حاول رجال (جاموخا) سرقة جيادكَ
قتلنا واحداً منهم
نقص لصّ واحد
...(قتلنا شقيق (جاموخا
(تايشار)
مَن قتله؟
أنا قتلته، لم أميّزه - ...أنقذت الخيول -
ولكنّكَ جلبتَ الحرب علينا
سامحني، مولاي
(ابعث برأسي لـ(جاموخا
قد حرَسَ قطيعكَ جيّداً
ما سيقول الناس إن سلّمتَه؟
(علمتُ بمصابكَ يا (جاموخا
سأساعدكَ في الثأر
أريد ربط رأس (تيموجين) بذيل حصاني - فافعل إذاً -
لا أستطيع فعل ذلك من دونكَ
أأنتَ خائف يا (طارقوطاي)؟
أيّ خان أنتَ؟
هنالك مغوليّان فقط قويّان في السهب
(أنا وأخي (تيموجين
أتفهم؟
،سأحضر جميع فرساني (سلّمني (تيموجين
تيموجين)، (جاموخا) يتعقّب أثركَ)
سيكون هنالك 10 منهم مقابل كلّ رجل منّا - أخبرنا ما العمل -
لن أتخلّ عن عائلاتنا - إن أنقذنا أنفسنا، فيمكننا العودة إليهم -
إنّها السبيل الوحيدة
،ألتان)، (داريتاي)، قد أودعتماني عائلتيكما) (لن يرأف بهما (جاموخا
فهل أنتما مستعدّان للتخلّي عنهما؟
(قرّر أنتَ يا (تيموجين
(تيموجين)
اتركنا وأنقذ نفسكَ
،افعل ما يفعله المغول دائماً سيتفهّم الجميع
لن أتفهّم أنا ذلك
!اذهبوا إلى الجبال، بسرعة
فلنتحرّك يا (جاموخا)، ما تنتظر؟
وفيمَ العجلة يا (طارقوطاي)؟
سيفرّ (تيموجين) ولن نجده بعدها
إنّكَ لا تعرف أخي
أأنتم مستعدّون؟ - (إنّا مستعدّون يا (تيموجين -
(خاسار)
خذ ما يكفي من الرجال لحماية أسرنا
(سنلازمكَ يا (تيموجين
آن أوان الرحيل
اعتني بنفسكِ وبابننا - (ابقَ حيّاً يا (تيموجين -
لا تنسنا
أترى مدى ذكاء أخي؟
لن تغلبه بسهولة
اهجموا
أريد (تيموجين) حيّاً
وأنا كذلك
جاموخا)، قد وعدتني به، إنّه ملكي)
،(كل ما يوجد هنا ملكي يا (طارقوطاي وأنتَ ملكي الآن أيضاً
إنّكَ صامت
توسّلني لأرحمكَ على الأقلّ
أتريد الموت يا (تيموجين)؟
ما أنا بمتسوّل يا أخي
توسّلني لأعفو عن حياتكَ
لا أستطيع
أسألكَ
سامحني يا أخي
لستُ أخاكَ
أنا خانُكَ
وأنتَ عبدي
خذاه
انتظروا
لا أستطيع الاستمرار
سامحني، خسرتُ المعركة
أحسنتَ القتال، أنقذتَ عائلاتنا
(يعرف المغول اسمكَ الآن يا (تيموجين
انهض
اذهب وادفعه
هذه نهايتي
"بلدة (تانغوت) الحدوديّة، بعد عام"
كيف حالك يا زعيم الحامية؟ - توقّف هنا -
أترغب بشراء العبيد؟
بكم؟
،حبل من المال التانغوتيّ وحبلان لذلك العبد
وذاك العبد
خمسة حبال
ذلك كثير، ثلاثة حبال
،لا يمكنني القبول بأقل من ذلك فقد قتل أفضل حرّاسي
لا تشتره، سيجلب علينا الكرب
أيّ كرب قد يجلبه عبد؟ لدينا آلاف العبيد
لن ينسَ الإذلال أبداً، انسَ أمره - هذا هراء أيّها الراهب العجوز -
إنّه عبد وسيموت عبداً
أرى جحافل من الفرسان المغول يعيثون فساداً في أرضك، وأرى موتاً
أيّها المغوليّ
أتريد تدمير مملكتي؟
أعرف ما أفعله به
لم أتلقّ أجري منذ شهور
اسمع، فلنبع الوحش
ومن تراه يشتريه؟
أيّها المغوليّ، أرِنا أسنانكَ
المغوليّ الذي أراد" "تدمير المملكة التانغوتيّة
سامحنا
يموت المغول في الزنزانات
أنا حيّ
روحكَ قويّة
...جئتُ لأسألكَ ...حين تحين ساعة الهول
لا تدمّر دَيرنا
اقتل الحارس الليلة وأحضر لي المفتاح
لا يُحلّ لي دِيني القتل - أمّا دِيني فبلى -
،ثمّة كتب عديدة مقدّسة في الدير يجب أن تُصان
لا أستطيع القراءة
اذهب إلى النخّاسين الذين يبيعون المغول
واسألهم أن يبحثوا عن عشيرة (تيموجين) ويعطوا هذه العظمة لـ(بورته)
(تذكّر... (بورته
سأفعل ذلك
الجميع يتعرّضون للسرقة (في (منغوليا
،من بيننا نحن التجّار وحده (القرط الذهبيّ) يذهب إلى هناك
لكنّه هو نفسه لصّ
لا أحد يعرف متى يأتي
أو متى يرحل
لا أحد يستطيع مساعدتكَ أيّها الراهب العجوز
(جوتشي)، (جوتشي)
يجب أن نرحل
أعرف كيف يُدفن الرهبان
