لا تستصغر هِرمَاساً ضعيفاً" فقد يغدو نمراً متوحّشاً" مَثل منغوليّ
"(مملكة (تانغوت"
،عام 1192" "عام الجرذ الأسود
(فيلم للمخرج (سيرغي بودروف
(( المغوليّ ))
قد توفي الراهب الذي أرسلتَه للبحث عن زوجتك
أتسمعني؟
"سَهب منغوليّ، قبل 20 عاماً"
حين كنتُ بالـ9، أخذني والدي" "لقبيلة المركيتيّين لاختيار زوجة
،كان قد خطف والدتي من المركيتيّين" "ولم ينسوا ذلك
،وتعيّن عليه الآن أن يعقد سلاماً معهم" "لذا قرّر تزويجي من مركيتيّة
"لم أستطع رفض أوامر والدي"
،يقطن صديقي (داي سيشان) هنا فلنتوقّف هنا ونبيت ليلة
!(أهلاً، صديقي (يسوغيه
كم أنا مسرور لرؤيتك
قد كبر ابنك، تفضل بالدخول رجاءً
ما اسمك؟ - (تيموجين) -
أنا من يُفترض به السؤال أوّلاً
كم عمركَ؟
تسع سنين
أنتَ تصغرني سنّاً - كثيراً؟ -
بعام كامل
لمَ جئتَ إلى هنا؟ - سأقصد المركيتيّين لأختار زوجة، سنبيتُ ليلة هنا -
يقصد الحكماء عشيرتنا لاختيار الزوجات
(مع السلامة يا (تيموجين
انتظري! ما اسمكِ؟ - ...(بورته)، (تيموجين) -
!أنا من عليكَ اختيارها
!أحسنت
!(فلنتصارع يا (طارقوطاي إنّي ثمل وستغلبني
طارقوطاي)، لستَ غبيّاً فحسب) ولكنّك ضعيف أيضاً
البعوض سليط هنا
أرغب باختيار زوجة من هنا
ولمَ عساك تفعل ذلك؟ هذه العشيرة ضعيفة
يقصد الحكماء هذا المكان لاختيار الزوجات - عليّ عقد السلام مع المركيتيّين -
أريد أن أتمرّن
،لا يمكنكَ أن تتمرّن فحسب سيشعرون بالمهانة إن لم تختَر
،إن كانوا ضعفاء فليشعروا بالمهانة
،أصغِ جيّداً لما أقوله لكَ لا تخطئ عند اختياركَ عروساً
يجب أن يكون وجهها مسطّحاً كسطح البحيرة المالحة
ويجب أن تكون عيناها ضيّقتين
فالأرواح الشرّيرة تغوص ...في العيون الواسعة فتثور ثائرتها
وترى أشياء ليست موجودة
:والأهمّ من ذلك لا تنسَ أن تنظر إلى أقدامهنّ
يجب أن تكون للمرأة ساقان قويّتان لتُسعد الرجل
أتفهم؟
أختاركِ
موافقة
قد اخترتُ زوجتي
سأعطيكَ معطفاً من جلد السمّور مقابلها
(قد أحسن ابنكَ الاختيار، (يسوغيه
،المؤكّد أنّه وفّر علينا وقتاً يمكننا العودة إلى ديارنا الآن
،صدقتَ إنّ هذا لشرف عظيم لعشيرتي
بوسعهما الزواج بعد 5 سنين
،هذه عظمة غراب أبيض للتمنّي افركيها وتمنّي
سأعود بعد 5 سنين
لمَ لَم تصغِ إليّ؟ إنّكَ عنيد
رأيتُها وأيقنتُ فوراً أنّها زوجتي
ماذا سأقول للمركيتيّين الآن؟
،يوجعني رأسي جرّاء التفكير في ذلك لن يغفر لي المركيتيّون هذه الإهانة
"امتطينا الخيول عائدين إلى الديار"
"لم يتكلّم والدي"
"...وبعد لأيٍ قال لي"
،فعلتَ الصواب" "على الرجل أن يختار زوجه بنفسه
لم أعلم أنّ ذلك اليوم" "سيغيّر حياتي إلى الأبد
أأنتَ خائف؟
نعم
...الرعد يعني
أنّ إلهنا (تنغري) غاضب
لهذا يخشاه المغول جميعاً
أعداء
وإن يكن؟
لا يمكنك إراقة الدماء في منزل راحة
اقبل هذا الحليب من سيّدي - شكراً، اجلس -
شكراً
يسوغيه)، دع الخادم يشرب أوّلاً)
انظر كيف يحدّقون فينا
إنّهم أعداؤنا
ولكن إن شرع الخان (يسوغيه) بخرق العادات
فستنقلب الدنيا رأساً على عقب
هل أنتَ متوعّك، (يسوغيه)؟ فلنتوقّف
اصمت، لستَ أنتَ من يقرّر ذلك
!لقد سمّموا خانَنا
!أيّها الوغد الصغير
،إنّي راحل عنكَ يا بنيّ ستمسي الخان الآن
