وقت الغداء!
أنت أطول الحيوانات نباحاُ, غدائكَ سيُصبحُ بارداُ.
تعال, تحرك خارجا. وأنت أيضاُ, إلى الأسفل!
هيي, تركي!
"أنت أحمق. هل تعتقد أن هذا كافي لقتل نفسي؟"
قتل نفسي؟
تعال!
ها هو قادم.
فرنسيس, القفل.
إترك المقبض.
ليس لدي مقبض! إفتحه!
جاك, فوق!
هيا, تحرك! نل منه!
شكرا, ماما.
حسنا, أيها الشباب. دعونا نريهم نصرنا.
حسنا, لنذهب.
هيا. إرفعوا أيديكم عاليا.
إبتسمو. جيد, لقد نلنا منهم!
أطفئ ذلك التلفاز. أعتقد أني لا أسطتيع سماع نفسي.
نعم, صحيح, أبي.
هل الماء يذهب للأسفل , بني؟
- لا. - هل يذهب للأسفل الأن؟
واو, مطاردة شرطة!
اللعنة!
ماذا تفعلي هنا؟
الثقة في أمك,وفي الأولاد.
دمرو عجلات السيارة وإستمرو في أماكنكم.
بومير!
لا شيء مثيرُ يَحْدثَ أبداً هنا على أية حال.
من يَحتاجُ إلى جوون دوكس؟
من يحتاج لهذا المنزل؟ لا أسثطيع الإنتظار حتى أخرج من هنا.
حقاُ؟
لا، أنا كُنْتُ فقط أُحاولُ إلهاء نفسي. لا، لا...
أملِي نفسي.
أنت تخدع نفسك يا غبي.
ذلك ما كنت أريد قوله.
شكراٌ, براند.
أنا أعرف كيف تشعر, ميكي.
أنا متأكد أني سأفتقد هذا المكان أيضا.
شخص أحمق.
أنا لست شخص أحمق!
سأقتلك, براند!
إنه ماوث.
هيي, ميكي.
أنت, ميكي.
هيي, ميكي, هل رأيت أدريان؟
- ماذا يحصل بالأسفل؟ - أنزل قدميك عن الطاولة.
حَصلتَ عليه. ماذا يحصل بالأسفل, شباب؟
ما خطبكم يا شباب؟
ما الأمر؟ ما هذا؟ نووي السّبت؟
هيا, شباب.
هذا هو نهاية اسبوعنا الماضي معاُ.
أخيراً نهاية إسبوع الجوني.
سيكون خارج عن الموضة.
إنطلاق الساحل, أشتم بعضاُ من رباط الحذاء...
...أسقط التخميرِ، لكن لا!
الأخ الأكبر يبدو أنه قد فشل .
هل فشلت في إمتحان القبادة؟ لا أَعْرفُ ماذا أفعل مَعك.
يا شباب, دعوني أدخل!
صوت الإنذار.
أنه شوونك.
لقد رأيت شيأً مدهشا لم أره في حياتي من قبل!
أولاُ, قم بمراوغة الكمأ.
هيا!
إفعل.
هيا!
إفعل!
أغلق فمك.
أخرج.
يا شباب لَنْ تصدقوني. سأُخبرُكم بالحقيقةَ.
أنت متعب!
- لقد فشل في إمتحان القبادة. - إخرس ماوث.
إسمعْ، لَنْ تَصدقوني. كان هناك سيارتا شرطة، هل أنتم مصغون؟
كانو يطاردون سيارة ،(أو أر في) حقيقية.
الرصاص يَطِيرُ في كل مكان. كَانَ الشيء الأكثر دَهشَةً رَأيتُه في حياتيً!
أكثر دهشةُ مِنْ عندما مايكل جاكسون إستخدم حمامك؟
أكثر دهشة مِنْ عندما حميت كبارِ السنّ مِنْ تلك النارِ؟
أكثر دهشة مِنْ عندما أَكلتَ بيتزا العرابِ؟
حسناُ, مايكل جاكسون لم تأتي لبيتي للإستخدام الحمام.
لكن شقيقتك فعلت.
حسنا, ديتا، لا يَعْبثُ معه أحد.
إستعدّْو لأجنحةِ الطيرانِ.
- إفتح الباب ! - مايكي!
زجاج الباب!
هيي! لقد إعتقدتو أني كنت سأكسره, أليس كذلك؟
أَعْرفُ بأنّك تَتوقّعُ ذلك مِنْ شوونك.
- أنت أبله! - يا إلهي!
أنظر, إنها ليست مكسورة. إنها سليمة.
- يا إلهي! - ماذا؟
- تلك قطعتُ أمّيِ المفضلة! - ماذا؟
يا إلهي.
- لَنْ تكون هنا إذا لم تصلحه. - إخرس!
أغلق فمك.
- هل منكم من سمع عن ديترويت؟ - لا.
بالتأكيد. من حيث يبدأو بالموت.
ذهبت إلى تلك البلادِ أيضاً كان تقديرنسبة القتل عالية.
حيث نَنتقلُ و نفقدْ بيتَنا غداً.
إخرس. لن يحدث ذلك أبداُ أبي سيصلحه.
نعم, بالتأكيد سيفعل.
إذا حْصل على صكوكِ رواتبه الـ400 القادمةِ غداً.
ذلك خطأ, براند. لن يحصل ذلك!
- أوه مرحبا أمي. - مرحبا, أمي.
مرحبا, مرحبا!
أَرى ديتا هنا أيضاً.
مرحبا, سيدتي. والش. من أنت؟
يا أولاد, هذه روزاليتا.
سَتُساعدُ هنا بالأعمال المنزلية.
يا أولاد, روزاليتا لا تتحدث أي كلمة أنجيليزية...
...وأنا أَعْرفُ بعض مِا أُخِذتَه في اللغة الإسبانية من المدرسةِ.
حسناُ, سيدة. والش, أنا أتكلم الإسبانية بشكل ممتاز.
إذا أي شخص أراد المساعدة ، أنا سَأكُونُ مسرورَة بالإتِّصال مَع روزاليتا.
أنت رائع، كلارك. تعال مَعنا، أليس كذلك؟
بالتأكيد, سيدة. والش.
ميكي, لا مزيد من شيبس البطاطس. مرحبا, ميكي.
أنه براند, أمي.
ماذا؟
هل تظن بأن أمك ستذهب إلى الغرفة العلوية؟
أَتسائلُ إذا هي سَتُلاحظُ.
ذلك ما كنت أريد قوله!
بالتأكيد. ستُلاحظُ كُلّ شيءَ.
الملابس الداخلية والقمصان في الدرج الثاني.
فقط إرْميهم في كل الصناديقِ. إنسَ الحقائبَ.
يُمْكِنُ أَنْ تُترجمَ ذلك؟
- بالتأكيد, سيدة. والش. - ذلك رائع.
الماريجوانا في الدرج الأول
والكوكائين في الدرج الثاني
الهيروين في القاع
يجب فصل المخدّراتُ دائماً
أنظر. كيف يبدو؟
أنت أبله! ألصقته بالعكس!
إذا كان هذا التمثال على هذا النحو ، فأنه سَتيبوّلُ في وجوهِكَم.
نظراته رائعة لي.
روزاليتا, هذه الغرفة العلويةُ. السّيد والش لا يَحْبُّ أي واحد فوق هنا.
لِهذا هو مفتوحُ دائماً.
لا تصعدي فوق أبداً لأن سيد والش وضع أدوات تعذيب جنسية في الأعلى
هذه حجرةُ تجهيزُي. سَتجدين هنا المكانس ، والمجارف، و رذاذ الحشرات.
أنا أوَدُّ البيتَ نظّيفُ عندما هم يُدمّرونَه.
كلارك, هل تستطيع الترجمة؟
إذا لم تعملي جيداً ستحبسك هنا مع الصراصير
لمدة أسبوعين بدون طعام و ماء
حسنا, روزي؟ أنت سَتصْبَحُينة سعيدة جداً هنا.
تعال، كلارك، عِنْدَنا عمَلُ كثيرُ. أنت طَليق جداً في اللغاتِ.
يا إلهي أنا في بيت مجانين
أنت طَليق جداً في اللغةِ الإسبانيةِ. ذلك كَانَ لطيفَ جداً منك.
"لطيف" متوسّطُ اسمُي.
سآخذ روزاليتا إلى السوق المركزي.
سأعود في غضون ساعة.
ميكي، يَبْقى في الداخل. براند، لدى أخيك الربو، أنا لا أُريدُه أن يخرج في المطرِ.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في فقاعة بلاستيكية.
أَنا جاد. ذلك لَيسَ مضحكَ.
يخطو خطوة واحدة خارجا، وسأضعك بالتأكيد في السرداب...
اللعنة.أمي
أنا لا أَحْبُّ تلك اللغةِ، لكن يبدو أنك لن تتغير.
- وأنت, ديتا... - "ديتا."
- إَستعملُ الباب الخلفي من الآنَ فَصَاعِدَاً. - حَسَناً.
ما هذا؟
أوه, اللعنة. ماذا؟
ما هذا؟
تلك فوضى. أُريدُها نظيفةُ، يا أولاد.
- أوه, نعم. بالتأكيد! - لك ذلك.
ساعة واحدة وسَأعود. مع السلامة، بني.روزي؟
- مع السلامة, سيدة. والش. - مع السلامة.
تُريدُ إستراحة من تلك المشكلةِ؟ أصبحتَ واحد.
ماذا سَيَحْدثُ للمادةِ في الغرفة العلويةِ؟
أبي أعاده إلى المتحفِ...
...أَو إلى المساعد الجديد... الموصي...
- الوصي. - لحظة يا شباب.
َرُبَّمَا هناك مادة فوق لنا يُمْكِنُنا أَنْ نَبقي مِنْ الغرباءِ.
رُبَّمَا هناك بَعْض من المادةِ الغنيةِ!
لا! إنها مسؤوليةُ أَبُّي، أنتم يا شباب.
من المحتمل إسترجع المتحفُ القائمة.
إسمعوني! تلك مادتُه!
إنظرْو إلى هذا. لَمْ أَعْرفْ أن أَبَّي كَانَ عِنْدَه كُلّ هذه المادةِ فوق هنا.
- عظيم! إنظرْو إلى ذلك! أنيق! - أَحبُّه.
تعالو, يا شباب!
أَبّي لا يُريدُك فوق.
سَمعتَ ماذا قالتْ أمَّي أنه لا يُريدُ أي شخص فوق .
لا أصدقك في الحقيقة عِنْدَكَ شيء بارد في بيتِكَ.
