هذا كافى ؟ أنت ضئيل, تحتاج لأكثر . هيا
أنا لست ضئيلا كما يبدوا علي إذا استمررت في الأكل هكذا
سأربي كرش في اسبوع - جيّدً ! كرش صغير وستكون جذاباً
آه لا ياعمتي ! - إنها علامة رخاء
سأجلب لك المزيد - لا, لا أمتلئت
لماذا ؟ أليست جيدة ؟
ليس ذلك ياعمّة يقولون
أن ايدى الام تصنع السحر بغض النظر عما يكون
نعم . لاكى أخبرني
أنا آسفه, يابنى
إذاً, هل رباك والدك ؟
نعم . ربّاني, ربّاني
أبي كان رجل لطيف فعلاً
أبدًا لم يدعني أشعر بغياب أمّي
لكنه لم يطبخ مثل هذا الطعام
في الواقع ياعمتي , أنا وصلت إلى ماوصلت إليه بسبب أبي
أنت لطيف جدًّا, رام ! يجب أن يكون أبوك رجل لطيف أيضًا
نعم
الآباء مهمّون جدًّا
أحيانًا أشعر لو كان والد لكي موجود معنا
عمتي, إذا لم تمانعي سّؤالي
أقصد والد لاكي
لا نعيش سوية
وقع بيننا شجار و تركت البيت
لكن لماذا لم يأتى ليعيدك ..؟
عدّة مرّات
لقد مرّت سبع سنوات الآن, مادو من فضلك عودى الآن
الم تسامحينى بعد ؟
الامر لم يعد يتعلق بالمغفره, شيكار
حتّى إذا تصالحت مع خيانتك
لا يمكن أن أتحمّل العيش مع ذلك الولد في البيت
مادو, من فضلك
يحتاج لي
هو من يحتاجك ؟ ماذا عنّي, شيكار ؟
و لاكشمان أليس ابنك ؟
أنت مخير , شيكار
لاكشمان وانا سنعود معك فورًا
لكنّ فقط إذا وافقت على شرطى
أمي - صاحب السّموّ قد وصل
لاكى, أنت فوضى تسير على أقدام ! - أين أحذيتي, أمّي ؟
لماذا لا تقص شعرك ؟ و لماذا تلبس مقود كلب متعب ؟
جينزك مُزِّقَتْ ! و قميصك ... بني, اعطه لي
سأخيّطه في دقيقتين ! - ممزق؟
استعملت شفرة حلاقة كل الصباح حتى اجعله يبدو بهذا الشكل
امىّ, انه الموضة _لا تنادني أمي ، لاكشمان
لا تناديني لاكشمان ، أمي لاكشمان - أكره هذا الاسم !
لماذا ؟ إنّه اسم جميل . لاكشمان براساد
ويتماشى مع مظهرك - آه, ألا تحبّه فقط ؟
رام-لاكشمان, يبدو مثل ماهابهارات بدأت في هذا البيت !
راميان ! - أيا كانّ ! أنا ذاهب
لاكشمان, لن تكون قادرًا على الاستيقاظ غداً أيضاً
سوف أفعل أمي - غدًا يوم الثّلاثاء
يجب عليّ أن أذهب إلى المعبد . - ونحن أيضا امي ّ
أعرف أنّك لن تستيقظ . - المعابد مملّة جدًّا, أميّ
حسنا حسنا حسنا !
سأرافق أمي ... أعني عمتي, إلى المعبد
رام, أنت هديه من السماء ! انظري, المشكلة حلّت
هل يمكن أن أسمّيك أمًّي ؟ - فقط إذا أكلت طعامي يوميًّا
ثمّ ولايهمك, ياعمتي
باى امى !
سيعود متأخّرًا أثناء اللّيل . هذا الولد بالكاد ينام
استيقظ . استيقظ, أنت احمق !
قد أعطيتكم واجب عن الفيزياء منذ 3 أيّام
الحرارة و الضّغط
و أنا سأُسَرّ إذا شخص ما لم يقوم به
لماذا سيّدي ؟ - لأنّ ...
لأنهّ سيجب عليك أن تعمل نفس الواجب خمسة مرّات
لماذا يبصق ؟ - أخرجوا الفرض
أنت أيضًا ... أنت أيضًا ...
و آه ! لكى !
لكى !!
الواجب ؟ - انه معى
تحاول ان تخدعنى, ايه ؟ - لا, ياسيدى
اليوم سنفصل القمح من القشّ
ثانية واحدة, سّيّدي !
نعم, ابحث بالاسفل . ربّما أسقطته هناك
لكنّ إذا لم يكن هناك أقترح أنّ تبدأ في الصّلاة
بينما وحده فقط اللّورد رام أن ينقذك اليوم
أعرف أن واجبك
عُمِلَ !
لا أصدّقه !
و هل عملت واجبك ؟
لا, ياسيدى
حصلت عليك
افتقد الجيش . يجب عليّ أن أنصرف على ركبي في قطرة الكرة الممضوغة !
لو رأني أحد هنا سوف أحاكم عسكرياً
أنت ؟
هل فعلت شيء آخر ؟ - لا مدام !
أنا سوف اجعلك تطرد ! - لا مدام, لم أغنّي
ثمّ ماذا ؟ لماذا أنت على ركبك ؟
أنا قد كنت عوقبت من قبل السّيّد راساي !
فعلاً ؟ - فعلاً
أعرف أنّه سخيفًا جدًّا
آه يا إلهي ! هذا الولد حلو كطعم فطيره العسل ..."
لماذا الامر صعب جدا ان اجعله يدرك...."
يدق القلب أوّلاً لكنّ ببطء ..."
