Naser_K بترجمة لـ :وفريق الديفيدي للترجمة ياسين كنون & خالد سليمان & فيصل كريم www.dvd4arab.maktoob.com
تـعـديـل الـتـرجـمـة : xX Mo3ath Xx
نيكسون): من الأفضل لهم الاّ يدفعوني باتجاهه)
و إلاّ سأحطم أسنانهم نتيجة لذلك
...معاون (نيكسون) : حسنا،أعتقد أنه إذا
نيكسون) : أعضاء "الدخل الداخلي" الذين يضايقون)
(بيل غرام) هو (روزنبيرغ)
فليتم إقصاؤه
لا أكترث لماهيّة الحكاية
لقد ظهر على التلفاز
،كلا لم أفعل لقد أمرت (كونولّي) سلفا
(سنلاحق أفراد عائلة (تشاندلر
كل شخص بذاته، مجتمعين
ضرائب دخلهم تبدأ هذا الأسبوع
كل واحد من ابناء العاهرات هؤلاء
نيكسون) : حسنا،هذا أمر يمكننا أن نعلّق به) ...حبل المشنقة ل (تيدي) أو
رجل : نعم
أو عشيرة (كينيدي) بأكملها به
(سأودّ أن نضع ذلك بين يدي (كولسون
و سنودّ أن نتابع به
يوم مثير للجدل في السياسة
أُعتقل رجل أثناء محاولته ...زرع أجهزة تنصت في مكاتب
اللجنة الوطنية للحزب الديمقراطي "في "واشنطن
اتضح أنّه موظّف
في لجنة حملة إعادة انتخاب (الرئيس (ريتشارد نيكسون
هو واحد من بين خمسة أشخاص تمّت مفاجأتهم واعتقالهم البارحة
داخل المقرّات الرئيسيّة للجنة الوطنية للحزب الديمقراطي
"في "واشنطن
و خمّنوا ماذا يكون أيضا
مستشار للجنة حملة إعادة (انتخاب الرئيس (ريتشارد نيكسون
المحاكمة بدأت اليوم في المحكمة الإتحاديّة
للصوص الخمسة الذين تم ألقاء القبض عليهم في محاولتهم إقتحام
المقرّات الوطنية الرئيسيّة للحزب الديمقراطي
مصوّر : الكاميرا في وضع الإستعداد
جون دين) ،مستشار البيت الأبيض الأسبق) قدّم شهادته اليوم
بأن الرئيس (نيكسون) كان على علم (بشأن التستّر على عملية (ووتر جيت
دين) : عند نقطة ما خلال المحادثة)
أتذكّر قول الرئيس لي
بأن أصنع قائمة بعناية تشمل أفراد الصحافة الذين يسببون لنا المتاعب
لأنّنا سنجعل حياتهم صعبة بعد الإنتخابات
مراسل الأخبار (3) : (دين) قرأ إفادة من 245 صفحة
واصفا رئيسا اشتعل غاضبا بسهولة
بسبب متظاهري الحرب و الخصوم السياسيّين
و مشيرا لسلسلة من الجرائم
من بينها تزويد مراسلين إخباريين بأجهزة تنصت
خطّة وضعها (تشارلز كولسون) لتفجير
"و السطو على معهد "بروكنجز
"والتجسّس على النائب "كينيدي و ديمقراطيّون آخرون
محامي : إساءة استعمال السلطة هو جوهر الحكم الإستبدادي
...وضعوا في اعتباركم ، إن شئتم
الإعتبارات الضمنيّة المخيفة التي يُسقطها ذلك على مجتمع حر
قبل الرئيس اليوم استقالة ثلاثة من أقرب معاونيه #تشارلز كولسون) : مستشار خاص للرئيس)#
أحد الراحلين هو (إتش. آر. هالديمان) رئيس الطاقم #إتش. آر. هالديمان) معاون الرئيس الأسبق)#
كما يستقيل على وقع اتهامات (جون إيرلكمان)
إيرلكمان) كان مستشارا سياسيا رئيسيا)
صباح الخير، المحكمة العليا
قد أصدرت حكما للتو في قضية الأشرطة المثيرة للجدل
و ها هو (كارل ستيرن) الذي لديه الحكم
إنّه قرار بالإجماع، ثمانية لصفر
(القاضي (رينكويست لم يشارك في القرار إطلاقا
الذي يأمر رئيس الولايات المتحدة بتسليم الأشرطة
إنه رأي متفق عليه بالإجماع بنتيجة ثمانية لصفر
مساعد في البيت الأبيض أخبر محطة أخبار أيه.بي.سي نيوز) اليوم)
إن توجيه الإتهام للرئيس
من قبل كامل أعضاء مجلس النواب بات الآن واقعا محتوما
إن هذه، بلا أي شك
آخر ساعات عمر الرئاسة للرئيس الـ37 للولايات المتحدة
إنه ليوم تاريخي بالفعل
المرّة الوحيدة التي يستقيل فيها رئيس من منصبه
خلال ما يقرب المائتي عام من التاريخ
ترى البيت الأبيض هناك و من داخل البيت الأبيض
خلال دقائق معدودة من الآن
الرئيس (نيكسون) سيظهر أمام الشعب
ربما لآخر مرّة كرئيس الولايات المتحدة
الثامن من أغسطس 1974
خمسة عشر ثانية سيدي الرئيس
حسنا، خمسة،أربعة،ثلاثة
مساء الخير ، هذه هي المرة السابعة و الثلاثون
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب
حيث اتّخِذت قرارات كثيرة
و التي شكّلت تاريخ أمّتنا
أذكر تماما أين كنت
جيمس ريستون-الإبن) - مؤلّف)
والدي هاتفني، رنّ جرس الهاتف والدي اتصل و قال
،شغّل التلفاز حالا" "ريتشارد نيكسون) سيستقيل)
،كنت في المنزل مع أصدقاء وكنّا نشاهد التلفاز في المنزل
جون بيرت) : مدير البرامج) "بتلفزيون "لندن ويك إند
،بقينا مستيقظين و كالجميع كنت متسمرا
أشاهد جلسات استماع لجنة الإختيار واللجنة القضائية ليلة تلو الليلة
و أخيرا، وصل الأمر لهذا
،بناءً عليه، سوف أستقيل من الرئاسة قرار فاعل من بعد ظهيرة يوم الغد
لكن بدلا من الرضى الذي تخيلت أنّي سأشعر به
ازداد حنقي أكثر فأكثر
لأنّه لم يكن هناك اعتراف بالذنب
لم يكن هناك اعتذار
لم يكن لدي فكرة في حينها
بوب زيلنيك): رئيس مكتب الأخبار) "بتلفزيون "أي بي سي
أنّني في يوم ما سأكون جزءا من الفريق
الذي سيحاول أن يستخرج ذلك الإعتذار
أن أغادر منصبي قبل أن تنتهي ولايتي
لشيء قميء لكل غريزة في جسدي
أنا لم أكن يوما إنهزاميا
و أن ذلك الفريق سيكون تحت قيادة
أقل الفرسان البيض أهلا للنجاح
رجل بلا معتقدات سياسية بتاتا
رجل، على حد علمي،لم يمارس حقه في الإنتخاب ولو لمرّة واحدة في حياته
لكنه كان رجلا ذي ميزة واحدة كبيرة علينا جميعا
كان يفهم التلفزيون
"و الآن، مقدم برنامج "(فروست)فوق أستراليا
(السيد (ديفيد فروست
شكرا ، شكرا
مرحبا، مساء الخير
و بينما عيون العالم متركّزة على البيت الأبيض
،هنا في أستراليا ...فإن اللصوص اقتحموا
"مصنع لحوم في "بريزبين
و سرقوا طنّا من سجق لحم الخنزير
شرطة "كوينزلاند" يبحثون عن رجال في سيارة طويلة و نحيلة
الآن،أول ضيوفي الليلة
لم نعرف الكثير عن (ديفيد فروست) حقيقة
جاك برينان) : رئيس هيئة) أركان (نيكسون) الأسبق
عدا كونه مضيف برامج حواريّة بريطاني
مع القليل من سمعة شخص لعوب مع النساء
لقد كان لديه برنامج حواري هنا في الولايات المتحدة، كسب بعض الجوائز
لكن لم يتم تسويقه جيدا لدى الجمهور و تم إلغاؤه من قبل الشبكة
وانتهى به المطاف بنقل البرنامج لأستراليا
والتي،باعتقادي،كانت حيث حدثت لحظة استقالة الرئيس
ضيف الأسبوع المقبل سيكون (إيفون جولاجونج)
سنراكم حينها، في رعاية الرب
(عرض رائع ، (ديفيد - (شكرا (نوح -
تعال و انظر لهذا
نيكسون) يغادر البيت الأبيض)
(يوم قاتم بالنسبة لـ(ريتشارد نيكسون ...الذي اجتذب الجماهير قبلا
ما هذا، أهذا بث حي؟- نعم-
لكن تلك كانت احتفالات بالنصر ، أمّا هذه فلا
ما الوقت في "واشنطن"؟
التاسعة صباحا
لماذا لم ينتظر؟
إنها السادسة صباحا في الساحل الغربي
نصف جمهوره ما يزال نائما
حسنا أيها الحمقى، فلنفكّك المنصة
شاهدون على أحزن يوم في حياة... (ريتشارد نيكسون)
لحظاته الأخيرة كرئيس للولايات المتحدة
لحظة لا تشبه أي لحظة في تاريخ هذا البلد
ريتشارد نيكسون) الذي يرحل الآن)
من سلطة الرئاسة
"لنوع من المنفى في "كاليفورنيا
جد الأرقام #المشاهدين# لهذا لو سمحت ، حول العالم
أتذكر وجهه
محدّقا عبر النافذة
،أسفل منه، أميركا الليبرالية هتفت فرحة تأمّلت في رضى
الهبّيّون، والمتجنّبون للخدمة العسكرية، ومحبّو الفن
نفس الأشخاص الذين كانوا ليبصقوا علي عند عودتي من فيتنام
لقد تخلّصوا من (ريتشارد نيكسون) ...شبحهم المزعج
"استوديوهات تلفزيون "لندن ويك إند بعد أسبوعين
إذا ما الأمر فائق الأهمية الذي لم يحتمل الإنتظار؟ الذي كان يجب أن يتم اليوم ؟
لدي فكرة يا (جون) ، بالأحرى فكرة جريئة لمقابلة
سمك و بطاطس لو سمحتي
...و خلال لحظة
حسنا لقد فات الأوان الآن، لقد تم الأمر
لقد اتصلته بجماعته
أنت؟
فاصولياء،بازلاء،و لحم الحمل لو سمحتي
و قدمت لهم عرضا
الآن،إذا وافق الهدف
إنه سمكة كبيرة تسبح في مياه ليست-غير عكرة بالأحرى
لذا فمن البديهي أنّني سأريد صديقا عزيزا
و أفضل منتج أعرفه إلى جانبي
إذا من يكون؟
(ريتشارد نيكسون)
ريتشارد نيكسون)؟)
حسنا،بربّك،لا تبدو هكذا
حسنا،كيف تتوقع منّي أن أبدو ؟
لقد أمضيت أمسية البارحة أشاهدك تجري (مقابلة مع فرقة ال(بي. جيز
ألم يكونوا رائعين؟
بربّك (جون)،لقد قمنا بمقابلات سياسية قبلا
إذا؟حسنا،إذا أي نوع من المقابلات؟
نظرة كاملة ،استرجاع كامل لحياته،لرئاسته
ثم ؟
ثم ماذا ؟- (بربّك (ديفيد-
بالتأكيد الشيء الوحيد الذي سيثير اهتمام أي أحد
بالنسبة ل(ريتشارد نيكسون) هو اعتراف
اعتراف كامل من دون أي نقاط محظورة الذكر
حسنا،سنصل لذلك أيضا
من (ريتشارد نيكسون)؟
(بربّك (جون
فكّر في الأعداد التي ستحصل عليها فقط
أتعرف كم شخصا شاهد
خطابه الوداعي من البيت الأبيض؟
أربعمئة مليون
لكن في النهاية لم يسمع (ديفيد) شيئا
و بعد وصوله ل"كاليفورنيا" بقليل
تم نقل (نيكسون) على عجل للمستشفى مصابا بنوبة التهاب وريدي حادّة
أعتقد أنه في ذلك الوقت تقريبا (جيرالد فورد)
كان الرئيس الجديد
و الذي كان يائسا بشدة لتحويل (الأنظار عن قضية (ووتر جيت
فمنح (نيكسون) عفوا كاملا وشاملا
(الآن،بناءا عليه، أنا ، (جيرالد آر. فورد
رئيس الولايات المتحدة
قد منحت، وبهذه الألفاظ أمنح
عفوا كاملا،حرا و مطلقا
إلى (ريتشارد نيكسون) عن كل الإساءات بحق الولايات المتحدة
عنى ذلك أن الرجل الذي ارتكب أعظم جنحة
في التاريخ السياسي الأمريكي لن تتم محاكمته أبدا
لكأنّه انسلّ من الباب الخلفي
استفتاء رأي عام يشير إلى
أن اثنين لواحد يعارضون العفو (الممنوح لـ(ريتشارد نيكسون
:إحدى البرقيات من "فيرجينيا" نصّت ،روزفيلت) حظي بصفقته الجديدة)
،ترومان) صفقته العادلة) الآن(فورد) يقوم بصفقته الملتوية
لم يكن هناك أي صفقة، انتهى
لا أعتقد أن الحقيقة ستظهر أبدا
الشعب الأمريكي يحتاج لأن يعرف الحقيقة
و الآن لا أعتقد أنّها ستُعرف بشكل تام أبدا
"سان كليمينتي ، كاليفورنيا" بعد ثلاثة أشهر
كيف نريد لنا أن نخاطب احتجاجات الكلّيات؟
حسنا،أنريد أن نحذف بعض الإقتباسات
من خطاب "قف وليتم احتسابك" في عام 1970؟
سيدي؟ - أتدرين ،لربما سنكون أفضل حالا -
إذا استخدمنا مذكّرة ذكرى وفاة "لينكولن" بأكملها
ضمّني المذكرة بأكملها فحسب
سيدي الرئيس، "سويفتي لازار" هنا
حسنا .لا لا ،انتظرا
سنستمتع قليلا بهذا
"هذا وكيلي الأدبي من "هوليوود
مفرط الإنتباه للنظافة
سيدي الرئيس ، سعيد برؤيتك
سعيد برؤيتك
هؤلاء أناس يساعدونني في أمر كتابي
(دايان سوير) ،(فرانك جانون) (إيرفينغ لازار)
سعيدة بلقائك - (آنسة (سوير -
تشرفنا - (سيد (جانون -
حسنا،هذا كل شيء أراكما بعد الغداء
إذا، كيف تشعر سيدي ؟
أنا أفضل ، شكرا لك ، لست جيدا كفاية للعب الغولف بعد
الحمدلله . أنا أمقت تلك اللعبة
تخيل ، ستّة أسابيع خارج المنصب
كرئيس للولايات المتحدة
و قد وضعوني في غرفتي في المستشفى رغما عنّي
(لا تتقاعد أبدا سيد (لازار
