القديس بطرس ترجمة أندرو وجدى
بطرس. بطرس
بطرس استيقظ، إنهم يفتحون أبواب المدينة
مرحباً بك في روما يا بطرس
يجب أن نمر من هنا، إنه الحي حيث يعيش بولس
لو كنت أنطق بكل بألسنة الناس والملائكة، ولم تكن في المحبة
فما أنا إلا نحاس يطن أو صنج يرن
وحتى لو كانت لي موهبة النبوءة وكنت عالماً بجميع الأسرار وبالمعرفة كلها
ولو كان لي الإيمان الكامل فأنقل الجبال ولم تكن في المحبة
فما أنا بشيء
كدنا نصل
اتركوا كل هذا جانباً.. الغضب، الشهوة، الحقد
لا تكذبوا على بعض
هنا لا مزيد من التفرقة، لا يونانيين ولا رومانيين، ولا يهود ولا بربر
لا عبد ولا حر، لأننا جميعاً اخوة، كلنا أبناء لأب واحد
لأن يسوع هو الكل في واحد
ـ يسوع ـ بولس الطرسوسي أنا أقبض عليك
لقد حذرناك من قبل
هيا بنا
بولس
بولس لم يخطئ هذا ظلم
اهدأ يا لينو وإلا قبضوا عليك أنت أيضاً
عودوا إلى منازلكم
يجب أن ترحلوا جميعاً هيا
عودوا إلى منازلكم.. هيا اذهبوا
ـ أمي أنا.. أنا سأ..ّ سيلفيا
إلى أين أنت ذاهبة؟ سيلفيا
لا تقلقي يا فولفيا ستجدينها في المنزل
هيا تحركوا.هيا..هيا
مرقس ها قد عدت ثانيةً
ـ أرأيت ما حدث؟ ـ نعم
ولكن من..؟ ـ إنه بطرس
تعالَ معي
من الخطر أن نبقى هنا
لينو هو من جماعة المؤمنين
فليبارك الرب خطواتك يا بطرس
معلم بلاغة إنه ينتمي إلى عائلة رومانية عريقة
ـ لماذا قبضوا على بولس؟ ـ لقد حذروه من قبل ألا يعظ بين الشعب
هو الآن معرض للحكم عليه بالموت
خذني إليه
لن يدعوك تراه دون إذن
لا تيأس. اجمع كل الاخوة معاً
أريد أن أتحدث إليهم ـ سامحني لأني سمحت لنفسي بأن أيأس
وصولك إلى هنا اليوم هو علامة من الله، سننتظرك على الجهة الأخرى من التيبر
أو في المكان الذي نتقابل فيه. مرقس يعرفه جيداً ـ بالطبع. تل الفاتيكان
..تراس..تراس..تراس..
لن تستطيعين أن تجعليه يأتي إلى حفلتك يا فلامينا
سأحاول
ـ فلامينا ـ بيرسيوس
لي الشرف أن أدعوك إلى بلاطي
فهل ستشرفني بحضورك حفلتي؟
غداً مساءً نيرون أيضاً سيكون هناك
وكيف لي أن أفقد يوماً كهذا أنا وابني؟
إن حضور كلوديوس سيسعد كل الفتيات الصغيرات
وسأكون مسرورة أيضاً إن أحضرت تراس
تعلمين أنك تطلبين المستحيل
تراس فقط موجود في بلاطي
سأسمح له أن يبقي قناعه إن كانت هذه هي المشكلة
تراس لا يحب المناسبات الاجتماعية
إنه عبد، كلمة منك تكفي
كل المصارعون الرومانيون، لكانوا سيفعلون أي شيء لحضور حفلاتي
تراس مختلف، لقد أقسمت له بألا يعرف أحداً اسمه الحقيقي
ولا أن يرى أحداً وجهه، وأنا أحفظ عهودي، حتى ولو كانت لعبيد
آسف يا أبي، سوف..سأعود حالاً
يجب أن أتحدث إلى صديق لي
أما تريد..أن ترى تراس وهو ينتصر؟
ولكنها لن تكون الأولى ولا الأخيرة
ـ سآتي معك ـ ليس الآن
ـ أقتله ـ الموت له
سيلفيا
سيلفيا ماذا تفعلين هنا؟
ـ أعلم أننا أقسمنا ألا نرى بعضنا البعض ثانيةً ولكن..ّ ـ ما الأمر؟
أنا..أريد مساعدتك..أفهم.. ما كان يجب عليَّ أن آتي
سيلفيا، أنا منصت
أتريد أن تعرف أين سجنوا بولس؟
أينما سجنوه فهو في قلبي
اخوتنا في طريقهم إلى هنا....ها هم
يا اخوتي لم تتركوني وحدي أما فعلتم؟
ـ إنه هو ـ إنه هو
لا من فضلكم انهضوا أنا رجل مثلكم
ـ أنت أكثر من هذا ـ لقد عشتَ مع يسوع
أنت المختار..لنا جميعاً
وكأن المسيح بنفسه كان هنا.هذا صحيح
ـ أنت أكثر من مجرد رجل عادي ـ لقد تحدثتَ إليه
سمعت صوته
ستطلق سراح بولس. ألن تفعل؟
لهذا أرسلك الله إلى هنا
كيف ستفعل هذا يا بطرس؟ كيف ستنقذه؟
ـ بمعجزة أليس كذلك؟ ـ بالطريقة التي علمك إياها يسوع؟
قوة الله فقط هي التي تقدر أن تنقذ بولس
ولكن المحاكمة ستقام غداً وإن لم تفعل شيئاً لإنقاذه سيقتلونه
لن يسمح الله بذلك أليس كذلك؟
ستكون هذه هزيمة لنا جميعاً
بهاتين العينين رأيت موت ربنا يسوع، رأيت جسده في القبر
والحجر الذي دُحرج عليه، وأنا أيضاً خفت الموت
ومثلكم أخاف على بولس الآن