وعلى الدرب الذى تجد فيه الحب, ثمّ تقع فيه بحرّيّة
روهان, هل رأيت لكى ؟ - في المكتبة
المكتبة ؟
أنت لكى, حقاً ؟
لماذا لا تذهب و تكتبه على لوحة إعلانات الكلّيّة ؟
أنت صديق سانجو, حقاً ؟ - هيه يابطاريه مزدوجه انت, وطاقه وحيدة !
سانجو ؟ صديقتي ؟ هل أنت مجنون ؟
صديقه لاكى ستكون أجمل بنت فى العالم
ليس متوسّطة الجمال مثل سانجو الآن اذهب
يجب عليّ أن أدرس
أبي لم يمت , رام
أعرف
لم يحببني أبدًا
أراد دائما ان يحظى بولد
يجعله فخوراً ويلتحق بالجيش مثله
هل الأولاد هم كل شيء ؟ و البنات لا يعنين شيء ؟
سانجو
وقد حاولت وانا طفله ان اكون ابناً لابي
و انظر,ها قد نجحت
لا أحد يتذكّر حتّى أننيّ بنت
سانجو, انتى جميله بالطريقه التى تحبينها
آن الآوان لنذكر الجميع أنك أجمل بنت
ليس فقط في الكلّيّة, لكنّ العالم أجمع
تعال معي . - لا رام, من فضلك
أنا هنا الآن
نعم رام !! - مدام مساء الخير !
هل ممكن ان تجعلينى ابدو مثلك تماما
ماذا ؟?? - نعم ... ليس أنا سانجو
مرحبًا سانجو ! - مرحبًا مدام !
ابدأ ... تعال.. تعال
نراك لاحقا - متى ؟
واجب الفيزياء . خمسة مرّات
عملت واجبي ؟ و خمسة مرّات ؟ لا أصدّق
اعتقدت أننيّ سأعمله ثلاثًا لكنّ بالمرّة الثّالثة
بدأت استمتع به في الواقع لذا قرّرت ان اكمل الباقي أيضًا
بالمناسبة, عفوا !
آه, شكرًا ! كنت على وشك القول شكرًا !
قلت, عفوا . فقط اكفني المعروف, ولا تخبر أي شخص
لدي سمعة يجب أن أخاف عليها - بالطّبع . المدرسة, لاكى و الكلّ
في الواقع, تستطيع أن تخبر سانجو عنه
تواصل الضغط على دماغي هذا سيخرسها على الأقلّ أسبوعين
تعرف ما أعنيه - نعم, أعرف ما تعنيه
تعني أنّك تحبّ سانجو كثيرًا - احبّ
نعم . حبّ - كـــاماذا
كاماذا ... تعرف كماذا
أنت رجل مجنون ! - لا, لا ! أنت مجنون بسانجو !
لا, لا ! أنت مجنون ! - لا, أنت مجنون بسانجو المجنونه !
رام, عندما يقع لاكى فى الحب ستسمع الكليه كلها اصوات الكمنجات
سانجو ؟ لا
سانجو ... محال, رام
اغلق فمك , ياعمّ
الحبّ مثل هذا الإعصار, الحبّ مثل هذه العاصفة
يستولى الحب على كل اشكال الطاقه فى الحياه
كل من يحب مجنون, أي شخص فى علاقة حبّ متحيّرة
الحب يجعل كل شىء صعب مع ان كل شىء سهل
انظر إلى هذه الأحلام, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذا الفحم المشتعلة
انظر إلى حماقات الحبّ
مصائب قلبي بعدما لمحك ..."
إنّه مثل تعويذة ساحرة, ماذا استطيع أن أقول
مصائب قلبي بعدما لمحك ..."
إنّه مثل تعويذة ساحرة, ماذا اقول ؟
افحص هذا ! احب ذلك !
القلب مسافر, و أنت الواحة الّتي يبحث عنها
القلب قارب, و أنت ضفته الغامضه
ماذا يتمنى القلب اكثر إذا كان لديه أنت
قلبي مكان وحيد, حبيبي
تعالى, أحتاج لضوئك و تألّقك البهيج
هز هذا ! مثل ذلك !
يجلب الحبّ كلّ الفرح, ولدى الحبّ قدرة للتّدمير
له قيوده الخاصه لكنّ يحرّر الشخص مثل السّماء
في أرض الحبّ, عش الملايين من الأحلام كلّ يوم
محظوظون هؤلاء الّذين يتوهون, للحبّ قد أرشدهم
انظر إلى هذه الأحلام صديقى, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذه الغيلان المتفائلة
انظر إلى حماقات الحبّ
هز هذا ! احب هذا
أعبدك
أنت صلاتي
إذاأحببت ..."
سأحب فقط بهذه الطريقه
إذا قد أحببت ..."
قد أحببت فقط بهذه الطّريقة
هز ذلك ! شرّير !!
سيصبح قلبي مجنونًا, أنت مسكّنه الوحيد
لماذا يرفرف قلبى بقوة ؟ أخبرني, ياحب, ما المسألة
دعي عطرك ينبعث إلى هناك و يجدني
دعي شعرك يمطر سحبه المظلمة فوقى
هز هذا ! مثل ذلك !
حبيبى, قد تجاوزت المسافات ..."
حبيبي , أنت فقط أنت فجري ..."
حبيبي , للأسف . لا يمكن أن ترى مايستقر في قلبي
حبيبي , ستتذكّرني فقط عندما أتداعى
انظر إلى هذه الأحلام صديقى, هؤلاء الأرواح الملتاعة, هذه الغيلان المتفائلة
انظر إلى حماقات الحبّ
مصائب قلبي بعدما لمحك ..."
إنّه مثل تعويذة ساحرة, ماذا استطيع ان أقول
مصائب قلبي بعدما لمحك ..."