بالنسبة لي ،أتعس الناس في العالم هم المتقاعدون
لا غاية
الذي يعطي الحياة معنى ما هي الغاية
هدف ، معركة ، كفاح
حتى لو لم تكسبها
عندما صرّح طبيبي أنّني غير مؤهل
(لأعطي شهادتي في محاكمة (ووتر جيت
الجميع اعتقد أنّي سأشعر بالراحة
لقد كانوا مخطئين
كان ذلك أدنى ما وصلت إليه
،حسنا، إذا كان التحدي هو ما تريد فخذ واحدا يمكن أن تستمتع به
كيف تنفق مليوني دولار؟ مليونين و ثلاثماية ألف لأكون دقيقا
إنه المبلغ الذي حصلت عليه لقاء مذكرات حياتك
حسنا،شكرا لك
لربما يكون المبلغ أقل مما أردت بقليل
لكن دعني أؤكّد لك ،إنه أكثر بكثير مما أرادوا
ذلك الكتاب مهم بالنسبة لي
إنه الفرصة الوحيدة على الأرجح التي سيمكنني خلالها وضع النقاط على الحروف
و أذكّر الناس بأن سنوات نيكسون) لم تكن كلها سيئة)
أتدري،إذا كنت تحاول وضع النقاط على الحروف
يمكنني أن أتحدّث إليه على الأقل
من؟
ديفيد فروست) ، مقدم) البرامج الحوارية البريطاني
ولم سأرغب بالتحدّث لـ(ديفيد فروست)؟
لقد كتب طالبا إجراء مقابلة قبل فترة
لا
حسنا، نحن لم نرد له جوابا
بصراحة ،لم نجده مناسبا
حسنا،اعتقدت أنّنا سنقوم (بمقابلة مع محطة (سي.بي.إس
نعم سنفعل،الأمر أنّي اعتقدت أن (إجرائها مع (فروست
سيكون أسهل بكثيرا من إجرائها (مع (مايك والاس
...ستكون أسهل،لكنها ستكون أقل تعلم،مصداقية بكثير
صحيح،صحيح،على الأرجح ستحصل على نقود أكثر
حقا ؟ - انظر -
(سنحصل على 350 من (سي بي إس في أي حال
لكن إذا استطعت جعل (فروست) يدفع أكثر و أمّنّا شروطا أفضل
يمكن أن يكون رفضنا أمرا مؤسفا
سيكون من المثير للإهتمام معرفة مكانه الآن
لقد ثبّتناه لسكّة قطار ،و نجح في الهروب
سيدني، أستراليا
لقد دفنّاه حيّا ،و مشى حرّا
اليوم سنغرق فنّان الهروب ديريك هاريسون) في الماء)
لنرى إذا كان يمكنه مغالبة الموت بمعجزة مرّة أخرى
مساء الخير ، و أهلا بكم "في "الهروب العظيم
(إسمي (ديفيد فروست
حسنا ، هذا قطع
شكرا
عند عقد أي اتفاق ، يجب أن تعرف نقطة انكسار خصمك
،(سويفتلي لازار) بيفرلي هيلز، كاليفورنيا
لتقييم ذلك، يمكن أن تتصل بهم
في وقت متأخر من الليل أو في عطلة نهاية الأسبوع
إذا أجابو الإتصال تعرف أنّهم يائسون
،ومن تلك اللحظة تعرف أنّ لك اليد العليا
مرحبا؟
(سيد (فروست)؟ هذا (إيرفنغ لازار
من؟
(سويفتي لازار)،أنا أمثّل الرئيس (نيكسون)
ما الوقت الآن؟
وقت غير مناسب؟
لا ،على الإطلاق
إنّي أتصل بخصوص طلبك إجراء مقابلة
و لأقول، بعد أن وضعناها في الإعتبار
أن موكّلي ليس معارضا للفكرة بالضرورة
!حقا ؟ حسنا، إن هذه لأخبار رائعة
لقد حصلت على 500,000 دولار
أذلك جيد؟
سيدي الرئيس ،إنه نصف مليون دولار لقاء مقابلة إخبارية
إنه أمر لم يسبق حدوثه
حقا؟ حسنا، وما السّر ؟
بالنسبة ل(فروست)؟ لا يوجد ستكون قبلة رطبة كبيرة
هذا الشاب سيكون ممتنّا للغاية لمجرد حصوله على المقابلة فقط
سيغمره الفرح طوال الليل
و سيدفع نصف مليون دولار لكسب الامتياز
حسنا،أتعتقد أنّه يمكنك الحصول على 550 ؟
حصلت على ستة
ديفيد)،كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟) - ماذا؟ -
ستّة ملايين ؟ إن تلك لثروة
مائتان فور التوقيع؟
لا تقلق بشأن المال
إلهي ! معظم الأمريكيين يؤمنون بأنّه يستحق أن يكون في السجن
أنت تجعله رجلا ثريّا
بالإضافة، بعرضك مبلغا أكبر فقد جعلت الشبكات أعداءا لك سلفا
إنهم غيورين فحسب
لقد بدأو الثرثرة حول الصحافة المسيّرة بالمال سلفا
و إذا كانت الشبكات ضدّك
فإن أمر التسويق للمحطات سيكون أمرا عسير المنال دائما
وبلا تسويق للمحطات لن تكون هناك مبيعات
لا مبيعات مدفوعة سلفا ،لا إعلانات
لا إعلانات ، لا ريع
و هاك سؤالا أكبر لم تقوم بها ؟ أنت لا تحتاجها
مهنتك في حال عظيمة
هذا سيشتّتك بين ثلاث قارّات فقط
الأمر الذي يعرّض البرامج الأخرى للخطر
أليس صحيحا أن القناة التاسعة في أستراليا
تودّ أن تقوم بموسم آخر من برنامجك الحواري لحسابهم؟
نعم - و "لندن" أيضا؟ -
نعم ، لكن هذا يعني "لندن" و أستراليا
هذا يعني...ماذا؟
(لن يمكنك الاستيعاب يا (جون
فأنت لمّا تكن أبدا جزءا من عرض "في "نيو يورك
إنه لأمر يعجز المرء عن وصفه
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر
و الفراغ عندما يتلاشى
و الفكرة المُمرضة بأنّ ذلك لن يعود أبدا
"أتعلم، هناك مطعم في "نيويورك "إسمه "سارديز
البشر الفانون الطبيعيّون لا يمكنهم الحصول على طاولة فيه
جون)،لقد كان المطعم لكأنّه مقصفي اليومي)
أتعلم،سأكون أكثر سعادة
إذا سمعت نوعا من تصوّر
في بالك لهذه المقابلة
(المعذرة، سيد (فروست
سمعت أنك ستكون متواجدا هنا
أتمانع ؟ - بالطبع -
لكنّي لا أسمع أيا من ذاك أسمع رجلا يريد إجراءها
لأنّها ستحتل العناوين الرئيسيّة
أو تمنحه مكانا على الطاولة الأفضل
و ذلك ما يجعلني قلقا
(و كم قلقك جميل يا (جون
"مرحبا، مساء الخير ،و أهلا بكم"
لا أقول ذلك حقيقة
(مرحبا سيد (فروست
شامبانيا؟
لا ،شكرا
كأس أخرى سيدي ؟
ألا تحبّين الشامبانيا؟
ليس على متن الطائرات
نعم،إنّها تصيبك بالجفاف بشدّة
الحيلة تكمن بشرب كأس من الماء معها أيضا
مثلما يقدّم أهالي "فيينا" القهوة
في الحقيقة أنا لم أزر "فيينّا" قبلا
حسنا، ستعجبك
إنّها ك"باريس" بدون الفرنسيّبن
ما اسمك؟
(كارولين)
(ديفيد)
(نعم أعرف ، (ديفيد فروست
"مرحبا،و مساء الخير،و أهلا بكم"
أتدري، استمعت لمقابلة لك مؤخرا على الراديو
كنت تقوم بها من الكرسي "الخلفي لسيارتك "الرولز رويس
"بينتلي"
عبر الهاتف
لقد قالوا أنّك إنسان
حدّد معالم العصر الذي نعيش فيه
حقا؟
(أنت و (فيدال ساسون
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا
هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة
دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها
!لكم لطيف منهم
و أنّك تسافر جوا بكثرة
حسنا،هذا صحيح
لماذا؟
أحب أن أبقي نفسي مشغولا
لماذا؟
أجد الأمر أكثر إثارة من الجلوس ساكنا
أتدري ،لديك عينان حزينتان جدا
ألدي؟
هل أخبرك أحد بذلك من قبل؟
لا
هل أنت شخص حزين؟
فلنتحدّث عنك قليلا
بالطبع،فأنت تشعر براحة أكبر طارحا الأسئلة
!لكم محقّة أنتي
هذا القبطان يتحدّث
لعلّكم لاحظتم أنّنا بدأنا
"هبوطنا الأخير في "لوس أنجلوس
يرجى الرجوع إلى مقاعدكم وربط الأحزمة
سنقوم بعملية الهبوط خلال وقت قصير جدا شكرا لكم
إذا ماذا عنك ؟ إلى أين أنت ذاهب؟
(للقاء (ريتشارد نيكسون
حقا؟
أتدري،يقال أن لديه أضخم الرؤوس
لكن أكثر الأصوات جاذبية
أين هو الآن؟
في كهف ما تحت الأرض يلعق جراحه؟
،في الحقيقة كلا بل بالأحرى في فيلا شاطئية
"في "كاليفورنيا
حقا؟(ريتشارد نيكسون) في فيلا شاطئية؟
!لكم من غير اللائق
يمكنك أن تأتي إن أحببت
للقاء (نيكسون)؟
لم لا؟
أمتأكد أنت؟
أتعلم،يطيب لي ذلك
طاقم القُمرة ، استعدّوا للهبوط لو سمحتم
حسنا،سأجعل موظّفي مكتبي يهاتفكونك أوّل شيء في الصباح
،وسأرسل لك سيارة مزودة بهاتف
لقد فعل ،أيضا المال لم يكن مشكلة
(كارولاين كوشينج) لوس آنجلوس، كاليفورنيا
كل شيء كان برّاقا و ذهبيا
حسنا،ما بدى من الخارج
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك
كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة
ليحاول أن يستحوذ على اهتمام أحدهم في المقابلة
متأسف يا (ديفيد)، لكن لدينا سياسة
تنص على منع الدفع لقاء المقابلات الإخبارية
انظر،يعجبنا عملك كمضيف جدا
برنامج "جينيس"ذاك؟
يعجبني جدا. إنك شاب ظريف
لكن مقابلة كمثل هذه؟
إنك تسألنا أن ندفع لمضيف برامج بريطاني
لقاء إجراء مقابلة مع رئيس أمريكي
بدون أي سلطة تحريريّة على الإطلاق في المقابل؟
حسنا،لا يمكنك أن تقول أنّه !ليس طرحا حديثا
أعرف أنك مشغول جدا
لن أعطّلك عن القيام بعملك
شكرا لحضورك
سيتوجب علي أن أعاود الإتصال بك
حسنا،شكرا جزيلا لوقتك
ديفيد)،حظا موفقا)
لم يطلع أحدا عمّا كان يجري في حينها
ولا حتّى أنا . أتدري،كان ذلك ليعني
شكرا
(الإعتراف بالفشل. و (ديفيد لا يقوم بشيء فاشل
#لا كاسا باسيفيّا#
تفضلي
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك
حسنا
ها قد وجدتها -الفيلا- بسهولة
نعم،شكرا لك
(سعيد بلقائك سيد (فروست
و أنت أيضا سيدي
أستميحك بأن أقد (كارولين كوشينج)؟
(آنسة(كوشينج
مرحبا . منزلك في غاية الجمال
حقيقة،شاعري للغاية
حسنا،شكرا لك
(و منتجي (جون بيرت
سعيد بلقائك - كيف حالك ؟ -
،(هذا السيد (لازار) (وهذا (جاك برينان
،(والآن ياآنسة (كوشينج أتودين القيام بجولة؟
تعلمين، لتمرّني ساقاك بعد رحلتكم الطويلة ربما؟
نعم،لو سمحت. يطيب لي ذلك ،شكرا لك
تعالو للداخل. هذا مكتبي
الآن ، هنا حيث عقدنا أنا و (بريجنيف) قمّتنا
نعم،(بريجنيف) كان هناك ، (جروميكو) هناك و (دوبرينين) هناك
تحدّثنا لتسع ساعات متواصلة
بعد الإجتماع ، كتذكار للزيارة
أتذكّر أنّنا حضّرنا سيارة "لينكولن"، خاصّة الصنع
زرقاء قاتمة، خشب أحمر فاتح، جلد
حسنا، دخلنا للداخل للمصورين
و بطرفة عين ،وجدناه يضغط دواسة الوقود
الآن، أول قاعدة في الحياة السياسية هي
أن لا تسمح لرئيس بالجلوس خلف مقود سيارة، أبدا
أعني، لسنا معتادين على عمل أي شيئ
!لأنفسنا ، دع عنك أمر القيادة
!والرئيس، إلهي !الطريقة التي داس بها
أعتقد أن آخر ما قاد كان
جرّارا زراعيا في مزرعة بطاطس أوكرانية ما
اصطدم في حواجز حجرية
تعدّى مطبّات سرعة
لقد قام بدورتين حول عزبتي بأكملها
أخيرا،انتهى بنا المطاف عند نقطة معزولة على الساحل
هناك مطلّة على البحر
يطفئ المحرّك و يتحدّث لساعتين
بموضوعه المفضّل، مصانع الفولاذ
قال : سيدي الرئيس ، معظم السياسيين
أصابهم حدث مأساوي في صغرهم
حسنا،أخبرته أنّي خسرت أخوين لمرض السلّ
و هو شاهد أباه يموت بمرض السرطان الذي أصابه بينما كان يعمل في مصنع الفولاذ
،لقد كان رجلا محزونا وخصما نبيلا
لم أكن لأتمنّى أن أكون قائدا روسيّا
فهم لا يعرفون متى يتم !تسجيل أحاديثهم خلسة أبدا
حسنا،أعتقد أن هذا كل ما في الأمر؟
حتّى مارس . أتطلّع لذلك
حسنا ،شكرا لك سيدي الرئيس و أنا كذلك
أتعرف،إنه لمن الطريف
أنه لم يتم تحديّ لنزال ثنائي قبلا
أعتقد أن هذا سيكون النزال
نعم.. حسنا، ليس تماما
بالطبع هو نزال
و يعجبني ذلك
لا نقاط محظورة صحيح؟ لا نقاط محظورة
سيد (فروست) ،مازالت هناك ...مسألة صغيرة تتعلق بالـ
بالطبع
أستميحك عذرا
حسنا، 200,000 دولار
أتمنّى حقيقة ألاّ يكون ذلك آت من جيبك الخاص
حسنا،صدقني يا سيدي أتمنّى لو كانت جيبي بهذا العمق
يصرف باسم؟
(إيرفنج بول لازار)
(ريتشارد إم. نيكسون)
تفضلوا
حسنا، ابتسموا
هاك،الآن يمكنك تعليق تلك الصورة "في شقّتك في "نيويورك