يا شباب, أمي قالت...
يا شباب, توقفو. أنزل الزي, مفهوم؟
هذا عظيمُ. عِنْدَنا حانوكةُ فقط الزينة في غرفتنا العلويةِ.
أنا لا أهتم بما لديك...
حسناُ، لقد رَأيتَه، الآن دعنا نَذْهبُ.
تعال, ميكي. أنه بارد!
وضعتك حيث أريد!
أنه مغبر، حُمَّى القش تأثر بي وأنت تَكْسرُ أي شيءَ دائماً.
ميكي!
تعال إلى هنا وجعلْني أَشْعرُ كإمرأة.
تعال، أعطيني الحب، والحنان، قبلة ليكري.
أمسكتك ! إخرجْ مِنْ هناك، أنت تُخرّبُ الصورةَ!
أنت تُخرّبُ نكتتَي. الصورة مُتَصَدّعة.
- إسمع, ميكي؟ - ماذا؟
ما كُلّ هذه المادةِ؟
المتحف عَمِلَ على بَعْض... من أين حصلت على هذا؟
- هناك. - قد صنعوا معرض.مستعد.
- معرِض إستعادة‏ الماضي. - لقد قلت ذلك. لا تقاطعني.
كَانَت عن تاريخ أستوريا، وهؤلاء المنبوذين.
مثلنا, الجونيز.
أنا لست منبوذاُ.
توقف عن ذلك. أنت سَتَضعني في مشكلةِ.
- أتعرف طريقة عمله؟ - ماذا؟
أشعّة ليزرِ!
ماوث، عندما تُسقطُ شيءاً، أرجه مكانه...
ما هذا؟
أنتظر لحظة.
شوونك!
لَمْ أَمْسسْه.
أعرف. تعال إلى هنا.
إحملْ هذا.
لماذا أنا, ميكي؟
شكراً لتعاونك معنا. هناك كرة كبيرة حقيقية. . .
...وأنه يُحْصَلُ على هذا الشيءِ...
ماذا تفعل؟
ميكي وجد خريطة.
أنظر. إنها تقول "1632."
هل تلك هي سنة؟
لا. إنها أفضل نتيجة لك في التخريب.
نعم، إنها السّنة. إنها خريطة شريطنا الساحلي.
ما كُلّ تلك الكلمات الإسبانيةِ هناك؟
ماوث, قُلتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُترجمَ. ترجمْ.
نعم, ترجمها.
"يَحْذرونَ من الدخلاء .
سَحْق الموتِ والحزنِ...
...منقّع بالدمِّ تَجَاوُز اللصِّ ."
هذه الخريطةِ قديمةُ الأخبارُ .
رَحلَ كُلّ شخصُ بَحْث عن ذلك عندما أبائنا كَانوا بعُمرَنا.
ألم تَسْمعْ عنه؟ ما اسمه؟
الرجلَ القرصان . ويلي الأعور.
ويلي الأعور!
القرصان الأكْثَر شَهْرَة في وقتِه. أَبّي أخبرَني عنه.
أباك يَفعَلُ أيّ شئُ ليجعلك تنام.
لا! أنظرْ، ويلي الأعور سلب الكنز مرّة.
وهو كَانَ ملئ بالياقوتِ والزمرد...
والماس؟
والماس. ثمّ حمّلَه في سفينتِه...
...وأبحرَ بعيداً إلى الغربِ.
حتى عرف الملكَ البريطانيَ عن فعلته...
...وبَعثَ أسطولَه الكاملَ للحاق به.
وأخذت المدة أسبوعين تقريبا للإمساك بويلي.
ثمّ كان هناك حرب كبيرة ...
...بين الأسطولِ وسفينة ويلي، الجحيم.
في أثناء المعركة بالأسلحة الناريةِ، كان هناك...
...إنفِجار المدافعِ والأسلحةِ هنا وهناك.
وبعدها هَربَ ويلي، لأنه عَرفَ أنه سيُصبحُ مقتول إذا بَقى هناك .
وبعد ذلك دَخلَ هذا الكهفِ...
...نسف البريطان الجدارمن حوله.
أصبحَ في الكهف، وقد بقي هناك مُنذُ ذلك الوقت
- إلى الأبد؟ - إلى الأبد.
وأبداً؟
محصور.
تَبْدو سَخيف كما فعل أباك.
أَبُّي أخبرني الحقيقةَ. أعرفْ ماذا قالَ؟
قالَ ويلي الأعور أن مجموعته كَانتْ هناك لسَنَواتِ.
إنهم كَانوا يَحْفرونَ الأنفاقَ والكهوفَ.
-مكان مصائد المغفلين -مصائد المغفّلين.
مكانِ مصائد المغفّلين إذا حاول أي شخص الدُخُول سيَمُوتُ.
ثمّ قَتلَ كُلّ رجاله.
- لماذا؟ - لماذا قْتلُهم كلّهم؟
لكي لا يَحْصلوا على كنزِه.
إنتظر لحظة.
إذا قَتلَ كُلّ رجاله، كَيفَ خَرجتْ الخريطة ؟
قالَ أَبُّي أحد الرجالِ وصِلْ خارجاُ بالخريطةِ.
- هيي, ميكي, أنا أصدقك. - أنا لا أَصدقك مطلقاً.
ما الذي كسرته هذه المرَّة, شوونك؟
هيي, يا شباب, أنظرو إلى هذا.
لم أسْمعُ عن هذا الرجلِ أبداً؟
تشيستر كوبربوت. أنظر إلى ما يَقُولُ.
"تشيستر كوبربوت, فقد بينما كان يبحث عن أسطورةِ محليّةِ.
عامل النظافة المنعزل يَدّعي، ' عِنْدي المفتاحُ...
...إلى ويلي الأعور.'"
واو، هل الرجالُ يُدركونَ ماذا بإمكاننا أَنْ نَعمَلُ؟
لم يجدُ أحدٌ أي شيءَ أبداً. لما هذه الخريطةِ تَكُونُ في هذه الغرفة العلويةِ...
...عندها يمكن أن نضعه في صندوق آمن , صحيح؟
صحيح. إذا تشيستر كوبربوت لم يجد المكان ,كَيْفَ سنَجِدُه؟
لكن ماذا لو؟ يا شباب...
...ماذا لو أن هذه الخريطةِ يُمْكِنُ أَنْ تَقُودَ إلى مادةِ ويلي الأعور الغنية؟
نحن لا يَجِبُ أنْ نَتْركَ جوون دوكس .
تعال, ميكي.
أنا لا أُريدُ المزيد من مغامراتِك الجوني.
أين تَذْهبُ؟ أنت لا تريدُ أَنْ تعمَلُ هذا؟
1632.
جرس الباب.
هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟
مرحباً، أيها الشباب. أَنا السّيدُ بيركنز، الأبّ تروي
نَعْرفُ تروي، إنه رجل رخيص
أَبّي لَيسَ في المنزل، سّيد. بيركنز.
هَلْ أمك هنا؟
لا، ذهبت إلى السوقِ لشراء البامبرز لكُلّ الأطفال.
أعطني الأوراق.
حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تَعطي هذه الأوراق إلى أباكَ ليقرأها ويوقعها.
سنعود في الصباح لأخذها.
- شكراُ. - شكرا.
- ما هذا؟ - إنه عمل أبي.
لكن ما هو؟
لقد أخبرتك بأنه عمل أبي.
إنظرْ إليهم يَبتسمونَ.
لن يَستطيعونَ الإنتِظار ليوم غدّ لمَنْعه مهما حصل.
سيحطم جوون دوكس.
أَتمنّى بأن يَجْعلونَ بيتَنا فخّ رملِي.
وأبداً لا يُخرجُ رصاصهم.
أتَعْرفُ، أعتقد بأنهم جَعلوني إفقدْ شهيتَي.
تعال, قبل أن تصاب بالبرد.
أنت متأكّد من نفسك.
إنّ الرهن مؤكّد.
أوه، يا إلهي، أنا مكتأب.
إذا وَجدتُ مادة ويلي الأعور الغنية، سأَدْفعُ كُلّ فواتير أَبّي.
حينها يُمْكِنُ أَنْ يَنَامَ الليل...
...بدلاً مِنْ أنْ نجلس أعتقد أَنْ يُمْكِنُنا الَبْقاء.
- أنا أيضاً. - وأنا أيضا.
إنسَ أيّ مغامرات، كلام فارغ.
إذا تَركتُك خارجاُ، أمّك ستقضي علي، وأنا عِنْدي موعد مع أندي.
أنت تَحْلمُ، يا أنيق. لا يوجد مجال.
أمّها يَجِبُ أَنْ تَقُودَ، وأنت يجب أن تذهب لرأيتها.
- أغلق فمك, ماوث. - نعم, ماوث.
أغلق فمك, ديتا.
يا للمسيح!
ماذا سنفعل حول ذلك النادي الريفي؟ أنه يَقْتلُ أبائَنا.
إذ لم نَعمَلُ شيئاٌ...
...سيكون هناك ملعب غولف حيث نحن نَقِفُ.
براند, كيف يمكن أَنْ نبعد ذلك قدر الإمكان؟
ذلك لَيسَ صعباٌ.
إبتعد عني, شوونك.
- إبتعد عني! - أمسكتك.
ماذا تفعل؟
لقد عملة 376 مرة في قص العشب لدَفْع ثمنه.
إنه شيئُه المفضّلُ في العالمِ.
الآن هو أكثر تسطّحاً. دعنا نَذْهبُ!
سَأَضْربُك ضرباً قاسياً، عندما تَستيقظُ ملابسكَ تَكُونُ غير أنيقة!
أمي. يَجِبُ أَنْ لا تَتْركُني في خارج.
هل تستطيعُ تعليمه كَيفَ يكون ولداً عادي؟
إنظرْ! إنك تشبه البلهاء. أين أَخّاك؟
أمي!
ما هو أمركم أيها الناس؟
روزاليتا, تعالي هنا.
يجب أن لا تتَركَني خارجاً هنا. روزاليتا!
روزاليتا, تعالي هنا. يجب أن لا تتَركَني خارجاً هنا.
- مرحباً, ميكي. - مرحباً, أبي!
هيي, إنتظرني!
إذ لم تجلب أخيك للمنزل، سَأتعهد بهاري كريشنا!
إنها هارا كيري أمي.
- ذلك بالضبط ما كنت أود قوله. - ماذا؟
إطاراتي الجديدة! سرقوا إطاراتَي الجديدةَ، إبن ال...
سَأَقْتلُه...
- دراجتي! دراجتي! - أَدِينُك واحد.