إنّه مثل تعويذة ساحرة, ماذا استطيع ألقول
مرحبًا سانجو !
سيدتي , لقد أدى مفعولة - يمكنني رؤية ذلك
تبدين جميله جدا - سيدتي كل هذا بسببك
شكرًا كثيرا ! - على الرحب !
لكنّك ينبغي أن تشكرى شخص ما آخر لهذا
سيدتي , أليس مختلفاً ؟
هل تعرفى انه فى الواقع اكبر منك ؟
أعلم . لكنّ مازال طالبا لدي
مرحبًا سانجو - مرحبًا
سانجو, أريد ان ... أقول شىء لك
لكننيّ لا اعرف كيف - أعرف ما تريد القول
فعلاً
أننيّ أبدو لطيفه فعلاً اليوم
تشعر بهذا الانجذاب المفاجئ نحوي
نعم , بالفعل احس بذلك - أنا
حسنًا , أشعر كأنىّ أغشّك
لأنّ هذه ليست حقيقتيّ
غدًا عندما ارتدى ملابسي القديمة
و عندما تأتي مينى إليك مرتدية ملابسها القصيرة
بيرسي
لاكى , هل تعرف الفرق بينك و بين بيرسي ؟
على الأقلّ مشاعر بيرسي لم تكن تجاه ملابسي
ما الخطب, لاكى ؟ لا شئ
يمكن أن تتكلّم معي
لا شكرًا
توقف ... الجيش
هيا ،، الطعام جاهز
رام, هل انت مهتم بالجيش ؟
كثيرًا
رجال الجيش مختلفون ألا تعتقدين ذلك ؟
أقصد , أسلوبهم أو ما إلى ذلك
اعتاد أبي القول إنّها حياة الرجال
الميداليات على الصّدر الانضباط , المسدّسات , الدّبّابات
التضحيه بالحياة للبلد هم متميّزون جدًّا
أليس كذلك ؟
امىّ , أنا خارج
أمّي
امىّ لماذا تفعلي هذا بنفسك
آسف ياصّديقى , أكره هذه البرامج
أنا غير مهتمّ بأسلوبهم أو زيّهم
هم و مشاكلهم فليذهبوا بعيدا
لاكشمان - أمّى, تعرف أننيّ أكره عرضهم
ماذا كلّ هذا الحب والتضحية والزّيّ الواجب الوطنيّ ... كلّ هذا الهراء
تكلّم باحترام لاكشمان
أبي في الجيش أنا اعرف كمّ ضحّى
لم نتقابل لأشهر أبدًا لأنهّ كان يحمي الحدود
لكي اتمكن انا وانت والناس من ان ننام بهدوء
تعرف ماذا
حتّى أبى في الجيش و هو يضحّى كثيرًا
لقد تخلى عن عائلته
لم أره منذ عشرون سنة
ليس لأنه كان فى خدمة البلد
لكنّ لأنه ترك أمّي وتركني لتربية ابنه اللعين
لاكشمان, ليس أمام - أتكلّم عن حقائق, امىّ
لن تؤثر فيه ولو قليلا
تعرف ماذا
لم تنم أمّي بهدوء منذ عشرون سنة
لا يهمّه لا يهمّ رجال الجيش بالكاد
ليس لديهم مشاعر غير إنسانيّون تعرف
لا تصدّقني
أبي , هل تسمعني ؟ أنا أتكلم معك
لاكشمان, من فضلك لاكشمان - لا , لا تقلقي ياامي
لن يؤثّر عليه لا يمكن أن يسمعني
هل يمكن أن تسمعني, يا أبى ؟
لا تسمعني أبدًا
لا شيئ يهمّه, يا امىّ
ابى, أتكلّم معك
لا تهتمّ, صحّ ؟
عندما أرسب , لا تهتمّ
عندما لا أعود إلى البيت أثناء اللّيل
لا تقلق عليّ , صح ؟
لماذا لا توبّخني عندما لا أقصّ شعري ؟ وبّخني, من فضلك
لماذا لا أخافك عندما أدخّن سرًّا, أبى ... لماذا ؟
هل تهتمّ ؟
هل تحبّني ؟
هل تكرهني ؟
أي شيئ ... أي شيئ
أكرهك
أكرهك , يا ابى
و أكره ذلك اللقيط
أكرهه , يا امى و أكره ابنه المتشردّ
هل انت بخير ؟
الا تستطيعان ان تسامحاه ؟
متأخّر جدًّا, رام
إنّه متأخّر جدًّا له
إلى ماذا تنظر يا لاكي ؟
الشاب الأكثر حظًّا في الكلّيّة
لاكى يفتقد أبوه كثيرًا, صح ؟
نعم . لا استطيع مساعدته, لكنك
تمرّ الحياة و نعتاد العيش بدون الحبّ
لماذا لا نعطي الحبّ فرصة ؟ لماذا لا نثق في مشاعرنا ؟
لماذا لا تتحدثي إلى أبوك, سانجانا ؟ هاتفيه
لا, انه يفضّل دائمًا ابقائي بعيدًا عنه
وهل حققتى انتقامك الان ؟
سانجانا , تتغيير النّاس يغيّرهم الحبّ
تخشى أنه يكرهك ربّما يخاف نفس الشّيء
لماذا نخاف من الاشخاص الذين نحبهم كثيرا ؟
تكلّمى معه مرّة , سانجانا الحياة قصير جدًّا للكراهية
كيف أنت , ياحبيبتى ؟ إنّه أنا
سمعت ان زوجك خارج البلدة
من اين تتصل بى - من كشك أمام بيتك
ماذا تقول ؟
واضح أنّ شخص ما يريد الموت
مسدّس , مسدّس ... من أنت ؟
بهدوء تعالى معنا
مرحبًا
آه رام
حسبتك امى
ماذا سوف تهدي امك غدا ؟ - لماذا ؟ ماذا عن الغد ؟
عيد ميلادها