و كل أصدقائك الليبراليّون يمكن أن يستخدموها كلوح للنبال
حسنا،في الواقع أنا أعيش في "مونتي كارلو" حاليا
حقا؟
نعم، الوداع سيدي الرئيس
خذ بنصيحتي
يجب أن تتزوج بهذه المرأة
نعم، لطيفة أليست كذلك؟
"أهم من ذلك ،أنها من "موناكو
لا يدفعون أي ضرائب هناك
الوداع - الوداع -
أراهن أنه كذلك
ماذا؟
أتت من جيبه الخاص
أتدري،لم يستطع النظر في عينيّ
حسنا، وصلني أن الشبكات ليست مقتنعة
بدون الشبكات وكالات الإعلانات ليس لديها اهتمام على الإطلاق
لذا إن سألتني، هناك احتمال كبير
بأنّ الأمر برمّته يمكن ألاّ يتم أبدا
حقا؟ إذن فالإجتماع الذي عقدناه للتو كلّفه 200،000 دولار؟
صحيح
لو أنّي عرفت ذلك مسبقا لعرضت عليه كوبا من الشاي
أقول لك، هل لاحظت حذاءه؟
لا
إيطالي، بلا رباط. ماذا تعتقد؟
جماعتي حاولو إقناعي بارتداء زوج كذاك
أعتقد أن حذاء الرجل يجب أن يحظى بأربطة
أتعتقد؟
نعم،شخصيا ؛ أجد هذه الأحذية الإيطالية مخنّثة للغاية
نعم ، محق تماما
مطار لوس آنجلوس الدولي بعد مرور أسبوع
متأسف (ديفيد) ،لكن الجواب هو لا
حاول أن تنظر للأمر من وجهة نظرنا
لمَ عسى شبكة أمريكيّة ...أن تقوم بتوظيف غريب كلّيا
و شخص قد تم إلغاء برنامجه سلفا،عرضيّا؟
أرى ذلك.حسنا،متأسف أنك تشعرون على هذا النحو
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً
"إن.بي.سي"
حسنا،هؤلاء هم الشبكات،جميعهم
حسنا،هذه نهاية المطاف إذا
(متأسف يا (ديفيد
ليس بهذه السرعة
أين روح المغامِر فيك؟
الفكرة هي أنّنا ندفع للبرنامج
،ونسوقه بأنفسنا متجاوزين الشبكات بشكل تام
،فقط تخيل الأمر سنكون شبكتنا الخاصة للليلة
(مرحبا (بوب - كيف يروق لك ذلك؟ -
،مرحبا،تفضّلا بالدخول ديفيد) على الهاتف)
لا، لم يحصل قبلا أبدا
أمر تاريخي
فكّر في الأمر فحسب حسنا ؟ و عاود الإتصال بي
فندق بلازا مدينة نيويورك، 1976
نعم ؟ نعم
(ديفيد) ،أود أن تقابل (جيم ريستون) (و(بوب زلينيك
جناحانا المحترمان
سعيد بلقائكما
تفضلا بالدخول ، خذا راحتكما كأنّكما في البيت
"بوب) يعمل كمراسل من "واشنطن)
للراديو العام منذ عشرة أعوام
سينتقل ل"إيه.بي.سي" في العام الجديد
(الشعور العام يا (ديفيد
هو أنّني ما فتئت أبدّد مظهري الجميل على الراديو
"جيم) هنا يدرّس في جامعة "نورث كارولاينا)
و يكتب كتابا حول الكذب الجنائي،فساد،جنون العظمة (و إساءة استعمال السلطة لدى (ريتشارد نيكسون
ثاني من اهتم بالموضوع
الرابع
حسنا، سعيد بانضمامكما إلينا
في الحقيقة ، وقبل أن أنضم معكم أود أن أسمع
ما الذي تتطلّع لتحقيقه بهذه المقابلة؟
ما أتطلع لتحقيقه؟
نعم
جيم)،لقد أمّنت إثني عشر يوما من التصوير)
هذا يقرب الثلاثين ساعة
مع أكثر سياسين عصرنا إخضاعا و إثارة للجدل
أليس ذلك كافيا؟
حسنا، ليس بالنسبة لي
انظر، سأقدّم سنة من حياتي.سأغادر عائلتي
لأعمل على مادّة موضوع تعني.. أكثر
ممّا يمكنك تصوره على الأرجح
و فكرة القيام بذلك كله
بدون تحقيق ما أريد ،شخصيا
أمر ليس وارد التفكير به بالنسبة لي
كلا، لا بأس
حسنا، ما هو ذاك الذي تريد تحقيقه؟
(أود أن أُخضع (ريتشارد نيكسون للمحاكمة التي لم يتعرض لها أبدا
بالطبع،سنسأل أسئلة صعبة؟
أسئلة صعبة
الرجل خسر 21،000 أمريكي
و مليون و نصف من منطقة الهند الصينية خلال فترة إدارته
لقد نجا من السجن بسبب عفو (فورد) فقط
نعم، لكن بذات الوقت فإن ملاحقته بطرق قاسية
تعرف،على افتراض أنّه رجل سيّء للغاية
ألن يخلق ذلك تعاطفا أكبر معه أكثر من أي شيء آخر؟
أتدري
،في الوقت الراهن أؤكّد أنّه من المحال
أن تشعر بأي شيء يقترب التعاطف (تجاه (ريتشارد نيكسون
لقد حطّ من منزلة الرئاسة
و خلّف البلد الذي انتخبه في حالة صدمة
الشعب الأمريكي يحتاج حكما بالإدانة بوضوح و بساطة
نزاهة نظامنا السياسي
،الديمقراطي كفكرة يعتمد بشكل تام عليها
و إذا حصل في سنوات قادمة و استرجع الناس الذكريات
و قالوا أنّه كان في هذه المقابلة
ريتشارد نيكسون) برّأ نفسه)
تلك ستكون أسوأ الجرائم على الإطلاق
"أعلمت أن "مايك والاس سيقوم بتقرير عن هذا؟
و أنّه في الحانات حول "كابيتال هيل" و "جورج تاون"
سيصبح هذا المشروع أضحوكة؟
هيا يا (جيم)، هيا
(شكرا لهذا (جيم
أيمكن أن تمنحنا بضع دقائق فقط؟
إنّك غير معقول - (متأسف يا (بوب -
أتدري يا (جيم) لقد منحتك مجالا زائدا عن اللازم
أعني ، بعضنا يودّ هذا العمل فعليّا
أنا أريده أيضا ، إذا تم بالشكل الصحيح
حسنا،كيف تعرف أنّهم لن يقوموا به بالشكل الصحيح؟
اللورد (فاونتلروي) الصغير الموجود هناك؟
تعاطف تجاه (ريتشارد نيكسون)؟
!ماذا بحق...إنّه مليء بالترّهات يا رجل
كيف تعرف ذلك؟
أسيقوم "مايك والاس" بتقرير عن هذا؟
من الواضح ذلك
لماذا لم تخبرني؟
لأنّه أمر ليس ذي صلة
ما الفكرة؟ "مضيف برامج بريطاني
يجيد التعامل مع الممثلات ، ليس جيدا جدا "مع الرؤساء المحتالين
تلك هي الفكرة العامّة ،نعم
صحيح
من الصعب ألاّ تشعر بالإهانة ولو قليلا
حسنا، من الواضح أن (بوب) محترف
ماذا سنفعل بشأن (ريستون)؟
حسنا ،الرجل أبله ، إنّه مفرط العاطفة
أرسله للبيت
حسنا،أعتقد أنه يجب أن يبقى - لماذا ؟ -
...يعجبني شغفه
سيقودنا جميعا للجنون
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود
هو شيء جيد ، قيل لي
سيبقى
جلست في مقعدي جانب السيدة (ماو) على طاولة المأدبة
الآن،إحدى تحدّيات حياة الرئيس
،هي الحفلات الشبه رسمية التي لا تنتهي الإرتباطات الإجتماعية،المأدبات
و الناس الذين يعرفونني سيخبرونك
أن الأحاديث المقتضبة ليست إحدى ...أقوى خصلاتي أيضا ، لا
و تحديدا ليس بلغة الماندارين
،إذا أنا و السيدة (ماو)،قمنا بالتحدّيق كل منّا بالآخر فحسب
نقابة أطباء تقويم الاسنان، هيوستن "الرئيس ريتشارد نيكسون، "نحو جيل من السلام
(و على الجهة المقابلة على الطاولة السيدة (نيكسون و الرئيس (ماو) شخصيا،حسنا
لقد حدّق كلّ منهما بالآخر أيضا
(و أبعد قليلا الدكتور (كيسينجر
و وزير خارجيّتهم أيضا،حسنا
بدأتم تفهمون الصورة الآن
(لا يمكنني تحمّل هذا يا (جاك
اختزال الرئاسة في سلسلة نوادر تافهة
أشعر لكأنّني حيوان سيرك يقوم بحركات الحيل
و ظننت أنّي أوضحت الأمر
لم أرد أن أستقبل أي سؤال يتعلق بـ(ووتر جيت) اللعنة
حالما حان موعد الأسئلة
كل ما أراد أولاد العاهرات هؤلاء (الإستماع إليه هو (ووتر جيت
لكأن جميع إنجازاتي الأخرى تلاشت من الوجود
حسنا،سيدي، ستحظى بفرصة
للتحدّث عنهم في وقت أقرب مما تعتقد
حقا؟كيف؟
فروست) نجح، لقد حصل على المال)
ماذا؟
فهمت أن معظمه مستعار
وأن أصدقاء قد أخرجوه من المأزق
لكن النقطة هي أنّنا نبدأ التصوير أواخر مارس
حقا ؟ الآن،هذا رائع
كم من الوقت مخصص لـ(ووتر جيت)؟
25% واحد من أربع حلقات مدة الواحدة منها 90 دقيقة
ما مواضيع الأقسام الثلاثة الأخرى؟
الشؤون الداخلية ، السياسة الخارجية
(و (نيكسون الرجل
"نيكسون) الرجل؟)"
مقارنة بماذا؟ (نيكسون) الحصان؟
حسنا،أتصوّر أنها نوع ما من الفقرات التي تتناول السيرة الذاتية
،يمكنني رؤية ماهيّتها من الآن الوالد الذي أهملني والأخوة الذين ماتوا
إعفني من ذلك
على الرغم من ذلك، الآن،حقيقة أن الأمر يسير على ما يرام،الآن،ذلك شيء جيد ،لا؟
سيدي الرئيس ، إنّه أمر رائع
فروست) ليس من مستواك) الفكري فحسب سيدي
ستتمكن من إملاء شروطك وتعيد بناء سمعتك
إذا سار هذا بشكل جيد،إذا شاهده عدد كاف من الناس، وراجعوا آرائهم
يمكنك العودة باتجاه الشرق بوقت أقرب ممّا توقّعنا بكثير
أتعتقد ؟ - أنا متأكد -
سيكون من الرائع العودة إلى حيث الإثارة
أتدري؟
الجوع في بطني مازال موجودا (هناك يا (جاك
أعتقد أن الأمر كلّه سيعتمد على قضية (ووتر جيت) صحيح؟
حسنا، ليس في ذلك داع للقلق ، سيدي
طالما ليس بالأمر أي إفشاءات
تلك الأمور تم بحثها ملايين المرّات
لم يستطع أحد تعليق شيئا منها عليك
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة
منذ أن تحدّثت في الأمر علنا
سأبدأ بالتحضير
أتدري ما الذي سيكون مثيرا للاكتشاف؟
ما ستكون عليه خطّته
الآن،أين يقيم ؟
"أعتقد أنه في "بيفيرلي هيلتون
بيفيري هليتون" تقول*
حسنا، لدي الأرقام في مكان ما
لبعض الأشخاص الذين يمكننا أن نرسلهم
كوبيّون بتدريب من وكالة الإستخبارات
،(بحقّ يسوع يا (جاك لقد كانت مزحة
نعم سيدي
بعد أسبوع ، ودّعنا عائلاتنا
وثبنا على متن طائرة، و انتقلنا "للسكن في "بيفيري هيلتون
و هناك بدأنا العمل على بحثنا
و التحضير للمقابلات
نعم،لقد حصل أن أخذنا
مسألة حفظ الأسئلة برمّتها بقدر كبير من الأهميّة
،الـ27 من يناير 1977 قبل 55 يوم من المقابلة
و من اليوم الأول ،حفظنا كل ملفّاتنا في خزنة مغلقة
من كان الشاب الذي أجرى (مايك) معه مقابلة؟ أكان ذلك (هالديمان)؟
(هالديمان)،(هالديمان) و (إيرلكمان) أيضا
أنا أخلط دائما بين الألمانيّين
إنّي مشوّش قليلا بسبب ذلك
ماذا عن منزلة (هالديمان) الرسمية...مرحبا حبيبتي
فيما يخص العمل على امتداد الأشهر فقد قسّمنا العمل لثلاثة أقسام
بيرت) أخذ فيتنام،(بوب) أخذ السياسات) الخارجية و الداخلية
و أنا "ووتر جيت" و سوء استعمال السلطة
و (ديفيد)، لم نر (ديفيد) كثيرا حقيقة
حسنا ، ماذا عن خطة ال"هيوستون"؟
يمكنك أن ترى بذور الحيل القذرة
،الـ16 من فبراير 1977 قبل 35 من المقابلة
أساسا ، إنها محاولة لإعطاء صيغة قانونية للحيل القذرة
لهذا يجب أن تجعل (ديفيد) يسأل عنها
تنصت على الطلاب
لكنّهم وجدوا أن المال يعود له
فتح بريد الناس
ماذا عن التنصّت؟
على كم من الناس تنصّت؟
هذا الرجل تنصّت على 17 شخصا
سبعة عشر؟
متضّمنا أخاه
لكن أتدري ماذا؟ لا يمكننا أن نسأله عن أخيه
لأنه بصراحة، لو كان دونالد نيكسون) أخي أنا)
لتنصّت عليه أيضا
لكن انتظر، حسنا ،لدينا الإقتحام بالقوّة
لدينا التنصّت ، المؤامرة لرعاية البغي
،الـ6 من مارس 1977 قبل 17 يوما من المقابلة
"خدمة التوصيل كياسة من "نات إن إلز
أرقى اختيار للحوم
سنحتاج للمناديل الورقبة من الأفضل أن يكون لدينا مناديل ورقية
كيف نصوغ سؤالا عن كامبوديا
عن قصف كمبوديا غير المشروع؟
أعتقد أنه يجب أن تقول
إلى أي حد تأخذ الامتيازات التنفيذيّة
قبل أن تصبح واقعا غير ديمقراطي؟
أعتقد أنه يجب أن تصوغ له السؤال كفرد من جماعة الـ(كويكر)الدينية
(كيف تشعر كفرد من جماعة الـ(كويكر حيال إبادة شعب بأكمله؟
بربّك، أهم مهتمّون حقا بشراء الوقت؟
أسيعطوننا المال؟
كم جدّيون هم ؟
يجب أن تأسّس لحقيقة أنه يتمتّع بشخصيّة غير ديمقراطية
(هناك سبب وجيه وراء تسميته (ديك المخادع
لأنّني كتبت عن وشاهدت (نيكسون) لسنوات
كان علي أن أؤدي دوره في تمارين المراجعة