لقد أخذ دراجتِي! أُريدُ دراجتَي!
شاطئ صخر ذهبي حول المنحنى القادمِ.
أَشْعرُ به.
كُلَّ مَرَّةٍ تشعر به، نَقِعُ في المشاكل.
أنت الوحيد الذي يوقعنا دائماً في المشاكل، أيها السلبي .
أنا جيمس بوند, 007, ولست سلبي.
أَنا جائعُ. عندما معدتي تَهْدرُ، تقع مشكلة.
إخرس, شوونك!
جَعلتَني أَصْعدُ هذا التَلّ الكبيرِ وقلَت بأنك ستعطيني التوينكي.
إذا تأخرت على العشاءِ، ستصرخ أمي علي.
لَنْ تَتْركَني آكلُ عشائي، و سَتُعاقبُني!
أي شخص لديه حلوى العامود؟ شوكولاه روث؟
لا يمكنني أن أصدق.ذلك هو.
تلك الصخورِ الثلاث هناك. واحد، إثنان، ثلاثة.
تروي!إن لمْسُّت تلك المرآةِ مرة أخرى، سَأَصْفعُك على وجهِك.
ها هو براند.
يبدو كل أبله.
ماذا يفعلُ؟
لا عَجَب فهو لا يَستطيعُ أَنْ يحصل على رخصة.
أوه, لا.
براند، يُمْكِنُ أَنْ نَأخذك في جولة إلى أي مكان؟
لا. شكرا لك.
والش, دعنا نَأخذه في جولة صَغيرة.
إصمدْ.لنَذْهبُ!
- تروي! - إتركْ ذراعِي!
أوه, لا.
إتركْ يَدِّي!
أوه, يا إلهي!
منحدر طويل، يا غبي!
- إنسَه! - هيا!
- من الأفضل أن يَكُون هو, ميكي. - إصمت, شوونك.
يا شباب؟
أعتقد أن عِنْدي شبيهه. أَنا متأكّدُ من ذلك.
المنارة، الصخرة و المطعم كُلّ ذلك يلائم ما في العملة.
ذلك يَجِبُ أَنْ يَعْني بأن المادةَ الغنيةَ قُرْب المطعمِ.
إنتظر لحظة.
ماوث, أَحتاجُك للتَرْجَمَة. أنا لا أَفْهمُ اللغةَ الإسبانيةَ.
- هنا. - بخير، حَسَناً.
- ماذا هذا؟ - 10 يُوقّتُ 10.
مائة.
"إِمْتِداد الأقدامِ...
...إلى النقطةِ الشماليةِ الأقربِ."
- أَيّ طريق شماليُ؟ - "أين سَنَجِدُ المتعةَ."
ها هية!
- ذلك شمال. - قُرْب المطعمِ.
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
...ستّة، سبعة، ثمانية، تسعة...
إنتظر دقيقة.هناك شخص ما .
ستّون وأخرى 40 على مستويُ 100.
يمين إلى المطعمِ. إنّ المادةَ الغنيةَ هناك.
لا أعرف عن ذلك, ميكي.
سنتأخّر.
ذلك بيت صيفي. لماذا هو مفتوح في الخريف؟
لا شيء مخيف . زبونان ذَاهبان داخل المكانِ.
ماذا لو أنّ هم لَيسوا زبائنَ؟ ماذا لو أنّ هم تجّارَ مخدّرات؟
تجّار مخدّرات؟
هَلْ رَأيتَ ملابسَهم؟ تُجّار المخدّرات لا يَلْبسونَ البولسترِ.
ميكي, ميكي! تلك الأصوات مثل طلقات النارية.
لَيسَ مثل النوعَ الذي تَسْمعُه في الأفلامِ، لكن هذه حقيقيةَ. هم سَيَقْتلونَنا.
أوقف دماغَكَ. شخص ما أسَقطَ قدر.
نعم, قدر!
هل أنت متأكد, ميكي؟ لأنه إذا كنت متأكّداً، فأَنا متأكّدُ.
إذا لم تكن القدورَ، هم قَدْ يُحاولونَ قَتْلنا.
هم سَيَقْتلونَنا!
شوونك, إخرس!
مياه غازية!يا ولدي،أنا عطشان!
اللعنة!
ما هذا؟
تعال، بسرعة! بسرعة!
إنّ الطباخَ يَحْملُ شيءاً إلى المطبخِ.
نعم, طعام.
لا يَمكنهم رؤيتنا.
أو أر في.
فتحات رصاصِ.
فتحات رصاصِ؟!
إخرس, شوونك.
هَلْ هذا مطعم صيفي؟ أراهن بأنه لم يكن مفتوحاً في فصولِ صيف العشر.
إلى متى كنتم تنظرون إلينا يا أولاد من تلك النافذةِ؟
لمدة طويلة بما فيه الكفاية نحتاجُ إلى 400 صرصار فندق في هذا المكانِ.
كَمْ علي أن أستعين بتلك القطعةِ السمثسونيةِ اللعينة؟ !
جايك، هؤلاء الأولادِ زبائنَ.
أولاد...
...كونو مرتاحينَ , هاه؟
هي ذاهبة لطْبخُ شيءَ.
ماذا تُريدُ؟
- الكثير مِنْ الماءِ. - ماء، ماء، ماء.
أربعة أكواب مياهِ. هَلْ ذلك كُلّ شيء؟
لا.
أُريدُ لحمَ عجل سكالوبيني.
أُريدُ ألفريدو فوتشيني جيد.
زجاجة فوتشيني، 1981.
إنّ الشيءَ الوحيدَ الذي نقدمه هو اللسانُ.
هل أنت والأولاد تحْبّونَ السانً؟
ذلك كل شيء؟
إجلس!
هل أنت بخير, شوونك؟
هيي, ياشباب.
ماذا حَدثَ إلى الرجلين اللذان كانا يرتديا البولسترِ اللذان جاءَا قبلنا؟
- ماذا حَدثَ لهم؟ - ما هذا؟ إبْصقُه.
يا شباب، إذا لم نخرج من هنا قريباً...
...سَيصْبَحُ وضعنا شبيه بالرهائن.
خارج المرآبِ, أو أر في, سيارة بأربع عجلات...
...يوجد بها حْفرُ الرصاصُ بحجمَ ماتزوبا...
شوونك, لقد بدأت بالضجر . من كُلّ قصصك و كلامكِ الفارغ.
ها هو الماء.
- شكراُ لك, سيدتي. - شكراُ لك, سيدتي.
أنا أعني "سيدتي."
هل يُفترض هذا بأنه كَان ماءَ؟
أنه رطب، أليس كذلك؟ إشربه!
أين حمام الرجالَ، رجاءً؟
- ألا تستطيع التحمل؟ - لا.
ميكي, هذا لَيس مكانِ جيد إذا أردتُ الذِهاب إلى الحمام فيه.
لما لا؟
َرُبَّمَا لأن لديهم الأبّ ذو الأقدام الطويلة
- لَكنِّي أريد الذْهابُ إلى الحمام. - إنه يَحْبُّ الأشياءَ الميتةَ، ميكي.
هيي, ميكي, هل تريد الذهاب إلى الحمام؟
- أشياء قاتلة موميته. كبيرة. أرجوكي. - سيدتي، أرجوكي!
- تحت الدرج، أولُ بابٍ على اليمين. - شكراً لك.
- إبقى على اليمين! -أرجوك، ميكي، أشياء مميتة.
إبقى على اليمين!
أَعْرفُ بأنّه على اليمين، شكراً لك.
أَعْرفُ بأنّك هُنا، ويلي الأعور.سأكُونُ عِنْدَكَ .
أنا أستطيع الشعور بك، ويلي الأعور. أَعْرفُ بأنّك هُنا.
أوه, يارجل, ذلك نْتنُ.
ما هذا بِحقّ الجحيم؟
أنت تُخرّبُه! إنظرْ إلى الإحتفال أنا صنعتك.
هل تريد أكله؟
لك القليل منه.ستَحْصلُ على بعض الشيءِ. لم تَتْركُ لي أيّ إختيار.
لم تَتْركُ لي أيّ إختيار.!
أنت مثل أمي وفرانسيز. لا تدعني أنتهي من ذلك.
لماذا لا تَبْقى في البيت؟ سأُخرجُك من هنا الآن.
دعنا نَخْرجُ من هنا!
إخرجْ من هنا!
وإبقى خارجاً!
أطفال مزعجون.
أقسم بحياتِي، إنه عندهم.
إنه! إنه عملاق! لقد قيدوه بالحائطِ!
جاءَ إلى الضوءِ كان ضخماُ ومشوه.
مثل دماغِكَ، أليس صحيحاً؟ قُلْ مع السّلامة.
هيي, إنظر إلى ذلك.
- أمي, لما لا تطلقين عليه النار؟ - لقد تغذى.
يمكن أن نأَخذَه إلى جانبِ الطريق ونطلق النار في الدماغِه.
- إجْلبُه هنا، فرانسيز. - لا تعطيني إياه "هنا."
أَتسائلُ، ما في الحقيبةِ؟
نفايات مطعمِ. نعم.
هل أنت متأكّد؟ بذاك الكبرِ؟ بذاك الكثرِ؟
كان هناك فتحاتَ رصاصِ في هذه السيارةِ الكبيرةِ .
ميكي، تعال، أبائنا قلقون.
- إنه وقتُ العشاء. دعنا نَذْهبُ إلى البيت. - بيت؟ أَيّ البيت؟
إلى أكثرِ الساعات لهواً لَنْ يكون لنا بيت بعد الآن..
تعال، يا شباب، هذا وقتُنا.
فرصتنا الأخيرة لرُؤية إذا هناك حقاً أيّ مادة غنية.
نحن يَجِبُ أَنْ.
إنخفضو, يا شباب. إنخفضو.
أوه, اللعنة!
يا شباب أخفتوموني! أعتقد أن لدي نوبة قلبية!
- تَبْدو في حالة حسنة وأنت خلف, ماوث. - هل تريد رُؤية الشيءِ الأكثر رعباً؟
كَيفَ أصبحتَ هنا؟
لقد تبعناكم يا شباب. كُنّا في الخارج نَقُودُ مَع تروي.
- آسفه بشأن وجهِكَ. - إنه بخيرُ، لقد ولدَت مَعه.
- إني أَمْزحُ. - على أية حال، لقد كَانَ غبي.
لقد مَالَ المرآةِ لذا كان بإمْكِانُه أَنْ يَنْظرَ أسفل قميصِي.