آه اللّعنة ! نسيت ثانية هذا كثير جدًّا
رام , اركلني , أستحقّ - نعم, تستحقّه
رام, فكّر في شيئ ما سريعا
فكرت
عيد ميلاد سعيد , ياامى
أنت ... قصصت شعرك ؟ عديها , ياماما
لم أعرف ان لديّ مثل هذا الابن الوسيم
هذا أنا . أحبّك, يا امىّ
أحبّك أيضًا, يا ابنى
صباح الخير أيها الصف - صباح الخير سيّدى
, لديّ بعض الأنباء السّارّة وبعض الأخبار السّيّئة
الأخبار السّيّئة هي ان الأستاذ . راساي قد استقال
الأنباء السّارّة هي ان الأستاذ . راساي قد أرسل بديلاً عنه
لذا ايها الصف من فضلكم رحبوا بالاستاذ . راجهافان داتا
مرحبا ياتلاميذ
من هذا السيبليز ؟
أتركهم في عنايتك أستاذ
راجهاف - راجهاف , صح . أنا خارج
اسمي هو راجهاف, و يمكن أن تنادوني باسمي
لا , لا أستاذ , لأنّ
ياله من قرد . لن يستمرّ أسبوعًا انا سعيد أننيّ قصصت شعري
سأتعلّم الأشياء الجديدة منكم
أنا مبهور ب مظهر جيلكم
من بيرسي-بيكتيف الآن ؟
قد يكون لدينا فجوة عمر, لكنّ ليس في أفكارنا
ليست فجوة كبيره في العمر أيضًا, ياسيدى صح , رام ؟
هيه فيفيك , انتبه
رام
سيدى
هل تفشل, أو بداية تعليمك متأخّره فعلاً ؟
سيدى, في الواقع كان يجب على رام أن يعطي - لا أحد سألك
عندما يتكلّم الكبار, تعلّمي السّكوت
الم يعلمك والدك هذا ؟ - ذلك غير عدل, سيدى
فصل ممتع الجميع يتكلّم بلسان بعضهم البعض
ما اسمك ؟ - لاكى
قف
الاسم الكامل ؟ - لاكشمان براساد شارما
اجلس ليس انت , رام
رام, تبدو ذكيًّا و ملتزم
ألم تعلّمهم بعض التهذيب؟
بأيّة حال , بعد أن أصبحت هنا فالأمور ستكون ممتعة
راجهاف ... أستأذنك بالجلوس ، سيّدّي ؟
بلاشك ؟
يا له من رجل وقح بصورة مفزعة - عديها سانجو
اعدى ماذا ؟ كيف يجرؤ على الكلام عن أبي ؟
هل سيؤثر مايقوله عن أبيكِ ؟ لا, صحّ ؟
لكنّ الرجل فهم الموقف
بالمناسبة, تبدو فعلاً جذّاب بهذه القصة القصيرة
سانجو, سوف تصطحبينى لحفله الرقص
لاكى ... قد وعدت بيرسي أننيّ سأذهب معه
آه بيرسي . نسيت تمامًا لا مشكلة . اراك لاحقا
لاكى, اخر مجموعه تذاكر لحفله الرقص, هل تريد ؟
لا متأنّق . لن اذهب هذه السّنة - ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟
كيف تكون حفله الرقص دون وجودك ؟
مرحبًا, سانجو - مرحبًا, بيرسي
سانجو, لا يمكن أن اصحبك لحفله الرقص
ماذا ؟
اصبحت احس بالملل معك, سانجو
و مع هذا الأحمر الشّفاه
حظّ أفضل المرّة القادمة حبيبتي
لكننيّ أفكّر ينبغى ان تذهبى مع لاكى
بيرسي, أنا آسفه جدًّا
حظّ أفضل المرّة القادمة بيرسي
آه بيرسي, أنت طيب جدًّا
الحلوى ؟ مبن ؟
سأكون في الحفل مع المدرّسون الآخرون
الجميع يفحص جهاز إرساله
وهذه المره لن يكون هناك اخطاء
لا يمكن أن أذهب إلى الحفله
لا أعرف كيف أرقص - ماذا ؟
آسف - حسناً . ارقص هنا
مرحبًا أبى
كيف أنت , يا ابى؟
إليّ اللّقاء , ياحبيبتي
مرحبًا السّيّدات والسّادة فى اليوم الرّياضيّ
فريق الأولاد في الزى الأسود و فريق البنات في الزى الأحمر
مالذي تقوله؟ هذا ليس يوم الرياضة إنّه حفله الرقص
الحفل
مرحبًا إلى حفله الرقص
مثل العام الماضي , لا تّقبيل على ساحة الرّقص
بخاصّة أولاد مع أولاد اوكي ؟
رام , هذه هي فرصتك اذهب واسأل تشاندني للرقص
لا, لا - هيا , رام ! كن رجلاً
لا, لست رجلاً أقصد ليس
رام , إذا لم تطلب منها أن ترقص معك اللّيلة
لن أتكلّم معك - لا , سانجو
أنا أيضًا, رام - لاكشمان
أنا أيضًا
استمعو ياشباب
انتباه الرّائد في مكان ما آخر . ابدؤ يارجال
سيدى , نحن في الموقع لدينا هدف على مرمى البصر
الجميع ينخفض هذه الحفله ذاهبه للمدينه
بيبي , بيبي , دعنا نرقص الرّقص طوال اللّيل حتّى السّاعة 12"
هيه ايتها الانسه الجميله ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا ..."
دعينا نتقابل وقتًا ما سرًّا ..."