رأيت يسوع قائماً من الموت، بنفس العينين اللتين رأيت بهما موته
ومنذ ذلك الحين لم أخف أبداً...أبداً
ـ أمي ـ أماه أماه
تعاليا..تعاليا إلى هنا
إنهما يشبهانكِ يا آنا....إنهما يشبهانك
البيت غير مرتب
إنه جيد كما هو
نحن عبيد، يمكننا فقط تقديم هذا المنزل الصغير لك
أبي ها قد عدت
ـ لقد عدت ـ هذا دافيد زوجي
هذا بطرس لقد وصل هنا اليوم
أعرف كل شيء عنه لقد أخبروني في طريقي إلى هنا
مرحباُ بك في بيتي، إنه لشرف عظيم لي أن تكون ضيفي
سمعت أنهم قبضوا على بولس
أمي، أنا جائع
سأعد لك الطعام حالاً
إنه متعَب فهو يعمل كثيراً، أعذره
أعلم ما مدي إرهاق العمل الشاق
وتشعر به أكثر إذا كنت عبداً
ولكن زوجك يملكك وأنت تملكينه وأنتما معاً لديكما أولاد
إذا شعرتِ بالحب والاحترام ممن يحبونك، فأنت أيضاً تشعرين بالحرية
وفوق كل شيء، ليس أحد عبد في بيته
هذه حجرتك، استرح من فضلك، الغذاء سيكون جاهزاً حالاً
شكراً و ... الرب يبارككم
ما الذي يفصلنا عن محبة المسيح؟ أضيق أم شدة أم خطر أم سيف
لا الموت ولا الحياة تفصلنا عن حب يسوع المسيح
أحضروا بولس الطرسوسي
ـ أخي ـ بولس الطرسوسي أنت متهم..ّ
ـ بالوعظ بين الناس دون..ّ ـ أخي
ّ...برغم أن نيرون بنفسه منعك من هذا بعد أن أُلقي عليك القبض في المرة الأخيرة
لقد كان يوماً طويلاً ونحن جميعاً متعبين
حسنا. لديك وقتاً طويلاً كي تتوسل إلى نيرون قيصر كي يسامحك
وأن تسجد وتبخر له، معترفاً به إلها يحمي ويرشد كل الرومانيين
وإلا قُطعت رأسك
الله لا يطلب من الإنسان أن يقدم المحرقات بل يطلب من الإنسان أن يحب قريبه كنفسه
قد أودعته حياتي...ليتمجد اسم يسوع الملك
بولس الطرسوسي، لقد حكمت على نفسك بالموت
أليس لديك محامِ لينصحك؟
ثابيوس كوينتيليوس، من فضلك دعني أدافع عنه
أنت معلم خطابة بارع يا لينو ولكنك لست محامياً
وفي غياب المحامي، تحكم المحكمة على بولس الطرسوسي بالـ..ّ
لحظة واحدة
أنا كلوديوس ماكسيميوس ابن بيرسيوس
أنا محامِ وسأدافع عن بولس الطرسوسي
إن الجريمة التي ارتكبها لهي جريمة خطيرة وعقوبتها الموت
ولكن بالرغم من انه يهودي، إلا أن بولس الطرسوسي هو مواطن روماني
ولذا فإني أطلب بأن يحاكم أمام الإمبراطور نيرون شخصياً
وهو الحق الذي يمكن لكل روماني أن يطالب به
إنها معجزة لم يكن أحد يتوقع هذا
أنت على حق يا بطرس يجب أن نثق في الله
وماذا سيحدث الآن؟
الآن حيث أن كلوديوس قد عطل الحكم فإن نيرون بنفسه هو من سيحدد مصير بولس
وفي نفس الموت فإن حكم الموت لازال معلقاً
ـ من هو كلوديوس هذا؟ ـ إنه ابن بيرسيوس،روماني له تأثير كبير على نيرون
ها قد أتى
فليرشد المسيح خطاك
لقد فعلت واجبي
كلوديوس ،هذا بطرس، لقد عاش مع يسوع وقد أُختير ليكون مرشدنا
لستُ مسيجياً
هذا يجعلني أحترمك أكثر على ما فعلت
ماذا تظن أنه سيحدث في لقائه مع الإمبراطور؟
نيرون لم يلغي أبداً حكماً بموت، ولكن ربما إن سأله والدي أن يفعل لفعل
وهل ستقنعه؟
سأحاول
أريد أن أرى بولس. هل تستطيع مساعدتي في ذلك؟
سآخذ لك إذناً لكن يجب أن يبقى هذا سراً بيننا
آسق ولكن علي الرحيل الآن
شكراً لك ثانيةً، ....فليباركك الرب
لقد كنتَ رائعاً، لا أعرف كيف أشكرك وأعرف كم كلفك الأمر من عناء
ولكن هذا الأمر جعلني أراك بعد فترة طويلة
أعلم، ولكننا ناقشنا هذا، أنا وأنت لا يمكن أن نكون معاً
ولا أن نكون بعيداً عن بعض
لديك الكثير من الأشياء التى تشغلك أكثر مما لدي
إن كنتِ تعنين ما رأيتِه هناك
لم تكون خجلاناً منها أليس كذلك؟.....بالطبع لم تكن
إنها غنية، وليست مسيحية مثلي
لا يهمني إن كنتِ مسيحية، أنا حتى لا يهمني ما أنا عليه
أنظري في عيني وقولي أن كل هذا انتهى
يجب أن أرحل، أمي تنتظرني
سيلفيا أحبك
لقد..لقد عانيت بما فيه الكفاية، منفضلك توقف يا كلوديوس
ربما تحبَني فعلاً،ولكنك حتى لم تملك الشجاعة كي تخبر والدك
أو ربما أن سيئاً ما قد تغير؟
تعلمتُ كيف أنتظر