ما الذي تنتظرينه؟ - قافلة -
قافلتي هي الأخيرة
ولن أعود قريباً
خذنا الآن معكَ
،إنّها رحلة طويلة وأرى أنّكِ لا تحملين مالاً
كيف ستدفعين لي؟ - تعرف كيف -
ليس كافياً - كان بيننا اتفاق -
يريد المزيد وإلاّ فسيفضحني - لا أملك المزيد -
لا تبدين كامرأة فقيرة
أرغب بمحادثتكَ
لا تحاول تجاوزي
أعطني المفتاح
ما اسمها؟
(مونغن)
(أنا والدكِ يا (مونغن
أين والدنا الآخر؟
انسي أمره، هذا هو والدكِ الآن
اخلدا للنوم
لا تقلقي، إنّه والدنا
أترغبين باللعب أيضاً؟
أبتِ، لمَ لا تجدّل شعركَ؟
ألا يجب أن يجدّل الرجل شعره دائماً؟
ليس أنا
"نسمّي هذا "لحماً - لحم -
لغتنا جميلة جدّاً
سيفهم الجميع المنغوليّة يوماً ما
اسمعا جمال وقعها: لحم
لحم
جوتشي)، كم عمركَ؟) - عشرة أعوام يا أبي -
يجب أن تختار زوجاً عمّا قريب
وكيف أختار؟
سأعلّمكَ لأنّ إيجاد امرأة صالحة هو أصعب أمر
أوافقكَ الرأي
قلتُ لكِ بألاّ تخافي - لستُ خائفة، أبونا طريف للغاية -
اخترتُ أسماء الأبناء الذين ستنجبينهم لي
ألا تعرف طباع المغول؟
أنا مغوليّ وأعرف
،إنّهم أسوأ من ذي قبل يقتلون ويسلبون
ولا يرأفون بالأطفال
أعرف ما أفعله بالمغول
خذي الصغيرين وعودي إلى البيت
متى ستعود؟ بعد عام، بعد عامين؟
(لن أراكَ قريباً يا (تيموجين
،(أيّها العظيم (تنغري يا ربّ السماء الزرقاء، أركع أمامكَ
هَبني القوّة
،يحتاج المغول قوانين سأجعلهم يطيعون
حتّى لو اضطررتُ لقتل نصفهم
"ستكون قوانينا سهلة"
"لا تقتلوا النساء والأطفال"
"لا تنسوا ديونكم"
"قاتلوا الأعداء حتّى النهاية"
"ولا تخونوا خانكم أبداً"
"عام 1196، عام التنين الأحمر"
"التفّ محاربون كثر تحت رايتي"
"أيقنوا بأنّي أردتُ توحيد المغول قاطبةً"
"لأجعلنا أقوياء"
"لكنّ (جاموخا) حاول تمزيقنا"
حانت ساعة معركتنا الأخيرة" "(لتقرّر مَن سيحكم (منغوليا
"كان جيش (جاموخا) أكثر عدداً"
لكن كانت لديّ خططي" "وعرفتُ كيف أنتصر
،(كنتُ لا أزال بحاجة لـ(تنغري" "ربّ السماء الزرقاء
"ليكون نصيري"
جنود أخي رماةٌ بارعون
(فلنهاجم يا (جاموخا
...أخي
داهية كالذئب
الفرقة الأولى
!هجوم
انطلقوا
،تيموجين)، نلقي خاننا عند قدميكَ) حاول الفرار ولكنّا قتلناه
مَن يكون هذا؟ - (عدوّكَ (طارقوطاي -
اقتلوهما - بأيّ جرم؟ -
ألتان)! أيّ جرم اقترفنا؟)
خرقتما القانون وغدرتما بخانِكما
لم ندرِ
كيف حالكَ أيّها العجوز؟
(شكراً لتذكّركَ إيّاي، خان (تيموجين
أعطوه مئة جواد وانصبوا له خيمة متاخمة لخيمتي
وضمّوا كلّ هؤلاء الرجال إلى جيشي
تيموجين)، قبضنا عليه)
...(تيموجين)
أنتَ الخان الآن وأنا جاثٍ عند قدميكَ
فهل أنتَ سعيد؟
أسامحكَ يا أخي - قد سبق السيف العذل -
سأكون الحصاة في جزمتكَ دائماً
....أريد أن أسألكَ
كلّ المغول يخشون الرعد
عداك؟
لم يكن لي مكان أختبئ فيه من الرعد
فلم أعد أخشاه
ماذا ستصنع بي يا (تيموجين)؟
ما كنتَ لتصنع؟
لقتلتُ نفسي يا أخي
أنتَ حرّ
!أتطلق سراح عدوّكَ؟
بل أطلق سراح أخي
!أبتاه
متى سنذهب لاختيار عروسي؟ يجب أن تفي بوعدكَ
سنذهب عمّا قريب
انظر كيف اخترتُ والدتكَ بشكل حسن
تيموجين)، بل أنا اخترتكَ)
صحيح
عليّ إتمام ما بدأتُه
(إنّكِ زوجة صالحة يا (بورته
تعلمين أنّي سأعود دائماً
أيّها العجوز
أخبرني، ما مستقبلي؟ لا تخف
تعرف مستقبلكَ أيّها الخان العظيم
،في عام 1206، عام النمر الأحمر" "ًقلّد (تيموجين) خاناً على المغول قاطبة
(واشتهر للأبد بـ(جنكيز خان" "من السهب العظيم
ومحيَت مملكة (تانغوت) القديمة" "من على وجه الأرض
،لكنّ الدَّير نجا" "...كانت سيادة (جنكيز خان) تبدأ للتوّ
(إخراج: (سيرغي بودروف
(تأليف: (عارف علييف (و(سيرغي بودروف
hash137 ترجمة: هاشم