شمشون ودليله
بطولة هيدي لامار
فيكتور ماتير
أخذت الأحداث من الأنجيل المقدس القاضي 13 ـ 16
إنتاج وأخراج سيسل ب داميل
منذ فجر التاريخ
والأنسان الأول يعرف معنى الحياه وقيمتها
فكان يقاوم كل قوه تفكر
فى تقيد روحه... وأستعبادها
رأى قوة الطبيعه العاتيه... وكيف اتحدت... ضده
...عين الشر فى البرق الخاطف
وصوت الرعد الرهيب
وعويل الرياح يغمر... الظلام
كل هذا أخضع عقله... لأغلال الخوف
وولد الخوف فيه الخرافه ..التى أنزلت الغشاوه على عقله
وغواه الشيطان بألهه السوء
فضاعت كرامه الأنسانيه فى عبادة الأوثان والأصنام
وبدأ الجور و الطغيان
يطحن الروح والنفس البشرية تحت أقدام الغزاه الفاتحين
ولكن طغى على قلب الأنسان التعطش إلى كبح الحريه
عندما تشعل الشراره الالهية اللهيب فى روح بعض الموتى
سواء كان من رجال الدين أو من الجنود
فنان أو محب
عاشق أو رجل دوله
وتبدل أعماله مصير البشريه
ويذكر أسمه على مر الزمان
فى قريه ذووره
..ببلدة دان
منذ ألف سنه قبل الميلاد
عاش هذا الرجل
أمتزجت فيه العظمه بالضعف
القوه بالحماقه والطيش
ولكن مع ذلك كان حلمه جريئا
ليبنى الحريه لوطنه
... وكان اسمه شمشون
منذ 40 عاما
يعيش تحد أقدام الغزاه
قدت ستون من الماعز... إلى ذووره بحثا عن زوجه
لكن والدها طلب المزيد وإلا سوف أعيش وحيدا
وقال
عندما تعود إلى مصر
سو ف تظهر كل المعجزات التى منحتها أياك
..وأمر الله موسى بقوله
أذهب إلى فرعون وأحضر شعبى خارج مصر
وكان فرعون يحكم المصريين
... كما كان ساران يحكم الفلسطينيون هنا
والفلسطينيون الطغاه يحكموننا
دعه يا صول يتكلم
قال فرعون لموسى
من هو هذا الأله؟
أنا لا اعرفه؟
... أن بنى قومك عبيدى ..وأنا لن أدعهم يذهبوا
ولكنهم عادوا عن طريق البحر الاحمر
وسوف يأتى اليوم الذى ... يرى فيه ساران
الحجاره ..تصيب هدفها مثل رماح الفلسطنين
أخبره يا صول ما فائدة المقلاع؟
نعم أخبره
أسكت... صول
يجب ألا تتحدث فى هذا الكلام
ممكن أملأ الجره ..مريم ؟
سوف نملأها معا
... وكلم الله موسى وقومه فقال
قال حينما يعرض عليكم فرعون... من أفانين السحر والعجائب
..أعرض عليه معجزتك
أقفل فمك أيها العنزه العجوز
... هناك شىء واحد يجب أن تعلمه
تسجد عند مرور الفلسطينين
نحن الشعب المحتل
نحن لا نسجد إلا لله
كل فلسطينى هو ربك المعبود
أسجد
أنظروا يا حثاله دان
سأعرفكم كيف تستقبلون سادتكم
... أيها الفلسطينيون الشجعان
تظهر شجاعتك ضد الأطفال والرجال الشيوخ
... حسنا
أنها جره من النبيذ
لم نتذوقه بعد
إذا أقتربت من مريم
شمشون سوف يكسر رأسك مثل الجوز
شمشون
أنه يحتفظ بقوته للفتايات
أن قوة شمشون من عند الله
وسوف تعرفونها يوما ما