ـ بدوني ...ّ ـ تعلمتَ أن تكون صياداً ماهراً...للناس
قابلت كوديوس، لديه شيئاً من ذاك الـ... النور الذي في عينيك
نفوش الآخرين لا تزال هشة، لذا فهم يحتاجون قائداً قوياً
سيقودهم يسوع كما قادناً
سيقودهم من خلالك
من خلالنا
حظاً طيباً
اجلس، لقد سمعتُ ان توما وصل الهند، وفيلبس في ميسوبوتانيا
يعقوب في إسبانيا ومتى في أثيوبيا، وصديقك متياس في الأسكندرية مع اليهود
دائماً مع اليهود أليس كذلك؟
ولكنه قد تغير الآن وقد عمد الكثير من الوثنيين
الكل في قارب واحد
قلب واحد وروح واحدة
فلتدع الإخوة من روما يركبوا معنا القارب أيضاً
ـ سنفعل هذا معاً ـ الممسك بالدفة الآن
ـ وأنت خلفي
أشعر أنه..هذه المرة يسوع يريدني أن أكون في جانبه
أشعر أني لن أغادر هذا المكان حياً
عندما يحين وقت وقوفنا أمام الله، فنحن سننتظر عدالته صامتين
ثم سينظر إلينا، سينظر إليك، وسيأخذك بين ذراعيه
أبي
كنت بانتظارك
ـ كيف حالك يا جدتي؟ ـ كالعادة
لوفهمت ما سأقوله لكَ، لأصبحت سعيدة
لقد تحدثت إلى نيرون ، وفي خلال عام ستصبح عضواَ في مجلس الشيوخ، أنت مسرور أليس كذلك؟
ـ بالطبع ـ حسنناً
لماذا إذن تفسد كل شيء بسلوكك المشين؟
أعلم أنك دافعت اليوم في المحكمة عن مسيحي، بولس الطرسوسي
ـ نعم يا أبي ـ أفعلت هذا؟
أنا أحب فتاة مسيحية
إذن فما قيل لي صحيح، اسمها سيلفيا أليس كذلك؟
أعلم فيما تفكر. لقد حاولت ان أتركها ولكن..ّ
لم تستطع، فلتتزوجها اذن
ـ أبي ـ ستضطر عندها أن تتخلى عن إيمانها
لا يمكنك تعريض مستقبلك للخطر بزواجك من مسيحية
ـ هذا كل ما أطلبه منك ـ لن يكن هذا سهلاً عليها
إن كانت تحبك فسيكون هذا سهلاً جداً، هذا كانت تهتم بمستقبلك
أطمئنك أن الذهب الذي سيغمرها سيجعله سهلاً عليها أن تنسى ماذا كانت
سأفعل كما تأمرني يا أبي
ولكن هناك أمر واحد أطلبه منك، هل ستحضر محاكمة بولس مع نيرون؟
تعلم ماذا يظن نيرون في المسيحيين، وتعلم ما أظُنه فيهم
أجل أعتقد أنك تعتقد نفس إعتقاد نيرون، ولكني ببساطة أتمنى أن أفي بوعدي
ـ الذي وعدت به سيلفيا ـ ليس سيلفيا وحدها بل..ّ
أيضاً أمها وبطرس أيضاً
هل رأيتَ بطرس؟
نعم، نعم إنه يهودي عاش مع يسوع ولكن لماذا تسأل؟
إنه هو بطرس، والذي بسببه جدتك على ما هي عليه الآن
فلنذهب للعب في حجرة أبي وأمي
ـ أنت طيبة جداً مع الأطفال ـ أنا احب الصغار وهذا فقط هو ما يحتاجون إليه
الحب،الرقة،الحنان وفوق كل هذا عائلة سعيدة كهذه
شكراً يا بطرس
عندما أتزوج سأحب أن يكون لي أطفالاً كثيرون
سيكون عليك إيجاد زوج مناسب أولاً
ـ سيدي ـ من أعطاكِ الإذن بالسمح للغرباء أن يدخلوا منزلي؟
ـ سامحني يا سيدي ـ لم أعطكِ الأذن بالحديث
ـ واجمعي القطع من الأرض ـ من أنت؟
إنه بيرسيوس والد كلوديوس
أنا مندهش منك يا لينو تجيب عني وتختلط بعبيدي، كنت أظنك روماني صالح
بالنسبة لنا لا يوجد عبيد الكل بشر
هذا هو أخطر الأمور التي تقولها
ـ بطرس ـ أتعرف اسمي؟
أعرفه جيداً بقدر يجعلني اقول لك أن تبقى بعيداً عن بني
وعن هذه المدينة
لا تلمسها، لسنا عبيدك
أفهم ابني أنتِ جميلة جداً
لا أمل لبولس الآن
ها أنت تصارع لأجلي لخمس سنوات الآن، وحتى الآن تنجح في مفاجأتي
خمس سنوات، وسريعاً سيكون لك الحق في الحرية
لك ولأسرتك
لقد كان هذا اتفاقنا وأنا أحترمه
ولكن أولاً يجب أن تقدم تضحية
أسألك أن تفعل شيئاً صعب على رجل مثلك ولكن..ّ
ولكنك تفوز دائماً والرهان عليك لا يخسر
ـ كالعادة ـ لذا؟
لذا ففي المرة القادمة ستخسر أمام بيرنس
ـ إذا خسرتُ أموت ـ وأنا سأربح الكثير من المال فوظيفة ابني تكلفني الكثير، أنت تعلم هذا
بوضوح: لن أدعك تُقتل بل ستصارع أميراً
إن أبقيتَ على حياته فأنت حر أنت وعائلتك
شيء أخير، يجب أن تعلمني عن بطرس أولاً بأول
أريد أن أعرف كل شيء يفعله
ـ هل يمكنني أن أرى واحدة يا أمي؟ ـ مرحباً أيها الصغير
هذه جيدة
من فضلك يا أمي