تعلم، الرفاق يقذفون بسؤال علي
و أنا كنت أحاول و أتوقّع ما يمكن أن يكون ردّه
حسنا، نظام التنصّت في البيت الأبيض
إدارتنا ليست الأولى لتستخدم أنظمة التنصّت
،الـ22 من مارس 1977 قبل يوم واحد من المقابلة
البيت الأبيض في عهد (ليندون جونسون) استخدمها (كما فعل آل (كينيدي
خطّة "هيوستون" ، التنصّت و الإدعائات بإساءة استخدام السلطة
فلأخبرك شيئا ، الإدارات الأخرى كانوا ينوون الأسوأ بكثير
و للمرح فقط ، صديقك المقرّب (جاك كينيدي)
ذاك الرجل، لقد ضاجع أي شيء يتحرك
زوّر الإنتخابات وأخذنا لفيتنام
و الشعب الأمريكي عشقوه بسبب ذلك
(بينما أنا ، (ريتشارد ميل هاوس نيكسون
عملت على مدار الساعة لخدمتهم و مقتوني
انظر ،انظر، إنّي أتعرّق الآن
اللعنة ، اللعنة
و (كينيدي) وسيم جدا وأزرق العينين
و النساء تحيطه من كل مكان
،و ضاجع كل شيء تحرك و كل شيء
لقد ذهب لـ"تشيكيرز" مرّة
العاهرة المسكينة لم تعد كما كانت أبدا
أيها السادة، أخيرا صديق في الإعلام الأمريكي
"جاك أنديرسون) في الـ"واشنطن بوست)
(عندما يواجه (ريتشارد نيكسون التلفاز و الكاميرات
لمقابلته الأولى منذ تركه للبيت الأبيض
سيخضع لاستجواب دقيق كما لو أنه شاهد في منصّة
فروست) قام بتوظيف) ثلاثة محقّقين متميّزين
لمساعدته في بحثه
من الواضح أن مجري المقابلات المشهور لن يتهاون على الإطلاق
محقّقون متميّزون؟
أيمكن أن أكون "المتميز رقم 1"؟
أيمكن أن أكون "المتميّز العميق"؟
ديفيد)، أيمكن أن أحادثك لثانية؟)
بعد إجراء البحث لكتابي الأخير
كنت متيقنا لحد بعيد ...(أن (كولسون
(تعرف، (تشارلز كولسون تابعه الأمين الأكثر غموضا
(كولسون)،صحيح، (كولسون) - (عقد اجتماعا مع (نيكسون -
بوقت ما قبل الـ23 من يونيو
لكنّي لم أعرف التاريخ بالتحديد أبدا
ولذلك لم أستطع إيجاد النسخة المكتوبة للمحادثة
لكن إن أمهلتني أسبوعا في مكتبة المحكمة الفيديرالية
أسبوع؟ لا يمكننا خسارتك (لفترة بهذا الطول يا (جيم
(أعتقد أن هذا أمر جيد يا (ديف
أيمكن أن أساعدك بأمر ما؟
(أتدري،إذا كنّا سننال من (نيكسون في هذه المقابلات
سيتوجّب علينا أن ننصب له كمينا
سيتوجّب علينا مهاجمته على حين غرّة
لا تقلق يا (جيم)، سننال منه بأيّة حال
(انتظر لثانية. (ديفيد)، إنّه (جاك برينان
يبدو منفعلا بعض الشيء
سأرد عليه هنا
سيكون معك في الحال، نعم
(جاك) - "ووتر جيت" -
( نعم (جاك
محامونا يريدون الإتفاق على تعريف للكلمة
حسنا،أعتقد أنّه فندق كبير
(و مجمّع مكاتب في واشنطن يا (جاك
تعرف ما الذي أقصده
فيما يخص المقابلات
"نودّ أن نقترح أن تكون "ووترجيت
مظلّة جامعة لكل شيء سلبي
انتظر لدقيقة
إذا فكل الإتهامات الداخلية
"ضدّه ، مؤسسة الـ"بروكنجز
ونقابة عمّال السبّاكين ولائحة الأعداء
أتقول أن كل تلك تندرج تحت "ووترجيت"؟
صحيح
هذا سخيف و خرق واضح
لبنود اتفاقيّتنا
حسنا ، ما تعريفك لـ"ووترجيت" ؟
حسنا، أنّها تشمل ذلك فقط
اقتحام "ووترجيت" في الـ17 من يونيو
و التمويه و التحقيق الذان تليا
حسنا،في هذه الحالة فالإتفاقية لاغية
حسنا،في هذه الحالة، يمكنك توقّع دعوى قضائية
تكلفتها أكثر من 20 مليون دولار
والتعويض عن الأضرار و خسارة الأرباح
بنود العقد تشترط بشكل واضح
أن "ووترجيت" ستحتل نسبة 25 بالمئة من الوقت كحد أقصى
نعم، ولكنّها لا تشير في أي مكان على أنّه في ال75 بالمئة المتبقيّة
يحق له أن يدندن كما طاب له و الظهور بمظهر الرئيس
!يدندن كما طاب له؟ بحق المسيح أين احترامك؟
فلتتذكّر عمّن تتحدّث هنا
تعلم كما أعلم أن 60% مما فعله أثناء رئاسته كان صحيحا
و 30 بالمئة لربما كان خاطئا، لكنّه اعتقد أنّه كان صحيحا في حينها
نعم، ولكن رغم هذا ذلك يترك 10 بالمئة
حيث كان يفعل الشيء الخطأ وهو مدرك لذلك
،اللعنة عليكم يا معشر الصحفيّين !لكم أنتم معتدّون بأنفسكم
حسنا،أنا أضمن لك إذا آذيتنا في الـ60 بالمئة
سأدمّرك ولو كلّفني ذلك الباقي من حياتي
حقير
انظري لنفسك ، فاتنة الجمال
ليلة هانئة ،أيها الأمراء اللطيفون
إلى اللقاء - وداعا -
أراكم في الصباح
لم البزّة المنمّقة؟
لدى (ديفيد) عرض فيلم أول ليحضره
ماذا؟في الليلة السابقة لبدأ التسجيل؟
ما هو الفيلم؟
"إنّه "الرجل الغامض و الحسناء
فيلم "سندريلاّ"؟
نعم ، (ديفيد) هو المنتج المنفّذ
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا
أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟
لا تقلق
ديفيد) مؤدّي من الطراز الرفيع)
لقد تعرّض لهذه المواقف المجهدة مرّات عدّة سابقا
،حين تحل الساعة سيكون على ما يرام، حسنا؟
ماذا قال ؟ أقال "مؤدّي"؟
نعم،أتلك هي الكلمة التي استعملها؟
"نعم،لقد قال "مؤدّي
ليس "صحفيّا" أو "مجري مقابلات"؟
"كلا،لقد قال "مؤديّ
بدافع الفضول، أين أنت في هذه اللحظة؟نفسيّا؟
إنّي أتخيّل الغبار والظلمة
والكرب و الوحدة التي تفوق حد الخيال
في البريّة التي أوشك أن أرسَل إليها
من قبل زملائي السياسيّين "في "واشنطن
إذا في أي فرصة تسنح لك،توجّه بالحديث للسياسات الخارجية
تحدّث عن (ماو) مباشرة تحدّث عن (خورتشوف) مباشرة
توجّه مباشرة فحسب
يمكنك إمضاء يوم كامل متحدّثا عن السياسات الخارجية سيدي
أخالفك الرأي بأن قصّة حفل عشاء ماو) مبتذلة)
المعذرة سيدي، شيء أعتقد أنه يجب تراه
الناس يعشقون تلك القصة
لم لا نوفّرها للكتاب؟
نعم،صحيح،
(ديفيد) ،سيد (فروست)
ديفيد)،بعض الناس في الصحافة اقترحوا)
أنّك لست الرجل المناسب للمهمّة
أنّك ستكون ليّنا أكثر من اللازم مع الرئيس
ماذا ستفعل إذا ما ماطلك؟
حسنا،يجب أن أقول مرّة بعد مرّة
لكن يجب أن أقول الآن أنّني لا أتوقّع
أن يكون أسلوبه المماطلة
أتمنّى أنّ يكون أسلوبه شلاّلا من الصّراحة
شلاّلا من الصراحة؟
من (ريتشارد نيكسون)؟
أتعتقد أن هذا ما ستحصل عليه؟
لا، اعتقدت فقط أنّ العبارة قد تعجبك
و ماذا عن النقود؟
إنّه لرجل غريب
بدأ حياته كممثل هزلي، تعرف
أحقا؟
(كاد أن يتزوّج بـ(دايان كارول
من؟
المغنّية
أليست سوداء البشرة؟
نعم سيدي
كل شيء هنا في ملف فروست)الذي جمعناه)
كجزء من تحضيراتنا العامّة
حسنا، فلنعد للعمل
تلك حقيقة، هذه خيال
أمّا الآن فالأمر يتعلق "بالـ"الرجل الغامض و الحسناء
إنّه فيلم رائع
أتمنّى منكم جميعا أن تأتوا و تشاهدوه
المقابلة ، اليوم الأول مارس 23 ، 1977
كان يجب أن أطلب تلك القهوة
لا تحتسي أكثر من ذلك فحسب
حظّا موفّقا - شكرا -
سأفكّر بك
ديك)،انتظر)
(للعلم ، سأبدأ بفكرة (جون
ماذا لم تحرق الأشرطة"؟"
لا ! اللعنة
أرجوك،يا إلهي ،لا ! لا يمكنك
ديفيد) ،لا يمكنك فعل ذلك) ستكون كارثة
ستدخلنا في أمر "ووترجيت" قبل الوقت المتفق عليه بكثير
ما الفائدة من جدول متفق عليه
يحدّد الأوقات للتعامل مع قضايا معيّنة
إذا كنت ستتجاهله من البداية؟
لأنّها الحرب ،اليست كذلك؟ فلتُنزع القفّازات
تعجبني ، إنها فكرة جريئة
من ناحية تكتيكيّة ، ،ستمنحنا اليد العليا
إنها خطيرة بشكل مجنون
يمكنه أن يرحل عن موقع التصوير مباشرة
ولن يمكننا عمل شيء حيال الأمر
الأسوأ من ذلك،يمكن أن يقاضيك
لم نتمكّن من التصوير في كاسا باسيفيّا" مع الأسف"
بسبب تشويش راديو خفر السواحل
فانتهى بنا المطاف في منزل أكثر تواضعا لعائلة (سميثّ) بدلا من ذلك
والذي كان ملك لرجل أعمال محلّي جمهوري
هنا
سيد (فروست) أنظر هنا
هنا سيدي
ها نحن نبدأ - إرجع خلف الحاجز -
بضعة أسئلة لو سمحت
(هنا سيد (فروست
(ديفيد)،(ديفيد)،(ديفيد)
مرحبا
المعذرة يا رفاق
نيكسون)،يداك ملطّخة بالدماء)
كاذب
ها هو الرئيس يصل
السيد الرئيس
كيف حالك سيدي الرئيس؟
عائلة (سميثّ) طلبوا أن يُعاد الأثاث لمكانه
أحدّثوك بشأن ذلك أيضا؟
إنهم يزعجون الجميع
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه
لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما
إنّه أطول ممّا تخيّلت ومائل للسمرة
أقل ما يمكنه فعله أن يظهر بمظهر هزيل
هل ستصافح يده؟
...هل سأصافح
أتمازحني ؟
بعد كل الذي فعله هذا الحقير للبلد؟
لن أصافح يده
السادة الكرام
أستمحيكم بأن أقدم بوب زيلينك)، منتجي المنفذ؟)
كيف حالك؟
تشرفت، سيدي الرئيس
(و(جيم ريستون أحد الباحثين في فريقنا
(سعدت بلقائك سيد (ريستون
سيدي الرئيس
المعذرة سيدي ، لدينا غرفة لك هنا
كان ذلك محطّما، مدمّرا
أعني ، لا أعتقد أنّه سيتجاوز ذلك أبدا
نعم،أغرب عنّي
لقد جهّزت لكم مكانا للجلوس في الخلف هنا
الآن،هذه غرفة التحضير خاصتكم
و الرئيس سيظهر على الشاشة الكبيرة
...وخدمات الفنيين من هذا الطريق
أبقها في مثل درجة الحرارة هذه تقريبا،حسنا؟
سيدي الرئيس؟
نعم
قبل أن نبدأ ، أود أن أقول فحسب
(لكم سعداء نحن جميعا بشفاء السيّدة (نيكسون
حسنا،شكرا لك، صحيح
إنها أفضل حالا بكثير الآن
لقد بدأت تعتاد على الرد على جميع البطاقات
و من جانبنا ، حسنا
أود أن أقول لكم أننا مسرورون
بأنك اِستطعت جمع كل هذا معًا----
شكرًا لك
حسب فهمي فقد كانت كفاحًا حقًا
..حسنٌ
مالثمن الذي تكلفته ؟
أتمانع سؤالي ؟ هيا، بربّك
بربك ، سيبقى الأمر بيننا فقط
عظيم كلفتنا مليونين
مليونين ؟ .(يا إلهي، لم أدرك أننا نصنع فيلم (بن حور
لكن، فلتخبرني شيئًا
هل صرفتها كلها الآن ؟
.ليسَ تمامًا لكننا كدنا نصل لذلك
فقد أصبح الجميع لطيفًا ولا يقبل ثمن الأتعاب
في الحقيقة، ليس الجميع
.(سأسجل معك الآن في الكاميرا يا (ديفد
..عذرًا
،أريد أن أضع هذا المنديل هنا لو سمحت
ألا يظهر هذا بالتصوير؟
لا بأس سيدي الرئيس
ممّا اِتفقنا عليه أعتقد بأننا قد صنعنا
اتفاقًا، بأنه بعد كل سؤال
قد أمسح شفتي العلوية قبل أن أجيب عليه
وذلك بدون أن تصوره أتفهم قصدي؟ ..عندما تمنتج الشريط
وقد تكون على علم بتاريخي مع افراز اللعاب
لو كنت تشير إلى بثّك التلفازي مع (جاك كينيدي ) سنة 1960
يقولون بأن الرطوبة على شفتي العليا كلفتني الرئَاسة
الناس الذين سمعوني في المذياع ظنّو بأني قد فزت
لكن التلفاز ودقّته
يعطون معانيهم الخاصة
لذا فهم يأكدون عليّ بأن أحضر منديلاً
وهكذا يكون لدي حاجبان مرتبان
..ستّون ثوانٍ .فليستعد الجميع
لقد أنّقت حاجبيك؟ صحيح ؟
لا، بالتأكيد لا
،بلى أنتَ فاتح البشرة، نعم
،ولديكَ عينانِ زرقاوتان أعتقد بأنّك لا تعاني من أي مشاكل مع اللعاب
لا ، ليسَ كما أعتقد
لابدّ وأنك ولدتَ لتكون في واجهة الشاشة
استعدوّا للتسجيل بعد ثلاثين ثانية
ترتيب
زوج الأحذية هذا
إيطالي ، صحيح ؟
حذائي ؟ أعتقد ذلك
،نعم هذا ممتع
ألا تجده أنثويًّا بعض الشيء؟
كلا
،حسنًا أعتقد لو أن شخصًا في مكانك
كان ليفر بهما، فهمتني ؟
هلاّ تأكدت من طوقي يا (مانولو) ؟
(ابدأ بالكاميرا الثانية يا (ديفد
بعد أربعة ، ثلاثة ، إثنان (ديفد)..