...كن قويّاً
،وسَل إلهنا ربّ السماء الزرقاء العظيم (تنغري) أن يعينكَ
!خذوا كلّ شيء
!إيّاك أن تجرؤ هذا قطيع خانكَ
!لقد حماكم! ابتعدوا عن هذا المكان !توقّفوا
!أيّها الجاحد الحقير
ألا تخشى السرقة يا (طارقوطاي)؟ - (كلاّ، قد مات الخان (يسوغيه -
!ابني خانٌ الآن وسيثأر لنا
أتريديني أن أقتله؟
!اهرب! بسرعة - !أمسكوه -
!اهرب
!قد مسّكَ الشيطان
!(طارقوطاي)
ما اعتراكَ؟ !لا يقتل المغول الأطفال
،ألعنكَ !فلتتعفّن في الجحيم
...(كما قال (يسوغيه "لا تخرق العادات أبداً حتى وإن أردتَ ذلك"
سأقتله حين يكبر
،(سيكبر عمّا قريب، (طارقوطاي سنثأر منه في الشتاء
...يوماً ما سيتعيّن عليكَ قتله
لكن نجّ نفسك أوّلاً
لم يكن لديّ مكان أختبئ فيه" "في ذلك الشتاء
"...قصدتُ الجبل المقدّس"
"لأسأل إلهنا (تنغري) أن يعينني"
"كنتُ وحيداً"
"كان الجبل قصيّاً جدّاً"
"وفررتُ لأنجو بنفسي"
أنا (جاموخا)، ما اسمكَ؟
(اسمي (تيموجين
يجب أن يمتطي المغوليّ جواداً - أخذ عدوّي (طارقوطاي) جميع جيادنا -
(قد ساعدتني يا (جاموخا
أتكون أخاً لي؟
تايشار)، ناولني خرقة)
إنّنا إخوة دم الآن - عندما أصبح خاناً، سأجعلك نائبي -
...(جاموخا) يجب أن أقتل عدوّي (طارقوطاي) أوّلاً
وأنّى لكَ ذلك؟ لا تملك جواداً
ساقا زوجتي قويّتان
ومَن يحفل بالسيقان؟
قال والدي أنّ ذلك يسعد الرجل
تحتاج جواداً أكثر من امرأة
!اهرب
!(طارقوطاي)
أخبر الناس بأنّي لا أريد أن أكون خاناً
،إنّكَ كلب لم يعد أحد يأبه لأمركَ
فلمَ لا تزال راغباً في قتلي؟ - لأنّي سأنام قرير العين -
!سأقتلكَ
أنا سأقتلكَ أوّلاً
!أيّها الوغد
!يجب أن تكون قويّاً! كُل
اشرب
تمتصّ هذه الحشرات دمكَ
تيموجين)، عائلتكَ آمنة)
لا تقلق
أخي (جاموخا)، جد زوجتي وقل لها أن تنتظرني
لا يزال قصيراً
...أطعمه أكثر، وعندما أعود
أريده أن يكون كبيراً
،(أيّها العظيم (تنغري يا ربّ السماء الزرقاء، أركع قبالتكَ
حرّرني يا (تنغري) العظيم
"عام 1186، عام جواد النار"
...مهما ابتعد الذئب فسيعود إلى دياره يوماً
(تيموجين)
كنتُ بانتظاركَ، بتّ خاناً الآن
،َأنا أذكى من أبيك فقد كان غبيّاً
أتدعو نفسكَ خاناً؟
القذارة تبقى قذارة دائماً
،لن أقتلكَ فحسب بل سأقطّعكَ إرباً إرباً
أترى الحمار الخشبيّ؟
سأسمّركَ فيه بنفسي
يستغرق الأمر أسبوعاً لتموت
ادنُ أيّها العجوز
إنّكَ تخيفني
إن لم أمت، فسأسامحكم جميعاً - لن تسامح أيّاً منّا -
تعال، اسقني ماءً
أيّها الأحمق - اصمت -
سأريكَ مَن الأحمق
لا تتحرّك
(أنا (تيموجين - (وأنا (بورتشو -
لمَ تساعدني؟ - أعرف مَن تكون، خذ جوادي -
(لن أنسكَ يا (بورتشو
"رعاني (تنغري) العظيم ونجوتُ"
"...كنتُ مستعدّاً لمجابهة أعدائي"
"واسترداد ما هو لي"
"(ولكن عليّ أوّلاً إيجاد زوجتي (بورته"
خلتكَ ميتاً
،لستُ ميتاً تعرف سبب مجيئي
اخترتَها قبل أعوام
(لا أعلم إن كانت (بورته لا تزال راغبة فيكَ
(عاد (تيموجين
(أبتِ، عليّ الرحيل مع (تيموجين
أحضر معطف جلد السمّور بسرعة
ألا ترغب بمسّي يا (تيموجين)؟
ستشطركِ لمستي نصفين
بنيّ
(تيموجين)
تعجبيني
إنّكِ قويّة مثلي
إنّك طيبة
هذا مَهري، خذيه - لي، هذا كثير -
هذا لكَ
أخي، متى ستنصب خيمتك؟