تكلم ورأسك فى الطين
أركضوا ... وعطلوا الطريق
دعوا ضفدع الطين يصرخ من أجل شمشون
أقذفهم يا صول
واحده تصيب الهدف
لا..صول... لا
سأوقف واحد منهم
سوف تجلب الموت إلى القرية
شمشون هو المحارب
أزعيما... أنت؟ هه
بالتأكيد... وأنا أعلم أين كنت
ليش لاكيش..أخبرتنى
كنت تتشاجره فى شوارع تيم نات
مع الفلسطينين
تشرب وتلعب بالزهر مع أعدائنا
أنا أتعلم وسائلهم
من الأفضل تتعلم طريق الله
همممم... أنتى أحسن طباخه فى زووره
وأنت أشقى الأبناء
أنت ، زعيم دان
أختاروك قاضى الشعب
وماذا تفعل؟
تريد أن تتزوج فتاه من أعدائنا
أبنه الفلسطينيون أما لأولاد شمشون
يجب أن أضربك وأؤدبك كما كنت أفعل منذ زمن بعيد
أسرع قبل أن تضربك أمك أيضا
نعم ، هذه هى الحقيقة
أنظر ماذا فعلت
أنك كالثور الغبى العنيد
أنا أبنك
أوه ، شمشون
لماذا لا تكون مثل أبناء جيراننا؟
أنهم يرعون الأغنام
ويتزوجون من شعبنا
الفاكهه الممنوعه ألذ طعما
... ألذ فاكهه
حقا ولكن فى أرضك
مريم تعمل من الصباح للمساء
ولا تتظلم لأحد أبدا
هل تردين زواج ... الملاك
بهذا الثور العنيد؟
..أنك لست شقيا يا شمشون... ولكن
ولكن عينيك تقع دائما على حيث لا يجب
مريم خير زوجه لك
سوف تفيدك
..يتزوج الرجل التى
يقوده قلبه إليها..يا أمى
ربما كان قلب الرجل أعمى
شمشون ، شمشون
بعض جنود الفلسطينيون عند البئر
أصابوا ..أحد؟
راوى القصص.. العجوز
لقد ذهبوا وأنتهى الأمر
لم ينتهى الامر بالنسبه له
..قل لمريم ما كنت تقوله
الأن... هازيل
سوف تسمع ما سيفعله أبنك
هيا قل لهما
أذهب أليها
لابد انك قمت بعمل عظيم
مريم أنك أعلى من القمر بالنسبه لى
ولكنى أسهل من الوصول إليه
فقط مد يديك
أنا لا أريد أن أجرحك يا مريم
... أنك فى رقه الطائر
... أنها لطريقه لطيفه منك أن تقول لى
أنك تهيم بفتاه أخرى
أنك سريعه الفهم... ليست مثل كل الناس مثل خيوط العنكبوت
أنا سمعت أنك قابلت أمرأه فى تيم نات
... نعم
ولا أستطيع نسيانها
نفس الشىء معى
لا أستطيع نسيانك
مريم
ستجدنى دائما هنا
ماذا قلت لها؟
يريد أن يتزوج فتاه من الفلسطنين
... شمشون
أتود أن تجلب العار لنا
الزواج ليس عار يا والدى
فتاه فلسطينيه؟
أنا معجب بسيمادار
سأطلب يدها من توبال
وستكون زوجتى
القانون يمنع هذا
القانون الفلسطيني؟
شمشون
لا أدرى ما سيصيبك فى هذه الحاله
زوجه بشعر ذهبى.. يا أمى
لا تضربنى بملعقه خشبيه
أووه... أوووه شمشمون
... أنت لا تبصر يا شمشمون أنت تبتعد
أنت تبتعد عن مريم
عن كل شىء خير لك
لأنك رأيت أمرأه فى تيم نات
أمرأه مثقله بالجواهر
أووه
عظيم
هداياك العظيمه
تمنعنى من الكلام
أنت تفقد أبنتك
وأنا أكتسب زوجه
حاكم دان العسكرى
لبيتى عظيم الشرف