..السيد الرئيس الآن سنقوم بتغطية العديد من المواضيع
بمقدارٍ كبير من التفصيل ،طوال هذا اللقاء
لكني أود لو أبدأ بخروج كبير عن السياق
بسؤالكَ سؤالاً واحدًا
،أكثرَ من غيره فتقريبًا كل أمريكي
وأناسٌ من كل أنحاء العالم يريدونني أن أطرحه
لـماذا لم تُحرق الأشرطة ؟
!ابن العاهرة
،(حسنًا يا سيد (فروست أنا متفاجئ من سؤالك
،بما أنّ لدينا اِتفاقًا ..اِتفاقًا متعاقد عليه ، كما أعتقد
(ينص على أننا سنغطي (واترجيت في الفقرة الأخيرة من التسجيل
لكن، لو أن مشاهديك لديهم حقًا اهتمام رئيسي
فعندها يجب علي أن أرد عليه بسرعة الآن
فعلى الغالب ما يدركه القلة القليلة
هو أن النظام التسجيلي في البيت الأبيض
قد أنشئَ من طرف سلفي ،(الرئيس (جونسون
لتجنب إلزامية وجود سكرتير جزئيا في كل إجتماعٍ
..وللضمان جزئيا بأن هناك
تسجيلاً محفوظًا لكل وفاقٍ شفهي
مهما كانَ الحديث بلا قيود أو غير رسمي
ومنذ بداية قدومي للبيت الأبيض
لقد أصررتُ على إلغاء هذا النظام
،فلم ترقلي الفكرة ككل لكن الرئيس السّالِف
جونسون) ، كان يقول تكرارًا)
" يا لجنونية الأمر لو حُذف النظام"
..ما أحسه كان الطريقة المثلى
،حسنًا في الملاكمة ، هناكَ دائمًا تلك اللحظة الأولى..أتَعلم ؟
تراها في وجه خصمك
هذا ما أحسّه في تلك اللحظة
تأثير الضربة الأولى من البطل
،إنّه نوع من اللحظات المقرفة عندما أدركَ ذلك
كلّ هذه الشهور من الحيوية في الكلام ..والحملات الإشهارية
...ترفعك النفسي .كان كلّه وهمًا
.(يمكنكَ رؤيتها على وجه (فروست
إن لم يعرف مكانة الرجل
الذي وقفَ ضده قبلَ بدء المقابلة
فهو بالتأكيد قد عرفَها في نصف الطريق لجواب الرئيس الأول
أترى، بما أن النصيحة الأفضل هي
تقريبًا دائمًا ما تكون مجموعة سرية
الآن التسجيلات قد أصبحت للعامة
فالناس بعيدون عن الإحساس بالراحة
بما أنّا نتحدث عن السرية في البيت الأبيض
هم قليلون على الأرجح لتقديم هذه النصيحة ، إذًا ففي النهاية
..فإن كل النظام السياسي و
وبالمعنى الضمني أن البلاد تعاني
إهذا كثير على "شجاعة" بدايتنا
..فمتى قرّرتَ فعلاً
في أي لحظة أدركت بأنك ذاهبٌ لتستقيل؟
.هذا جيّد .هذا جيّد
أتذكّر جيدًا لقد كانَ الـ12 من تموز
بعد أن كان واضحا أن الديموقراطيين الجنوبيين
الذين كانوا لا يزالوا ضد توجيه الاتهام لنا بالتقصير
قد تم الضغط عليهم من قبل رئيس المجلس
:(في هذه الليلة قلتُ لـ(آل هيغ "لقد اِنتهى الأمر، لقد ضاعت الرئاسة"
.(وطبعًا، أنتَ تعرفُ (آل
فقد حاول ثنيي عن ذلك
.(ونائبَ الرئيس (فرود أعني، دعنا لا ننسى
فقد كان هو أكبر الرابحين من إزاحتي
كان بكل ما في الكلمة من معنى مقتنعًا
بأننا سنفوز في جلسة !التصويت على الاتهام
بصراحةٍ (جون ) علينا فعلُ شيء
علينا تحريك هذا إلى الأمام
إن هذا يأس .(اِفعل شيئًا يا (جون
ثلاثٌ وعشرون دقيقة في سؤالٍ واحد؟
،حسنًا فلنأخذ راحة
فلنغيّر التسجيلاً
!إيقاف التسجيل
أنا متأسفٌ يا سادة
ولكن علينا أخذ راحة تغيير الأشرطة
حسنًا، كيف كان هذا ؟ هل تأخذ ما تريده ؟
إنّ هذا لخيالي
جيّد، جيّد .شكرًا لك
،عفوًا لحظةً سيدي
أجل، بالتأكيد فلتأخذ وقتك
مالذي تفعله يا (ديفد) ؟ عليك أن توقفه عن الثرثرة بحرية
لا بأس فهذا تبادلٌ إستهالاليّ فقط
لكن هذه الجلسة .لساعتين فقط
.وقد ذهبَ نصفها أصلأ نحن نضيع قيمًا ماديّة، أفهمت ؟
اللحظة التي أخذ فيها قراره للإستقالة
يجب أن نسجّل نقاطًا بهذه المواد
أتريدني أن أنتقل بالحديث إلى الفيتنام ؟
.لا،لا فنحن بدأنا نصل لشيءٍ
من ليلة الإستقالة ، حسنا؟
عندما كان (نيكسون) في أضعف حالاته محطما بشكل كامل وجاثما على ركبه ؟
ويصليّ مع (كيسنجر)؟ هيا، بإمكانكَ النيل منه بهذه الأشياء
اِسمع، أهذا واضح ؟
سليم يا سيّدي
لم أبدو متكبرًا جدًا أو أني أخدِمُ مصالحي الذاتية ؟
أبدًا، تبدو مسيطرًا غيرَ متحيّز، جدّ محنّك
.جيّد
.الآن فلتكمل بنفس الطريقة
.إجاباتٌ مطوّلة .تنظّم المجال
لا تدعه يدخل
حسنًا، فهمتك
مجموعةٌ وقائمة
نحن عائدون للتصوير بالكامير ...ثلاثة من أربعة، ثلاثة ، إثنان و
عبر قراءة ما حدث في هذه الأيام النهائية الغير اعتيادية
يبدو أن أكبر لحظاتك العاطفية قد جاءَت
لحظة " قلبٌ لقلب" التي (كنتَ فيها مع (هنري كيسنجر
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟
جيد، جيد !نعم
يمكنني القول بأنها كانت تقريبًا أكبر لحظة عاطفية .مرّت بي
إلا..حسنًا .. أنتَ تعلم من الصعبِ القول
ما هي أكبر لحظة عاطفية
لأن كلّ واحدةٍ مختلفة عن الأخرى
.(أتذكّر يوم وفاة (آيزنهاور
بالله عليك
الممشى: جزء جانبى من الكنيسة معزول
ويومَ أمشيت إبنتي الكبرى (تيريسيا ) في الممشى
وذاك اليوم خلال الإستماع للإتهامات
.-عندما (جولي) -إبنتي الصغرى جاءتَ إلى مكتبي
وارتمت بدراعيها عليّ، قبلتني وبكت أتعرف؟
.وهي نادرًا ما تبكي
"قالت لي : " أنتَ أروع شخصٍ عرفته يا أبي
أنتَ أروع شخص عرفته يا أبي"؟"
" ومهمًا كان ما فعلته .سأدعمك
"أنتَ فقط ستدخل وسطَ النار، للداخل قليلاً"
إنّ هذا لجميل
(إذًا فقد كنت أنا و(كيسنجر في غرفة (لينكولن) لجلوس
ومعًا بدأنا في سرد الذكريات
.عن بعض أكبر القرارات التي كنّا مشاركين فيها
لقد كانت الصين ، الإتحاد السوفياتي
التسوية السلمية في الفيتنام
الآن، دعني أخبركَ بشيء لم أخبره لأحدٍ من قبل
...متى ماكان لدي قرارٌ صعبٌ للإتخاذ
الآن، كنّا في غرفة جلوس لينكولن) في هذا الوقت)
كنتُ قد جئت لهذه الغرفة من أجل الصلاة
"والآن يا (هنري)، أنا من "الكويكرز" وأنت يهودي"
" (لا أحد منّا ينتمنى إلى (الأورثوذوكس
لكني أفضّل التفكير بأن" "كلاّ منا له طريقٌ خاص
"له حساسيات دينية دفينة
" لذا، فإن لم تمانع هلاّ أخذنا لحظةً لصلاةٍ صامته؟"
فركعنا، الآن كان هذا ...في واجهة الطاولة التي
وقع فيها (لينكولن) وثيقة التحرير
وبعد ذلك بلحظاتٍ :(كلانَا وقفنا مرةً أخرى ، فقال (هنري
.إنّه هنا...أنا آسف
أهناكَ مشكلة ؟
الوقت
لقد أخذنا أكثر من ساعتين
صحيح ؟ بهذه السرعة ؟
حسنًا ياسيدي الرئيس .أعتقد أن وقتنا قد اِنتهى
!يا إلهي، الآن .يا للأسف
أتعلم ؟ .لقد بدأت في الإستمتاع بهذا
.لقد كان هذا مذهلاً .كلاكمَا
إننا نأخذ موادًا عظيمة
.أتعلم، إنه غريب أيضًا
لأنّي كنتُ أتوقع أسئلةً عن الفيتنام
.وقد أعددنا لهذا أليس كذلك (جاك) ؟
نعم، هذا ماحصل لي أيضًا
أظننا علقنا بمسألة ..بسرد الذكريات
.بالفعل
إذًا، بعد غد العاشرة، صحيح ؟
.أجل، بالفعل
،سأترقب ذلك .إلى اللقاء
ليس هناك حاجةٌ لأن تقولوا أيّ شيء
!سيدي الرئيس !سيدي الرئيس
! من فضلك يا سيدي الرئيس
مالذي ستخبره إياه ؟
سأخبره بأنه سيتورط
عليه أن يكون قادرًا على إسكاته
.(لدينا بعض المشاكل الرئيسية في اِتصالنا يا(ديفد ..لذلكَ أعتقد
.لا تقلق يا(بوب) ، فأنا متوليها
.(يمكننا اِستعمال بعضٍ من أدواتِ (كيسينجر
أجل، لكن علينا أن نناقشها في أقرب وقتٍ ...فما بالك بأن نؤجلها لوقت لاحق
،أنظر .لقد خاب أملي أيضًا
لكنّي أتساءَل إن كان بإمكاننا إستثناءُ الحديث عن ما جرى بالوقت الحالي؟
.لم أقصد التقليل من شأنها .(الأمر فقط، أنه علي الذهاب إلى (لوس آنجلس
.(لألتقي بعضَ الأشخاصٍ من (وود إيتر
!شكرًا لكم جميعًا !عملٌ رائع
(مارف)، (لويد) .(كانَ يومًا رائعًا، إلى اللقاءِ يا (ديفد
،أراكَم قريبًا بارككم الرب
ما هي (وود إيتر) بحق الجحيم ؟
.إنها آلية عملٍ لأعمال البستنة
.واحدة من داعمينا
مالذي حدث لـ(زيروكس) ؟
وماذا عن شركتي (جينرال موترز) أو (إ.ب.م) ؟
البلوشيب: سهم أو سَند صادِر عن شركة أمريكية مَرموقة
أستنتج بأنه ليس كل حسابات (البلوشيب ) دخلت
.(لكن لدينا (آلبو
أكلُ الكلاب؟
.(حاذِر يا(جون .فإنّا نسجلّ سلفًا
إذًا فنحن قريبون، صحيح؟ أنحن جدّ قريبين ؟
.(هذا ربما يجبُ أن تسألهُ لـ(ديفيد
.أنحن قريبون يا(جون) ؟
%أعتقد أنّنا في الـ30
للمزايدة ؟ أو 30% للبيع ؟
،مرةً أخرى ...هذا سؤالٌ على الأرجح يجب أن
للبيع، 30% للبيع
...يا إلهي
.اِعتقدتُ عمليًّا قد موّلنا بالكامل
هذا ماكان لكن التمويل كانَ دائمًا متعلقًا بإعلانات المبيعات
.ولا أحدَ توقّع بأنهم سينهارون بهذه الطريقة
حسنٌ، لماذا إنهاروا ؟ بناءً على ماذا ؟
.مصداقيّة المشروع فماذا إذن تعتمد عليه إعلانات المبيعات غيره؟
،اِسمعوا أنا متفهّم لقلقكم
لكن، أيمكنني أن أطلب منكم أن تخففوا قليلاً على (ديفد) في الأيام القادمة
مع الأخذ في الإعتبار الضغطَ الهائل الذي هو تحته ؟
لأنه حتى هذه اللحظة يدفع ثمن كل هذا لوحده
إذًا فهوَ في هذا الأمر يكافحٍ أكثر من أجل سمعته فقط
ونحن لا نقوم بذلك؟
لقد بدوتَ جريئًا جدًا في آخر مرّة
.أنا لا أفهم لمَ هذا التغيير المفاجئ في توجهكم ؟
.حسنًا، إنّ هذا جنون وحسب .(إنّه (ريتشارد نيكسون
هذه اللقاءَات ستجلبُ مشاهدين ذوي الثلاثين في العمر على الأقل
.جيمي)! نعم، نعم) .عادَ مرةً أخرى كـ"البنس" السيء
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق
وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته
لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً
.أنا بصدد ذلك الآن
،يوم المقابلة الثاني الـ25 من مارس 1977
إذًا، فقد كانت لدي فرصة لأراجعَ تسجيلات يومِ أمس
ثم؟
بصدق؟ .(لينةٌ جدًا يا(ديفد
.(هيّا، اِضربني يا(جون .اِضربني بعصًا
.أنظر لا، أنا جدّي
عليكَ أن تتعلم كيف تجعلها غير مريحة له
،يمكنكَ البدء بالجلوس قبالته عليكَ أن تهاجمَ أكثر
لو بدأ في التراجع، أُهجم عليه
ثم، اِقفز عليه بسؤالٍ آخر
لا تعمّم
وكن دقيقًا
وفوقَ كلّ شيء، لا تجعله يظفر بتسويق مصالحه الذاتية بـ23 دقيقة من المحاضرات الأخلاقية
،مفهوم واِحتفظ ببعدك
قبلَ أن يبدأ تسجيل الشريط
كانَ يتلاعبُ بكَ يومَ أمسٍ
(كل ذاكَ الهراء عن فيلم (بن حور والكفاح للإحتفاظ بالمال
،هذه ألاعيب ذهنية فإيّاكَ أن تنساق لها
،ولا تنسَ أبدًا أنّك في هذا مع مضاربٍ عظيم
فهمتكَ
!نعم
! المحقق الأكبر
لا، إنه فقط جارك الودود
،لا بأس إنه إنفجار كاميرا فقط
لهذا جلبتُ كل هؤلاء الرجال من المخابرات السرية في الخارج
لا شيءَ يدعو للخوف
بصفتك كرئيس، عليكَ أن تكون معودًا .على هذا النوع من الأشياء
علينا أن ندخل إلى هناك يا (إد) ونغيّر هذه 750 ."في أقربِ وقتٍ ممكن"
،ركّز يا سيدي- حسنًا-
،حسنًا، ها نحن عدنا .. حسنًا خذها على حسابي
.حسنًا، أعدّوا الشريط للتسجيل ..ثلاثون ثانية
..إستعداد
أكان لك مساءٌ ممتعٌ ليلةَ أمسٍ ؟
،أجل .شكرًا لك
هل قمت بالزنى؟
(سيبدأ التصوير يا(ديفيد ."أربعة على إثنان"
...ثلاثة، إثنان و
،سيادة الرئيس .جئتَ إلى مكتب الرئاسة راجيًا السّلم
لكن ما إن دخلتَ إلى البيت الأبيض
حتى تورطت الولايات المتحدة في الفيتنام بعمق والحربُ إمتدت
.مع نتائج كارثية
ألم تشعر بأنّك خنتَ الناس الذين منحوكَ أصواتهم؟
،حسنٌ .لم تكن الفيتنام حربي
بل كانت ما ورثته
...ثمّ نظرت لي- انقضّ عليه-
كما لو أنّ السببَ وراء وجودنا هناك..
