجبهة ووضعت ختمك عليه
طلبت انا اعرف لماذا الجنرال تجاهل الطلب ؟
لأبعاد رؤوال عن الخطر
لقد كان عائد
لكن فخامتك !!!!
أرسلت امر حتى يكون-
فى طليعه الهجوم
امام المدفع-
لقد قتلت رؤوال
ضع يدك من عليها ودعها تذهب
انا اعلم بالظلم وسوف اضع حد لهذا الظلم
خذها الى غرفتها
انشر جنودك والفرسان ايضا !!! واحرس الممرات !!!
اكملوا
يوجد لدينا طوارىء فى الامن فخماتك
يجب عليك انا ترافقنى ؟؟
لن اذهب وادع ضيوفى
انا اصر فخماتك ؟؟؟
هيا بنا
لقد عرفوه واطلقوا الانذار سوف يحولوا منعنا !!!
انا بروزوس
وسوف احارب الملك
احذر !!!
هيا بنا
هياااااا
ضخوا المياه
اوقفهوهم قبل انا يصلوا الى النهر
ابتعدوا الأن !!!
هذا الرجل هو الملك؟
اجل هذا هو الملك
ابتعدوا الأن
ادخل المركب فخامتك
إفتح البوابات
انا أسف لقد فشلت
كلنا فشلنا
توقف
لو اخذت ملكى
سوف اخذ ملكك
امسك بهم
اأمسكوا !!
امسكوا به مولاى !!!!!!
اقبض عليه
فيليب
امسكوا به وخذوه
امسك به أثوس
لقد اخبرتك انك سوف تكون ميت
عرفت؟؟
هل كنت تعرف ان هناك رجل فى مثل هذا التشابة ؟؟
هذا اخى !!
اخـــــــوك توأمى
ودمـــى
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟؟؟
فيليب
لويس رجاء!!!!!
انتى كنتى جزء فى هذا يأمى ؟؟؟
هذا أخوك انا احبكما انتم الأثنين
هذا الشخص لا يعني لى شىء
لكن انت تعنى لى شىء
فخامتك ،،، استمع إلى
انا لم اطلب شىء لنفسى ابداً من قبل
الرجل ، اخيك الان اطلب منك ان تنقذ حياه هذا
ليس لديك الحق فى طلب هذا
فخامتك....
كل يوم فى حياتى...
لقد حميتك...
ونزفت الدماء من اجلك,,,
وصليت كل يوم
حتى أراك "من أعظم الملوك"
أظهر لى أننى كنت على حق وانا انزف الدماء من اجلك
أرجوك إرحمــــوا!!!
لقد انضممت للخونة ؟؟؟
هذا الشخص هو أسواء اخ رأيته
وماذا سوف تفعل به ؟
للحظه واحدة فقط !!!
اعتقدت بأنك كنت قد اصبحت الملك !!!
كنت اتمنى انا تصبح هو
رجاء.....
سيدى اللورد... هل تسمح لى بالكلام ؟
انا اطلب منك انا تقتلنى.....
سوف اغفر لك عن اى ذنب ارتكبته فى حقى
فى الحقيقه ، انا ادعوا الله كي يكافئك على رحمتك
لكن، رجاءً... لا...
.. اتوسل اليك
أرجع ني إلى السجنِ حيث عِشتُ لمدّة طويلة.
"دراتنيون"
انت سوف تعاقب و... بورزوس... أراميس....وأزوسس
وسوف تجلب لى رؤوسهم......
او سأقطع رقبتك
اما بالنسبة لك يأخى...
سوف تعود الى السجن ثانيا!!!!!
وإلى القناع الذى تكره.....
إلبسه حتى تحبه.....
وتموت فيه....
آن!
كان هناك إثنان؟
لَيسَ واحد لكن إثنان؟
انا لم استطع أن اخبرك....
كان عندى القدرة لأن اتحمل
آن!
لقد أحببتك دائما لا احد غيرك
مهما يحدث
انا اصلى للتذكرى هذا
غرفة كرستين.
أين هى ؟؟؟
تخلص منها...
أين تَأ خذُني؟
لا
أين تَأ خذُني؟ أين تَأ خذُني؟
رجاءً، لا! لا!
لا!
لاااااااااااا!!!!!
لاااااااااا
تم عمل ما طلبته فخامتك !!!!
- عندما يعود السير. دراتنيون - راقبه
- لو فعل أى شىء - أخبرينى
- فخامتك
- لا شىء هنا
- حسنا من هذا الطريق
- انا ارتجين.... فيليب - موجود فى الزانزانه السفلى فى الباستيل
- عند منتصف الليل - انا سوف اقوم بتأخير الحراس الجدد 10 دقائق
الواحد للكل والكل للواحد, ( دراتينون )
هذا فخ ؟ - لكن ليس أمامنا أختيار
- فيليب موجود فى الباستيل ونحن سنذهب الى الباستيل
أنا أفضل انا أموت مغطى بدمى
- أفضل من أن اموت رجل عجوز يتبول على نفسه
أزيائنا الرسمية القديمة - من أيام مجدنــــا
أنا كُن تُ أُوفّرُهم...