ـ دعني وشأني ـ لا أستطيع فعل أي شيء لبولس الآن
لا تستطيع فعل أي شيء لبولس، ولا تستطيع فعل أي شيء لي
لا تستطيع أبداً أن تفعل أي شيء
ـ إسمعيني الآن ـ لا أنت من يجب أن يسمع
لقد وثقت بك وكنت لأجروء على فعل أي شيء.. أي شيء لنا
أتقصدين أنك لا تحبينني الآن؟
حاولت ألا أحبك،ولكني لا أستطيع
تزوجيني إذن، لقد تحدثتُ إلى والدي وهو لا يعارض حبنا
ـ أأنت جاد؟ ـ نعم
لقد وجدتُ الشجاعة كي أعلن هذا، والآن جاء دورك كي تثبتي حبك
ـ أخبرني ما يجب عليَّ فعله ـ أتركي وطنك، وأيمانك وعندها ستصبحين زوجتي
أعطني وقتاً
بولس الطرسوسي، كما حكم نيرون قيصر
حيث أنك مذنب لتبشيرك بين الناس، وحيث أنك رفضت أن تبخر للملك
معترفاً به إلهاً حامياً ومرشداً لكل الرومانيين
فإن الملك قد حكم عليك بالموت
بــقـــطـــع الرأس
أكره هذه المدينة، لا أتحمل الحياةى هنا بعد الآن
ـ روما ليست نيرون ـ ماذا هي إذن؟
كيف تصف مدينة تقتل رجلاًُ كبولس؟ رجلاً نشر حب الله
يا مواطني روما، تقام بعد يومين مبارزة كبيرة بين برينيس البربري وتراس بطل الأبطال
ـ المصارع الذي لم يرَ أحد وجهه ـ قتله
ـ بعد يومين ـ عار عليك
ـ البربري برينيس وتراس
قتلة
اهدأي يا آنا.. اهدأي
عودي إلى أولادك
لقد إنتهى كل شيء يا بطرس، أنتهى كل شيء لنا
لا يا آنا، عندما نحمل صليبنا كما فعل، فهو الأقرب إلينا
لا تفعلى هذا لا تفعلي
لقد علمتيني الحب يا أمي
كلوديوس
ـ أهلا بكِ في بيتك ـ لقد كنا في انتظارك تعالي
إنها حجرة الطعام، سيضاف لكِ كرسياً هنا، تعالي
حبيبتي
تعالَ يا بني قدم سيلقيا إلى جدتك
إنه الوقت الذي يجب أن تفرحج فيه هي أيضاً
أتذكر كلمات أشعيا النبي؟
أنظروا إلى الحجر الذي نحتم منه في المحجر حيث استخرجتم
أنظر إلى نفسك
وأنا أرى الحجر الذي نُحتُ منه، المحجر الذي استخرجتُ منه
وكسر يسوع الخبز، وقال خذوا كلوا منه كلكم
لأن هذا هو جسدي الذي يقسم عنكم وعن كثيرين، اصنعوا هذا لذكري
ماذا تعتقد؟ أبعدَ ضربة كهذه يستطيع المسيحيون أن يقولوا أن بولس الطرسوسي أيضاً قد قام من الموت؟
لا تقلق عليَّ بعد الآن إنه ما اختاره الرب
إنه صعب عليَّ
أنت، لقد اختارك أنت كي تهتم بدفته
من أورشليم إلى روما وإلى أركان الأرض لأربع
إنها البداية فقط
بطرس، أنا خائف هذه المرة
يسوع أيضاً كان خائفاً وهو على الصليب
ـ ولكني بشر ـ لقد أصبح يسوع بشراً كي يصبح مثلنا حتى مقابل الخوف
من يفصلنا عن محبة المسيح؟
أسيف؟ أم اضطهاد؟ أم ألم؟
لا الموت ولا الحياة ستفصلنا عن حبنا للرب
بطرس؟
لن يأتي احداً اليوم
يجب أن تسامحهم
تجربة موت بولس مؤلمة جداً
ليس هذا فقط، لكن إذ أن نيرون قد حاكم بولس فإن كل المسيحيين في خطر
ببساطة إنهم خائفين
إنها مسألة وقت، وستجد أنهم سرعان ما يستعيدون قوتهم وإيمانهم
وستساعدهم ليستردوا إيمانهم
أنا؟ لماذا أنا؟
أنا عائد إلى كفرناحوم؛ إلى موطني
صياد سمك مجهول، في أكبر مدينة في العالم
كيف لي أن أكون فخوراً؟ لم أرَ هذا البحر قبل السفر إلى روما
هذا الـ... لا أعتقد أني حتى سأعرف كيف ألقي الشبك في البحر
أنا صياد في بحيرة، بحيرة صغيرة
لا شيء أكثر من هذا
ماذا سنفعل الآن؟ لا يمكنك أن تهجرنا هكذا
ماذا سيحدث عنا؟ لا يمكنك الذهاب الآن يا بطرس، ....لا يمكنك
بطرس
ـ بطرس ـ لا يمكن أن تهجرنا
ـ بطرس ـ تذكر من أنت
أنت بطرس
ماذا تقولون أني أنا؟
أنت المسيح ابن الله الحي
طوباك...طوباك يا سمعان بن يونا
ليس دم ولا لحم كشف لك هذا بل الآب الذي في السموات
وأنا أقول لك أنت بطرس، وعلى هذه الصخرة أبني كنيستي
أنـــت بــطــرس وعلى هذه الضخرة أبني كنيستي
بطرس
سامحوني، سامحوني لن أهجركم
لن أهجر شعبي
هيا نبحث عن أخوتنا ونعزيهم، هيا
ـ بطرس ـ لقد إنتظرتكم في التل
لقد كنا جميعاً متعبين
تفضل..تفضل
لقد أتى دافيد بأخبار جيدة يا بطرس
سيكون رجلاً حراً، ونحن أيضاً سنكون أسرة حرة
أنا مسرور