- لقد دَفعتُ شفتاه. - دَفعتَ شفتاه؟
- إنه مغلقُ. - شْكراً لله!
إنتظرو دقيقة!
أتَعْرفُ، حَصلتُ على بعض الصورِ العارية لأمِّكَ، وهي كانت تسْتِحْم.
- هل تريد شرائها؟ - ماذا؟ !
رخيص.
شكراً, شوونك.
- إنتظر هنا. أنا سآخذ أَخِّي. - سَتَقِعُ أنت في المشاكل.
- فقط لا تغادر، حَسَناً؟ - لا يوجد طريقَ أَبْقى هنا.
إصمت! وَصلنَا لنُصبحْ أدنى نقطة على الأرضيةِ.
أدنى نقطة، لا شيء. دعنا نَذْهبُ. الآن!
أوه, يا إلهي!
- لا, براندون. - ميكي!
- أوه, يا إلهي. - لقد كَانَ مُقْرِفاً.
قَفزَ إلى الخارج مِنْ الغاباتِ. أُقسم بأنه كاد يقَتلَنا تقريباً.
رجاءً؟ ماذا لو وَجدنَا شيءاً؟ بضعة دقائق أكثر لَنْ تَآْذي.
تعال، ميكي، يجب أن نَذْهبُ الآن..
- بارند، أعطهم بضع دقائق. - إستمعُ إلى أَخِّيكَ الكبيرِ.
لطالما رغبت بأن تَبْقى مَعي.
- إنها تَعْرفُ عن ماذا تَتحدّثُ. - إنها سيدة!
شوونك, أَتمنّى بأن تلك كَانتْ معدتَكِ.
ذلك.
الصوّتُ مثل الكونج.
جزء منه إنسانيُ.
تعال. هل تود رُؤيته؟
لاتقلق. إنه مُقَيَّدُ على الحائطِ.
- أنا لا أُريدُ الذِهاب. - لم لا؟ إنه مُقَيَّدُ.
- أردتَ الذِهاب.
- نعم، أردتُ الذِهاب. - إذاً دعنا نَذْهبُ.
أنا لا أُريدُ رُؤيته.
- يا للعار، يا للعار! - أَعْرفُ اسمَكَ.
تعال، براند، سيَنزلقُ لسانَها.
ذلك مُقْرِفُ. لا، أنا لا أَستطيعُ النَظْر
ساعدوني بالنهوض، ياشباب!
واحد, إثنان, ثلاثة.
- شكراً. - لا شكر على واجب.
هل إستطعتم شمه، يا شباب؟ ويلي الأعور حقاً هُنا.
نحن نَمشّي حقَّا فوق...
سَأَبْني واحد مثل هذا.
الماء.
- تعال،بإمْكِاننُا أَنْ نفعلها. - لا، إنتظر دقيقة.
للعودة إلى هنا لقد قلنا يجب أن نتوصل إلى أدنى نقطة.
إلى ماذا تتكلمان إلى بعضهم البعض عن، ميكي؟
ماذا تفعل بِحقّ الجحيم؟ سَتَفْقدُ يدك!
ماذا تفعل؟ أعطيني ذلك.
لا شيء مدفون هناك. هذا القرنُ العشرونُ!
- الخريطة تَقُولُ أنه هناك. - إنْزلُ منه!لا شيء هناك ...
أنظر! لدي فكرةِ.
دعنا نضع شوكولاتة في جميع أنحاء الأرضيةَ ونتَركَ شوونك يأكلها مِن جانب إلى آخَر‏.
حسناً, ماوث, ذلك يمكنني من الإستمرار.
لأني لا أستطيع الإستمرار أكثر من ذلك! سأمسكه! سأمسكه! سأمسكه!
- لم أمسكه. - أنت أحمق
تمنيت أنه لَيسَ زجاجة إيداعِ.
هذا مضحكُ.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال.
- إستمع إلى ذلك. - ماذا؟
الصوت مثل صوت جَدِّي أنه يأخذ بالتسرب.
لا، إنه عميقُ.
هناك مثل فتحة أَو ممر. العُمق الحقيقي.
إبتعدْ عن الطريق.
براند لطيف جداً.
أنت في الغيومِ، ونحن في سرداب!
لقد قلت لك!
لقد قلت لك! لقد قلت لك!
أستطيع أن أشعر بالهواءَ. هناك شيء هناك.
قَدْ يَكُونُ كنز أَو شيء.
هيي، أنه يَعْملُ، يا شباب.
- براند، إحذر! - هَلْ أنت بخير؟
أخبرتُك بأنّ هناك ممر.
- إنه بدايةُ النفقِ. - أنظر.
عملة الخمسون دولار.
عملة الخمسون دولار. عملة الخمسون دولار؟
هل قال, "عملة الخمسون دولار"؟
عملة الخمسون دولار! المِئات منهم!
عِنْدَنا مالُ وفير للحفاظ على جوون دوكس!
هدوء!
إنها مزيفة. إنها مزيفة. إنها مزيفة.
عَرفتُ هؤلاء الناسِ كانو مِنْ الأوزونِ.
ستسجن 25 سنةِ لتَزييف!
- هؤلاء الناسِ إعترفوا. - أنظر، إنهم الفراتليس.
- لقد كَانَ في الطابق العلوي! - الرجل الذي حاولَ الغِنَاء.
أنتم يا شباب أبداً لا تستمعون إلي.
قُلتُ سَتكُونُ هناك مشكلةً، لَكنَّكم لَمْ تَصغوا.
أنت شباب مجانين. أنت شباب مخربوون.
هناك مزرعة مضحكة كَتبتْ أسمائِكَم في جميع الأنحاء.
لكن أنا سأَخْرجُ من هنا. لكن...
أشتم رائحة مثلجات.
لقد أخذو السويسن.
أخذو الحلويات والقشطةِ. وأخذو طينِ ميسيسيبي. .
وقد أخذو الشوكولاتة!
وأخذو التفاح!
وأخذو العنب!
أخذو العنبِ والأخرق الخارق و الشوكولاتة و. . .
ماذا, ماذا؟
إنها جثّة!
الباب!
- شخص ما هنا. الباب مفتوح. - أغلقَه.
- سَأَتْركُ الأضويةَ على. - إهدّئُ.
بيتزا.
الباباروني.
- أمي, هل سنأكل الباباروني مرة أخرى. - هل تريد الباباروني؟
أقتلوا بعضكم البعض من أجل الباباروني.
ضِعْ ذلك المسدس الآن!
أنتُ تقفين إلى جانبه دائماً.
ذلك صحيح.
أعدْه.
- موافق، أغْلقُ البابَ. - يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ، يا شباب.
ميكي؟ ميكي, تعال.
إنّ الموقدَ هو المخرجُ الوحيدُ.
- يا شباب لَنْ تخْرجوا من ذلك الطريقِ. - ماذا؟
إن كُلّ البدايات هنا.
يا شباب، إني ملتصق بالجثّةِ!
إبقى. إبقى.
يا شباب، تعالو هنا! إنه هنا! أوه، اللعنة.
- تعال، دعنا نَذْهبُ. - أسرع، يا شباب.
- نِصْف الباباروني كَانَ لي. - حسناً، أَنا آسفُ.
النجدة! النجدة! النجدة! يا شباب!
- تعال, أنت غبي! - حسناً, أمي.
- أنا سَأَتأكّدُ إذا كان آمنُ. - إصمت.
- آمن. - إصمت وذْهبُ.
أسرعو!
أنا لا أَمْزحُ! إنظرْ من النافذةِ!
سَأريك بأنّ تلك هي القطعةِ ...
أنه يقول ذلك دائماً. إحترسي رأسكَ، أمي.
- أنا لم أعثر على شوونك. - أين شوونك؟
- شوونك في الأعلى.
- أنْظرُ إلى هذه القطعةِ هنا. - أَتْركُه وشأنه، جايك.
أمي, لا أُريدُه أَنْ يَمْسَّه. لقد عملت ساعتين على ذلك...
- لقد عملت في واحدة. - إصمت!
شخص ما هنا. المبردة مَكْسُور. إذهبْ وراقبً أَخِّيكِ.
- هذه ليست هزة , يا أمي. - سأريكي كيف تكون الهزة.
سَأَذْهبُ لمراقبةَ أَخَّي.
إذا كَسرَ قيوده،لن لن آخذك بعد الآن إلى حديقةِ الحيوانات.
- أمي،لا تزعجُي نفسك. - أسرع!
أحمق.
أشعر بالبرد.
شوونك. شوونك, تعال إلى هنا.
ماذا تَفعلُ هناك؟
إذهبْ وأحضر الشرطةِ.
بدلا من أن تأتي إلى هنا. كان يجب عليك أن تحضر الشرطة.
لا تقلق, أستطيع أن أفعلها.
إذهب, أخرج من هتا.
شاهده... أوه, النافذة.
- هل رأيتموه، يا شباب؟ - أين شوونك؟
- ذَهبَ لإحضار الشرطةَ. - إذهب، فراتليس هناك.
سوف يأتي بالشرطةِ. تحرّكْو!
أرأيت, يا أمي؟ لا شيءُ هناك يدعو للقَلْق.
عَرفتُ بأنّه لا يَستطيعُ أَنْ كْسرَ قيودَه.
أحضر الجثة.
إننا نَمْشي بدون توقف. كم المسافة المتبقة؟
ماوث, أنت تقف على قدمِي.
لقد أوقعت نظارتي. لا أَستطيعُ رُؤية شيء.
أوه, يا إلهي.
- وَجدتُ نظارتك. آسف. - لقد كَسرتَها.
لقد كسرت نظارتي!
إسمعْ، أَنا الأكبر سناً، لذا أَنا مسؤول. أولاً، نحن سَ...
ديتا,هل لديك مصباح؟
قُلتُ بأنّني أنا المسؤول. ديتا,هل لديك مصباح؟
بالتأكيد, يا شباب. سأخرجه, سأخرجه.
الفرس الشرس!
- حسناً, ديتا... أوه! - أليس ذلك أنيقِ؟
في يوم ما كُنْتُ أَمشّي إلى بيتَ مَعه، ورجلان كبيران أوقّفاني...
مَنْ ذلك؟ أوه، ستيف، ذلك أنت. إنتبهْ. ديتا!
هيا, أطفأه.
أوه، ديتا. المشكلةَ الوحيدةَ إنّ البطاريات لا تَدُومُ طويلاً.
هناك ضوء أمامنا. َرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نخْرجَ من ذاك الطريقِ. دعنا نَذْهبُ.
لَستُ خائفاً من الظلامِ. أَحْبُّ الظلامَ. أَحبُّه.