كان ربمّا، ليس مفهومًا على نحوٍ كافٍ من طرف الشعب الأمريكي
.يبدون لي بأنهم لم يدركوا
مقدارَ أهميّة هذا الاختبار على المصداقية الأمريكية
العالم أجمَع كان يترقب رؤية
ما إن كنا نملك العزيمة لندركَ حقيقة الأمر
الآن، أنظر .. كان يمكن أن أتملص بسهولة كان يمكن أن أقوم بذلك
كان يمكنني أن ألوم عليها سَلَفِي
،كان يمكنني إخراج الجند من الفيتنام مبكرًا
وكان من الممكن أن أفوز
ببعض جوائز السلام الإسكندنافية في صفقة ما
لكنني آمنت بالقضية
وأحيانًا، أنت تعلم الشيءُ الذي تؤمن به يكون الجزء الأصعب
ألم تَرَ أبدًا بأني كنت آخر ضحايا حرب الفيتنام
أجل، أخبِر هذا للمشلولين
(هيا يا(ديفد)، (كامبوديا
و(كمبوديا) ؟ إجتياحٌ نصحك الجميع بالعدول عنه
كلّ من المخابرات والبنتاغون نصحوك بأنها ستفشل
إذن، لماذا فعلتها ؟
بادِئ ذي بدئٍ
،(كنتيجةٍ لتدخلنا في (كمبوديا ،جمعنَا 20 ألف بندقية
و15 مليون ذخيرةٍ حربية و150 ألف صاروخ هاون
وهذا كلّه قادم من ،الفيتناميين الشماليين
والتي لم تكن لتوجه مباشرة
إلا في مواجهة الجنود الأمريكيين
ولكن من ضمن المبررات الرئيسية التي قدمتها للتوغل
هي الوجود المفترض
لكامل المقر شيوعي العسكري ،"في جنوب "فيتنام
،"نوعاً من "الخيزران البنتاغوني الذي ثبت بأنه غير موجودة على الإطلاق
لا ، لا. انتظر لحظة - ... لا ، وإرسال -
(وبإرسال طائرات الـ(بي52 للقضاء على بلد كامل
وللقضاء على مناطق مدنية بأكملها
وينتهي بك الأمر إلى جعل المعتدلين يتوجهون نحو التطرف
وتوحدهم نحو مشاعر معادية للامريكيين
وتخلق الوحش
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية
والإبادة الجماعية
نعم ، جيد ، جيد ، جيد
حسنا ، أظهره
شغل الشريط
حسنا ، يا سيدي ، أنا متأكد بأنك ستتفق بالرأي
بأن هذ بعض من الصور المثيرة هناك
انظر، ليس من سياسة الولايات المتحدة قتل المدنيين ... هذا من صنيع العدو
... حسنا ، أنا لا أقترح
وإذا كُنت تريد طرح السؤال
هل تأسف لسقوط ضحايا من الجانبين" في الحرب" ، نعم ، بالتأكيد ، بالطبع
... لكن دعني أقول لك شيئاً
حسنا ، معك حق ، يا سيدي ، عندما ...يواجه شخص
كلما انتابتني الشكوك
تُذكرت عامل البناء "في "فيلادلفيا
لأنه جاء مني
وقال:سيدي، لدي انتقاد واحد "على الحملة على "كمبوديا
واضاف "لو كنتم ...ذهبتم بوقت أبكر
...لكنتم قد استوليتم على البندقية
التي قتلت ابني قبل ثلاثة أشهر
وانت تطلب مني ، هل أنا نادم للدخول على "كمبوديا"؟
..كلا! لست كذلك هل تعرف ماذا؟
كنت اتمنى لو انني دخلت أسرع من ذلك وبشكل أعنف
نال منه
،كانت الأمر مروعا فقد كان واثقا جدا من نفسه
ماذا قلت عن (ووترغيت)؟
،عذراً ، يافتيان، فقد فرغ من الحديث تعرفون ذلك؟
أفضل؟
مما لا شك فيه أنه أفضل
ماذا بعد ذلك؟
السياسة الخارجية
عظيم. روسيا ، الصين القوى الكبرى
نعم ، وماذا بذلك؟
إن كان تمكن من ،هزيمته بمسألة الفيتنام
فتخيل ماذا سيفعل بانجازاته الحقيقية
لن يكون هذا جميلا
كان الجواب ينمو ست بوصات
كان من العذاب المشاهدة
الآن ، عندما اتصل بي خروشوف) ، وترجاني ان أتدخل)
فهو و(ماو)لم يكونا على وفاق
خروشوف) يعلم بأن الرئيس)
،سوف يتحدث معي وليس لأحد اخر
كُنت الوحيد الذي يثق به، كرجل لرجل
ديفيد) عندما حاول وضع اصبعه عليه)
نيكسون) جعله كـ لحم مفروم)
أي "ثورة" يا (ديفيد)؟
...لقد تركت (ريتشارد نيكسون) يدعّي
بأن البلد كانت بحالة ثورة؟
حيث يقوم المتظاهرون بالتفجير والاعتداء على ضباط الشرطة؟
ليس هذا ما أتذكره
أتذكر أناسا يحتجون بطريقة سلمية ومشروعة
ضد حرب فيتنام
هذا ما أتذكر - اغان من فضلك ، ابتعد -
بحلول النهاية ، والتنصت على الطلاب الصحفيين واقتحام المنازل
،بدأ سليمًا مثل استجابة منطقية
حسنا ، أنا آسف كنت أشعر بهذه الطريقة
لكنني ببساطة لا يمكنني أن اشاطركم الرأي
حول ماذا بالضبط؟
حول أي شئ .. بصراحة
ظننت أن اليوم أنني أقدم تحسنا كبيراً
هل جننت؟
اسمح لي أن اعرب عن مدى سوء الامور اليوم
،بعد الانتهاء من تسجيل سمعتُ اثنين من أفراد الطاقم يقولون
بأنهم لم يصوتوا له قط عندما أتيحت لهم الفرصة
ولكن لو رشح نفسه لهذا المنصب مرة أخرى اليوم ، فإنه بذلك يحصل على تأييدهم
إنك تجعل منه رئاسيا !بحق المسيح
(ودعك من الأمور التافهة يا (ديفيد
فمن يهتم فيما إذا كان (نيكسون)قد ..أخذ سرير البيت الابيض إلى أوروبا
!عندما يسافر؟- أنا أهتم-
حسنا ، هذا أمر غير ذي صلة
انها مجرد نوع من النوادر ...المبتذلة التي قد تشتت
ماذا؟
تابع، كلا، قلها
أتريد القول مقدم برامج حوارية"؟"
نعم ، هو كذلك
حسناً ، يبدو أنها غير مجدية محاولتي للإجابة على النقاط
بصراحة ، لا أشارك أي أحد منكم الشعور بالتشاؤم أو الذعر
،وجلد الذات السخيف هذا
في رأيي، محبط للغاية تماما
كلا
وتهدد بعرقلة كامل المشروع
انظروا، إذا كان هناك أي شخص هنا يعتقد أننا سنفشل
فمن الأفضل أن يغادر الآن
أو أنه سوف يصيب الجميع
لا أحد؟
صحيح
جيد
الآن ، أقترح بدلاً من التسكع بالفندق للخمسة أيام القادمة
علينا جميعا أن نمضي كل منا في طريقه من أجل عيد الفصح
ولكن قبل أن تذهبوا .. أنا و(كارولين)نود أن
تنضموا إلينا لفترة قصيرة لعشاء احتفالي
في منزل (باتريك تيريل) الجديد
احتفال؟ نحتفل بماذا؟ ،(ديفيد)؟
حقيقة أننا جميعا سنعمل في (بيرجر كينج)؟
لأجل ماذا نحتفل؟ - !(إنه عيد ميلادي يا (بوب -
أريد الاحتفال بعيد ميلادي مع بضعة من الأصدقاء
انظر، أهذا هو (نيل دايموند)؟
"فروست ونيكسون ، فروست نيكسون"
وهذا هو (سامي كان)؟
"الذهاب معاً مثل الحصان الذي يرفس الثعلبة"
ديفيد)، هل سمعت ذلك؟)
"من خلال موجات الأثير"
(يا إلهي ، ذلك هو (هيوج هيفنر
يا إلهي
(نعم ، اعتقد ذلك... مع (مايكل يورك
لا بد أن تلك الفتيات "هن النادلات "الأرانب
هل هذه نادلات "أرانب"؟ إنهن نادلات "الأرانب" الحقيقيات؟
"فروست نيكسون ، فروست نيكسون"
"الذهاب معاً مثل (ماسون ديكسون) و"
ديفيد)، ضع ذلك جانباً) كان ذلك انجازا رائعا
"(فروست) يصطف مع (ديكي)"
لا يستطيع أحد غيرك فعل ذلك
وهذه المقابلات ستترسخ دائما للأجيال المقبلة
للأكاديميين والمؤرخين والسياسيين
هذا سيء؟
وهو من أنقذ
"وضع في مأزق"
"ديفيد"
(باتريك)
"ديفيد"
رباه، يا له من جوٍّ احتفالي من فضلكم لا تنهضوا
أفهم من هذا أن المقابلات قد سارت بشكل جيد؟
أفضل من ذلك ، سيدتي إنها كضربات الجزاء
والرئيس يتقدم بنتيجة 11-صفر
حقا؟ حسنا ، نعم
حسنا ، هذا أمر يبعث الرضا
أنا سعيدة للغاية، الخطة تسير وفق المخطط لها
أرى
ألا يوجد هناك أي شيء يمكن أن نفعله؟
حقا؟
حسنا ، شكراً للسماح لي بالمعرفة
الأمر صحيح، فقد قاموا بالغاء البرنامج الأسترالي
!(كلا يا (ديفيد
ورأوا أن هناك حاجة لإعادة تقويم اولوياتي
والآن منتجيني قلقون من أن برنامج لندن سيتلو هذا
لقد تورطت بهذا الأمر مقابل كل شيء أملكه
وليس هناك أي ضمان بأن المقابلات ستخرج للنور
ما الذي فعلته؟ ما الذي كنت أفكر فيه؟ لماذا لم يردعني أحدا؟
كان يجب عليهم !أن يوقفونني فعليا
لا ، لا ، لا
انظر ، للسنا مضطرين للخروج هذه الليلة ، فلماذا لا نبقى؟
سأذهب إلى المطعم وأشتري شيء ما
شريحة لحم أو سمك؟
ديفيد)؟)
لا تقلق ، سأتصل من المطعم
سآخذ شطيرة لحم بالجبن
يبدو هذا لذيذا، كنت أحب شطيرة لحم بالجبن بالسابق
(لكن الطبيب (لوندجرين أجبرني على التخلى عنه
وقال لي : تحول إلى" "الجبن والأناناس بدلاً منه
"حيث يطلق عليها "شطائر هاواي
لكنها لا تبدو كطعم شطائر الـ(برغر) على الإطلاق
فهي مثل طعم "رغوة "البوليسرين
آمل ألا اكون أسبب لك إزعاجا
كلا
إنها ليلة الجمعة
وربما لديك هناك أحد ما تقوم بتسليته
لا
حسنا ، فماذا تفعل؟
شاب وسيم
وعازب جذاب وحيدا في ليلة الجمعة
،إن كان من اللازم أن تعلم كنت استعد لجلستنا النهائية
الجلسة النهائية الأهم على الاطلاق
نعم- (ووترغيت)-
أعتقد ان طريقة تعاملك ،لـ(ووترغيت) ستحدد
أكانت هذه المقابلات ناجحة أو فاشلة؟
هل يجب أن أكون عصبيا؟
حسناً، سأقدم أفضل ما عندي
،أنت على حق تماماً فلا نقاط محظورة
أتعلم انه من الغريب
الآن ، أننا جلسنا على كراسي ،مقابل بعضنا البعض
،نتحدث لساعات طويلة ،بدت كعدة أيام
فيما أنا بالكاد أعرفك
،واحدة من مجموعتي في إطار إعداد
هذا اللقاء، قامت بعمل ملف تعريف عنك
وآسف أن أقول إنني قمت بقراءته فقط الليلة
وتوجد به بعض الأمور المثيرة للاهتمام
،"خلفياتك الدينية "الميثيودية وظروفك المتواضعة
ثم ذهبت للدراسة بكبرى الجامعات المليئة بالأغنياء من الطبقات الأنيقة
ما كانت؟ أوكسفورد؟
كامبريدج
هل نظر لك المتكبرون هناك نظرة دونية أيضا؟
طبعا فعلوا ذلك ، فهذه مأساتنا أليس كذلك يا سيد (فروست)؟
،ومهما ارتقينا عاليا فلن يكفوا عن النظر لنا بدونية
لا اعرف حقا ما الذي تتحدث عنه
بل أنت تعرف
هيا ، مهما كان عدد الجوائز
أو الأعمدة الصحافية المكتوبة عنك
أو مهما كان انتخاب مكتب الرئاسة مرتفعا، فلا يزال كل هذا غير كافي
ولا زلنا نشعر أننا كالرجل الحقير الشأن
الفاشل" كما وصفونا مائة مرة"
المتحذلقون بالكلية والمترفعون والمولودين بمعالق من ذهب
والناس الذين نسعى ونجتهد كثيرا من أجل الحصول على احترامهم
،ثم ألسنا نعمل بكل جد الآن ...فلماذا نقاتل من أجل كل شبر
ونحن نتنازع بطريقنا نحو القمة باسلوب مهين؟
،إن كنا صادقين للحظة ،ولو فكرنا مليا فقط للحظة