دعينا نتكلّم الكلام المعسول إلى ما لا نهاية
لكنّ من فضلك آه من فضلك لا تقابلى الآخرين هكذا
هيه ايه الوسيم ..."
حلو , ساذج و مبتدئ
انظر, ماذا فعلنا لبعضنا
هل يمكن أن تسمع عنفوان قلبينا ؟"
لكننيّ آمل لا احد آخر يمكن أن يسمع ثرثرتنا الخاصّة
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا
هيه ايه الوسيم ..."
حلو, ساذج و مبتدئ
بعد أن تكون هنا ..."
تبدو أحلامي قريبة جدًّا, قريبه جدًّا
و إذا شعرت بالسعاده
سيكون الجوّ رائع
الان نحن واحد ..."
كل شيئ يبدو مثل المتعة
بعد أن نكون معًا قل إلى اللّقاء للجو البارد
النّسيم طريّ و مبتلّ ..."
اللّيل مفقود و ناعس
ماذا يُنْتَابنَا ببطء جدًّا
قد فقدنا حواسّنا كلّيّة
لن تتذكر اى شخص سواى
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا
هيه ايه الوسيم ..."
حلو, ساذج, مبتدىء جدا
الجميع ينخفض ستذهب هذه الحفله الى المدينه
دعونا نهز , دعونا نصدم سوف نكون معًا حتّى السّاعة 1 !"
هذه المسافات البائسة تؤدى إلى مثل هذا الاضطراب
لكنّ إذا اقتربت اكثر ستمتلك حياتى
إذا كنت متوتّرًا جدًّا اذا اسمع هذا, أعترف
إذا كنت في قلبي, يا عزيزي كيف لا نكون متقاربين ؟"
تنظر عيونها إلى الأسفل بخجل شديد, أمسكتها بالرغم من أنها كانت متقلّبه جدًّا
لا أمانع في الحصول على باقة
لكنّ احب ان يبقى الرجل بعيدًا
فقط ايام قليله اخرى بدوني
هيه ايتها الانسه العذراء ..."
وقتًا ما, في مكان ما, سرًّا ..."
دعنا نتقابل وقتًا ما سرًّا ..."
دعينا نتكلّم كلام معسول إلى ما لا نهاية
لكنّ من فضلك آه من فضلك لاتقابلى الاخرين هكذا
هيه ايه الوسيم ..."
لذيذ, ساذج و مبتدئ جدا..."
نحن مجنونان ببعضنا
هل يمكن أن تسمع اضطراب قلوبنا ؟"
لكننيّ آمل لا شخص آخر يسمع ثرثرتنا الخاصّة
قتلتنى مجرد لمستك
اوك ! ليله سعيده اذا ! إلى اللّقاء ! - إلى اللّقاء !
مس تشاندني , انت ترقصين بشكل جيد حقًّا
شكرًا . ليله سعيده - ليله سعيده
بالمناسبة من سيوصلك الى البيت ؟
انا فتاه كبيره سأقود سيارتى الى البيت
حقا . لكنّ السّيّدة ينبغي أن يرافقها احد إلى سيّارتها
من فضلك لا تتحمّل المتاعب - آه لا . لا أعنيني
أعني طالبك المفضّل . رام
سيدى - تعالى هنا
ممكن ترافق السيدة تشاندني إلى سيّارتها ؟
فعلاً, ليس هناك حاجة إلى - لا, لا
آي - في الواقع
من فضلك امش معها - نعم, سّيّدي
الهدف يقترب من الباب . تولّه - نعم , سيدى
أنا آسفه ان كنت مكره لمرافقتني , رام
أحب ذلك , سيدتي أقصد , هو واجبي
ترقص فعلاً على نحو رائع أين تعلّمت ؟
في الواقع , كلّما أراك أشعر كأنى سمكه خارج المياه
جوزه بدون قشر - آه ،، لا . ليس ثانية
في الواقع سانجو , لاكى فيفيك و وميني دفعونى
سّاري جميل
رام , إذا كنت تقود كما ترقص
لن توصلنى الى المنزل
رام
سي - رام
اخرجي
قف ! ارمّ المسدّس أو سأنسف رأسها
رام , استمع له
إلى الأسفل - إلى الأسفل
آسف على السّاري, سيدتي
لا مشكلة
شكرًا عالتوصيله, سيدى لم يكن هناك داعي لمضايقتك
كان يمكن أن نتصرّف - لا تكن سخيفا
كيف سترجع إلى البيت وحيدًا , و في هذه السّاعة ؟
بني , لا تعرف أبدًا من قد تقابل في الطّريق
سيدى , قف هنا
شكرًا , سيدى - بالتّأكيد
الن تخرجى وتتمني لصديقك ليلة سعيدة , سانجو ؟
هيا . ذلك جيد
ليله سعيده , لاكى
توقف
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟ رام , مسدّس
سّيّدي , من فضلك واصل القيادة فقط تحرك
ماذا يحدث, رام ؟ - نحو السكن ! سأشرح
توقّف , سيدى
سانجانا , أبوك هنا اذهبى و تكلّمى معه