لَكنِّي أَكْرهُ طبيعةً. أَكْرهُ طبيعةً!
إنتظر لحظة! مكانك!
توقف! أنا مجرد طفل!
- تَبْدو كأنك في مشكلةَ؟ - سيدي، أَحتاجُ إلى أن تأخذني في جولة.
أنا و أصدقائي إضطررنا للهرب من بعض الناسِ المُقْرِفينِ..
أرجو بأن قد سمعت عنهم، الفراتيلس. فقد وَجدنَا مخبأَهم.
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني إلى مُديرِ الشرطة؟ يُمْكِنُ أَنْ أَصِفَ الثلاثة.
أنت...
ماهذا بِحقّ الجحيم؟ إنه فقط طفل. لا تستطيعُ أن تمسك طفل، حتى؟
- هل يَعمَلُ، يا شباب؟ - نعم!
أنا لا أَستطيعُ الرُؤية. ماوث، أباكَ سبّاك. ما هذه الأنابيبِ؟
إنها تشبه أنابيب الماءُِ، يا شباب.
أنابيب غاز.
أو التصريف. رُبَّمَا... إنتظر لحظة. إصمتو قليلاً!
هذه الأنابيبِ يَجِبُ أَنْ تُؤدّي إلى بناية أَو إلى شيء ما. أي مؤسسة.
َرُبَّمَا إذا ضْربُنا عليها بشدّة بما فيه الكفاية، إذا ستكون هناك ضوضاء كافيةً...
كيف حالك, يا صاح؟
- مرحباً, جيني, كيف حالك - بخير.
ضغط عكسي!
أبي!
- دعنا... - نخْرجُ منه...
- هنا! - الآن!
لنذهب, لنذهب, لنذهب!
أولاً، سنَبْدأُ ب إصبعك الصغير.
ثمّ الأيدي الصَغيرة المنفوخة.
ثمّ اليدين السمينتين.
الآن، أخبرُني أين أصدقائَكَ.
في المدخنة.
لا تكذب علي!
صدقاً. وَجدنَا خريطة في غرفة أَبِّ ميكي...
...إنها تقول أن هناك كنزٍ مدفون تحت هذا المكان.
لا تسمعنا أي شيء عن القصص والكلامكِ الفارغ , فهمت؟
سأمزق أحشائَكَ. أخبرْنا كُلّ شيءَ.
كل شيء؟
كل شيء.
حسناً, سأخبركم.
في الصف الدراسي الثالث، غششت في إمتحانَ التاريخ.
وفي الصف الدراسي الرابعِ،لقد سَرقتُ الشعر المستعار الذي كان لعمَّي وألصقته على وجهِي...
...و لَعبتُ بدور موسى في مسرحيّةِ مدرستِي العبريةِ.
وفي الصف الدراسي الخامس، ضَربتُ أختَي أسفل الدرج، وألقيت التهمة على كلبَنا.
إنتظر،لا أَستطيعُ رُؤية شيء. ما الذي أمشي عليه؟
أوه,ياللهول.
أنظر , فانوس. شخص ما كَانَ هنا قبلنا..
- رُبَّمَا ما زالوا هنا. - لا أتمنى ذلك.
أنظرْ إلى هذه السجائرِ.
عشْرة دقائقِ مضتِ، تروي كَانَ يَنْظرُ أسفل قميصي. مَنْ يَهتمُّ؟ إنه لَيسَ على خطأ.
إذ أنا كُنْتُ ذكيَة، سيبقى ينَظْر إلي.
- إستمعُ إليها. - ما هو خطأها ؟
- أندي، لا بأس. - هَلْ هي بخير؟
كان يَجِبُ أَنْ أَدعه يَنْظرُ إلى جسدي. هَلْ أملك جسدأ جميلاُ؟
لديك جسد رائع.
كم من السَنَوات التي لدي قبل لأن أسمنْ؟ أو قَبْلَ أَنْ يَسْقطُ شَعرَي؟
أو قَبْلَ أَنْ أَبْدو مثله؟
وبعد ذلك أمّي سترسلني إلى معسكر صيفي للأطفالِ السمينينِ.
ومن ثمّ، عند تناول الغداءِ، أحصل على البندق وأخرج كالخنازير...
...وبعدها سيركلوني خارجاً!
- أنظرو إليه. - لا أحد يلمسه, يا شباب.
هذه إحدى خُدَعِكِ، صحيح يا ويلي الأعور؟
حقاً يجب أنْ تُخفي شيءَ لنمُر من خلال كُلّ هذه المشاكل.
- لا شيء يدعو للقَلْق. - أنت لا تَفْهمُ!
لا تَكُنْ خائفاُ.
إنه ميتُ بالتأكيد. أعتقد بأنه تشيستر كوبربوت.
- من هو تشيستر؟ - من؟
ألا تذكّرُ الغرفة العلويةِ؟ مقالة الأخبارَ؟
الرجل الأخير الذي يبحث عن المادةِ الغنيةِ...
...عندما دَخلَ، لم يرَجعَ إلى الخارج.
هذه القصة تعود إلى عام 1935.
أوه،يا إلهي. إذا لَمْ يَفْهمْ ذلك وقد كَانَ خبيراً، ماذا عنا نحن؟
كيف سنَخْرجُ؟
- لاتقلق حول هذا. إهدّئْ. - هل أنت متأكّد؟
- أَنا موقن. - كيف سنَخْرجُ؟
لا يُمكنُنا أَنْ نَكُونَ متأكّدينَ منه.
أنا أَعْرفُه.
أراهنك على محفظتِه. ماوث، خذ محفظتِه.
لو جيريج؟
-خذه، ميكي! - ميكي، خذه.
إنه تشيستر كوبربوت.
- أوه،يا إلهي. - أتَرى؟ أخبرتُك.
سَنُصبحُ أموات أيضاً.
هيي, أنظر إلى هذا.
الشموع.
- سَيَقْتلونَنا. نحن مَوتى لا محالة. - أين تَذْهبُ؟
- أَضِعُ الأفخاخَ . - مصائد المغفّلين.
ذلك ما كنت أود قوله.سَأَضِعُ مصائد المغفلين في حالة أي واحد تبعنا...
...مثل الفراتليس. في هذه الحالة سَنَسْمعُهم عندما يأتون.
- حسناً, أسرع. - فكرة جيدة.
- أين تَذْهبُ؟ - لوَضْع فخ التغفل.
- تَقصد مصائدَ المغفّلين. - ذلك ما كنت أود قوله. مصائد المغفّلين!
يا إلهي ،من هؤلاء الصبية...
يا شباب، أنظرو. يَبْدو مثل هيكل عظمي أو ويلي الأعور أَو شيء ما.
أعطِني إياه. أعطِني هذا الشيءِ.
أوه، يا إلهي! ليس هناك مخرج من هنا.
لا، لا، لا، لا، براندون.
يا شباب، أنه لدينا الآن...
إنظرْ إلى هذا. أترى ماذا وَجدتُ؟
يا شباب،توقفوا. لا تُتحرّكْوا.
لا تُتحرّكْو. يا شباب، لا تَرْجعْ إلى هناك! لا تُتحرّكْ!
- ماذا؟ - توقف!
أركضوا, يا شباب, أركضوا!
اللعنة!
يا رجل, لقد أغلق.
إنتظرو لحظة، إستمعو. يبدو أنه صوت شخص ما بالأسفل.
أصمت وسمع.
- رُبَّمَا قد يكون مخرجاُ. - أَو أنهم الفراتليس.
- أَو شوونك قد أحضرة الشرطةِ. - أَو أحدى مصائدِ ويلي.
إن الرب وَضعَ تلك الصخرةِ هناك لهدف.
أنا لَستُ متأكّداً من ذلك لكن يَجِبُ أَنْ لا نحرّكْه أَو نفعل به أيّ شئ.
مرحباً
غفافيش!
أنقذني! إنهم على شَعرِي.
النجدة! داء الكلب! داء الكلب!
داء الكلب! سينقلونة لنا داءِ الكلب!
لكن أسوأ شيءِ عَملتُه ، صنعت خليطا لأتقيأ تقيأً مزيفا في البيت....
...وبعدها ذَهبتُ إلى قاعة السينما، أخفي تقيئي في سترتِي...
...تَسلّقتْ إلى الشرفةِ...
...وبعد ذلك صنعت ضجّة مثل هذا...
وبعد ذلك تَخلّصتُ منه على الجانبِ...
...وألقيته على كُلّ الناس و الجماهيرِ. ثمّ...
لقد كَانَ هذا فظيعَاً.
وبَدأَ كُلّ الناس كأنهم مرضى وبدأو يتقيئو على بعضهم البعض.
لقد بَدوتُ سيئ جداً في كامل حياتِي.
لقد أحببته،أمي.
سنضعه بالخلاط.
لا، مازلت شاباً!
لا! أُريدُ أن ألِعْب بالكمانِ!
- لا لَيسَت يَدَّي! - أريد الحقيقةِ؟
هل تريدين الحقيقة أَو هَلْ تريد أن تحصلي على عصير؟
- ما كل تلك الضوضاءِ؟ - إنها المدخنة.
الطفل لا يَمْزحُ، أمي. يوجد نفق هناك.
إنتبه لشَعرَكَ! لقد إختفى شَعرَي!
إنتبهي لعروقك،أمي!
هيي، ميكي، إذا كنت تَسْمعَني، فهرب!
أهرب! سيلحقون بك!
هيي، إذا بقينا نمشي بعيداً في الأسفل، سَنَصِلُ إلى الصين.
بهذه الحالة رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ أَرى عمّتي أَو شيئ ما..
من الممكن أن يكون خطراً، أندي.
- قَدْ تُريدين أن تبقي ممَسْكة بيَدِّي. - شكراً لكِ.
- أوه، واو! - يا للروعة!
- إنه جميلُ. - أنظر , شلال!
- واو! إنها حصالة خنزيرية عملاقة! - نحن أغنياء!
ها قد وَجدنَاه!
- ذهب وفضة في كل مكان! - إنه ذهب، لقد نجحنا!
إحملْ الفانوسَ.
النقود! المادة الغنية.
في أي سنة صنعت هذه الخريطة؟
لا أعلم.
من المحتمل قبل، مائة سنة قبل الرّئيسِ لينكولن.
جورج واشنطن.
- مارتن شين. - ذاك الرّئيسُ كندي، أنت أبله!
حَسناً، نفس الفرق! أَعْني، مثل ذاك الكندي .
تبدو ذكيُ. أَنا مسرورُ لأنك تَستعملُ دماغَكَ.