سيمادار خير رفيقه لجندى
والأن قطعه قماش من غزه
يسمونها ..شاش
... جميله
جميله
أنظر إليها فى النور
سيمادار
... .سيمادا
... ..ولكن لم تظهر حتى
أنها تقذف بالرماح
مثل آلهه الصيد
سأصطحبها معى
... لصيد الأسود ... بعد أذنك
آه... نعم..بالطبع..بالطبع
أنت تعرف أن لدى أبنه أخرى
الأخت الصغرى لسيمادار
فى غاية الجمال
ضربه جيده
لكن قلب الاسد فى الطرف الاخر
هل فقدت صوابك؟
سيحضر ساران بنفسه حفله الصيد
أريد أن أعينه على الفتك بالأسد
بل تعين الأسد على الفتك ب ساران
بعد ما يسمح لنا بالزواج
زواجنا؟
أنت أكيد فقدت صوابك
وقلبى
قلت هذا الكلام لغيرى من قبل؟
لم أرى أجمل منك
تصيد أختى الأسود بنواة البرقوق
كونى عاقله وإلا أكل الصيد الصائد
لن ألومها أذا وقعت فى شراكها
شمشون أنك تشبه الأسد
لذلك عليكى أن تتعلمى المزيد عن صيد الأسد
متكبر وقوى وغير جبان
و عقل غير راجح
هاتور
أحضرت شوكه للورده
أوه ..شكرا .. هاتور
توازن مدهش
لا يوجد سوى واحده فقط منها فى دان
من الجنون تسلق هذا الحائط
حاكم دان خبير بالصيد
... قلت ذلك لسيمادار
... نعم لقد سمعتك
سوف تقيمين بالصيد من مركبتى... سيمادار
يريد شمشمون مساعدتنا على صيد الأسد
نحن فى غايه الأمتنان له
لكن حاكم المدن الخمس
من النيل إلى بابل
يستطيع النجاح بدون معاونة أحد من الرعاه
الراعى يحتاج أن يعرف أكثر عن الأسود من الملك
لأن حياته تعتمد على ذلك
الراعى يطيع القانون
لأن حياته تعتمد على ذلك
أول هذه القوانين هو الخضوع
لحراب الفلسطنين
أنت تحب أن يخضع الناس للحراب
..بينما أحب خضوع
الحراب للناس
وبالأخص أمام أمرأه جميله
أنك تتلف سلاحا
لا تعرف كيف تستعمله
... ستعلمنى سيمادار ذلك
بعد زواجنا
زواج من؟
مزاحك يفوق قوتك
ساران
على قاضى دان العوده من نفس الطريق
ويبحث عن زوجه فى المراعى
أنى لا أحب هاتور أيضا
أتحبين صيد الأسد بهذا؟
لوقتلت الأسد سيقولون عنك أنك عظيم
أستطيع أن أثنى حرابهم
ولكن خيولهم سريعه
ستكون الأول
ستصل قبلهم
وما المقابل؟
تأخذنى معك
جريئه أيتها القرده الصغيره
ما أسمك؟
دليله
تعالى
أسرع ..شمشون... أسرع
أمسكى جيدا
سأمسك بك بقوه
أحترسى وإلا سقطى
لا تخشى شيئا
أن سيمادار لا تعجب بقوتك مثلى
أحب أن أشعر بقوه ذرارعيك
أشعر بأن وراء ظهرى قط برى
أتستطيع ترويضى... شمشون
سأجعلك طعما للأسد
لاأرى أى أسد
أقتله قبل أن يصلوا إلى هنا
لا أحتاج إلى ذلك... أنه أسد صغير
شمشمون
لا تجلبى لى المتاعب
أنا خائفه
أصعدى إلى هذه الصخره ولا تتحركى
لقد قتلته بيديك
أوه شمشون
مهلا... مره واحده فى العمر
ماذا بك؟
بحبك هذا كل ما بى
أنا أحبك
أوقفوا المطارده
من قتله
دليله
سيمادار... ساران
من هذه الفتاه؟