غداً
من الجميل عودة أخينا وبصحبته زوجة بهذا الجمال
أمسكتكِ - فقط لأنّي سمحتُ لكَ بذلك -
سأكون زوجة صالحة - أدري -
!ابقي هنا
!(أولون)
!(تشيلدو)
أتذكرين صوتي؟
لا تنسى المرأة بعلها الأوّل - انزل، أريد رؤية وجهكَ -
ولمَ عساي أرغب بالنظر إليكِ أيّتها العجوز الشمطاء؟
(أريد عروس (تيموجين - اغرب، دعنا وشأننا -
ليسا هنا، انصرف - اصمتي -
!خاسار)! انتبه)
!أين هما؟ تكلّمي
وجدتُ آثارهما
فلنمضِ
تيموجين)، انتظرتكَ طويلاً)
،فركتُ هذا العظم مرّاتٍ عديدة ...وكانت لي أمنية وحيدة
أن تعود
(أريد أن ألازمكَ دوماً يا (تيموجين
أعدكِ بذلك
!المركيتيّون
عد إلى الديار
...عندما اختطَف والد (تيموجين) زوجتي
،أقسمتُ على الانتقام أنتِ ملكي الآن
خذوها
ابني
أخي
ماذا فعلوا بكَ؟
كيف حالكَ، أخي (جاموخا)؟
سعيد أنّكَ حيّ يا أخي
اقبل هديّتي، أخي
...حين علمتُ بخطف المركيتيّين لزوجتكَ
شعرتُ بالغثيان في كبدي
أرغب بمحادثتكَ
لا يحارب المغول لأجل النساء
سأخبر (تايشار) الآن وسيجلب لكَ زوجتين جديدتين
(أريد استعادة (بورته
،(تيموجين) ألم تجرّب امرأة سواها قطّ؟
أتحسبها الوحيدة ذات الساقين القويّتين؟
وقتي قصير
ألقِ التحيّة
...(تايشار)
أهان المركيتيّون أخي
كم محارباً يمكنكَ أن تحشد؟
لديّ سيفي وبضعة أشخاص
ليس ذلك كافياً يا أخي - لهذا قصدتكَ -
سأساعدكَ
العام المقبل
ذلك وقت متأخّر جدّاً
العام المقبل أفضل
سننتظر
لا تخبر أحداً بأنّنا شننّا حرباً لأجل امرأة
هذه أراضي المركيتيّين
مَن تكون؟
أيقنتُ مِن مقدمكَ لأجلي
بورته)، لا يمكنني الابتعاد عنكِ)
هذا ابني
فهمتُ
أسعيد باسترجاعكَ زوجتكَ؟
ما كنتُ لأنام مع امرأة مثلها
إنّكَ لشجاع
شجاع جدّاً، شجاع جدّاً
أودّ شكركَ يا أخي
ستلازمني الآن
اعتدتُ أن أكون زعيم نفسي
،إنّكَ لا تعرف المغول لن تحيا معتمداً على نفسكَ
ستكون نائبي
تيموجين)، قومك ينتظرونك)
عليّ الذهاب - اذهب -
تيموجين)، أخذتُ أفضل سيف لكَ)
،أخذ (جاموخا) معظم الغنيمة أخبِرنا كيف نقسّم ما تبقى
،سآخذ العُشر وقسّم الباقي بين المحاربين
ولا تنسَ عائلات المحاربين الصرعى
هذا لكَ
(شكراً، (تيموجين
أصغوا جميعاً، (تيموجين) كريم معنا
سيحصل كلّ امرئ على حصّته
أخاه، انظر إليه، وزّع كلّ غنيمته
سيأخذ كلّ شيء المرّة المقبلة - سيضمّ طفلاً مركيتيّاً إلى خيمته -
لا تتكلّم بالسوء عن أخي - أيّ أخ هو لكَ؟ أنا أخوكَ -
لا يستطيع المرء ...سلقَ رأسَي ضأن في قِدر واحدة
(تيموجين)
استيقظوا
تركني أخي
إنّه عنيد
استيقظ
!(داريتاي)! (ألتان)
!(داريتاي)
(تايشار)
أين (داريتاي)؟ أين (ألتان)؟
يجب أن يكونا قريبان من جزمتيّ
(رحلا مع (تيموجين
ماذا؟
(رحلا مع (تيموجين
أخي
لم تودّعني
كنتَ نائماً، أخي
رجالي معكَ الآن، فلماذا يا أخي؟
يغيّر المغول سادتهم متى شاؤوا
(داريتاي)
(ألتان)
لمَ هجرتماني؟
تيموجين) عادل مع محاربيه)
أعد لنا خيولنا - وهبتَني هذا الجواد، فهو ملكي -
،داريتاي)، أنا القانون) سأنزع كبدكَ العفنة
حاول
...لكبدي
زعيم جديد الآن
،لا أستطيع إعادتهما إليكَ يا أخي للمغول الحقّ في الاختيار
انتبه على جوادنا، سأعود
،(داريتاي) (اللصوص يسرقون خيول (تيموجين