ولو سمحنا لأنفسنا بإلقاء لمحة نحو ذلك ،المكان القابع بالظلمة والمسمى الروح
أليس لهذا السبب وصلنا هنا الآن؟ كلانا؟
نبحث عن طريق العودة نحو الشمس
إلى أضواء الشهرة ومنصة الفائزين
لأننا يمكننا أن نرى أنه يفلت من بين أيدينا
إننا متجهان كلينا نحو التراب
حيث المكان الذي يخبرنا دائما عنه المتكبرون أنه هو ما سننتهي به
وجه متمرغ بالثرى
ونتعرض للإذلال بشكل أكبر عند محاولتنا الاجتهاد بشكل يدعو للرثاء
!فليذهب كل هذا للجحيم
نحن لن نسمح بأن يحدث هذا، من كلا منا
سنري أولئك التافهين
وسنجعلهم يختنقون من نجاحنا المتواصل
،والعناوين الرئيسية المستمرة التي تشير لنا وجوائزنا ونفوذنا ومجدنا المتواصلة
وسنجعل ابناء العاهرات أولئك يختنقون
هل أنا على حق؟
أنت كذلك، بأستثناء أن واحدا منا فقط يمكنه الفوز
نعم
وسأكون أشرس الخصوم لك
وسأنقض عليك بكل ما أملكه
لأن الاضواء لا يمكن أن تسلط إلا على واحد منّا فقط
أما بالناحية الاخرى فلا يوجد سوى القفر
حيث الفراغ ولا يوجد أحد كرفيق
سوى هذه الأصوات التي ترنّ في رؤوسنا
يمكنك أن تتبين أنني تناولت الشراب
،إنها ليست كثيرة جداً واحدة أو اثنتين
ولكن صدقني
عندما يحين الوقت سأكون منتبها ومستعدا لخوض المعركة
(طابت ليلتك يا سيد (فروست
...طابت ليلتك
سيدي الرئيس
مع أو بدون الجبن؟ أحضرتُ الشطائر
ديفيد)؟)
لديّ عمل
"حسنا ، من كان ذلك الأحمق الذي فعل ذلك؟"
"يا إلهي ، هل ذلك (ليدي)؟"
"لا بد أنه مجنون صغير"
"نعم، هو كذلك"
اعني أنه لم يتأذى" "بشكل جيد أليس كذلك؟
"أليست هذه هي المشكلة؟"
"نعم، تبا للحكومة ولبقية هؤلاء"
،ولكن لامزيد من العبث" "من الآن وصاعداً يأتون إلي
"هناك شيئاً واحداً أريده أن يتم"
"ولا أريد أي جدال في ذلك"
أريدك أن توجه الشخص" "الذي تثق به تماما
"في دائرة الهجرة"
أن يراقبوا كل الأنشطة" "في صحيفة "لوس انجليس تايمز
،جميعهم، تحت الخط" "وأن يدسوا فرقهم للمراقبة
وما إذا كانوا انتهكوا قوانين" "منع تسلل المكسيكيين
هل هذا واضح؟-" "نعم يا سيدي-
عليك أن تفتح أمر ذلك المضربين" "...حيث هناك الكثير من الامور التي
نشعر أنها" "ستكون ضارة للغاية
إن مضى هذا" "الشيء إلى أبعد من ذلك
مرحبا؟
(جيم) - (ديفيد) -
مرحبا ، ما هو الوقت؟
كم ستبقى في العاصمة؟
الثلاثاء ، حتى الثلاثاء
،رائع، حسنا ...هل تذكر ما قلته
عن الذهاب إلى مكتبة المحكمة الفيدرالية؟
عزيزتي، هل يمكنك أن تتفقديه رجاءً؟
(نعم، عن موضوع (كولسون
حسناً ، لقد قمت بعمل القليل من القراءة لهذه الغاية
أتذكر ذلك الحدس الذي ...انتابك حول الاجتماع
بين (نيكسون) و(كولسون)؟
بماذا تفكر؟
*بعد ثلاث أيام*
مرحبا - مرحبا -
صباح الخير
إذن؟
عذراً يا سيدي
الــ 8:30، (بوب)، أرايت (ديفيد)؟
(لا (فروست)، ولا (ريستون
صباح الخير - صباح الخير، هيا، دعونا نذهب -
لمَ كل هذا؟
أول مرة يتأخر
سيادة الرئيس
صباح الخير
سيادة الرئيس
(سيد (فروست
!ثلاثون ثانية لتشغيل الشريط
!ثلاثون ثانية ... استعداد
حسنا ، إذا كانت جلسة اليوم بها شيء شبيه الاتصال الهاتفي ، فينبغي أن تكون عاصفة
اي اتصال هاتفي؟
المكالمة لغرفتي بالفندق
ديفيد)، ستبدأ الكاميرا) ...أربعة ، ثلاثة ، اثنان
والآن ، بالنظر بالسنة ،الأخيرة لك بالسلطة
هل تشعرأنك قمت ...بعرقلة العدالة قط
المقابلة الأخيرة الـ22 من أبريل 1977
أو كُنت جزءاً من مؤامرة لتغطية أو عرقلة العدالة؟
كلا
أنا مهتم بأستخدامك "لمصطلح "عرقلة سير العدالة
الآن ، أنت ربما لم تقرأ في القانون الأساسي
بما يخص مصطلح "عرقلة سير العدالة"
بل اطلعت عليه بالفعل
،تقول اطلعت عليه؟ حسنا، إذن ستعلم أن ذلك لا يتطلب فعلا معينا وحسب
بل تتطلب كذلك دافعا فاسدا محددا
وفي هذه الحالة ، لم يكن لدي دافعٌ فاسد
ما كنت أفعله يدخل في إطار احتواء المصالح السياسية
،وأيا كان الأمر من ذلك فإن العواقب المباشرة المترتبة
...على أفعالك كانت ستؤدي إلى
أن اثنين من اللصوص المدانين
كانا سيفران من المحاكمة الجنائية
والآن، كيف يمكن أن لا يكون هذا تستر أو عرقلة لسير العدالة؟
حسنا، أعتقد أن (السجلات تشير يا سيد (فروست
أن هذا أبعد ما يكون عن عرقلة سير العدالة
كُنت أقدم التسهيلات لذلك الأمر بشكل نشط
عندما كان (بات غراي) في مكتب التحقيقات الفيدرالي اتصل بي ، وهذا كان في 6 يوليو
قلت:(بات)، اذهب امضى" "قدماً في التحقيق
وهذا من الصعب أن تطلق عليه عرقلة سير العدالة
،حسنا ، قد يكون كذلك ،ولكن قبل أسبوعين من 6 يوليو
ونحن نعلم الآن أنك ...كنت بشكل يائس
تحاول احتواء أو عرقلة التحقيق
كلا، كلا ،انتظر ...لحظة هناك، لم أكن
كلا ، كلا، فعرقلة سير العدالة هي عرقلة لسير العدالة
سواء كان ذلك لدقيقة أو خمس دقائق
وليس من الدفاع أن تقول أن خطتك قد فشلت
اعني لو كنت تحاول سرقة بنك وفشلت، فهذا ليس دفاعا
فأنا لا زلت كنت أحاول سرقة البنك
،عليك أن تنتظر لحظة واحدة سيد (فروست)؟
لا يوجد دليل من ...أي نوع، أنني كنت
حسنا، سبب عدم وجود دليل
أن الـ18 دقيقة ونصف
(من الحديث مع (بوب هالديمان ...خلال هذه الفترة من يونيو
قد تم محوها بشكل غامض
كان ذلك سهوا مؤسفا
و(بوب هالديمان) مدون ملاحظات صارم وملتزم بكل ما يمليه الضمير
ونقاط ملاحظاته متسنية أمام الجميع لكي يروها
لقد وجدنا شيئا أفضل ،بكثير من مدونة ملاحظاته
،(محادثة مع (تشارلز كولسون
والتي لا أعتقد أنها قد نشرت على الاطلاق
حسنا، ها نحن نبدأ
لم تنشر، تقول؟
كلا، ولكن وجدها أحد الباحثين لدينا في واشنطن
حيث تكون متوفرة لأي شخص يرغب بالاستعانة بأرشيف السجلات
،لقد تساءلت وحسب كما تعلم، إن كان لنا أن نراها
بل أكثر من مجرد رؤيته السيد الرئيس
لقد تحدثت بالكلمات الفعلية
والآن، لطالما إدعيت دائما أنك علمت أول مرة بالاقتحام بالـ23 من يونيو
أجل
لكن هذه النسخة طبق الأصل لهذا الشريط الذي تم عمله قبلها بثلاثة أيام
توضح بجلاء أن ذلك أمر باطل
(ما يوجد به أنك تقول لـ(كولسون ...سيهدأ كل هذا التحقيق"
ما لم يبدأ أحد السبعة بالتحدث"
"هذه هي المشكلة"
...إذن، ما الذي نعنيه حينما نقول
يبدأ أحد السبعة بالتحدث"؟"
ثم بالانتقال لمناقشة أجريتها (أنت مع (جون دين
بالـ21 من مارس من بالعام التالي
بنسخة طبق الأصل لوحدا ،هناك بكل وضوح
،قمتُ باختيار ،وهذا حسب ما ورد من كلماتك
أولا، "كان يمكنك أخذ مليون دولار وأمكنك أن تأخذه نقدا
"وأعلم من أين يمكن الحصل عليها"
ثانيا، "الرجل الرئيسي الذي يجب أن "(تبقوه تحت السيطرة هو (هانت
ثالثا، "ألن نعالج حالة (هانت)"؟
رابعا، "اجلبوا المليون دولار
أتصور بأن هذا سيكون" "أمرا جديرا بالتنفيذ
خامسا، "ألا تتفق معي بأنه يجدر بك البدء بموضوع (هانت)"؟
"(سادسا، "لديك أولا مشكلة (هانت
"والتي يجب التعامل معها" سابعا، "يمكن للمال أن يقدم
"يمكن لـ(إيرليكمان) توفير طريقة جلبه"
"(ثامنا، "لا خيار لدينا مع (هانت
إلا الـ120 ألف دولار" "أو أيا يكن الأمر، صحيح؟
،تاسعا، "يا للمسيح "آتوا بأي كمية نقود لدينا
،ويمكنني أن أستمر على هذا المنوال ...والآن، يبدو لي
أن أحدا ما يدير عملية تستر
لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
،أنظر، دعني فقط استوقفك هنا
لأنك تقوم بفعل شيء هنا
لا أقوم ولن أقوم بعمله
ومن خلال كل عمليات البث هذه
تقوم بأخذ اقتباسات من ،أحاديثي خارجا عن سياقها
،وبخلاف ترتيبها ،ولي أن أضيف
أنني اشتركت بكل هذه المقابلات
دون أن يكون أمامي أي ملاحظة مدونة
إنها حياتك السيد الرئيس
...والآن، لطالما دَفَعت دائما
أنك لم تكن تعلم عن أيٍ من هذا إلى تاريخ الـ21 من مارس
ولكن في فبراير، جاء محاميك الشخصي إلى واشنطن
للبدء في دفع مبلغ 219 ألف دولار
كمبلغ يدفع لإسكات اللصوص الساطين
...فهل تتوقعنا فعلا أن نصدق
أنه لم يكن لديك علم بكل هذا؟
ولا أي شيء منه، لقد اعتقدت أن الأموال كانت من أجل الأغراض الإنسانية
لمساعدة الناس الذين يحتاجون للرعاية بقضايا حمايتهم
لقد تم توصيلها من خلال كبائن الهاتف باسماء مستعارة
وبالمطارات من قبل أناس يرتدون القفازات
وهذه ليست بطريقة طبيعية ليتم توصيل نفقات المحامين بها، أليس كذلك؟
أنظر، لقد أدليت ببيانات بهذا الشأن
فكل ذلك كان من صنيع (هالديمان) و(إيلريكمان)
ولم أعلم أي شيء، حسنا !لا بأس، لا بأس
لقد قمت بالاستنتاج هناك
،لقد أدليت برأيي والآن فلنمضي قدما
فلنواصل لبقية الأمر
كلا، توقف كلا، توقف
...كلا، لا أريد التحدث في
(لو كان (إيريكمان ،هالديمان) هم المسؤولين حقا)
عندما اكتشفت وقوع ،الأمر فيما بعد
فلماذا لم تتصل بالشرطة ليقبض عليهم؟
أليست هذه عملية تستر من نوع آخر؟
أجل، ربما كان لا بد أن أفع ذلك ربما كان يتوجب علي ذلك
اتصلت فقط بالمباحث الفيدرالية بمكتبي
وقلت، "يوجد هناك الرجلين
،اسحبوهم لقفص الاتهام"
وخذوا بصمات أصابعهم" "وارموهم بالعلبة
ليس هذا من أخلاقي
(هؤلاء الرجال (هالديمان و(إيلريكمان)، عرفت عائلاتهم
وقد عرفتهم منذ أن كانوا مجرد أطفال
أجل، لكن كما تعلم ،من الناحية السياسية
فإن الضغط الذي وقع علي !للتخلي عنهم أصبح طاغيا
،ولذلك قمت بهذا قطعت ذراعا واحدة
،ثم قطعت الأخرى !وأنا لست جزارا ماهرا
ولقد دافعت دائما ،بأن ما كانوا يقومون به
،هو ما كنا نفعله جميعا لم يكن عملا إجراميا
،انظر، عندما تكون بمكتب الرئاسة
يتحتم عليك أن تفعل كثيرا من الأمور ...وأحيانا هي ليست دائما