أنا آسفه, ابى - لا , حبيبتي . أنا آسف
شكرًا لتوصيلنا هنا , سيدى - كان واجبي
إذاً أنت في الجيش ؟
الرّائد رام , سيدى
رّائد , مدهش
سعيد أن اعرف ان أمن البلد في أيدي متمكنة
بلاشك , سّيّدي ؟ لا على الاطلاق
تصبح على خير وانت من اهله
ابى ... رام
قد أرسلت رام لحمايتك
هكذا
أنت في الجيش , صح ؟
لا ... نعم سيدتى
أنت هنا لحماية سانجانا ؟
نعم ... نعم سيدتي
لذا لم تكن ابدا طالبا ؟
نعم سيدتي ... أقصد , لا سيدتي
يوم المعلم السّعيد
شكرًا, سيدى ... سيدتي
رام ! ادخل , ادخل , رام
سيدى , ينبغي أن نهنّئ الرّائد رام على مهمّته النّاجحة
هل نجح ؟ جيّد جدًّا
لذا أنت أخيرًا وجدت لاكشمان براساد شارما
لا . سانجانا باكشي ابنة الميجور باكشي ّ
الجنرال باكشي ؟ هل يريد الدّخول للكلّيّة أيضًا ؟
لا , الجنرال باكشي لن ينضمّ
سيدى , لديّ طلب - تكلم بحريه , مكسيموس
أريد البقاء هنا قليلاً
اذا تناول غدائك وارحل - لا, أقصد
أريد البقاء في الكلّيّة لأيّام أكثر
اذا ابقى حتى التخرج - حسناً
لكنّ من فضلك لا تخبر أحداً
سرّيّ للغاية ؟
سيدى ! - بالطّبع . أي شيئ للجيش
شكرًا, سيدى ! شكرًا
لاكشمان شارما . لاكى , صح ؟
قريبه من بعيد . تعنى كل هذه المسافة ليجده
يا لحظي
لديك 6 ساعات
اكتشف العلاقة بينهما الرّائد رام و لاكشمان براساد
إذا , متى تخطّط ان تخبر أمّك ؟
حتّى سانجانا قد وافقت على الحماية
يجب أن تكشف عن هويّتك - أعرف, تشاندني
لكننيّ قلق
إذاً لاكى شارما ابن شيكار شارما
الأخ غير الشّقيق لرام جميل جداً
رام, إذا اكتشفوا الحقيقة من غيرك
ساعتها , سيشعروا انك خدعتهم عمدا
و بمجرّد أنّ يعرفون منك أنا متأكّده أنهم سيحبّونك أكثر
أرى ذلك . بمجرّد ماعرفتي من أكون أحببتني أكثر, ايه ؟
بلا شك ؟
ياساده , مستعدّون للعمل
غدًا الرّائد رام سيغادر لنفي طويل
واصل مراقبتى يا ابى ستتقبلني أمي هذه المره
لاكشمان , أيضًا
مرحبًا أمىّ
لاكى
امىّ
أود أخباركم بشيء
إلى كلاكما في الواقع
رام, أنت ابن شيكار شارما ؟
ولم تذكر هذا لي ابدا ؟ أخبرني ضبّاط الجيش
انه بائس رائع لكنّ صديق عزيز جدًّا
كنّا في نفس الكلّيّة هل يمكن أن تعطيني عنوانه ؟
او رقم تليفونه ؟
هل كل شيئ بخيّر , بني ؟
واضح أنا قد جئت في الوقت الخطأ
إلى اللّقاء
امى أنا ... كنت قادم لإخبارك هذا حالا
لا تقول أي شيئ ولا كلمه ! اسكت
امىّ, آمل أنّك تتفهمى لماذا تصرّفت هكذا
, كلمه اخيره رام و - لا لاكشمان . دعه يتكلّم
فعلاً أريد أن أعرف لماذا تصرّف هكذا
أخبرني, لماذا تتسلّل الى حياتنا ؟
هل تعتقد أننا سنقبلك, و ننسى كل شيئ ؟
سأنسى العشرون سنة قضيتها مثل الأرملة ؟
عشرون سنةً لن تعود أبدًا
هل تعتقد أنك إذا رافقنتي إلى المعبد مرّة
و لمست أقدامي كل شئ يتعدل ؟
لا, امىّ
جروح بعمق عشرين سنه لن تطمسها 20 يوما , رام
اذهب , أخبر أباك ذلك نحن لم نعد نحتاج له
نحن اعتدنا على العيشة بدونه
و هذا هو تكفيره أيضًا ان يعيش بدوننا
و يموت بدون رؤية وجوهنا
احزم امتعتك و غادر
ليس لك مكان فى بيتى بعد الان
دقيقة واحدة , رام
ماذا كنت تأمل ان تحقق ؟
لماذا فعلت كلّ هذا ؟ لماذا ؟
قد جئت هنا لتّحقيق أمنية أخيرة لأبي
كنت على حق . تكفيره كان انه عاش بدون رؤية كلاكما
و ... مات بدون رؤيتكما
لقد أحبّكما كثيرًا
لاكى , لقد أعطاني رماده
اردت توحيد العائله فقط ذلك كل شىء
بالرّغم من أننيّ عرفت أنى لن أُقْبَل أبدًا
أنا آسف
يؤلم الأحبّة
آمل ان نستطيع تجاوز هذا
لماذا يحدث هذا ؟"
لماذا ينزف القلب ؟"
لماذا أنا معقود السان ؟"
أترك عزيزي هنا و كيف ..."