- لكى نرتديهم - عند موتنـــا
هيــا بنا نرتديهم......
أفتح الباب.... معانا سجين
- خذه الى السجن الثالث
- الكابتن سوف يرى هذا الوثيقه
- هيا... وقت العمل
- هذا سجن
- المشاكل تجىء عندما تريد الخروج
منتصف الليل. عِن دَنا 10 دقائقِ. فقط
هنـــاك.....
هل هذا هو ما تبحث عنه ؟
المفتــاح !!
لا!!
تذكر هذا ؟؟
الفارس... لايجب انا يكون حزينـــا
- هنا لا يوجد شىء - على اى حال
- فقط بكاء
هل أتيتم من أجــلى !!
خفنــا من... - أن يحطم القناع معنوياتك
- القناع هو الذى يلبسنى - انا لا ألبس القناع
- الفنـــاء مسدود إنــه يكذب...
- هو هنا لكىء يحصروننا أنظر بنفسك...
أنا عانيت من أجلك
- وفعلت ما أستطيع حتى أحميك مـــنه
- إذهب الى البوابه الشرقية
إنه على حق _ الفناء ملىء بالجنود
من هنـــا !!!
إذهب حتى تصل الى النهر...
- سوف يعروفون انك ساعدتنا لا يهــم... إذهبوا
أطلقوا...
أمسكوا هذا الباب...
القفـــل !!!
نحن محصورون!
إمسكوا بيهم
أنقذ حياتهــم إذا امكنك
الجبناء! رَكضَ عشرون رجلُ مِن أربعة!
- لا أحد يجروء - على محاربه الكابتن
- دراتنيون
- انا لست غاطب منك
لقد عرفت أنك سوف تقودنى إليهم
سلم سيفك لى !!!
- وانا لن اعاقبك!!!
أنت يمكن ان تتقاعد بسلام...
- انا سوف أعطى أصدقائك إعدام ســـريع
هل سوف تستسلم الأن ؟؟
- يجب انا تقبل عرضــه
- انها ميته على اى حال
كلامه صحيح..دراتنيون
انتظروا.....
ساومنى إلى لويس من أجل حياتـــك
لقد فعلت ما فى مقدورك..
رجاء.. أتكرنى أذهب
لا...
انا لا أستطيع أن افعل ذلك...
أنه ليس ملكى فقط... انا لا أستطيع انا أتخلى عنه!!!
انا لا أستطيع أن استسلم !!!
أنه إبنى
إبنــك ؟
لقد أحببت إمك..
ومازلت أحبها
أنت إبنــى..
ليس بعد أن وجدتك...
وليس بعد أن شعرت أننى أب
حتى هذا اللحظه..
"دارتنيون"
أنهم فرسان شباب...
لقد اتفطموا على أسطايرنا
أنهم يحتروموننا...
هل هذا بفائده - لماذا لا نأمرهم -
- لقد دربت هؤلاء الرجال
أنهم سوف يحاربون حتى الموت...
لكن إذا يجب ان نموت نحن...
يجب أيضا ان يموتوا...
مثل هذا.....
الواحد للكل...
والكل للواحد...
إضرب
أنها شجاعة رائعة...
أطلقوا عليهم
أطلقوا...
إنزل عنــى....
فيليب
فيليب!!
هذا أخوك
أخوه؟
الجميع الى الخارج وسوف تقسموا على السكوت...
أخلع هذا عنـــى....
أغفر لى.
طول حياتـــى
هذا... هذا هو الموت
- لقد أردت دائماٌ
أن يكون الواحد للكل
والكل لل.....
انت كنت منقذ الرجل صاحب القناع
طوال حياتى...
- لقد كنت أريد شىء واحد
انا أكون مثله
- لقد قبضنا على السجين...
لا... انه هو
- ضع هذا المجنون
فى مكان حيث لا يستطيع أحد انا يسمع جنونه..
وأجعله كما أنه اخرس وأصم
لكن.. أطعموه جيدا
..دعه يأخذ بعض التأديب
من هذا القناع الذى يلبسه والى جعله سبب لتألم الاخرين
خذوه
انا لويس... انا لويس
وهؤلاء?
هم المستشرين وأصادقائى الحقيقين
اللهم ما ارحموا
أمين
لقد كان أفضلنا كلنا...
أزوس
بعد كل ما فعلته من أجلى.....
اريد ان اطلب منك خدمه اخرى
دعنى احبك مثل ابن لابيه
و سوف اصلى دائماً
حتى تحبنى مثل ابنك
الفرسان..... التحيه
الكل للواحد.. والواحد للكل
السجين ذو القناع الحديدى لم يتم العثور عليه ابداً
كان هناك بعض الهمس بين السجناء انه انه استلم عفو ملكى
و تم اصطحابه الى البلاد حيث عاش بشكل هادىء
كانت الملكه تزوره فى بعض الاحيان
الملك المعروف بـ لويس الرابع عشر
جلب الى شعبه الغذاء و الاذدهار و السـلام
..و يذكر انه اعظم حاكم
فى تاريخ امته
YOYOOOO2000 ترجمة WWW.DVD4ARAB.COM