،بالمعنى الصارم للقانون أو قانونية، لكنك تقوم بها
!لأنها تصب بالمصالح العليا للدولة
صحيح، تمهل، فقط ،لكي أفهم بشكل صحيح
هل تقول فعلا ،أنه بمواقف معينة
يمكن للرئيس أن يقرر ما هي ...المصالح العليا للدولة
ومن ثم يفعل أمرا غير قانوني؟
إنني أقول أنه عندما يفعل الرئيس هذا الأمر، فهذا يعني أنه ليس غير قانوني
استميحك عذرا؟
هذا ما أؤمن به
يا إلهي
لكني أدرك أنه لا يوجد أحد آخر يشاركني بهذا الرأي
،إذن بهذه الحالة ...هل لك أن تقبل إذن
بتوضيح الموقف ،بشكل نهائي وحاسم
أنك كنت طرفا ،في عملية التستر
وأنك انتهكت فعلا القانون؟
،يا إلهي، لقد أوقعنا به ...إنني
!تبا
حسنا، فلنأخذ استراحة من هنا
ما الذي يجري هنا؟
أوقف الشريط، أوقف الشريط
عفوا؟ اقفله
اقفله الآن
،هذا ليس قراري يجب أن تتحدث مع المخرج
،إنه موجود بتلك العربة هناك اجلبه إلى هنا
انصت، نواجه مشكلة هنا
جاك)، ماذا تفعل؟) استراحة؟
غيّر الأشرطة
ديفيد)، هل من اممكن أن) أتحدث معك لدقيقة من فضلك؟
ما الذي يجري بحق الجحيم يا (جاك)؟
كان على وشك أن ينفجر وأنت تعلم ذلك
يا رفاق، هذه لحظة حرجة من حياته
هل تدرك أننا يمكن أن نقاضيك لهذا الفعل؟
(لقد أفسدت المقابلة عامدا يا(جاك
انظروا، إننا نعمل جميعا بهذا الموضوع
إنني متأكد أننا يمكن أن نجد حلاً
حل؟ ما هذا الذي تتفوه به؟ !إنها مقابلة
...بوب)، هل لي أن أذكرك)
،أن هذا خرق لبنود العقد ويمكننا المقاضاة
،(بحق السماء يا (جيم لم لا تمنحه اسبوعا للراحة؟
!امنحه سنة للراحة
!امنحه تدليكا لعينا
،احفظ لسانك بهذا الصراخ العالي
ماذا ستفعل؟ سترمي المنشفة يا (جاك)؟
هل أخذتك الشفقة عليّ؟
...سيدي، لقد شعرت فقط أنه
لو كنت ستظهر نوعا ،من الكشف للمشاعر
فإننا يجب أن نأخذ لحظة وحسب
،لنتفكر بالأمر عميقا ولنرسم له تخطيطا مناسبا
أريد فقط أنقل لك الانطباع
عن مدى خطورة هذه اللحظة
وعن مدى احتمال كارثية العواقب
الناتجة عن كشف المشاعر الغير مخطط له جيدا
أعلم
إلا الاستمرار والمواصلة ...بنكرانه كليّا
أقدر هذه الإشارة
يجدر بنا أن نطلق عليها لحظة ارتباك
جاك)، هل سنواصل؟)
سنواصل، حسنا- لقد حصل على الكثير من الوقت لتلفيق-
نوع جديد من الهراء الغير موثوق به فلذا كن حذرا
،انصت، سيكون الأمر جيدا ابتديء من حيث انتهيت
ثلاثون ثانية، الجميع
عشر ثوان
،ديفيد)؟ أربعة) ...ثلاثة، اثنان، و
السيد الرئيس، لقد كنا نتحدث عن
الفترة الواقعة ما بين الـ21من مارس الى الـ30 من أبريل
والاخطاء التي ارتكبتها وهكذا، وكنت اتساءل
هل يصل بك الأمر لأكثر من مجرد "أخطاء"؟
الكلمة التي تبدو ليست بالكافية لكي يفهمها الناس
ما هي الكلمة التي قد تعبر عنها؟
يا إلهي
حسنا
،بما أنك قد سألتني فأعتقد أن هناك ثلاثة أمور
سيفضل الناس سماع قولها منك
الأول، أنه غالبا قد ارتكبت أكثر من أخطاء
بل ارتكب إثم
وأنه نعم، فقد يكون هناك ارتكاب لجريمة أيضا
الثاني، أنه "لقد اسأت استخدام "السلطة الممنوحة لي كرئيس
والثالث، "لقد عرّضتُ ...الشعب الأمريكي
طوال عامين" ،لمعاناة لا داعي لها
"وأقدم اعتذاري لذلك" وأعلم مدى صعوبة الأمر
،على أي شخص ،ولا سيما أنت
لكنني أعتقد أن الشعب بحاجة لسماع ذلك
،وأعتقد أنه ما لم تذكر ذلك
فستنتابك الوساوس لبقية حياتك
هذا صحيح، لقد ارتكبت اخطاءً، من النوع الشنيع
اخطاءٌ لا تليق برئيس
اخطاءٌ لم تلبي مواصفات الامتياز
التي طالما حلمت بها كفتى صغير
،لكن لو تتذكر لقد كان وقتا عصيبا
لقد كنت محاصرا بحرب من خمس جبهات
أمام وسائل الاعلام المضادة وأمام الكونغرس المضاد
وأمام لجنة (إيرفين) المضادة
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات
حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية
وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت
وأشعر بسبب كل هذه الأخطاء بندم عميق
لا يمكن لأحد أن يعرف معنى الاستقالة من الرئاسة
،والآن
إن أردتني أن أجثو ...على الأرض وأتذلل
!فكلا! أبدا
لا أزال مصرا بأنها كانت اخطاء من القلب
ولم تكن اخطاءً من العقل
لكنها كانت اخطائي أنا ولا ألوم أحدا آخر
لقد أسقطت نفسي
لقد أعطيتهم سيفا فطعنوني به
وقاموا بليه بعنف وباستمتاع
وأظن أنني لو كنت بمكانهم لكنت فعلت الشيء ذاته
والشعب الأمريكي؟
لقد خذلتهم
لقد خذلت اصدقائي
ولقد خذلت البلد
،والأسوأ من هذا كله
أنني خذلت نظامنا الحكومي
وأحلام كل هؤلاء الشباب
الذين كانوا يتطلعون ،بأمل للحكومة
لكنهم يعتقدون الآن "أن الوضع كله فاسد جدا" وبقية هذا
أجل
،لقد خذلت الشعب الأمريكي
ويتعين علي حمل هذا العبء معي
لبقية حياتي
لقد انتهت حياتي السياسية
كما تعلم، فإن الخطيئة أو الخداع الأول والأعظم للتلفاز
أنه يبسّط ويصغّر
أفكارا عظيمة ومعقدة بوقت ضئيل
مستقبل حياة مهنية برمتها يتم تصغيرها للقطة خاطفة
بالبداية لم أتمكن من فهم سبب
كون (بوب زيلنيك) مبتهجا للغاية
بعد اجراء المقابلات
(أو سبب شعور (جون بيرت بالرغبة بالانطلاق عاريا
والاندفاع نحو مياه المحيط للاحتفال
لكن كان ذلك قبل أن أفهم فعلا
القوة المختزلة للّقطة المقربة
لأن (ديفيد) قد نجح بذلك اليوم الختامي
بالحصول، من خلال ،تلك اللحظة الخاطفة
على ما لم يحصل ،عليه أي صحافي محرر
أو مدعي العام للدولة أو لجنة تحقيق قضائية
أو أي خصم سياسي من الحصول عليه
،(وجه (ريتشارد نيكسون
المنتفخ والمنهك من جراء الوحدة والنفور الذاتي والهزيمة
أما ما حدث بالمشروع وفشله ،فلم ينسى وحسب
بل تلاشى من الوجود تماما
من خرج بالقمة السيد الرئيس؟
هل هذا ما تسميه كلب الـ(دشهد)؟
جميل جدا
لقد انتشرت مقابلات نيكسون/فروست بشكل واسع النطاق
أعتقد أنها جذبت أكبر جمهور لبرنامج اخباري
بتاريخ التلفاز الأمريكي
وقد ظهر (ديفيد) على غلاف "مجلات الـ"تايم" و"نيوزويك
،بل وحتى بسلك الصحافة السياسي
،سلك الصحافة السياسي شديد المراس
اتصلوا بـ(ديفيد) عبر الرسائل المليئة بعبارات الاعتذار والتهنئة
ديفيد)، أريد أن أعبر عن تهنئتي)
المقابلات؟
،كلا، لم أشاهدها لم أتمكن من ذلك
مرحبا
أهلا
أعتقد أن (ديفيد) رأى الرئيس السابق لمرة أخرى واحدة فقط
قبل أن يغادر كاليفورنيا نحو لندن مجددا
اتجه نحو (سان كليمينتي) لكي يودعه
،(مرحبا يا سيد (فروست من الطيب رؤيتك
،(آنسة (كوشينج مرحبا
اسمحوا لي ارتدائي ملابس الجولف
إنه الزي الرسمي للمتقاعدين
هل أنت بطريقك لوطنك؟
أجل
نحو فجرٍ جديدٍ مشرقٍ من المشاريع والتحديات الجديدة؟
فلنأمل ذلك
أحسنت
لم ألحق المقابلات ،حينما تم بثها
لكنهم قالوا لي أنها حازت على نجاح عظيم
لقد جمعت صحافيين ...وقد كانوا متأكدين
أنك لم تكن لطيفا معي
نعم، لقد كنت آسفا لمشاهدة ذلك
لا ضرورة لتقديم المواساة
لقد تعودت على عدم توقع أي شيء من ابناء العاهرات أولئك
أجل
يا للهول، اعذريني رجاء (يا آنسة (كوشينج
"كما تعلمين، كنت سأقول "ابناء الكلبات
لولا أن (مانولو) هنا يحب الكلاب
وهو يكرهني لتشويه صورة الحيوانات
هل لي أن أجلب لأحد شيئا؟
أجل، أتودون تناول بعضا من الشاي أو الشامبانيا؟
تعلم، لدينا ذلك الكافيار الذي جلبه لي شاه إيران
كلا، شكرا لك- متأكد-
هيا، لن يكون بذلك مشقة على الاطلاق
...كلا، حقا، لا بد أن
،حسنا، لا بأس، لا بأس شكرا لمرورك
لقد كنتَ خصما جديرا به
وداعا أيها السيد الرئيس
وداعا
وداعا السيد الرئيس
وداعا
!يا إلهي ...كدتُ أن أنسى
،لقد جلبت لك هدية هذا هو الحذاء الذي أعجبك
لقد جلبت لك زوجين منه
،حسنا، يا إلهي شكرا لك
،لقد تأثرت رحلة آمنة، الآن
قل لي يا (ديفيد)، هل تسمح لي بمحادثتك على انفراد فقط لدقيقة؟
هل تعرف تلك الحفلات التي تقيمها؟
تلك التي اقرأ عنها بكل الصحف؟
هل تستمتع بها فعلا؟
بالتأكيد
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى كونك محظوظا بهذا
تعرف؟ أن تحب الناس وتكون محبوبا
أن تكون لديك تلك البراعة وتلك الرشاقة وتلك الجاذبية
،لا أملك ذلك ولم أملكه قط
ويجعلك هذا تتساءل نوعا ما ...عن سبب اختياري لحياة
لا تتوقف على أن أكون محبوبا
،بل تناسبني حياة الأفكار
والمناظرات والانضباط الفكري
ربما نكون حصلنا على ذلك بترتيب خاطيء
فربما كان يجب أن تكون أنت السياسي
وأنا المذيع الصارم
ربما
(ديفيد)
هل حقا اتصلت بك بتلك الليلة؟
أجل
هل تناقشنا بأي أمر مهم؟
شطائر الجبنة باللحم
شطائر الجبنة باللحم؟
وداعا يا سيدي
إذن، نيويورك ولندن وسيدني
(قامت بالترحيب بـ(ديفيد مجددا برحابة صدر
كما فعل ذلك اصدقاؤه وممولوه
الذين كونوا ثروة من هذه المقابلات
وقد استعاد كل برامجه
وقد استعاد حتى طاولته (في مطعم (سارديس
،(وبالنسبة لـ(ريتشارد نيكسون
لم يحقق بالتأكيد
إعادة التأهيل الذي سعى إليه بكل قوة
ويتمثل إرثه الدائم
بأن كل عمل سياسي معيب حاليا
"يوصف فورا بالخاتمة "جيت
يستمر (ديفيد فروست) بعمله كمقدم تلفيوني ومحاور إخباري
وتعتبر حاليا حفلته الصيفية من كل عام موعدا ثابتا بالتقويم الاجتماعي البريطاني
(وتبقى مقابلاته مع (نيكسون البرنامج الأهم بحياته المهنية
نشر (ريتشارد نيكسون) مذكراته عام 1978 ذات الـ1000 صفحة لكنه لم يتجنب الخلاف أبدا
وقد سافر مجددا للصين وروسيا ولكن كمواطن عادي فقط
وظل غائبا عن نشاطات الدولة الرسمية عموما حتى وفاته عام 1994
Naser_K ترجمة: ناصر_ك وفريق الديفيدي للترجمة ياسين كنّون & خالد سليمان & فيصل كريم
للمزيد من الترجمات الأخرى www.dvd4arab.maktoob.com