أمشي وحيدًا, أنا هنا الآن
إنّه أنا الّذي وجدت الحبّ وفقدته الان
أنا هنا متوتّر و متقلّب
سيدى
نعم , سيدى ماذا ؟
سانجو, انظرى قولي مرحبًا إلى أبيك
ماذا الآن , جنرال باكشي ؟ سانجانا معي الآن
هل أنت جاهز للتّضحية بها
به
وبه
وبقية الآخرين ؟
لا أعتقد هذا, جنرال باكشي مشروع ميلااب انتهى
لدي المزيد من الطلبات
تحرير الجنديّ "خان " ومروحية
و الرائد رام طالبى المفضّل
تعليمه لم يكتمل حتّى الآن
افحص الممرّات ثانية - سيّدي
الخبر العاجل هذا المساء
قد أعلن جنرال باكستان ان في أغسطس الخامس عشر
سيبادلون باعاده أسرى الحرب الهنودّ إلى الهند أيضًا
إذا مدّ طرف مثل هذه اليد الدّافئة للصّداقة
لن تقابل باكستان هذا التعاون والتبادل بالبرود
للأسف لم نبادر بالخطوة الأولى
لقد ربحنا . الآن لكن لابد ان نحرر هؤلاء الأطفال
لا شيئ قد تغيّر, جنرال يمكن أن تعمل باكستان ما تريده
لن تحرّر العدوّ
و بالمناسبة , آمل ان يكون خان قرب المروحيّة
ورام قد قيد
لأنّ سانجانا و أصدقاءها وقتهم المتبقي قليل
لكنّ سيدى , ألم نقل ذلك إذا حرّرت باكستان سجناءنا
عادة قديمة لحكامها . يد تحاول ان تضع المسكّن على الجرح
و اليد الأخرى تخفي خنجرًا للهجوم
الآن يارجال , عودوا إلى مواقعكم
ننتظر الضّيوف
اتّصل بمكتب رئيس الوزراء واخبره بذلك
مشروع ميلاب قد تم تأجيله لاجل غير مسمى
أخبر ال السّفير الباكستانيّ أيضًا
لا , سيدى
لاتفعل هذا سيدى, من فضلك - لا رام
هناك أمّ بالخارج هناك تنتظر ابنها
غدًا سيكون هناك عدّة أمّهات يجلسن بالخارج
ماذا سأخبرهم ؟ أنه من أجل خمسون سجين باكستانيّ
كان يجب عليّ أن أضحّي بأطفالهم ؟
ليس خمسون باكستانيًّا, سيدى أنت الّذي اعتدت قول ذلك
ليس بخصوص عشرة هنودًا أو باكستانيّين لكنّ من اجل الآلاف من الجنود
إنّه من أجل العامّة في هذه البلاد . إنّه من أجلنا
إنّها مسألة العداوة التى لم يختارها أيا منا بأرادته
أعرف , رام أفهم هذا جيدًّا
لكنّ ربّما نحتاج لنفوز بالصّداقة وقتاً أطول
آسف سيدى , لكنّ إلى متى الإنتظار ؟
اليوم , بعد حقبة , باكستان قد مدتّ يدًا ودودةً نحونا
إذا تراجعنا الآن , ذلك سيعني خمسون سنة أخرى من العداوة
و سيّدى هذا هو التوقيت الذى اخترناه
وماذا يسحدث لهؤلاء الأطفال , رام؟ - لا تقلق على الأطفال , سيدى
أعدك . غدًا , قبل الفجر سيكون كلّ الأطفال أحرار
من فضلك ألغ أمرك , سيّدي جهزّ لمشروع ميلاب
خان ، لم تسأل إذا كانت باكستان جاهزةً لتحرير سجناءنا أيضًا ؟
اعتقدت أن باكستان ستسخر منّا
لكنّ باكستان تبادل مثلنا , باكستان أيضًا تريد السّلام
نعم , باكستان تحرر سجناءنا
الآن ماذا سيجني راجهافان من قتل هؤلاء الأطفال الأبرياء ؟
أي شيئ يفعله إنّه من اجل البلد , ميجور رام
لا , خان . الرّائد راجهافان داتا كان بالجيش في الماضي , وحوكم عسكريًّا
لا يفعل شيئ للبلد لا شيئ
هل تعرف أن ابنه قُتِلَ في كشمير
من قبل الإرهابيّين أمثالك
لكنّ راجهافان يعتقد ان الباكستانيون هم الذين قتلوه
راجهافان لا يصنع شيئا لهذا البلد
فقط ينفّذ ثأر خاطئ
إنّه فقط ينتقم , خان - مستحيل , الرّائد رام . أنت تكذب
قد قال راجهافان - راجهافان كذب عليك , خان
الم تقل أن حربك من أجل البلد ؟
حسنًا , غدًا المسدّس سيكون في يدك
اختر . ستحارب لهذه البلد أو لراجهافان ؟
فقدت بيتك , و زوجك بسببي مرّة
لن اسمح بأن تفقدى ابنك
أؤكّد لك لن يمس السوء لاكشمان
أنا هنا الآن
رام
أريد عوده كلا ولدّى
خان
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير , سيدى
ميجور , اعتقدت أنك الأفضل
كنت أمامك مباشرة و لم تتعرّف عليّ حتّى
حرر الصغار , راجهافان
لديك ما أردته و باكستان ستتعاون معنا أيضًا
نعم, نعم . سمعت
إنّها هذه السّذاجة ما سيغرقنا في النّهاية
لا راجهافان . الناس امثالك سيغرقونا
أنت تكره , وتحب إراقة الدّم
أنت معتاد جدًّا على العنف ولهذا لا يمكن أن تتحمّل فكرة السلام
لكنّ سيكون هناك سلام سيكون هناك تفاهم
و سيكون هناك صداقة - لا صداقة مع باكستان , رام
فقط حرب و نتيجة واحدة . هزيمة باكستان
فقط آثار الدّم على أيديهم
لنغسل كل دماءنا التى اريقت دماء جنودنا , وابني
الّذي لا دخل له بالحرب لماذا قتله الباكستانيّون ؟
ألقي على تلّ في كشمير ليومين
على الثّلج ولم يعرف احد على الاطلاق