سنحتاج إلى مساعدة الجميع كي نعيد إيمان الناس كما قال بولس قبل موته
إنها البداية فقط
روما تصبح مكاناً طيراً علينا نحن المسيحيين
كل ما أعرفه أننا يجب أن نبقى متحدين كما طلب يسوع
أتمنى هذا من كل قلبي، ولكني لا أريد تعريض عائلتي للخطر خصوصاً الآن
وخصوصاً أننا سنتحرر قريباً
من فضلك لا تصعب علينا الأمور
ـ آنا ـ ماذا بك يا فولفيا
ولا أنتِ وسيلفيا كنتما عند التل
لقد رحلت، ذهبت مع كلوديوس ذهبت إلى بيته
أتمنى لو كان زوجي حياً
قد تغيرت روما
إنها مخيفة الآن
مخيفة؟ انتم الخائفون أنتم جميعاً مرعوبين
الإثنى عشر تلميذ أيضاً كانوا خائفين، في ذاك اليوم منذ عدة سنين مضت
لم يرَ أحداً من قبل عاصفة كتلك
أمسكت جيداً بدفة مركبي بينما كان يعقوب ويوحنا والآخرون كانوا يحاولون إخراج الماء
وماذا فعل يسوع؟ في وسط كل هذا كان يسوع نائماً
لذا فقد أيقظناه، وقلنا له غاضبين أما تقلق نكاد نموت؟
فنظر إلينا ثم إنتهر الرياح والبحيرة قائلاً إهدأوا
وقد أطاعته السماء والبحيرة، أطاعوه
ولكنه استمر في النظر إلينا قائلاً لماذا أنتم خائفون؟ ألم تؤمنوا بعد؟
أنا أفهم مشاكلكم، وآلامكم. ولكن خطط الرب لا تتوقف هنا
إن لم تريدوا أن تتبعوني، سأجد آخرين، آخرين لم يسمعوا كلمة يسوع بعد
انتظر يا سيدي أما تحب؟
سيدي تعالَ إلى هنا، لدي شيئاً لك
أعرف كيف أسعدك
ـ دعني أبهجك ـ ابتعدي عني
اخوتي وأخواتي، اسمعوني من فضلكم
تحرك أيها العجوز، لا شيء لك هنا
أخرج من هنا لا تجرب هذا معنا
أنا لست هنا لآخذ أنا هنا لأعطي
لأعطيكم كلمة السيد المسيح
إذن فقد إخترت المكان الخطأ، كلنا هنا خطأة
لا يحتاج الأصحاء إلى طبيب بل المرضى، لستُ هنا لأدعو الصالحين
أنا هنا لدعوة الخطأة، المحتاجين إلى التوبة، المحتاجين إلى التحول
حول هذه، إذن، لديك طوال الليل
إسمها ليديا، وهي أفضل من الأخريات، وليك طوال الليل لتحولها
حياتك ليست رخيصة
هل ستدفع أكثر؟ ماذا يمكنك أن تقدم لي؟
ـ المسامحة ـ ولا حتى أمي سامحتي
ـ الله سيفعل ـ لقد فقدت أي أمل في كل الآلهة
يا ابنتي صدقيني، لقد سامحك الرب بالفعل
هل يوجد مثل هذا الإله حقيقةَ؟
إعتباراً للبسالة التي أظهرها في عدة مباريات وللساعات السارة الكثيرة فنحن مدينون له
فأنا أبقي على حياة تراس
ـ الحياة لتراس ـ الحياة لتراس
تستحق هذه.. تستحقها كلها
هذا ما أنا ماهر فيه
والآن نحن في إنتظار المباراة النهائية
اقتل برينيس، وستكون رجلاً حراً
هل من شيء عن بطرس تود إخبارني به؟
إنه... إنه لا يزال يتكلم عن يسوع
ألن يقلع عن هذا أبداً أممم؟
إنه ليس من هذا النوع
أنت تحترمه. كن حزراً. فهو سيفسد عائلتك
كما أفسد عائلتي
هيا بنا
ها هنا
بهذه الطريقة تستنشقين بعض الهواء المنعش
ما هذا الحزن في عينيك؟ لقد أحببت فيك إبتسامتك
لا شيء
وقد أحببت أيضاً أمانتك
ما الأمر؟
لا شيء، أحتاج فقط إلى القليل من الوقت وسأعود سعيدة كما كنت
سعيدة كا كنت من قبل؟ وأنا، أنا من أعطاكِ كل شيء حلمت به
ماذا ينقصك؟
يسوع هو السعادة الحقيقية
يسوع هو الحب الحقيقي
طوبي للمساكين بالروح، فإن لهم ملكوت السموات، طوبى للجياع والعطاش إلى البر فإنهم يشبعون
طوبى للحزانى فإنهم يتعزون
أنتم أيها الأغنياء، إحزروا لأنكم قد حصلتم على أجركم
أحزروا أيها المشبعين لئلا تعانوا الجوع
كونوا حزرين، احزروا أيها المحبوبون الآن، لئلا تذوقوا الألم والشقاء والحزن
جيد. مؤثر جداً
حقاً
لقد جئت لتبشر تحت منزلي، ها أنا ذا يا بطرس ها أنا ذا
أنا غني ومشبع وبصحة جيدة أيجب أن أكون خجولاً
ليس شرطاً على الأرض
من هو إلهك هذا؟
الإله الذي يغضب إن تمتعتُ بحياتي
يطوب الفقراء، والجوعى، لقد جربت الجوع والفقر والبلاء ولم أكن سعيداً بالبمرة
والآن أنا أسألك ما هو هدفك الحقيقي؟
ربما لا يكون ما تتوقعه أنت وأمثالك
سعادة ترونها في معاناة الناس؟
وهل أنت سعيد الآن لأنه لديك كل شيء؟
لا. لا تجبني. أجب نفسك