- على الأقل لدي دماغ! - أنت غبي جداً، ماوث.
- حقاً؟ - نعم.
إخرس! إنتظر لحظة. إنتظرو لحظة.
هذا لَيسَ ذهباً. إنه بئر للأمنيات. أنظرو.
أنظرو، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك حديقة طحالب قديمة لبئر الأمنيات.
لقد صدقت الحكاية التي تقول عندما أرمي المال فيه، تتَحوّلَ إلى أمنية.
- سَآخذُ قطعتين مِنْ نقودك. - ذلك لَيسَ عادلَ.
- إنتظر، إنتظر، إنتظر، لا يمكنك فِعلُ هذا. - لماذا؟
لأن هذه رغبات شخص آخرِ.
إنها أحلامَ أشخاصٍ آخرين.
نعم، لَكنَّ هل تعرفين؟
هذه واحدة،هذه واحدة هنا...
...هذا هي حلمَي، أمنيتي.
وهي لَمْ تتحقّقْ. لذا أُعيدُها.
أُعيدُها كُلّها.
هيا، يا ويلي الأعور، ما الذي يَجِبُ أَنْ أفعله بهذه الخريطةِ؟
هَلْ هذه أيضاً إحدى خُدَعِكِ؟
رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ نَبقيه على قيد الحياة في حالة إذ كان لا يَكْذبُ.
فكرة جيدة، جاكي. إبقهِ مَع أَخِّيكَ.
حسناً, أمي.
تعال, أيها الطفل.
- لقد أسقطتَ شيءاً. -ما كان ذلك,هل كسرته جائزة جاك؟
- اللعنة! - وَجدنَاه على الخريطةِ.
يَجِبُ أَنْ يستعمل للكنزِ.
جاكي, إنظرْ إلى التاريخِ الذي عليه.
هذه عملة أصيلية.
أعطيني إياه.
لقد أخبرتكم لذا.
أرأيتم، يا رجال؟ لم تصدقوني. قُلتُ لكم بأنه مدفونٌ هناك...
يا تروي, كم المسافة التي قطعتها أنت وأندي؟
طوال الطريق, بودي؟
يا رجال لستم ناضجون بما فيه الكفاية. إكبرو.
- هبا, أخبرنا. - حقاً.
لنقل: أنا لَمْ أضاجعها حتى الآن.
ولكني سأصر "على ذلك."
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
- ماذا تَتمنّى؟ - أن أضاجع أندي.
هيي, من هناك بالأسفل؟
يا شباب, أنه تروي!
يشبه صوت أندي.
أندي!
أهذا أنتِ؟
نعم، إنه أنا. نحن عالقون هُنا. رجاءً إرمي لنا الدلو.
ماذا تفعلين بِحقّ الجحيم في أسفل بئرِ؟
لا تَسْألْ أسئلةَ غبيةَ! نحن عالقون! فقط إرمي لنا الدلو!
أرأيتم يا رجال؟ الأمنيات تَتحقّقُ.
حَسَناً، هيا يا فريقي، إتبعوني!
لاتقلق. جَلبتُ لك غذاءَ أكثرَ.
لماذا تَحبسني هنا؟
- لَسْتَ مشدود الوثاق . - بل ، أنا كذلك.
إذا حاولت الهروب،فسَأَكْسرُ ساقيك.
ماذا تَفعلُ؟
إذا جْلست قريباً جداً من التلفاز، ستأذيُ عينَيكَ.
جاكي, أتركه وشأنه!
هيا! دعوني أخرج.
مرحباً, سيدي. إن إسمي لورانس.
أحياناً ينادوني الناس بإسم شوونك.
النجدة! دعوني أخرج من هنا!
من سيَعْرفُ ماذا سَنَجِدُ.
حسناً, لنذهب.
واو، أنْظرُ إلى هذا. كَمْ يبلغ ذاك العُمق هناك.
جاكي, أنت الأول.
لَنْ أكون أنا الأول.
- إذهب! - لا أستطيعُ إقناعه بذلك، أمي، حَسَناً.
تروي، إرمي الدلو إلى الأسفل.
يا رجال، أَنا الأصغرُ. أُريدُ الذِهاب أولاً.
إبتعد! أَنا الأكبر سناً، لذا أنا من يقرر.ستذهب أندي أولاً.
شيستر كوبربوت.
شيستر كوبربوت!
ألا ترى؟
أنتم لم تدركو بعد؟ لقد كَانَ محترفاً! إنه لم يواصل السير بعيداً.
أنظر كَمْ قطعنا من المسافة حتى الآن. لدينا فرصة.
فرصة ماذا، ميكي؟ أن نصبح مقتولين؟
أنظر، إذا ستمرّينا، شخص ما حقاً سَيَتأذّى. رُبَّمَا نموت.
يَجِبُ أَنْ نحضر الشرطةِ.
َرُبَّمَا أحضر شوونك الشرطةِ.
ربما شوونك قد مات.
لا تَقُولْي ذلك.لا تَقُولُي ذلك أبداً . فريق الجونيز لا يَقُولُ كلمة "المُوتُ" أبداً!
أنا لست من الجونيز. فقط أريد الذهاب إلى البيت.
نَسيتُ. لكن ما زال لدينا فرصة!
أنتم لم تدركو بعد؟ في المرة القادمة ستَرى السماءَ...
...سَتَكُونُ في بلاد أخرى.
في المرة القادمة سنجري إختبار...
...و سَنكُونُ في مدرسةِ أخرى.
أبائنا، يُريدونَ أفضل شيءٍ لنا.
حان دورنا لكي نعمل لهم شيءً جيدا
لأنه حان وقتُهم. حان وقتهم!
هناك فوق.
إن وقتُنا هنا بالأسفل. إن وقتُنا هنا بالأسفل.
وبعد كل هذا ننهي الأمر بدلو تروي.
آندي!
أنت من الجونيز!
إنشرْه حوله.
حاول بأن تزينه يبدو متجعداً.
شوكولاته.
هل تريد عمود حلوى؟ أنظر, لدي شوكولاه روث.
با سيد؟
روث, روث, روث, شوكولاه روث.
سَأَرْميها إليك.
أَنا آسفُ، يا سيد! حاولتُ أن أعْطيها لك.
أوه, أَنا آسفُ!
أَنا آسفُ حقاً. سألتقطها من أجلك...سألتقطها من أجلك...
يا للهول،أيها السيد، أنت أكثر جوعاً مني.
مصائد المغفّلين. إنها فقط مصائدُ المغفّلين. لماذا أصبحت مثل الجبناء؟
تَخطيط أطفالِ.
- يجب على الأطفال تنظيف هذه الفوضى. - صحيح قبل أن يأَكلوه.
أحمق.
سنتبعهم على مدى الحبل.
سلوث.
شوونك.
سلوث.
شوونك.
يا رجل، رائحتك مثل العفن
ماوث, إحملْ هذا. ترجم هذاُ.
"العظام النحاسية.
الرغوة الغربية.
الأحجار الثلاثية."
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا عظامَ نحاسيةَ.
أوه, آسف.
واو. أنظر إلى ذلك.
الأحجار الثلاثية!
لقد وجدناك، يا ويلي الأعور. نحن خلفك تماماً.
لماذا ليس لدي شقيقة؟
شقيقة صغيرة بدلاً مِن ذلك المعتوه؟
لا، ذلك كبيرُ جداً. جرب الأوسط.
- أنتم مجانين. - لا، الأوسّط!
- ملائمُ، ميكي! ملائمُ! - لقد نلنا منه!
- لقد نلنا منك،يا ويلي أالعور. - في أَيّ طريق نتجه؟
إلى الغرب. بعكس عقارب الساعة.
بعكس عقارب الساعة.
حاولْ، ميكي. حاولْ. نعم، نعم!
ما هذا بِحقّ الجحيم؟
إنه سَيَسْقطُ علينا!
هي إحدى خُدَعِ ويلي. لنتحرك!
- لقد ذهب. - أوه، لا.
- حقاً، لقد ذهب حقاً. - لن يموت.
كماشة الخطرِ. يا شباب، لقد أنقذت بكماشة الخطر.
إنه حي! إنه حي!
يا شباب, أَنا في الغرفةِ المجاورة!
مرحباً، مُدير الشرطة؟ أَنا في ردهة المنارة...
...وأنا لدي تقرير، جيّد , عن جريمة قتل.
إنتظر لحظة. توقف عن ذلك. هل هذا أنت مرة أخرى، يا لورانس؟
أيها الرئيس، إنتظر، هذه المرة أخبرك الحقيقة.
أَنا محبوس لدى الفريتليس في سرداب مَع هذا الرجلِ.
الطريق الصخري؟
مثل حكاية الخمسين إرهابي إيراني...
...سيطرَ على سيزلير بيوت ستيكِ؟
سلوث، عدُ إلى هنا. توقف. سلوث، ماذا تَفعلُ؟
مثل المزحةِ تلك حول المخلوقاتِ التي تتضاعفْ حين أن تَرْمي الماء عليها؟
سلوث! سلوث! سلوث إبتعد عن الوقد!
لورانس؟
- لا، سلوث، إنه مجرد صدى صوتك. - الصدى!
لا، أنا أراك! لا تنزل إلى هناك!
إن المكان هناك كله مظلم, سلوث.
إنه صدى صوتك، سلوث.صدى صوتك.
يجب أن أذْهبُ إلى الحمام.
إستراحةً تبوّلْ. من الذي سيذِهب؟
- أنا. - أنا.
أنا.
هذه غرفةُ الأولادِ و ذلك النفقِ غرفةِ البنات.
لنذهب.
براند, إلى أين تذهب؟
هذه غرفةُ الرجالَ.
- إلى أين تذهب؟ - إلى غرفة الرجال, ميكي.
نعم، سنذهب إلى غرفةِ الرجالَ.
نعم، مر من هنا ميكي بالتأكيد.
هذا لَيسَ الوقتَ ولا المكانُ.أندي.
صدقني,أنا أعرف ماذا أفعل.
براند! براند!
إذهبْ ونظر إلى ماذا تريد
براند؟ أسرع, أنا هنا...
...عندما أغلقت عيناي.
- طريق خاطئ، أيها العاشق.هذا هو الطريقِ. - شكراً.
حسناً، لقد قبلته، أخبريني الآن.
هناك شيء غريب.
ماذا ؟ ما هو؟
هَلْ براند يَلْبسُ شيّالاتَ؟
لما تَضْحكُين؟
ستيف، لقد كَانَ جميلاً.
في المرة القادمة، قبليه بعيونِ مفتوحة.