رام , لن يكون هناك صداقة مع باكستان . لن أسمح لذلك أن يحدث
ينبغي أن تفكّر بالحقيقة قبل أن تكره ياراجهافان
لانه فى يوم ما ستتحول إلى الصنف الذى تكرهه
اسكت , رام
الآن أنت ستقتل هؤلاء الصغار الأبرياء
وتتحول إلى أكثر شىء كرهته . قاتل قذر
اصّمت
يديك ملطخة بدماء الأبرياء
قلت اغلق فمك , رام - مشروع ميلاب لن يتوقّف
لن يتوقّف المشروع لقد خسرت , راجهافان
اصّمت
استمرّ , اقتل هؤلاء الصغار و انتقم لإبنك
لن توقف المشروع قد خسرت , راجهافان
خان
لا خان . لا, لا خان
خان !, لا
لا تطلق النار ياخان . اللعنه
ليس الآن , خان ارمّ مسدّسك
حربي مازالت لبلدي - خان
أوفى بالوعد الّذي قطعته إلى أمّك
قد لا نتقابل ثانية
حفظك الله
حفظك الله , خان
حتّى يُلغى المشروع سنبقى هنا
و ماذا إذا لم يتوقّف
سيجب علينا أن نقتل الصغار , خان إقتلهم
الرّائد رام ... الرّائد رام
هيه اسكت . الرّائد رام ميّت
قتلوا الرّائد رام القتلة
أنت رجل سيّئ جدًّا -اصمت واجلس هناك
كابتن روي , اذهب وتفقد ما بالخارج
لا أحد هناك بالخارج
اجلس بهدوء
كابتن ماهيش لا أحد هناك
هيا نذهب
إلى الجميع
اجب . روي ... روي ماهيش
ماذا بحقّ الجحيم
ماذا عنك ؟ - من فضلك, أرجوكم ... اذهبوا بعيدًا من فضلك اذهب
تحرك ! اذهب
يجب عليّ القيام بأمرٍ لأبى من فضلك اذهب
اذهب
اذهب . جدهم الآن بسرعة
لماذا فعلت هذا خان ؟ لماذا خدعتني ؟
لا, انت الّذي خدعتنا, راجهافان
ساندتك من أجل وطننا
وليس للانتقام لمقتل إبنك - خان
ليست حربًا شخصيّةً, راجهافان ليست حربًا شخصيّةً ملعونه
كانت كذلك دائما , خان . دائمًا
رام ...رام
ماذا يحدث ؟ - رأيتهم يهربون , سيدي
ثبت المواد المتفجرة على السّقف - الرّائد رام لا يهرب
اذهب واعثر عليه
لن تهرب تحب هذا , رام
لاكي ! ماذا تفعل؟
سانجو , لا يمكن أن أترك أخي وحيدًا هناك
لاكي , لا تذهب ... أرجوك لا تذهب
سانجو , إنه أخي
لا تذهب ... أرجوك - أنه أخي
رام ... رام
لماذا تصرخ ؟ إذا ناديت من قلبك, سوف تجد حتّى اللّه
الشّمس تشرق . لا أحد يمكن أن يوقّف المشروع الآن . ولا حتّى انت
الجيش سيكون هنا في خمسة دقائق للقبض عليك , راجهافان
حقًّا لقد خسرت
أنا ذلك الّذي املك المسدّس , رام كيف يمكن ليّ أن أخسر ؟
يمكن أن أنهي عليك في ثانية و وابعثك فى طرد الى أبيك
لكنّ , أنا متأكّد يمكنه الإنتظار خمسة دقائق أخرى
خمسة دقائق, رام
أسرع, ياكابتن
جنرال محمد ابراهيم تّهاني على نجاح مشروع ميلاب
ولك أيضًا
دقائقك الخمسة قد انتهت, رام تمنيت لو أننا يمكن أن نلعب وقتاً أطول قليلاً
لكنت أستمتعت
للأسف, يجب أن أغادر الآن
الرّائد رام, أبوك يلوح لك
وبدأ العد التنازلى
ثلاثة
اثنان
واحد
آسف , رّائد
أين تجري الآن , ميجورّ ؟
استدر , ياميجور
استدر , اللعنه
أريدك أن تواجه موتك
رام , ابتعد عن هذا السقف اللعين
كيف ستواجه أبوك والا ؟
أخذ رصاصته فى الصّدر .استدر
يا للأسف ! هذه القصّة نهايتها حزينه , الموت
يا للأسف, راجهافان هل نسيت ؟
إنّه دائمًا الشرير الّذي يموت في النّهاية
اثنان
واحد
لا تترك يدي , رام لا تخف . أنا هنا الآن
ذلك ما أنا خائف منه , أيها الأبله اسكت و شدّني إلى أعلى
مرحبًا أيها الآباء, المدرّسون و الطلبة ومرحبا بكم الحفل الراقص
مالذي تقوله ليست الحفلة الراقصة إنّه يوم التخرج
مرحبًا إلى يوم المجمّع الكنسيّ
و فى هذه السّنة أخيرًا يتخرّج لاكشمان براساد شارما
مع الطّالب المميز جدًّا , جدًّا ,ّ رائد رام براساد شارما
تقدر أن تسمع الهواء و الأغاني الّتي يغنّيها ..."
عن كيف هي الحياة قويّة و جذّابه
كلّ لحظة متحرّره
كلّ ثانية فيها إثارة
هذه القافله قد وجدت واحة الحبّ الحقيقيّ
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب
إذا كانت الأيّام مضيئةً ستسرّ القلوب
اتستطيع ان تسمع الهواء و الأغاني الّتي يغنّيها
إنّه فصل موسيقيّ و حالم المزاج
كيف يستطيع أي انسان أن يبقى خافتًا
في مطاردة الحياة ستبقى في عيونىّ ..."
دائمًا سأشعر بك في حضني
كلّ قلب مجنون و الآن أعرف لماذا ..."
هذا المساء يبدو غائما جدًّا
كلّ لحظة متحرّره
كلّ ثانية إثارة
هذه القافله قد وجدت واحة الحبّ الحقيقيّ
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب
إذا كانت الأيّام مضيئةً ..."
ستسرّ القلوب