ـ سأتكلم إلى هؤلاء الذين يستمعون إليَّ ـ أنا أسمعك يا بطرس
أحسنوا لمن يسيئون إليكم صو لأجل الذين يكرهونكم
أفعلوا للناس ما تحبوا أنتم أن يفعلوا لكم أي خير تفعلون إن أحببتم من يحبونكم؟
يجب أحبوا أعدائكم في المقابل، وأن تعطوا دون انتظار المقابل
عندها سيكون أجركم عظيماً، وستكونوا أبناء الله
وكونوا رحومين كما أن أباكم السماوي هو رحوم
بطرس...بطرس...بطرس... بط....رس
جدتي
إنها أول مرة أسمعها تتكلم فيها... لقد سمعتُ صوتها
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ماذا تظنين أنكِ فاعلة يا سيلفيا؟
كلوديوس لقد سمعت جدتك صوت بطرس وتكلمت فقالت اسمه. لقد تكلمت أتفهم؟
أما تريد حتى أن تعرف لماذا؟
ابقي معها وسأذهب أنا
ـ بطرس بطرس ـ بطرس باركنا
بطرس
باركنا
ماذا تريد؟
بطرس
سيلفيا كم أنا مسرور لرؤيتكِ ثانيةً
كيف حال أمي؟
الحزن الذي في عينيكِ يذكرني بالحزن الذي في عينيها
من هنا
آفينيا زوجة كرنيليوس في يافا
منذ سنين طويلة مضت
أهي جدتك؟ إنها أم بيرسيوس أليس كذلك؟
أرأيتِ إنه يعرفها
نعم كرنيليوس كان أبي
لقد كنت أنت من أثر عليه بثرثرتك
لقد غيمت عقله لدرجة أنه هجر كل شيء
وأخذ يسافر كثيراً، كي ينشر الحماقات التي تدعونها كلمة الله
وبسبب هذه الحماقات وبسببك أنت قُبض على أبي وأمي وكادا يُقتلا
أنظر، أنا من أنقذها من الموت، وصلتُ في آخر لحظة كي أنقذها من يد الجلادين
ولكن أبي كان قد مات بالفعل
ولكنها فقدت الوعي والنطق من شدة الألم
بسببك
لذا فيجب أن تطلب منها أن تسامحك
يجب أن تركع أمامها وتتوسل إليها أن تغفر لك كل ما جلبته عليها
باركني
وأغفر لابني
الآن...يمكن ان أموت....بسلام
أمي....أمي
لقد قتلتَها.. اذهب بعيداً أخرج من هنا..هيا ارحل
إنتظري ياسلفيا. أنتظري
لا تفعليها
لقد ساعدتني جدتك كي أفهم أنه لا يمكنني أن أنكر إيماني... تعالَ معي
إن تركتِ هذا المنزل لن تعودي إليه ثانيةً
أنت تتحدث كوالدك، ولكني أحبك
لا تذهبي إذن
لا أستطيع... لا أستطيع أن أجعلك سعيداً إذا افتقدت للسلام الداخلى
لا أستطيع
والآن أنا وأنت الوحيدون الباقون هنا يا بني
بطرس
ـ أمي ـ سيلفيا
ـ حاول ثانية هيا ـ لقد فزت
هيا
ـ لقد فزتُ ثانيةً ـ من الطارق؟
ـ بطرس ـ بطرس
بطرس
كنت أخشى أن تكون غاضباً من
يمكن للأب أن أن يعنف أولاده ولكنه لا يهجرهم
ـ هيا هيا ـ ابقَ معنا
ـ اجلس يا بطرس ـ فلنلعب لعبة
شكراً لك شكراً لك يا دافيد
أذهبوا والعبوا في الحجرة الأخرى. شكراً
ـ وهو كذلك ـ هيا بنا إلى الغرفة الأخرى
هل الجميع بخير؟
للذين آمنوا بالمسيح فعادة ما يكون كل شيء جيداً
حتى ولو لم نكن نعلم هذا
من الصعب أن تصدق هذا عندما عندما لا تكون حراً فيما تفعل
ما تؤمن به صحيح
أو عندما لا تكون بالشجاعة الكافية لتفعل
أتستطيع أن تخرجها؟
دعني أفعلها
لقد حصلت عليها
أنظر ماذا وجدت؟ كم هو جميل إنه قناع
أنا أحضر الأطباق
ـ الطعام جاهز ـ لمن هذا؟
ربما يخص أبي
لا تدعوا الطعام يبرد
إنه ثقيل
تعالوا اجلسوا
أفعلوا كما تطلب منكم أمكم ولا تقولوا شيئاً عن هذا
ولا كلمة واحدة
هذا بيننا
ـ وهو كذلك ـ إنه سرنا
أنا لستُ كما أبدو
إنك تبدو كرجل شجاع
ـ ما هي حقيقتك؟ ـ قاتل
أقاتل في الحلبة ويطلقون عليَّ تراس
ولكن بريرسيوس وحده يعرف حقيقتي
منذ متى وأنت تفعل هذا؟
منذ أن أتيتُ إلى روما، أعلم ما هو رأيك فيَّ
أنا خاطيء ولن أفلت من العقاب الإلهي، ولكني اخترت الحرية لزوجتي وأولادي
مقابل جهدي وعذابي
وهل عرض عليك بيرسيوس الحرية
كل ما عليَّ فعله هو أن أفوز المبارة الأخيرة
وأقتل خصمي
لا تعلم كم يكلفني هذا ... هو ميت وأنا حر
حر من بيرسيوس ربما ولن حر من تراس؟ من بأسه؟
السيف المال الأصدقاء أنفسنا لا يمكن لأي من هذه الأشياء أن تجعلنا أحراراً
وما الذي يجعلنا أحراراً إذن؟
الــــــــــحـــــــــــــق
الحق فقط يحررنا
تراس...تراس...تراس...