أختى ..يا مولاى ساران
لا أعلم كيف حضرت إلى هنا
ربما تستطيع هذه الزهره اليانعه أن تدلنا
... نعم أستطيع يا صاحب السمو ذلك
شمشون قتل الاسد بيديه
لم أرى رجلا أبدا فى مثل قوته
أن خيال أختك خصبا
أذن أنت شمشون المشاغب
الساران يعرفنى؟
نعم ورأي فيك غير حميد
تعالى هنا يا فتاه
هل قتله بدون سلاح
بيديه فقط..أيها الملك ساران
كان رأئعا حقا
ليس فى مقدور الآلهه القيام بهذا
حسنا أصبحت تعبدك
هاتور أفحصة جيدا
وأبحث عن أثر لسلاح
دليله إنزلى وأظهرى بعض الأحترام
لايوجد دماء
لابد أن الإصابه فى الجهه الأخرى
لم تبرد الجثه بعد
لا يوجد أثر للسلاح
ماذا؟
لقد قلت ذلك
لا أثر؟
... هل لنا ان نصدق أن
الوحش القاتل مات من الخوف
الفتاه قالت الحق
وأنت حر فى أعتقادك
أريد أن أشاهد هذه القوه
جارمى سكار
الآن سترى فضيحة
سوف تسيل الدماء
أكسر ضلوع هذا المغرور
ليس لدى أى عداوه
مع محاربكم
أى نوع من الشجاعه المطلوبه لمواجهة أسد
وتخشى هذا المصارع
أنه لم يصيبنى بأذى
صارعه يا شمشون
صارعه
أنه جبان شأن جميع المغرورين
جارمى سكار... دعه يتذوق طعم السوط
الآن شاهد
جارمى سكار قف
أنه يقترب من 400 باوند
ألقاه من عليه مثل كيس الحبوب
أليك جائزه الصيد
خاتم لأسدين
أريد أن اختار جائزتى
ماذا تريد... ؟
عرشى؟
أريد أن أتزوج من فتاه فلسطنيه
يبدو أنها موافقه
أنى فى حاجه لرجال مثلك
أذا كان الوجه الحسن مرادك
فأنى موافق
أختار زوجتك
أنى أختار هذه المرأه
لكن سيمادار خطيبتى
لقد أعطيت وعدى يا هاتور
أنها لك
ومعها 100 قطعه من الفضه
لقد وهبتنى كنزا عظيما
أرجو أن تقبل جلد الأسد الخالى من الإصابات
طلبا للسلام
من أمير لأمير
هل من الحكمه بقاء هذا الكلب معنا فى المدينه؟
فى الإمكان ترويضه لو بقى معنا
..مولاى ساران
لن يحدث شمشون شغبا
لو أحضر هاتور 30 من المصارعين
لحفل الزواج
هذه الفتاه لها حكمه الثعابين هيا أختاروا
المدعوين الذين يحضرون حفل الزواج
أنظروا رقصه الريش
الريشه ضد السيف
الريش يفوز دائما يفوز
انه ليس أكثر من حيلة ساحرة
لا يوجد رجل يستطيع قتل اسد
بيديه
من رآه وهو يقتله؟
أنت شاهدته وهو يقذف جارمى سكار
لماذا تركتى المدعويين؟
أنهم يكرهونه
لأنه من أهالى دان؟
لأنه غبى
مثل أغلب الرجال
لا حيله لك
قد تستطيع النحله أن تهيج ثورا
لا يفوز المرء بكل شىء يوم زواجه
أشهى عناقيد العنب
بعيده المنال أذا توصل إليها المرء
لقد أنتظرت طويلا يا هاتور
أنتظر ماذا؟
المرح
ماذ تختار؟ ... النبيذ
... الجمال الغناء؟
لدى النبيذ
وأنتى جميله
وشمشون يغنى
غنى لنا أغنية الرعاه
أن صوتى يشبه صوت الغنم
ولكن سوف ألقى عليكم أحجيه
هل يستطيع؟
لا أعتقد
أى أحجيه ؟
أخبرنا