إنها تجربة مختلفة كاملة.
كُونْي حذرة. هناك فتحة، أعتقد.
أعتقد أن براند كَانَ يَقِفُ فيها.
أمي, بَعْدَ أَنْ نَتخلّصُ من الأطفالِ، كيف سنخرج؟ أنا لَم أَتْركَ أي أثرِ.
إنهم محقون حول هذا الموضوع. يُمْكِنُني أَنْ أَشتمَّ رائحة العلكة التي يمضوغوها.
أمي, أنظري.سأعطِك ثلاثة تخميناتِ عن الذي تَركَ هذا الحبلِ.
هل أنت محق؟
ماذا، هَلْ أنت مجنونة؟ إنهم هنا!
إنهم هنا؟ إنهم هنا. إنهم هنا!
هدوء. إنخفضي.
من هنا. من هنا! من هنا!
تعال, من هذا المدخل!
لنَذْهبُ، إتبعوني. ديتا، تعال، لا تنظر خلفك. لنَذْهبُ!
تعال!
- أنظر إلى موطئ قدمك، أمي. - كونو حذرين.
أوه, يا إلهي.
- ماذا هذا؟ - إستمر بالركض.
- أوه, عظيم. - تبْدو مثل سارية قارب.
جرس الإنذار!
أحدٌ ما قادم.
إنهم هناك, أمي؟
أسرعو.
- ديتا, أسرع! - لا تَكُنْ أحمقاً،يا ديتا، تعال!
- لدي فكرة جيدة.سأستخدم الأحذية البارعة! - الأحذية البارعة؟ هل أنت مجنون؟
ديتا, تعال!
هذا جيد بما يكفي.يُمْكِنُني أَنْ أَرى مصابيحهم!
مرحبا,أنا فاليس. هل تتذكرني؟
توقّفْوا وإلا أطلقت النار!
- سيبدأو بدخول الكهف! - ماذا كنت تعتقد؟
أوه, يا إلهي! أوه, يا إلهي!
أسرع بتلك الشعلة الضوئيةِ! إنه ظلام أسود قاتمُ!
- هَلْ معك كبريت؟ - لا.
سَأضيئُ المصباحِ.
- أعبر الآن! - إنتظرو دقيقة!
- لا تدْفعُني،يا جاكي! - أنا لم أدفعكِ!
حبيبي، هَلْ أنت بخير؟
لا.
إنه صلب. إنظرْ إلى هذا. كُلّه صلب.
ما هذا؟
إنه مُقْرِفُ.
واو.
مقزز.
ذلك بشع، يا شباب!
ساعدْه! ساعدْه! أسرع!
ماذا تَفعلُ؟
توقّفْ عن اللِعْب! سيبتعدون كثيراً! ما مشكلتك؟
"لكي يتحرك، إعزف اللحن...
...ككُلّ مُلاحظة تُقالُ.
إذا إرتكبت كثيراً مِنْ الأخطاءِ...
...أنت بالتأكيد سَتَكُونُ...
- ماذا ستكون؟ ...ميرتو."
- ما هذا؟ تعالو. - ميت.
أوه, يا إلهي!
يجب أن نعزف على العظام للخُرُوج من هنا؟
بالتأكيد.
- إنهم على الجسرِ. - أسرع!
- أنظر! توجد هناك ملاحظات. - أندي، لقد أَخذتَ دروسَ في البيانو.
- لقد كُان عمري 4 سنوات. - هل تريدين أن تموتين وأنت في عمر 17؟
- إضغطي! - ماذا تفعلين؟
يجب أن أجد مفتاح سي الأوسطِ . إن هذا لَيسَ مثل أمِّي ستانويي.
إفعلي شيأً, أسرعي!
هذا هو الوتر الأولِ, أعتقد, أنه...
هيا, أندي!
يا إلهي, إنه يعمل! لقد فعلتها!
- إستمري، أندي! إستمري! - الأمر كله يتوقف علي. حسناً.
أي.
- سي النغمة, دي. - تذكري الدرس جيدا, إعزفيها بشكل صحيح!
إنهم قادمون، يا شباب. إنهم هناك! إنهم يَخْرجونَ!
- ماذا يجب علي أن أفعلُ؟ - حَسَناً!
إنهم قادمون.
يا شباب، إنهم حقاً قادمون!
- بما كُنْتَ تفكرين؟ - ضغط النغمة الخاطئة.
- أنا لَستُ ليبيرسي، هل تعرفين ذلك؟ - إسمعُي، لقد كنت جيدةَ.
أندي, أنا أصدقك. الجونيز دائماً يرتكبون الأخطاء.
يمكننا أن نفعل أكثر من ذلك.
حسناً.أين كانت الآي؟ أي, أي القاطع.
يا شباب، لقد ذهِبوا! إنهم لَيسوا هنا!
لا أَستطيعُ أن أعرف إذا كان معزوفة أي أَو مقطع بي.
إذا ضغطي النغمة الخاطئةَ، سَنَكُونُ كُلّنا أموات.
أوه, يا إلهي!
لنذهب, يا شباب!
أوه, يا إلهي!
أعطيني المسدس. أعطيني المسدس!
لنذهب!
- براند, إنتظر! - ماذا هناك؟
- ماذا تفعل؟ - الخريطة!
لنخرج من هنا!
اللعنة!
أوه, اللعنة!
جيرونيمو!
- هل أنتم بخير, ماوث؟ أندي - هل أنت بخير, ستيف.
ماذا؟
- أوه, يا إلهي. - أوه, واو!
أوه, يا إلهي!
- إتبعوني. - وأنت أيضاً...
لا أستطيع أن أفعلها, أمي.
أحمق!
توقفوا, يا أولاد.
الماء ضحل جداً.
هل أنت بخير, ديتا؟
هل تَعتقدُ أن هناك كنز حقاً ؟
أندي، هذه سفينةِ الكنز.
ميكي, أنظر!
لاتقلق. إنه فقط هيكل عظمي.
يجب أن يَكُونُ هناك ذهباً.
ديتا. ديتا بخير.
ديتا بخير.
ديتا لقد ملً من سُقُوط! وديتا مل مِنْ الهياكل العظمية!
- لماذا لم تستعمل الدرج؟ - إستعمل الدرج!
الدرج!
أصدقائي الأغبياء يُقولون لي إستعمل الدرج بعدما سقطت.
- إذا تأذيت، أظن أن لا أحداً فيكم سيكترث. - ديتا بخير.
أحد منكم يخبرني هل لدي إختراعاتُ غبيةُ؟
أنا أَصْرفُ مالي شهور و شهور...
...أدرس إختراعاتي و بعدها أخترعها. يا إلهي!
- لا تلمس ذلك. - لم لا؟ إنه ميتُ.
- لديه بَعْض الإحترامِ. - ضعَ ذلك جانباً.
كم عدد سُفن التي كَانتْ هناك؟
- بالبلايين. - بالبلايين؟ البلايين؟ !
إنتبه إلى خطواتك، مفهوم؟ إياك أن تُنزلقْ. إياك...
ماوث, ترجم.
لا شيءَ يترجمْ. إنه تخطيط لغرفةِ مدفع.
أين الذهب؟!
أين الذهب، ميكي؟ ! لقد ُتعِبُت من هذه الألعابِ!
وجدت فخّاً آخر.
أوه, ياإلهي! أنا آسف. هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟
أوه, يا إلهي!
إنه ويلي.
إكسره.
- ماذا يوجد هناك؟ - مكان عادي، براند.
- فقط أمهلني ثانية. - حسناً.
أَعْرفُ لما هؤلاء الرجالِ يَجِبُ أَنْ يَمُوتوا.
إنه ويلي. ويلي الأعور.
مرحبا, ويلي.
أنا ميكي والش. لن تتوقع قدومي...
...أليس كذلك؟
لقد فعلتها. لقد هزمتك.
لقد وصلت إلى هنا من مكان بعيد.
لِهذا يَدْعونَك ويلي الأعور، ويلي أعور.
لدينا أشياء كثيرة مشتركة ، ويلي؟
هل تعرف شيأً, يا ويلي؟
أنت أول فردٍ من أفراد الجونيز.
مرحباً, يا شباب.
كيف تجري الأمور؟ هذا ويلي.
ويلي الأعور.
قل مرحباً, ويلي.
هؤلاء أصدقائي, الجونيز.
منذ متى وأنت هناك؟
لمدة طويلة و كفاية، ميكي. لمدة طويلة و كفاية.
بماذا تحدقون؟ دعونا نَذْهبُ، لنحمل هذا!
أيّ شئ فقط يملئ جيوبَكَم.
ماعدا ذلك.
- لماذا؟ - لأنه لويلي.
لندع ذلك لويلي. لنأخذ أي شئ آخر.
مع السلامة, أيها الأحجار.
أوه, يا إلهي. أوه, يا إلهي!
أسرعوا! أولائك الأشخاص ما زالو يتبعونى.
- ذلك صحيحُ! ماذا علينا أن نفعل؟ - لا أَعْرفُ. مَنْ يَهتمُّ؟
- لدي فكرةِ. - ما هي؟
رَأيتُ المشهد في فيلم أولادِ هاردي.
نَتْركُ بعض آثار الجواهرِ إلى أي كهف...
...ونحن نَختفي في كهف آخرِ.
عندما يَدْخلُ الفراتليس إلى الكهفِ المزيف، حينها نستطيع أن نَهْربُ.
تلك فكرة عظيمة!
- إلى الخارج! - حسناً، إنها الحربُ!
- ديتا, لا تفعل شيئاً! - لا!
لقد قلت, إلى الخارج!
- نحن لن نخرج أحياء! - ماذا تَعْني بكلمة "نحن"؟
أحضر ديتا!
هذا لَيسَ مضحكاً! لديها مسدس!
تعالو, بسرعة.
- أوه, أنا أحب ذلك. - تعالو!
تقترب مني خلسة , أليس كذلك؟
أنا أعرف ماذا أفعل.
أنا بخير.
ديتا فقط حزين.
كماشة القوَّةِ.
- إنه يمسك بي! - أتَركَني أُساعدُ، أَخّيك.
- مسدسي! - ذلك هو!
حَسَناً، لا مزيد من ذلك أيها السيد المحترم. دعونا نَذْهبُ!
أفرغْ جيوبَكَ!
أسرع, أخرج كل مجوهراتك! هيا!
لقد هدئته فَجْأة. ألَسْتَ أنت المدعو ماوث؟
أوه, يا إلهي.
أهذا كل شيء؟
أوه, يا إلهي.