أمي أيمن الكرة؟
ـ تعالي والعبي معنا ـ أمسكي
أمي هل يمكننا أن نلعب بقناع أبينا؟
أي قناع؟
باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته وكل ما في باطني يبارك اسمه
إنه يغفر خطايانا ويشفي كل أسقامنا، وينجي أنفسنا من الموت
إنه يحيطك بالنعمة والغفران
الرب صالح ورحوم
بطيء الغضب وكثير الحب
إنه لا يحسب علينا آثامنا، ولا يدعنا نعود لسقطاتنا
كبعد السماء عن الأرض كذلك رحمته
للذين يخافونه كأب، يشفق عليهم كأبنائه
ليكن كذلك مع دايفيد يا رب
أره طريق حريته، لأنك تعلم فيما أخطأنا، وتعرف أننا ترايب
تراس... تراس.. تراس
الموت.. الموت... الموت...الموت
الـــــــــحـــــــــــق
الحق فقط يحررنا
لم تروا وجهي أبداً..لقد حان الوقت
أسمي دايفيد بن ساليم لقد كانت هذه لتكون آخر مبارياتي
لو أني قتلت خصمي،وبدم هذا الرجل، كنت لأحل على حريتي وأعود إلى أرضي مع عائلتي
أعود كرجل حر، ولكني نسيت أن ،دم حريتي قد سُفك بالفعل
إنه دم يسوع الناصري ابن الله
وبفضل هذا الدم، أنا بالقعل حر
أنا حر
أنقذه، أتوسل إليك، إفعلها لأجلي
دعوينا نعود إلى البيت الآن
أنت بيتي وأنت حبيبي
موت بولس، كان كرحلة طويلة عبر الصحراء بالنسبة لنا
صحراء عانينا فيها من الخوف والضياع، ولكن الله أعاننا بمرشد لم يتوقف عن السير، إنه برطرس
وبفضله نحن جميعاً هنا اليوم، متحدين بالسلام
نجد السعادة في الله. إنها جزء منه كالحب والأمل
إنها أيضاً كالسماء وكتلك النسمة التي تهب بلطف
كحملة من يده. كما أنظر إليكم هنا والآن بمثل هذا الفرح
أنا واثق من روما ستظل إلى الأبد قلب كنيسة الله
فلنشكر الله بالصلاة التي علمنا إياها يسوع والتي سأعلمكم إياها اليوم
أبانا الذي في اليماء
ليتفدس اسمك ليأت ملكوتك
كما في السماء كذلك على الأرض
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
آمــــــــيـــــــــــن
ـ بسرعة يجب أن نذهب ـ ماذا يحدث؟
لقت إشتعلت روما هيا بسرعة
ـ أخرجوا الأطفال ـ هيا يا أولاد
ـ الكل بخير ـ هيا الآن أسرعوا
من هنا
ها هو الماء
ماذا ستفعل؟
يمكن أن نموت من الدخان والنار
أعلم ولكن يجب أن نغطي أفواهنا وأنوفنا من الدخان
مهما حدث فلا تتوقفوا واستمروا في السير هيا
سيلفيا
سيدي
ـ هل وجدتموه ـ إنها معجزة أن يظل حياً
لقد كان بالقرب من بيوت المسيحيين
إنهم يقولون أن النار بدأت من هناك يقولون أنه خطأ المسيحيين
بإتهام المسيحيين أصبح نيرون في أمان مرة أخرى
حتي ولو كان بعض أفراد مجلس الشيوخ يعلمون أن الفاعل
كي يبني لنفسه قصراً على الأنقاض
أدخلوا بيرسيوس
في خدمتك
أتمنى أن يكون لديك شيئاً مهماً لخبرني به
أعلم من هو قائد المسيحيين
اسمه بطرس
خنازير لقد كنتم الفاعلين، مجرمين يجب أن تحرقوا
أقبضوا عليهم هناك المزيد من المسيحيين بالداخل
اللعنة على حارقي روما
ها هم، هناك فوق عائلتان على الأقل
لا لا لم نفعل أي شيء
فولفيا، سيلفيا غادروا فوراً، لقد أتهمنا نيرون بكل شيء
ـ الجنود قادمون للقبض علينا ـ لا، وماذا عن بطرس؟
إنه ينتظرنا هيا، غطوا رؤوسكم يجب ألا نجذب الإنتباه
لماذا تقبضون عليهم؟
إنهم المسيحيون الذين أشعلوا النار في روما
ـ أأنتِ منهم؟ ـ لا ولكنهم يبدون كأناس طيبين
ـ ومن قال أنهم من فعلوا ـ الإمبراطور نيرون
كلوديوس
أنت أيضاً مسيحية؟
لا . سيلفيا
ـ أين سيلفيا ـ لا تقلقي
ـ سيلفيا ـ إنها خلفنا مباشرةً
هناك باب خلفي هنا بطرس والآخرين يختبئون خلفه
سيلفيا..سيلفيا
لا. لقد أخذوها مني لا...ّ
أين سيلفيا؟
أنظر، هذا هو كل ما بقى من أبنتي
أأنت راضٍ الآن؟
لقد لاحظنا نيرون الآن
ـ فولفيا..ّ ـ دعوني وشأني
ـ إنه مرقس ـ المحاكمة غداً في طريق الآب بأسفل المدينة
بطرس
كم منا سيغادروا روما؟
يغادروا روما؟
أتعني أنك تريد الهرب؟
وماذا يمكنا أن نفعل غير هذا؟ نبقى هنا وننتظر حتى يقتلونا؟
لن أغادر لن أغادر واترك ابنتي
ولا أنا أيضاً روما هي مدينتي
ولكن أما ترين ؟ إن بقيتم فسيقطعون رؤوسنا جميعاً
إنه من الجنون أن نبقى هنا فقد سُجن الكثير منا ولا يمكن أن نختبيء للأبد
أنت على حق يا دافيد، يجب أن تغادروا
وأنا سأبقى هنا مع الآخرين
لا أنا.. أنا سأبقى ولكن حياتك غالية يا بطرس فأنت مرشدنا أنت تحمل شهادة يسوع