من الآكل خرج الأكل
ومن القوى خرجت الحلاوه
... من الآكل خرج
يالها من أحجيه غبيه
ما هو الحل
ليس لها أى معنى
الحلاوه من القوى
هذا تخريف
لماذا؟ قيل سبعة كواكب
هذه ليست أحجيه على الأطلاق
لا أحجيه بدون رهان
أو بدون ذهب
ومن أين يأتى شمشون بالذهب؟
هناك أنواع كثيره من الذهب
شعر سيمادار به ذهب
ولا أراهن عليه
هناك ذهب خيط الستار
هذا هو الرهان
أذا وجدتم الحل سأقدم حلة ثياب إلى كل منكم
الثلاثين كلنا؟
لكل الثلاثين
ثلاثون حلة ثياب؟
أنه لرهان باهظ
كيف سيدفع؟
ثلاثين جلد أسد
سوف نحصل على كل عباءات الرعاه
من أين له ثلاثون ثياب ؟
واحد لكل منا
أحترسوا
شمشون ماهر وماكر كالثعالب
ربما تخسرون
سيقدم أذا لكل منا حلة ثياب
كل الثلاثون؟
كل الثلاثون
أتفقنا انه الرهان
ثلاثون حلة ثياب انه الرهان
أتركهم مع الأحجيه
سأضع ثوب الزفاف
من القوى خرجت الحلاوه
ها... ثمار النخيل
شجر النخيل قوى والتمر حلو
ماذا يأكل النخيل
ليصير آكلا
أنها بيضه الصقر والصقر آكلا
والبيضه قويه
أبحثوا عن الحل قبل حفلة الزفاف
لأن شمشون لن يجد وقتا بعد الزواج
أبى خذه
ولكن عد به إلى ثانيا
لأ أستطيع أبعاده
لقد بذلت جهدا كبيرا
أعزفوا شيئا للمدعويين حتى نعد الحفل
هذه الأحجيه لس لها حل
أنها خدعه
الدانى يخدعنا
كل الأحجيه لها حل
لكنكم أغبياء فى العثور عليه
العثور عليه أين؟
ليس فى كأس الخمر
شغلوا عقولكم وليس أسنانكم
ماذا؟
ألا تشعر أن شمشون يسخر منك
يسخر؟
علينا؟
أنه أذكى منكم
هل قال لك الجواب؟
... لا ..لكن
يوجد من يعرفها
من؟
أخبرينا
سيمادار
سيمادار؟
نعم... من جانب داغون... سوف تخبره
سوف تعطينى الحل وإلا أجبرتها
لن أدفع شيئا لهذا المهرج
نعم سوف تدفع
لقد قبلت الرهان
قبل أن أدفع سأحرق هذا البيت
أنت لا تعرف شمشون
... شمشون
سيكون أكثر أمنا
أذا أتى هاتور الأجابه من سيمادار
نعم سيمادار
فتاه ماهره
ما من أمرأه ترد طلبا لهاتور
لماذا يهتموا ضيوفنا بهذه الأحجيه؟
أنها ليست لعبه بالنسبه لهم
أنها صراع بين أهل دان والفلسطنين
يبدو أن الخمر خدرت عقولهم
ولكنها لم تخدر غضبهم
هل تريد أرهابى؟
لكى لا أتزوج شمشون
... أنا لا أريد زواجك من شمشون
هناك مؤامره فى وليمه زواجك
أنهم يعتقدون انك انضممت مع شمشون ضدنا
ولكنى لم أفعل
أخبرهم ذلك أنى لم أفعل
لا
بل قولى لهم حل الأحجيه
لكن أنا لا أعرفها
شىء مؤسف
لم يقل لى شمشون شيئا
أكيد سيعطى الحل لعروسته الحسناء
وأذا رفض؟
أحصلى عليها... وإلا الموت كان حلها
أنت تعاملنى كأنى غريبه
سيمادار ..لا تبكى
أنا لا أتحمل البكاء
أنت لا تحبنى
سيمادار أنظرى
لا... أخرج
لم أعطى الحل... لأحد
... ليلة زفافنا
لا قيمه لى عندك
أمرأتى
أكون سعيده