لقد خبأت القلادة الكبيرة.
تُريدُون لِعْبة القرصانِ؟ سَنَلْعبُ لعبة قرصانَ.آذار!
- إَستمرو بالسيرُ , أيها الأذكياء. - لا أَستطيعُ السِباحَة ويداي مربوطتان.
سَنَلْعبُ القراصنةَ. سيري على اللوح الخشبي!
إقفزي عن ذلك اللوح الخشبي.
- قولي وداعاً لأصدقائِكَ الصِغارِ. - براند!
إبتعد عن طريقي.
إثنان قد وقعو. من التالي؟
أوه، لما لا تَتوقّفُ عن دَفْعي؟!
- أنت تشد شَعرَي! - خذ تلك الفتاة بعيداً عني.
إذهبا وإنضمى إلى أصدقائِكَم، أيها المراوغون.
مرحبا, يا شباب!
سلوث! كيف إستطعت الخروج؟
سلوث, إحميهم! إحميهم, إنه ماوث وستيف!
- شوونك. - لا, أنا الكابتن شوونك.
أعطني السيف.
الكابتن شوونك يَقُولُ دعنا نخرج من هنا بحق الجحيم!
الحبل.
قفز الحبل, سلوثي.
- ما تقصد, "بقفز الحبل"؟ - أنت تعرف لعبة, قفز الحبل.
نحن في الأعماق الآن.
أوه, اللعنة.
- هل تتذكّرُ عندما ذَهبنَا إلى حديقةِ حيوانات برونكس؟ - لا تبدأ بقول ذلك.
- عندما أرادوا تَرْكك.لقد قُلتُ لا. - لن نتركك في حديقةِ برونكس!
تذكّر كَيفَ إشترى فرانسيز الشعر المستعار بدلاً مِنْ أنْ يصلح أسنانَكَ؟
- أنا لا أرتدي الشعر المستعار! - أيها السافل!
هنا، تمسكي بالصخرةِ. تعالي.
ماذا حَدثَ إلى شيّالاتِكَ؟
عن أي شيالات تتحدثين ميكي، ذلك اللعين...
إرفعْ هووو!
- لا أريد الغناء بعد الآن. - فقط أنزلَنا بسلام!
لَنْ أَغنّي.
هيي, يا رجال!
أمي.
تعال إلى أمك, صغيري. تعال.
أمي...
...لقد كُنْتَ سيئُ.
سلوثي, رُبَما كُنْتُ سيئَ.
َرُبَما أبقيتُك مقيّداً في تلك الغرفةِ. لَكنَّه كَانَ جيداً لك.
هل تتذكّرْ؟ لقدغَنّيتُ لك.
عندما كُنْتَ ولداً صغيراً.
سقوط!
إستراحة!
سقوط!
أسقطتُك فقط مرّة.
حسناً, ربما مرتين.
أنزلْني.
- لا أريد أن أمَوت. - إهدئ.
- سَنَكُونُ بخيرَ. - بالتأكيد.
أتوقع بأني سأتعفن معك إلى الأبد؟ أنا لا أُريدُ التَعَفُّن مَعك!
سلوث, هؤلاء أصدقائي. يا شباب, هذا صديقي سلوث .
براند, لا نَستطيعُ الذِهاب. لا نَستطيعُ تَرْك كُلّ ذاك الذهبِ. إنه مستقبلُنا.
إذ بقينا هنا،لن يكون لنا مستقبل. سنعود في ما بعد إلى هنا.
- وكُلّ تلك المادةِ الغنيةِ. - تعال!
أمي، فقط أنزيلينا ببطء.
لَيسَ بسيفَ! لا تفعلي ذلك، سنذهب إلى...
- أنتم بخير؟ - أجل. أنت؟
أجل.
إنهضوا؟ !
هيا بنا نذهب لنجد الذهبَ.
توجّهْ إلى الضوءِ.
شكراً لك, سيد. ويلي.
شكراً لك.
لقد بنيت مستقبلي.
هذه متعة حقيقية.
ما هذا بِحقّ الجحيم ؟
- مصيدة أخرى من مصائدِ المغفّلين! - مصائدِ المغفّلين!
دعونا نخرج من هنا!
ما هي مصائدِ المغفّلين؟
مصائدِ المغفّلين! ألم ترى ذلك بالأفلام؟
أتركوها. دعونا نخرج.
أنظرو، يا رجال، ضوء الشمس.
لقد إنهار الكهف من قبل. رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَعْبرَ من خلاله.
لا أَستطيعُ أن أرى. هل معك ضوء؟
لدي فقط شمعةِ واحدة. ميكي، خذها.
هَلْ يوجد مخرج أَم ماذا؟
هذه شمعة مضحكة. إنها تبرق.
- إنها لَيست شمعة، بل ديناميتُ! - ديناميت!
النِساء والأطفال أولاً!
- يا رجال, إدفعوا. - إدفعوا.
ماذا عن الغنائم؟
ماذا عن حياتنا؟
هل بإمكانك أن تفعلها؟ هيا، أسرع.
هيا!
أسرعو.
سلوث! ساعدنا!
سلوث يحب شوونك!
وأنا أَحبُّك أيضاً. ستسحق.
سلوث, النجدة!
تعال, سلوث!
حَسناً، سأعاقبهم. إنهم في حالة يرثى لها.
كَانوا هنا قَبْلَ دقيقة.
- لَكنَّهم هنا الآن. أدعُ هارفي. - نعم يا سيدي.
- هنا! - نحن هنا!
أحضر الكاميرا.
مرحباً, أمي. مرحباً, أبي.
أَحْزرُو لقد كنت في الأعماق و...
أنظر، تبدو بحالة مزرية.
- أنظر إلى الذي جَلبنَاه لك. - أوه، بيتزا!
- الذي تفضله. - كُلّ شيء عليه.
- لقد كُنّا في الأنفاقِ. - إنه لأمر حَسنُ أن أسَمْع صوتكَ.
- فَقدتُ نظارتي. - لا بأس.
هَلّ بإمكاني أَنْ آخذُ دروسَ في البيانو؟
- ستأخذين دروس في الأمّونيا. - إنها ذات رنة، أمي.
خُذْ هذه الملابس الداخلية منه.
إحمليْه إلى هناك.
ذلك عظيمُ، أَبّي.
فقط راقبُ هذا.
لابأس أبي لا يمكنك أن تعانق الصور
أنت أفضل إختراع رأيته
أنا فقط أردتُ أن أقَول شكراً لك-...
...لإنقاذك حياتي وعلى كُلّ شيء فعلتيه.
- ماذا, ماذا, ماذا؟ - أردت القول شكرا لك.
واو. "شكرا لك." إنها لحظة حاسمة.
صوتكَ لطيفِ عندما فَمّكَ لا يلتف إلى فوق.
صحيح, حسناً, شكراً.
وهل تعرفي، أن لدي نظرات جميلة...
...عندما وجهكَ لا يلتف إلى فوق.
فقط كنت أمزح.
هيي, ميكي.
أتَعْرفُ، أنت شخص عظيم أيها الصَغير.
إستمرارك بتقبيل الفتيات بهذه الطريقة...
...يجعلك لا تستخدم كامل حواسك بشكل جيد...
...لكنك ستتبع في النهاية شخص واحد.
- ماذا؟ - دعك من قلق أمها.
أوه, من سيحتاجه؟
إنهم الفراتليس!
- الحمد لله أنتم هنا. - نَحتاجُ إلى مساعدتَكم.
أنتم جميعاً موقوفون. دعنا نَذْهبُ.
لا تطلق عليه النار!
- إحذّرُ،أيها الولد. - لا! لا تطلق عليه النار!
أبعدْهم من هنا. أنت لا تَعْرفُ ماذا تَفعلُ.
هؤلاء الرجالَ سيئينَ!
أولئك الرجالَ سيئينَ!
أنزلْه، سلوث. أنزلْه. سَيَكُونُ بخير.
هيا , أمي.
لَيْسَ لديك أي فكرةُ من أكون أنا . هل تريد أن تفقد عملك؟
سلوث .ستقيم معي من الآن فصاعداً.
سَأَعتني بك أيضاً.
لأنني أَحبُّك.
- أنا أحبك أيضاً, شونك. - أجل, ,انا كذلك, سلوث.
حسناً والش,اليوم هو يومنا، لذا دعنا ننهي هذا الأمر.
إرفينج؟
- أَنا آسفُ، إرين. - هيا، لن نكون هنا طوال اليوم.
هناك 50 بيت لك لم تقتلع بعد !
- إهدئ, براند. - أيها السافل!
أيها الشريف, أُريدُك أَنْ تَشْهدَ على هذا.
آسف, أبي.
كَانَ المستقبل بين أيدينا.
لَكنَّنا قمنا بإنقاذ حياتِنا.
آسف.
لا بأس. أنت وبراند ستعيشان بأمان معي ومع أمك.
ذلك يَجْعلُنا أغنى الناسِ في أستوريا.
أنت تَنْظرُ إلى أغنى الناسِ في أستوريا. الآن وقع الأوراق.
أَنا متأكّدُ بأنك ستفتقد الجونيز.
ماذا قالت،يا ماوث؟
- لا توقع. - لا توقع؟
لا توقع.
لا توقع!
- ماذا يوجد في الكيس؟ - ماذا يوجد فيه؟
أبي! إنه كيسي القماشي! الفراتليس نسيو أن يأخذوه معهم.
وَضعتُ الجواهرَ فيه. ليس هناك شيء يدعو لترك الجوون داك!
لن يكون هناك أي توقيع اليوم أو أي وقت كان!
هَلْ تلك الجواهرِ حقيقيةِ؟ كيف وجدتها؟
هَلْ كَانتْ حياتكَ في خطرِ؟
- الأخطبوط لقد كَانَ مخيفاً. - أخطبوط؟
- لقد كنا بخطر . - السير على اللوح الخشبي كَانَ مخيفاً أكثر.
السير على اللوح الخشبي؟
- ثمّ وَجدنَا سفينةَ القراصنة. - وكنز القراصنة.
- ولقد طاردونا الفراتليس. - هذا يكفي.
- أخبرنا المزيد عن قصتكم، لورانس؟ - لا، إنه وقتنا الحقيقي.
كَيفَ تَعتقدُ بأنّنا حصلنا على الذهبِ؟
يا لمريم العذراء،.
- أنظر إلى ذلك. - أوه، يا إلهي.
أيها المشاهدون، نحن نرى عجائب القدر...
...أتوقع أن الذي يظهر أمامنا أنها سفينة قراصنة...
الوداع, ويلي.
شكراً.