أنه واجبك أن تعيش أنت ومعك من يمكنهم النجاة لأنهم يمثلون أملنا
إن نجوا يمكنهم أن يعودوا يوماً ما وستكون معهم
هناك الكثير منهم، ولكنهم لن يستطيعوا أن يغادروا بدونك
أنت الوحيد الذي يثقون به يا بطرس
قدنا بعيداً يا بطرس لقد قتل نيرون الكثير من الإخووة
ولن يتوقف إلا عندما يقتلنا جميعاً
وحتى اللذين قبض عليهم سيطلبون منك الرحيل
غداً سنكون في طريقنا إلى خارج روما
سنغادر روما
إخوتي وأخواتي وأبنائي وشعبي إختبروا ليالٍ كثيرة كهذه
أريد أن أذكر لكم أحدها
كانت ليلة القبض على يسوع، في تلك الليلة أخذ يسوع الخبز
وشكر، وكسر وأعطانا
وأعلن كلماته التي فهمتها فيما بعد قال
هذا هو جسديالذي يبذل عنكم
ثم أخذ عصير الكرمة وشكر و قال
هذا هو دمي دم العهد الجديد الذي يغفر خطاياكم
كلوديوس ماذا تفعل هناك؟ تعال إلى هنا
لقد دعوت كل هؤلاء الناس والأصدقاء والنساء من كل روما
ـ فلتبتسم على الأقل ـ توقفي أنت غير مسموح لكِ بالدخول
ماذا تريدين؟ ماذا تفعلين هنا؟
لقد قبضوا على سيلفيا
ـ ألا تزال حية؟ ـ ليس لفترة طويلة ما لم نفعل شيئاً
ساعدها من فضلك أنا أرجوك
لماذا لا تطلبي من بطرس أن يساعدك؟
لقد غدر
أسمعت؟
هذا هو المكان لا أحد هنا
هل يوجد أحد؟
لا تخافوا
إنه أنا ، بطرس
كنا في انتظارك
هل الجميع هنا؟
تعالوا اقتربوا
يجب أن نسير بإتجاه أوستيا على مراحل قصيرة
يجب لأن نسافر في مجموعات صغيرة كل مجموعة ليست أكبر من ستة أفراد، بعيدين عن بعضنا البعض
يجب ألا نلفت الإنتباه
ستكون رحلة طويلة
أنت مع دافيد في مجموعة آنا
سنلحق بك عندما تقرر أن تتوقف
ـ وهو كذلك ـ هيا يا مرقس
سأذهب هناك لأصلي
تعال ونادني عندما يأتيوقت الرحيل
حاضر
يعقوب
يوحنا
بطرس
لقد حانت الساعة
يجب أن أرحل
إلى أين يا معلم؟
أنا آتٍ إلى روما لكي أُصلب ثانيةً
ستصلب ثانية؟
نعم سأصلب ثانية
يجب أن نرحل
بطرس آسف إن كنت سأخيفك
نعم يا مرقس
لقد حان الوقت
هل جننت؟أين تذهب؟
ستلقى حتفك في روما
أنا أيضاً قلتُ مثل هذا الكلام ليسوع
لم أكن أعلم ، لم أيقن أنه يجب أن يكون لك حباً كبيراً كي تفهم
يجب ألا تترك أولادك
ولكن أولادك سيهجرون روما
نعم يا مرقس
ولكن معظم أولادي لم يولدوا بعد
نريدك الآن فلماذا تعود إلى روما؟ لماذا يا بطرس؟ لماذا؟
لماذا ـى بولس إلى هنا إلى روما؟
ولماذا أسلم يسوع نفسه للصلب؟
إنه هو من علمنا أنه
ليس حب أعظم من هذا أن يبذل الإنسان نفسه عن أحبائه
ويجب علي أن أتبع يسوع إلى النهاية حتى إلى الصليب
بطرس.. ّ
لا تبكِ يا مرقس لا تبك
انضم للآخرين ولكن أكتب اكتب كل شيء أخبرتك به ولاتتجاهل شيئاً
لو أن يسوع استمر في حبي برغم كل أخطائي لذا فلا يجب أن يشعر أي شخص أنه لا يستحق حبه
فولفيا، كلوديوس.
هل رأيتها؟ أين هي؟
لقد أقاموا المتاريس حول الحلبة ولن يسمحوا لأحد بالدخول
احرقوهم.. أحرقوهم جميعاً
ـ ها هي. سيلفيا ـ سيلفيا
سيلفيا نحن هنا
سيلفيا
كلوديوس، أمي
ـ سيلفيا ـ كلوديوس
ـ سيلفيا ـ امي
سيلفيا
كلوديوس
رائع وكم سيكون طولها
أولاً ستزال الأنقاض
وعندها سنبدأ العمل على مسكني الجديد؟
ثلاثة شهور على الأكثر أيها الإمبراطور
شهرين وبعدها يمكننا البدء في العمل
لقد أمسكنا قائد المسيحيين
حقاً؟ أحضروه هنا فوراً
أنت إذن قائد تلك الثورة ألست كذلك؟
رجل عجوز بائس
اسمي سمعان بطرس
إنهضوا أيها المسيحيين، لينهض الجميع، أنتم أحرار
لقد أرى نيرون للجميع كم هو رحوم
هيا... اذهبوا..هيا
أمي
ـ سيلفيا ـ أمي
كلوديوس
كيف حدث هذا؟ لماذا أطلقوا سراحنا
لقد أمسكوا بطرس
وربما أرضى هذا عطش نيرون للدماء
وماذا سيحدث له؟
سيقتلونه
لقد عاد بطرس لأجلنا
عاد لأجلنا
لقد عدنا جميعاً
أبانا الذي في السماء
ليتقدس اسمك
ليأتِ ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
صلي لأجل بطرس
خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
ولا تدخلنا في تجربة
لقد فزت يا بطرس
لن يكون أحداً منا مثلك
ستتغير روما للإبد
لكن نجنا من الشرير
آمــــــــــيــــــــــــــــــــن
لا أستحق أن أُصلب مثل سيدي
من فضلك أوقف الصليب مقلوباً
ها أنا معكم كل الأيام وإلى انقضاء الدهر