لو أخبرتنى الحل
سأكون ممتنه لك كثيرا
... أذا كان قرص العسل سيسعدك
فلن يفرق الأسد بيننا
قرص العسل
هل هذا هو الحل؟
أتذكرى الأسد الذى قتلته
لقد بيضت الشمس عظامه
وتجمع فيه النحل البرى
هذا هو قرص العسل الذى قدمته لى
أى شىء أحلى من العسل؟
وأى شىء أقوى من الأسد؟
سيمادار
يالها من عروس حسناء
شمشون محظوظ
الأقوى فى دان
سيمادار كما أوصفها بالؤلؤه الجميله من قبلي
أهب أبنتى سيمادار
إلى شمشون كزوجه
أى شىء أحلى من العسل..شمشون؟
... أخبرهم
وأى شىء أقوى من الأسد؟
لقد كسب هاتور الرهان
.بل... زوجة شمشون
أحجيه ماهره
وحل ماهر
الأن شمشون خذ كأس النبيذ
أدفع قيمة الرهان ..الثياب
حلة ثياب لكل واحد منا
قبل أن تتركنا
أريد حله حمراء
لايظهر فيها لون النبيذ
رداء من الصوف لى
ليحمى ظهرى من هواء دان
أحضر لى رداء مطرز
لأذهو أمام الفتايات
أريد ستار من الفضه
لو لم تحرثوا على عجلتى
لما لوجدتم أجابه لأحجيتى
أنت خاسر سىء أيها القوى
أدفع الرهان
سأدفع الرهان
بنفس الطريقه التى عرفتم بها الأجابه
كل ما أريده عباءه حمراء
ستحصل على عباءه حمراء
والرداء الصوف
مع خيوط الذهب
والستار الفضى
سأدفع لكم جميعا
وأنتى لقد خنتى العهد قبل أن نتزوج
تستطيع قطط تيم نات فقط
أن تتعلم منك الكثير
أنها معنا
فأرجع أنت من حيث أتيت
سوف أعود
ليس قبل أن أفى بدينى لهؤلاء الناس
أو أدفع الرهان
سأكون فى أنتظارك
دعه يذهب يا أبى
لكن ساران وهبها لسامسون
لقد واعدها شمشون ... من أزقه تم نات
هذه مشكله أنه لا يريدها الأن
لكن هاتور يريدها هاتور
وقاعه العرس تنتظر الزفاف
رأسك اللطيف به أفكار نيره
هاتور
ما ماتزرعينه اليوم ..سوف تحصدينه غدا
قائد الأسطول أفضل مما كان تاجرا
فإن تملك قصر ساران
فأن وجود المهرج مالك الحمار
آهأنقذونى
النجده
الرحمه
النجده يا إلهى
لقد سرقنا مارد جبار
داغون أحمينا
سيقتلنا
لصوص... الرحمه
لصوص
النجده
النجدهالنجده
هبط علي الشيطان
وسرق ردائى
شيطان
... أنه فى حجم الجمل
ثيابى عباءه بلدى حمراء
لقد هربوا أستطيع أن أرى ذلك
عملاق له يد من حديد
... حاولت أن أقاومه
هدوء... هدوء
أنتظر تكلم بعقليه
... سرق ردائى المشجر
هديه من زوجتى لن تصدقنى أبدا
أنا أطالب بالبحث
ردائى الاحمر
ردائى من الفضه
جئنا من أجل الزواج وقد حدث فعلا
هل ترحل قبل أن يدفع الرهان؟
لن يدفع أبدا
أنه لن يعود
سوف يعود
سأبصق فى وجهه
هذا هو المعطف ..ذات الخيوط الذهبيه تراجيل... أيها العجل السمين
الثياب الأحمر
الأحمر مثل أنفك ..چامد
تريش هنا
ضع هذا على رأسك
حتى لاترى الفتيات وجهك
أنتظر
وأنت يا چيرام
أتريد سترتك الفضيه؟
جدها بنفسك الثلاثون أختاروا منهم
من أيت أتيت بها؟